Anteriormente em Gotham...
Escute.
Tem coisas que eu preciso fazer.
Se você ficar, eu fico.
Meu nome é Victor Zsasz.
Estou aqui atrás de Jim Gordon.
Sai todo mundo.
Não existe um só policial na cidade
que vai te ajudar.
Eu não vou te ajudar!
Eu não vou embora.
Você não é obrigado a se juntar a mim.
Percebi que tô ferrado mesmo.
Eu posso muito bem me juntar aos mocinhos.
Eu não estou procurando uma moça.
Estou procurando uma arma.
Com licença.
Quer começar uma guerra? Por causa desse otário?
O carinha me diverte.
Por que travar uma guerra por insignificâncias?
Nós vamos deixá-lo com você.
Nosso presente pra você.
Oh Deus. Oh Deus.
Oh.
Belo jeito de começar o dia.
Digo, eu tinha acabado de limpar isso.
Harvey!
Ei!
Policiais acharam o corpo.
Sem carteira, sem RG..., sem relógio.
Ele apanhou bastante.
Tô achando que a causa da morte
foi aquele corte profundo na lateral do pescoço.
Você acha? O que é o negócio todo preto nele?
Tinta? Tatuagem?
Hmm.
- Bom dia, Ed. - Detetive.
Pela coagulação geral,
eu diria que a morte ocorreu à meia noite. Mas...
ele só ficou aqui por umas horas.
Os ratos acabaram de chegar nas orelhas.
Sorrateiras criaturinhas indesejadas.
Então não foi assalto. Assantantes não mudam o corpo de lugar.
Arranhões nas articulações. Partiu pra luta.
É. Olhe os suspensórios.
Suponho que ele era do ramo de finanças.
Vai ver foi uma espécie de resgate que deu errado,
ele resiste, ka-chunk!
Quer falar com os policiais que acharam o corpo?
Uh, você faz isso.
Devíamos cercar a área, no entanto. Tem muito mendigo aqui perto.
- Vou pôr uns policiais nisso. - Eu me viro.
Ei, Joe!
Vai fumar em outro lugar, hmm?
Quê que tem, Jim? É pra isso que servem os policiais.
- Deixa que eles fazem! - E eu prefiro fazer eu mesmo.
Detetives.
Suponho que devo pegar todas digitais?
Sim, Ed, pegue as digitais.
Essa também?
É, Ed, essa também.
Nem era um iate apropriado.
Não, estava mais pra um bote.
Posso ajudar?
Que broche adorável.
Obrigada.
Posso ficar com ele?
Eu tenho um amigo que ia adorar isso.
- Como? - Oh.
Perdão.
Posso ficar com ele por favor?
Não devia ter vindo.
Eu queria fazer um gesto.
Espero que, com o tempo...,
possamos ser amigos.
Amigos?
Hmm.
Claro.
Por que não? O que passou, passou.
Que bom que você pensa assim.
Don Maroni quer que a gente esclareça os termos.
Bom, são negócios como de costume.
Maroni ainda tem suas drogas, suas parcerias.
Ele paga tarifa pelos portos.
Se ele precisar de favores dos policiais ou do prefeito,
Don Falcone vai considerar.
E, é claro, as famílias ainda dividem Arkham.
E não tem que haver sangue derramado em nenhum dos lados.
- Nem uma gota. - Hmm.
Talvez só uma gota.
Olha pra você.
Timothy?
Sabia que esse companheiro tinha seu emprego?
Carregava meu guarda-chuva e achava uma honra.
Agora olhe pra ele.
Tem um assento na mesa.
As coisas mudam, né?
Fui abençoado.
Talvez eu devesse abrir seu presente.
Meu Deus.
Que lindo.
Agora fiquei sem graça.
- Eu não comprei nada pra você. - Não.
Obrigada.
Hmm. Docinho.
Isso foi desnecessário.
Eu te trouxe pra minha família e te tratei como um filho!
E você me traiu.
- Já sofri por isso. - Não o suficiente.
Quando eu mando matar um idiota, espero que ele continue morto.
Seu chefe, Don Falcone, disse expressamente...
Sei, sei, sei, ele quer paz.
Ele é o único motivo por você ainda estar vivo.
E se eu fosse você, rezaria!... pela boa saúde dele.
Ah, eu rezo.
Eu rezo.
Ótimo.
Porque lembre-se:
As coisas mudam.
Meus cumprimentos ao seu don.
Igualmente.
Paz...,
amigo.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)
Pode vir, Patrão Bruce.
Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde, né?
Isso é mesmo necessário?
Estudar em casa é eficiente do mesmo jeito. Eu posso te mostrar os dados.
Você precisa estar perto de crianças da sua idade.
Por quê?
Porque sim.
Você sabe que eu desprezo esse tipo de resposta.
Não sente falta de seus colegas?
Na verdade não.
Eu sempre achei eles... meio infantis.
Bom, é isso que eles são de fato, não é?
É isso que eles fazem.
Você não quer ser... como uma criança normal?
Não tenho certeza.
Defina "normal" e dê uma boa explicação.
Você vai pra escola e pronto.
Agora, comece a andar.
Boa sorte, rapaz.
Sinto muito por sua perda, madame.
Pode se lembrar de alguém
que queria machucar seu filho Coleman?
Não, senhor. Ninguém.
Ele era um bom menino.
Sim, madame, dá pra ver que era.
Sem prisões. Um jovem honesto.
- Ele vivia de quê? - Uh, ele trabalhava em uma cafeteria.
Quando o achamos, ele usava terno.
Suspensórios.
Ele procurava um emprego em finanças.
Ele era muito ambicioso.
O primeiro da família a ir pra faculdade.
Quem faria isso, senhor?!
Por quê?!
Faremos o máximo possível pra descobrirmos, madame.
Gordon está terminando com a mãe.
Até agora, nada além do polegar arrancado
e nenhum pronto-socorro da cidade viu um cara sem dedo.
- Acha que ele foi pro mercado negro? - Esse é o próximo da minha lista.
- Como está Gordon? - Chateado.
Como você se sentiria se cada policial do prédio te desse as costas?
E agora todos o tratam como se ele tivesse uma doença contagiosa,
porque vê-lo lembra os covardes que todos são.
Perdão, Cap, eu... eu não me referia a você.
Não.
Você tá certo.
Mas ele tem que superar isso.
Não pode fazer esse serviço sozinho.
Ainda bem que ele tem você.
É.
Que lindo.
Assim que eu vi, lembrei de você!
Que filho bom.
- Coloque, coloque. - Oh.
O que... O que aconteceu?!
- Quem fez isso?! - Ninguém.
É só um arranhão. É...
Sua mãe é boba?
Não.
Tem alguém sendo mau com meu menino!
Ei.
É um negócio difícil.
Os negócios no restaurante estão tão difíceis ultimamente?
Por que isso?
Meu sucesso causa inveja em outras pessoas.
Então fale para o chefe sobre essas pessoas.
Essa pessoa não tem medo do chefe.
Não como deveria.
Não sei porquê.
Eu sei.
Quando eu estava na escola,
Magda Himmelfarb era tão má comigo...
e o professor não fazia nada.
Por quê?
Por causa da ótima dançarina que eu era.
E Magda, com seu lindo cabelo, e seus grandes seios, uma burra.
Digo..., por que o professor não fazia nada?
Por que você acha?
"Aulas particulares", diziam.
Eu coloquei um fim nisso.
- Você contou sobre eles? - Oh, não.
Eu denunciei o pai de Magda
para a Polícia Secreta.
Ah.
Faz três semanas...
que ele ficou... ignorando minhas armadilhas,
e agora, agora, hoje, um pouquinho de Camembert
e o Sr. Rato não consegue resistir!
Não. Oh, você consegue? Consegue, meu bebezinho guloso?!
Descobri seu segredo!
Sim.
Todo mundo tem um segredo.
Morfina!
Ensinam isso na faculdade de medicina?
Oh.
Bullock.
Esse aí é Kenny Suffield?!
Assaltante. E também um verdadeiro mulherengo.
- Quem atirou nele? - Não perguntei.
Bom, eu e meu parceiro fizemos uma busca
nas suas instalações clandestinas.
O cara que procuramos teria vindo hoje de manhã...
- faltando um polegar. - Sinto muito.
Você nos contaria se soubesse, não contaria, Doutor?
Digo, o acordo é esse, certo?
Você nos dá informação e nós te deixamos operar.
Se é que posso chamar de "operar".
Bullock...,
tinta preta, igual a da vítima.
Ah, Doutor.
Beleza!
Ele veio mais ou menos às 3 da manhã. Não deu nome, mas...
caiu isso do bolso.
Sionis Investimentos.
Como ele era?
20 e poucos, terno, suspensórios.
Igual o nosso cara morto.
Desculpa, Doutor.
Aqui é Gordon.
Preciso de uma ambulância e uma viatura na Wilton, 1856.
Peraí!
Espera... só um segundo.
Dá pra chamar Alvarez pra mim?!
Bullock!
Bullock, que porra é essa, cara? Eu tenho um acordo com aquele cara!
- O acordo acabou. - Mas eu contei tudo!
Sei, depois que a gente te pegou mentindo!
Ele sempre mente. É só pôr pressão nele!
- Você tá ferrando com o restante de nós! - É mesmo?!
- Como se sente? Tá gostando? - Ei, chega! Chega!
Já entendi, já entendi, tá?
Nenhum desses filhos da mãe te apoiou na hora da precisão,
mas onde eu estava? Eu tava lá, lembra?
Com Falcone, o prefeito, a fogueira de glória?
Seja legal, por mim.
- Eu estou sendo legal. - Não aprendeu a lição?
A gente só tá vivo porque Falcone permitiu.
Você tem que ir junto pra estar junto, Jim.
Não, não preciso.
Acha que trancafiar o Doutor Mala sem alça ali...
vai fazer diferença?
Eu tô do seu lado, eu provei isso.
É, provou.
Então te peço, por favor...,
solta o doutor e amanhã...
você e eu vamos juntos investigar essa... Sionis Investimentos.
Tá certo, parceiro?
Desculpa, Harv.
- Isso não tá certo, Harvey. - Alvarez..., fecha o zíper!
Jim!
Barbara, o que está...
Eu ouvi alguém entrar, e...
você não acendeu as luzes...
E aí pegou meu revólver?
Você atrasou! Fiquei nervosa!
- Deus. - Não é a melhor ideia
manejar uma arma de fogo quando se está bebendo!
Me desculpa.
Olha..., você passou por muita coisa.
Agora acabou.
Estou com medo, Jim. Pra onde quer que eu vá, eu posso...
eu posso sentir aquele... monstro, Zsasz, me observando, e eu...
Ele não é um monstro.
É só um homem.
Eu não vou deixar ninguém te machucar.
Como pode me prometer isso?
Me diz que vai ficar tudo bem.
Me diz que não existem monstros de verdade.
Apenas...
minta se for preciso.
Não existem monstros.
Quando vamos sair daqui?
Isso... depende de vocês.
Bom dia.
Ei.
Não sabia que estava acordada.
Olha, ontem à noite eu só tava nervosa...
e tinha bebido demais.
Eu disse que queria metade da sua vida, e agora eu tenho.
Solta a arma.
- Queria que não fosse assim. - Será?
Não liga pra mim. Só estou cansada.
Vai.
Pegue uns bandidos.
Certo.
Perícia forense de Edward Nygma,
8:42, necrotério do DPGC.
A sala está a aproximadamente 19 graus Celsius.
Comi metade de um muffin de cranberry mais cedo,
poupando o resto para mais tarde.
O que um homem morto, um navio de cruzeiro e uma ema têm em comum?
Correto. Nada.
Cada vez mais curioso.
Ele o quê?!
Nygma, quantas vezes eu já te disse
pra ficar bem longe daqui?
Mas eu descobri uma coisa.
Vai descobrir sua bunda no olho da rua
se continuar fazendo isso. Fora.
Quem perde é você.
Seu ignorante desleixado.
Oi Bruce.
Oi.
Brucinho! E aí?
Tommy, ei.
- Hmm, eu tô bem, como vai você? - Enfim, de boa.
Então, uh, sua mãe e seu pai foram mortos, né?
Sim.
Você viu a cena toda? O sangue e tudo?
- Prefiro não falar disso. - Só tava interessado.
Nunca vi um cadáver de verdade.
Tinha tripas?
Tô indo pra aula agora.
Perdoe-me, Madre, pois eu pequei.
Muito engraçado.
É estranho nos encontrarmos aqui.
Você não vai querer que ninguém nos veja juntas.
Falcone tem olhos em toda parte.
Então..., onde estamos?
Eu cozinho pra ele, eu canto pra ele, saímos pra caminhar.
Não sei se sou empregada, amante ou mãe dele.
Ou as três.
Ele se importa com você.
É.
Hmm. Já entrou no escritório particular dele?
Já. Algumas vezes.
Na gaveta... de baixo à direita da escrivaninha tem um livro de contas.
Copie as duas últimas páginas.
Vai estar trancada.
Você vai precisar pegar a chave do chaveiro dele.
Como eu faço isso?
Atrás de você tem um frasco. Dê pra ele.
Vai dormir igual um morto por duas horas.
Não vai matá-lo, vai?
Hmm.
Liza?
Você não tá caindo de amores pelo velhinho, tá?
Não mesmo.
Não, não vai matá-lo.
Matá-lo agora só criaria o caos.
Preciso sugar a força dele.
E aí quando for a hora certa,
assumir a organização dele será como calçar uma luva.
E se um dos homens dele me pegar espiando?
Então você provavelmente estará morta.
Você sai primeiro.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Eu tô sob muita pressão aqui.
Algo me diz que viemos ao lugar certo.
Você acha?
O Sr. Sionis vai vê-los agora.
Oh.
- Richard Sionis. - James Gordon.
Esse é meu parceiro, Harvey Bullock.
Como posso ajudá-los, detetives? Eu não... tenho muito tempo.
Conhece esse homem? Coleman Lawson?
Ele deve ter passado por uma entrevista de emprego.
Lamento, não.
Algum de seus funcionários faltou ao serviço ontem?
Algum apareceu hoje com a mão direita ferida?
Eu não.. faço inspeção, Detetive.
Se importa se checarmos?
Talvez vocês possam me dizer do que isso se trata?
Coleman Lawson foi morto há duas noites.
O homem que o matou tinha no bolso o cartão da sua empresa.
Bom, existem milhares de jeitos dele ter conseguido isso.
E esse disparate todo de guerreiro?
Isso... me inspira.
A alta finança é... trabalho pesado.
Pra ser bem sucedido, você tem que ser guerreiro.
Não, não tem.
Você tem que ser um bom empresário.
Guerreiros enfrentam guerras. É diferente.
Então você se acha um matador?
Já matou pessoas, Sr. Sionis?
Só metaforicamente.
Então tudo isso é só encenação juvenil.
Exatamente!
Eis que fala um homem que já presenciou combate... de verdade.
Você já... matou gente pra valer, não foi?
Verdadeiros matadores são fáceis de se notar.
Sim, eles são.
Por que todas as máscaras?
Um psiquiatra diria que esconde algo.
Ao contrário.
Uma máscara... esconde a... face, porém... liberta... a alma.
Uma máscara fala a verdade.
Profundo.
Por que tantos empregados seus têm feridas e cicatrizes?
Nossos babas são bem pesados.
Você é um mentiroso, Sr. Sionis.
Quanta raiva.
Deve sentir falta do campo de batalha desesperadamente.
Imagino que... matar vicia e muito.
Você assassinou Coleman Lawson, não foi?
Prove.
Provaremos.
Eu faria a política do bom policial,
mas não vem no meu kit de ferramentas.
DPGC!
Vire-se devagar!
Me deixe ver essas mãos!
Não se mexa!
Devia ter me esperado.
Ei, Brucinho.
É Bruce.
Sem "inho".
Sem pais também, portanto eu te chamo do que eu quiser.
Por favor, sai da minha frente.
Babaquinha metido, né?
Para um órfão.
Você anda sendo muito antipático.
Não entendo o motivo.
Cara, você é um esquisito.
Sua mãe deve...
Não fale da minha mãe!
É mesmo?
Ah, é o Thimoty que está aí?!
Hmm.
Nos conhecemos em Fish Mooney, hmm?
Eu sou o cara que tinha seu emprego!
Eu esperava te fazer umas perguntas.
Eu não sei de na...
Vai ter tempo pra isso.
Uma coisa de cada vez.
A maioria dos assassinos deixa digitais na cena do crime,
mas não você, não.
Você deixou seu polegar inteiro na boca do cara morto!
Você tem estilo! Gostei de você, garoto.
Essa é sua última chance.
Assim que sairmos por aquela porta..., já era.
Foi legítima defesa.
É claro que foi!
Não foi o que eu disse, Jim?
Eu não disse que provavelmente foi legítima defesa?
Fale.
Gordon está pegando o restante do depoimento dele.
Aparentemente fazia parte do processo de contratação.
Sionis disse para os três últimos candidatos lutarem.
Eles não entenderam que era pra lutarem até a morte, mas...
Isso é inacreditável.
Todos assinaram acordos de sigilo
pra que fossem cúmplices de seja lá o que acontecesse.
Já sabemos onde a luta ocorria?
Algum prédio antigo de escritórios. As janelas eram cobertas.
E ele foi levado até lá de olhos vendados.
Sim, Ed?
Toner de impressão.
Sabe do que ele está falando?
O relatório dos exames médicos disse que era tinta preta.
Mas eu fiz minha própria investigação, e era toner de impressão.
E também, tirei grampos do ombro dele
e achei vestígios de grafite entre as costelas.
Seu homem foi morto em um escritório.
É, a gente meio que já descobriu isso, Ed, mas valeu.
- Algo mais? - Sim.
Me fez pensar em um caso de um ano atrás.
Moço jovem, terno de trabalho,
esôfago dilacerado por engulir ficha catalográfica.
Daí eu fiz umas pesquisas...
Quantos mais foram mortos com materiais de escritório?
Quatro... nos últimos três anos.
Faça aquele homem assinar uma confissão! Agora.
Acho que temos um problema.
Eu expliquei para Detetive Gordon; como advogado do Sr. Adams
eu o aconselhei a não dizer mais nada.
Bem como quaisquer depoimentos que ele tenha feito
serão considerados sob pressão.
Aham, e quanto Sionis está pagando pra ele pra se safar?
Tenha um bom dia.
Ele apareceu antes que Adam pudesse assinar os depoimentos.
Temos que descobrir onde Sionis promove essas lutas.
Vou vasculhar todos os prédios que ele ou a compania possui em Gotham.
Isso faz sentido pra você?
Não, mas como pode ser pior do que o Bode ou o Homem-Balão?
Quando isso virou normal pra esta cidade? O que mudou?!
Talvez nada.
Talvez sempre esteve por baixo dos panos.
Só precisava de uma faísca.
Como aconteceu com o assassinato de Thomas e Martha Wayne?
Eu não sou cega, Gordon.
Eu sei que você ainda investiga.
Mas como as mortes deles puderam causar tudo isso?
Por que eles eram tão importantes?
Acho que é o que eles representavam.
Uma Gotham diferente.
Decente, esperançosa.
Seja lá o que era, não existe mais.
Quando Zsasz veio atrás de você, eu devia ter ficado.
Eu disse pra você ir.
Isso não importa, eu devia ter ficado.
Vamos pegar esse cara.
É.
Está atrasado, Patrão Bruce!
Oi.
- Oi, oi, o que...? - Eu tô perfeitamente bem!
Ei, o que aconteceu?
Alguém faltou com o respeito a minha mãe.
Ah, é mesmo?
Pois espero que tenha quebrado os dentes do bastardo, hmm?
Não.
Ele era bem maior que eu, e eu...
Eu não sou muito bom em lutar. Não cheguei a machucá-lo nem um pouco.
Nem um pouco?
Não avise a escola!
Com certeza não.
Dá uma olhada nisso. Sionis é dono de metade de Gotham!
Muito bem, vamos nos separar.
Focar primeiro nos prédios abandonados
ou em construção.
Esse filho da mãe não vai escapar.
Só digo uma coisa. Ele tem seu número.
- Como assim? - Sionis.
Você pode não ter dado cabo em Cobblepot, Jimmy Boy,
mas tem um demônio dentro de você.
Você pode se dizer um soldado, mas toda essa luta com Falcone...,
brigar com outros policias,
você adora isso.
Portanto quando achar alguma coisa que pareça remotamente possível,
me liga.
Barbara, tá tudo bem?
Tá. Eu só, uh...,
eu só queria dar uma conferida.
Dá pra gente conversar depois? Eu tô bem no meio de um serviço.
É claro.
Eu amo...
Ei!
O chefe quer o chá.
Está quase pronto.
DPGC!
Tem mais alguém aqui?
Isso...
seria um sim.
- Certo. Creme e açúcar. - É.
Ei.
Uh...
Oi.
Meninas têm que fazer compras.
Este...
é o relógio de seu pai.
Não o perca agora.
A casa de Tommy Elliot!
- Não tenha medo. - Não tenho.
Estou visualizando o que vou fazer.
Porque se não quiser fazer isso, não tem porque se envergonhar.
Aí sim teria porque.
Mas o quê que você tá fazendo aqui?
Temos um assunto inacabado.
Escuta, se pensa que vai contar para os meus pais...
Ficou doido?!
Não fale da minha mãe!
Patrão Bruce!
Muito bem feito, eu achei.
Tá tudo bem, chapa? Quebrou algum osso?
Ele... Ele tentou me matar!
Isso mesmo. Ele tentou.
Ele tentou te matar.
Só pra que você se lembre disso na próxima vez que o vir.
E lembre-se...
que eu deixo ele tentar.
Agora, vamos colocar gelo nessas articulações.
O que deseja para o jantar?
- Pizza. - Pizza?!
Formidável escolha, Patrão Bruce.
Jim, cadê você? Minha lista deu problema. Me liga.
Nygma, Gordon não ligou, ligou?
Não. Mas... se o detetive se tornar o mistério, então...
Acorde.
Detetive Gordon?
Acorda!
Então...,
três de vocês se candidataram a uma vaga na minha empresa.
Eu expliquei então...
que aqui vocês podem usar qualquer coisa como arma,
e o último a ficar de pé fica com a vaga.
No entanto!...
esta noite é especial.
Estão vendo o cara... sem máscara?
Aquele que o matar... é o vencedor.
Me escutem! Eu sou policial!
Até agora, nenhum de vocês infligiu leis!
Que os jogos...
comecem.
Última chance! Ninguém se mexe!
Oh.
E eu darei 1 milhão de dólares de bônus.
Ah, que massa.
Alvarez.
Preciso de ajuda pra checar esses endereços.
Gordon pode estar em apuros.
Ocupado.
Vou me lembrar disso na próxima vez que sua esposa ligar
perguntando por você, traiçoeiro!
Collins.
Escuta, man, pode me ajudar?
Olha, escutem aqui, seus filhos da mãe!
Então, vocês não gostam do Gordon!
Beleza!
Ele pode ser um total babaca! mas continua sendo policial!
E nenhum de vocês, nenhum, se mexeu quando ele precisou!
Isso não vai se repetir.
Eu preciso de ajuda pra checar esses endereços, agora!
Me dá uns.
Certo.
Mas você me ajuda com minha esposa, certo?
Certo.
Acabou.
Eu sabia que tinha um assassino em você!
E aí...,
cadê seus irmãos da polícia?
Eles te abandonaram?!
Eu não preciso deles.
Parece que vou ter que dar pra mim mesmo aquele milhão de dólares.
Jim?
Jim?!
Jim!
Valeu.
Por nada.
se eu morrer
e minha alma se perder,
não é culpa de ninguém, só minha
se eu morrer
e minha alma se perder,
não é culpa de ninguém, só minha
É melhor ter um bom motivo pra estar aqui.
Conseguiu o que eu pedi?
Eu... quero... sair.
Não.
Ele vai descobrir.
Talvez não hoje, mas em breve.
Vale a pena?
Você... é rica.
As pessoas têm medo de você.
- Isso não é suficiente? - Não.
Não é.
Eu cresci não muito longe daqui.
Um quarto..., água fria.
Só eu e minha mãe.
Eu dormia em uma cama atrás de uma cortina.
É onde eu me escondia... quando ela divertia homens.
E é lá que eu estava quando ele a matou...,
um dos homens de Falcone.
Não gostou do serviço.
Eu me escondi lá,
em silêncio, até de manhã.
Com minha mãe a meio metro de mim.
Naquela noite, eu fiz uma promessa.
Se vingar.
Nunca mais ser indefesa.
Nunca deixar nenhum homem, nenhum... homem me controlar.
Trata-se de manter aquela promessa àquela garotinha.
Então, isso é pra quê?
Isto é uma ameaça.
Se eu usar isto, Falcone desmorona.
Você está com medo.
Mas eu não vou deixar que nada... te aconteça,
e isso é uma promessa.
Quero que diga:
"Acredito em você, Mamãe."
Acredito em você, Mamãe.
Essa é a minha menina.
É o seguinte, quando eu tinha seu emprego,
alguém me perguntou: "Qual é o segredo da Srta. Mooney?"
Eu poderia ter respondido!
Oh.
Timothy?
Acho que não está colaborando comigo!
Tá bom, eu...
eu a ouvi falando com Butch.
Falando sobre o quê? De quem?
Fal... Falcone.
Ela disse: "Nossa..."
"Nossa amiga com Falcone!"
Só isso.
Ela tava sussurrando. Por favor.
Ela tem alguém próximo a Falcone.
É claro.
Obrigado.
Ninguém pode achar o corpo.
Não.
Estamos em paz no fim das contas.
Não! Não, por favor!
Não! Não!
Alvarez e Collins estão trazendo os subalternos de Sionis.
Os espertos tentaram dar no pé... quando te viram batendo no chefe deles.
Você tá bem?
Essen me disse que você fez um discurso.
Não foi bem um discurso.
Disse que você me chamou de babaca.
Chamei mesmo.
Obrigado.
Por me dar cobertura.
Agora e antes.
Só tente não ser um pé do saco.
Dificulta mais o meu dia.
Sabe, você tava errado.
Sobre o que disse mais cedo.
Não é que eu goste de lutar, mas também não tenho medo.
E se não lutarmos por esta cidade, quem vai?
Eu não vou parar, Harvey.
Falcone, o prefeito, cada policial corrupto que eu conhecer,
Eu vou pegá-los.
Você devia saber disso.
Vai pra casa, Jim.
Você estava de ouvidos nesta noite, não estava?
Vai acabar em apuros, velhinha.
Ouvi você contando histórias para aquela moça.
Uma mentira de coração é algo poderoso.
Vai embora, está tarde.
Ei, sou eu. Já, já tô voltando pra casa.
Tudo vai melhorar, prometo.
Te amo.
Ei, Gordon. Tem um minuto?
Pode esperar? Já tô praticamente de saída.
Policiais trouxeram um infrator. Afirma conhecer você.
Ah é? Qual é a acusação?
Roubo e fuga, uma loja extravagante no centro.
Belo serviço profissional. A criança nem disparou o alarme.
Criança?
Menino ou menina?
Menina.
Disse pra perguntar se você entrou em algum esgoto ultimamente.
E aí, Detetive.
Sentiu saudade?
Eu gostei.
Eu gostei de machucá-lo.
É claro que gostou.
Ele mereceu.
Fico tão nervoso o tempo todo.
Será que isso nunca acaba?
Isso eu não sei.
Alfred.
Você pode me ensinar a lutar?
Sim, Patrão Bruce.
Posso sim.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)