Tem uma guerra se aproximando, uma guerra terrível.
Haverá caos.
Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso! Eu prevejo isso acontecendo!
Chegou a hora.
Alguém tem que assumir o controle. Bem que podia ser eu.
Meu nome é James Gordon. Eu sou detetive.
Meu nome é Bruce Wayne.
Eu prometo, eu vou achar o homem que fez isso.
Pare ou eu atiro!
Mario Pepper foi incriminado por Fish Mooney e os policiais.
Por que delatar sua própria chefe?
Você quer derrubar Fish.
Eu te disse que isso é importante.
Eu não estou procurando uma moça.
Estou procurando uma arma.
O velho tem que partir.
Se ele descobre que a gente trabalha junto,
a gente se ferra.
Você está preso pelo assassinato de Oswald Chesterfield Cobblepot.
Minha nossa.
Eu... sou Oswald Cobblepot.
Seu filho da puta!
Ele está vivo?!
Vivo?!
Não!
Chefa, o que houve?
Gordon não matou Pinguim como foi ordenado.
O quê?
Pinguim... ainda está vivo e trabalhando pra Maroni?!
Não.
Vá encontrar Gordon e traga-o até mim.
Ainda respirando.
Eu quero falar com aquele filho da mãe.
Oi gente. Deixe uma mensagem.
Barbara, se estiver em casa, me escute.
Preciso que você saia... agora mesmo.
- Pensei que a gente era amigo. - Harvey!
Cala a boca! O jogo acabou.
Agora eu tenho que te matar e levar o corpo pra Falcone,
e implorar, implorar por misericórdia!
Me escuta. Eu estraguei.
Mas tenho um plano pra consertar as coisas.
Não me mate. Me ajude.
Acha que sou idiota?
Saiam!
Saiam.
Me ajuda.
A gente não precisa chegar nesse ponto.
É melhor torcer pra nunca mais me ver.
Uau.
Que lugar, hein?
Uma linda casa... para uma linda dama.
Por favor me diga o que quer.
Acho que a verdade não dói.
Veja só, seu namorado...
tinha que matar uma certa pessoa para alguém.
Só que ele não matou.
E agora esse alguém... está muito zangado.
Cobblepot...
O quê?
Ele não matou Cobblepot.
Isso aí!
Você é esperta.
Esse Jim Gordon é um filho da mãe sortudo.
Quanto você pesa, tipo..., 45kg?
49?
Oh.
Aposto que essa é a cor natural do seu cabelo também.
O que vocês vão... fazer com Jim?
Já esteve com um criminoso?
Tem mulher que acha excitante.
- Jim. - Ei!
Falando no diabo.
Eu só tava conhecendo sua adorável dama.
Estão invadindo. Saiam.
Peraí. Devagar, parceiro.
Não está entendendo a situação. Eu dou as cartas aqui.
A situação é que te disseram pra me levar com vida
ou eu já estaria morto.
Mas fico feliz em matar vocês aqui e agora mesmo.
Não seja tão durão.
Vamos, você conhece as regras.
Você fica de boa, paga o que deve...
Ninguém mais se machuca.
Mande seu amigo largar a arma ou eu explodo os miolos dele.
- Oh meu Deus, Jim! - Tá tudo bem. Está sob controle.
Largue a arma.
Beleza. Do seu jeito.
Só que agora, depois que a gente te matar,
vamos matar a loirinha também..., devagar e com carinho.
A gente tem que ir... já.
Barbara.
O ônibus interestadual sentido oeste parte em 5 minutos, parada 12.
Barbara.
- O quê? - Escute.
Não, não... Não.
- Só uns dias... - Não.
e eu me junto a você.
Tem coisas que eu preciso fazer.
Ótimo. Então se você ficar, eu fico.
Tá? Porque eu te amo, Jim. Não posso te deixar.
Eu também te amo. É por isso que você precisa partir.
Se eu souber que você está segura,
não há nada que possam fazer comigo.
Eu vou acertar as coisas..., e depois vou ficar com você.
E se você não for?
Não volte.
Não volte para Gotham.
Não, Jim.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)
- Gordon está aqui. - Ele é doido!
O que ele faz aqui?
Dá pra acreditar nesse cara?
Ei, Alvarez!
Pegou aqueles mandados em branco que Juiz Bam-Bam assinou?
Uh... Sim.
Isso não pode ficar assim.
Gordon deve morrer, Bullock deve morrer,
Pinguim deve morrer... hoje!
E Maroni também, eu suponho?
Se for preciso.
Está exagerando, minha querida. Esse Pinguim é um ninguém.
Quer dar início a uma guerra
por causa de um sujeito que carregava seu guarda-chuva?
Ele andava colado comigo em todos os lugares.
Ele sabe de coisas.
Tipo o quê?
Demais. Ele sabe demais!
Vá até Maroni
e peça-lhe educadamente para entregar seu homenzinho.
Educadamente.
Se ele recusar,
podemos discutir sobre medidas mais fortes.
Chefe, essa é uma resposta fraca.
Odeio concordar com Fish, mas...
precisamos mostrar força agora.
precisamos revidar forte. Sem conversa.
Pinguim morto, Gordon morto, e pronto.
Relaxe, Niko. Eu sei o que estou fazendo.
Onde está Gordon?
Pensei que ia trazê-lo com você.
Não. Ele não viria sem uma briga.
Enfim, não sei se ele está bancando o durão ou o louco,
mas ele está no trabalho... como se nada estivesse errado.
Mandarei Victor capturá-lo.
Não precisa. Meus rapazes podem cuidar dele.
Eu mando Victor.
É uma ave agradável e bonita, né?
Não entendo de galinhas.
Ah...
Se manda. O velho está logo ali.
Que se dane ele. Ele já era.
Agora é a hora de atacar.
- Ainda não. - Ainda não, ainda não...
Se não agora, quando? Olha pra ele.
O clã Maroni está rindo da gente, e ele brinca com galinhas.
É isso que tem me preocupado: as galinhas.
Ele tá feliz, relaxado, como se não estivesse nem aí pro mundo.
Aquela sua garota está dando certo então.
Não! Ela diz que ele nem chegou a tocá-la.
Ela cozinha e limpa pra ele.
Ele gosta de vê-la fazer tarefas.
Estranho.
Mas se ele não curte...
Não é isso. Ele age como se soubesse de alguma coisa importante
que mais ninguém sabe.
Que diabos você está fazendo aqui?!
Eu trabalho aqui. É o meu turno. Onde mais eu deveria estar?
Que tal Alasca?
Mandados de prisão? Pra quem?
Prefeito Aubrey James, Carmine Falcone
e associados próximos.
Por acusações de conspiração e obstrução de justiça
no caso do assassinato dos Wayne.
Você está... doido?
Não.
Talvez um pouco. É uma boa sensação.
Vão tentar me matar de qualquer jeito.
Posso muito bem fazê-los pagar por isso.
Vai prender o prefeito e Don Falcone. Como?
Meu depoimento está anexado aos mandados.
Só isso é suficiente pra indiciá-los por uma dúzia de acusações.
Claro, se você pudesse cumprir os mandados, o que não pode.
Se o promotor processasse, o que ele não vai.
Não existe um só policial ou advogado na cidade
que vai te ajudar.
Acho que existe um monte de gente disposta a me ajudar
assim que verem que é possível revidar.
Está sonhando. Ninguém vai te ajudar.
Eu não vou te ajudar!
Acha que eu não quero mudança... assim como você quer?!
Eu tenho família.
Entendo.
Gordon...
Sai da cidade.
Aqui é o meu lar.
Era o lar do meu pai.
Eu não vou embora.
Olá minha gente!
Meu nome... é Victor Zsasz.
Fui enviado pessoalmente até aqui por Don Carmine Falcone em pessoa
por um motivo... de profunda preocupação para ele,
então por favor, tenham respeito.
Estou aqui...
atrás de Jim Gordon.
Só ele.
Todos os outros, cuidem de suas vidas e estamos de boa.
Então onde está Jim?
Obrigado.
Ei Jim!
Jim?!
Oi Jim.
Relaxa.
Devo te levar vivo.
Don Falcone quer conversar.
Diga a Falcone que vamos conversar.
Mas hoje não.
Não... complica!
"Vivo" é uma categoria muito ampla.
Um homem sem as mãos... ainda pode estar vivo.
Tem 50 policiais aqui. Tente algo.
Sai todo mundo.
Por favor?!
Vá, chefe. Saia daqui.
- Jim... - Vai.
Eu dou conta disso.
Pois bem, e agora, Jim?
Jim?
Por que está se escondendo de mim, Jim?
Ei!
Mas que...?!
Lá!
Precisando de carona?!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Não.
Não, por favor.
Vinte e oito.
Ah! Você voltou!
Como se sente?
Terrível.
Onde estou? Quem é você?
Sou amiga de Montoya e Allen.
Acabei de tirar duas balas de você e fiz pontos.
Agora vou conferir pra ver como você anda.
Então...,
quem é você, em qual cidade estamos
e que dia da semana é hoje?
Sou James Gordon.
Estamos em Gotham. Hoje é Sexta-feira.
Por que... tem ratos?
É o laboratório de dissecação da universidade.
Presumo que você seja um fugitivo da máfia.
Crispus disse que eu não posso ir ao hospital.
Bastante animador, devo dizer.
Quanto tempo fiquei apagado?
Só algumas horas.
Você tem muita sorte. Nenhum órgão vital foi...
Opa, opa, deita, tá bom?
Você se feriu.
Só algumas semanas de cama...
Não, eu tenho que ir.
James, você perdeu muito sangue.
Tem que fazer do jeito que eu digo e deitar-se.
Se não fizer, pode morrer.
Eu tenho que levantar. Pode me ajudar?
Tá bom, tá bom.
Crispus?!
Ele disse que já quer sair.
Tenho que ir. Agora.
Claro.
Mas umas roupas cairiam bem.
Trata-se de tradição, valores.
Quem denuncia é denunciado. Sempre foi assim.
Você precisa entregá-lo, Sal.
Eu sei. Eu devia.
Mas fazer o quê?
O carinha me diverte.
Don Falcone vai ficar muito descontente.
Quer começar uma guerra? Por causa desse otário?
Guerra? Peraí.
Ele é bem importante pra você, né?
Oh, não.
Ele é insignificante pra nós.
Respeito... é o que importa aqui.
De respeito... eu entendo.
Pinguim!
Venha aqui!
Não tenha medo. Ela não morde.
Não vai mordê-lo, vai?
Olá, Pinguim.
Olá, Srta. Mooney.
Pinguim,
Srta. Mooney e o chefe dela..., Sr. Falcone,
sentem-se desrespeitados por você.
Oh, querida. Bom...,
essa certamente jamais foi minha intenção.
É que o respeito é muito importante pra eles.
Agora, quero um sincero pedido de desculpas de sua parte...
pra que eles se sintam assim.
Oh, nossa, é claro.
Se eu de algum modo
causei a qualquer pessoa sentimento de falta de respeito,
peço desculpas. Sinceramente.
Pronto.
Não posso ser mais justo que isso.
Banho de sangue, então.
Fiquei contente.
Gordos alegres são tão exaustivos.
E você...
Seu... merdinha... escamoso.
Oh...
O que eu vou fazer com você...
"Tortura"... é de longe uma palavra gentil.
Lamento que se sinta assim, Fish...
Só meus amigos... me chamam de Fish.
Ei, irmãs!
Como vão as coisas?
Santa...!
Diga ao chefe de vocês
que Falcone não vai deixar nenhum dos caminhões de Maroni passar pela ponte.
Não até ele devolver Pinguim.
Então, escutem, vocês têm que se machucar um pouquinho.
Vocês escolhem... porrada ou tiro?
Por que a gente tem que se machucar?
Porque estamos mandando uma mensagem. Essa parada é séria.
A gente diz que é sério! Sem problemas.
Ah, quer saber?
Como foi que descobriram o caminhão das armas, hein?!
São 3 milhões por semana ali!
Filho da puta!
4,5 milhões por dinheiro bruto.
Ato bem agressivo, né?
Um exagero.
Eles... querem assustar o senhor.
Ah, é mesmo?
Pensa que eles acham que podem assustar Don Maroni?
Claro, tem razão. Não.
Mas... por que, então, agiriam tão ferozmente?
Por que me querem de volta tanto assim?
Eu sei o porquê.
Porque sabem que eu tenho uma máquina de fazer dinheiro aqui!
Um ganso de ouro!
Eles sabem, e não querem que ele seja nosso!
Certo, Pinguim?
Honk, honk.
Quê?
"Honk, honk"!
É o que o ganso diz.
Ah, certo, certo. Honk, honk!
Então beleza, ele é um ganso.
Talvez possamos negociar um preço, pagá-los.
- Sei. - Sim!
Cautela é importante.
O clã dos Falcone ainda é o numero um, afinal.
Pagá-los é o mais seguro a se fazer.
Dane-se o seguro.
Eles querem me pressionar? Acham que vou ceder?
Vou pressionar de volta, mais forte.
Atingir onde machuca. Hoje!
O senhor que sabe.
Se é assim que quer jogar,
acho que conheço o lugar ideal pra atingi-los.
Eu te devo desculpas.
Estava contando a verdade e eu não acreditei.
Talvez os meus... sentimentos pessoais por Barbara
tenham atrapalhado. E aquilo foi errado.
Esquece.
De qualquer forma, eu... eu peço... desculpas por te julgar errado,
e fico... muito contente por estarmos do mesmo lado agora.
É, eu também.
Então Barbara está a salvo mesmo assim? Tem... certeza de que ela está segura?
Tenho certeza.
Gordon, é você?!
Tá tudo bem, Alfred.
Tá tudo bem. Ele é um amigo.
Não podíamos arriscar uma aproximação direta.
Tem gente me procurando.
Ah, certo.
Me desculpe por isso, colega.
Menos cuidadoso que isso eu não consigo.
Estamos com problemas, estamos, senhor?
Renee Montoya e Crispus Allen.
Prazer em conhecê-los.
Bruce, eu prometi que eu ia achar o assassino de seus pais.
Não sei se vou ser capaz de cumprir essa promessa.
É uma longa história, mas... estou meio que encurralado.
Eu aborreci algumas pessoas poderosas.
Para de me tratar feito criança!
Explique.
Bruce, você é uma criança. Não precisa saber...
Você espera que vai morrer!
Gostaria de saber o motivo.
Tem conexão com o assassinato dos meus pais?
Sim, está tudo conectado.
De alguma forma.
Bruce...
Farei o máximo que eu puder pra consertar isso.
Mas se não conseguir...,
Montoya e Allen aqui... cuidarão do caso dos seus pais.
Eu contei pra eles tudo que sei.
Pode confiar neles, 100%.
Bruce, estes são bons detetives.
Se tem alguém que pode descobrir a verdade, são eles.
Obrigado.
Senhor, em quê podemos ajudá-lo agora?
Nada.
De agora em diante, tenho que ir sozinho.
Não quero mais ninguém envolvido nisso.
- Tenho que ir. - Você mal consegue andar.
Vou melhorar.
Por aqui.
Falta pouco.
É ali.
Eu disse.
Mais fácil impossível!
Deve ter 1 milhão de dólares aqui.
É, você disse, muito bem.
Você é esperto.
Você é muito esperto.
Senti um tom sarcástico e hostil em sua voz.
Hostil?
Entendeu certo.
Você não é um ganso de ouro, é só um rato delator bisbilhoteiro,
que conseguiu confundir Maroni.
Tô tão contente por finalmente esclarecermos as coisas.
É isso. Seja esperto, certo?
Porque tudo que eu tenho que fazer neste exatmo momento
é colocar uma bala no seu cérebro... bem aqui.
Bang!
Veja bem, depois eu volto e digo ao chefe
que um dos homens de Niko baleou você.
Nossa, que pena. Fim da história.
Sim! Isso é muito engenhoso mesmo.
Eu nunca duvidei de sua inteligência.
Seu problema não é esse.
Ah, eu tenho um problema, né? Eu tenho um problema.
Não, você que tem um problema.
Qual é o meu problema, homem das neves?
O que motiva você, hmm?
Qual é a sua paixão?
Quando se descobre o que um homem ama,
sabe-se o que pode matá-lo.
Dá pra acreditar nesse cara?
Pra você, é o dinheiro.
Você ama dinheiro.
Mais do que poder... e respeito.
Você é um pão-duro, Sr. Carbone.
Um mão-fechada!
Estão brincando de quê?! Me soltem!
Foi mal, Frankie.
- Como eu digo, - Ei, qual é!
- um mão-fechada. - Ei...
Consequentemente, você não paga sua gente o suficiente.
Não, vocês me conhecem. Vocês não querem fazer isso!
- Que triste... - Vocês...
- fato... - não querem fazer isso. Não.
não haver lealdade entre bandidos.
A simples oferta de um aumento de salário substancial...
é tudo que basta pra corromper esses gentis cavalheiros.
Então tá vendo? Esse é seu problema!
Sua maior paixão... torna-se sua maior!... fraqueza!
Amor..., Sr. Carbone.
Amor conquista tudo.
Shh.
Meu amigo.
Meu bom amigo, hoje é um dia triste.
Nikolai era como um filho pra mim,
assim como Frankie era um filho pra você.
Nós dois perdemos membros preciosos da família.
Meus sentimentos.
E os meus também.
Eu quero que essa violência acabe.
Os negócios prosperam.
O Projeto Arkham é uma mina de ouro.
As Empresas Wayne voltaram pra cena.
A vida é boa pra todos nós.
Por que arriscar tudo isso
e travar uma guerra por insignificâncias?
Seu homenzinho ali é... obviamente muito valioso pra você.
Nós vamos deixá-lo com você.
Ileso. Nosso presente pra você.
E como demonstração de... respeito mútuo...,
você nos dá algo em troca.
O que seria?
Que tal uma propriedade?
Um de seus depósitos às margens do rio, talvez.
Não vai dar certo.
Digo, eu gosto desse cara, mas...
estamos falando de um depósito às margens do rio.
Sei.
Indian Hill.
Eu te dou o Indian Hill.
O nome não me é familiar.
Fica em Arkham.
É um depósito de lixo tóxico em cima de um cemitério indígena.
É sem valor.
Não.
Nada é... sem valor.
Até nada vale algo. Aceitaremos.
Como símbolo de nosso respeito mútuo, sim?
É seu, meu amigo.
É tudo amor.
Foi um prazer rever todos vocês.
Hmm, ouvi dizer que Vic Zsasz vasculhou o DPGC
atrás de Gordon.
Vocês já o pegaram?
Estamos vendo isso.
Pois então boa sorte com isso.
Não existe nada mais perigoso do que um homem honesto, né?
Jimbo! Sou eu. Abre.
Ei.
Não se preocupa, eu não vou te matar.
Eu devia!...
mas não vou.
Que bom ouvir isso.
É óbvio que você entendeu que ficaria no último lugar onde eles procurariam,
porque seria o primeiro lugar que eles iam descartar por ser óbvio demais.
Me... desculpe, tô sendo rude.
Esta é a Duquesa de Devonshire.
Duquesa, Jim Gordon, o golpista de estado.
Marsha. Oi.
Certo.
Ei gatinha, por que não vai dar uma voltinha?
Achar o quarto, vestir a roupinha de aniversário?
E eu te encontro já, já, beleza? Hmm?
Pois é, andei pensando. Você continua sendo um boçal.
Mas tem a moral elevada.
Então eu vou te apoiar, custe o que custar.
Percebi que tô ferrado mesmo.
Eu posso muito bem me juntar aos mocinhos.
Obrigado.
Então, qual é a sua jogada?
Digo, você tem uma, certo? Você disse que tinha.
Amanhã de manhã, vou prender Falcone e o prefeito
por incriminarem Mario Pepper.
Conspiração, obstrução de justiça, e formação de quadrilha.
Bom, esse é... esse é um plano e tanto!
Sentou com um grupo de chimpanzés,
um balde de crack e inventou isso aí?
Percebi que independente do que aconteça, agitaremos as coisas.
Podemos até preparar os papéis.
Ah tá, a gente vai preparar os papéis mesmo.
Estaremos mortos nas ruas
a tempo do noticiário da noite.
Bom, pelo menos as pessoas saberão a verdade.
E sairemos fazendo nosso trabalho: aplicar a lei.
É esse seu melhor discurso motivacional?
Fazer nosso trabalho?
Você não é obrigado a se juntar a mim.
Não, eu tô dentro.
Como eu disse, tô ferrado mesmo.
Agora, se me dá licença um minuto,
vou tratar de uns assuntos.
Duquesa!
Marco!
Polo!
Que susto.
Bom dia, Prefeito James.
Gordon, você me assustou...
me assustou pra valer.
Quase derramei meu café.
Me desculpe.
Senhor, está preso.
Não teve graça.
Depende do seu ponto de vista.
Deve querer dar uma olhada nisso.
Como vão, pessoal?
Eu vim aqui pra conversar com o Sr. Falcone.
Com certeza, Sr. Prefeito.
Carmine Falcone, você está preso.
Andem.
Fiquem parados logo ali. Fiquem quietos.
Mas o que é que vocês estão pensando?
Estamos pensando em prender vocês dois
e acusá-los de conspiração a fim de corromper o andamento da justiça.
Tentem me levar. Não vão chegar nem no final da rua.
Foi exatamente isso que eu disse.
Esta é uma prisão legal. Se resistir, será baleado.
Entendi.
Morremos todos juntos numa fogueira de glória.
Se for pra ser assim, por mim tudo bem.
- E você, Harvey? - Por mim tudo bem.
Oh Deus.
Eu invejo vocês, garotos.
Não ter nada a perder deve ser libertador.
- Deve dar boa sensação. - Faz sim.
Suponha que você tivesse sim algo a perder. O que faria então?
Suponha, por exemplo,
que eu tenha uma faca no pescoço de Barbara Kean neste exato instante.
Você ainda seria tão corajoso?
Você não tem.
Estou dizendo que eu tenho.
Você é um mentiroso.
Tenho muitos defeitos, mas não sou mentiroso.
Victor Zsasz... está com Barbara.
Você conhece Victor.
Você está mentindo. Ela está longe.
Ela voltou.
Voltou até mim pra implorar por sua vida.
Você tem uma boa mulher ali. Ela te ama muito.
Demais até.
Prove.
Prove que está com ela.
Eu poderia.
Mas não vou.
Quero que acredite em mim.
É óbvio que ele tá mentindo, Jim.
Estou?
Se você acha, vá em frente e tente me levar.
Você estará morto,
então não saberá o que aconteceu com Barbara.
Mas isso não será bonito.
Tá mentindo.
Pelo túmulo da minha mãe.
Largue a arma...
e Barbara não será prejudicada de forma alguma.
Esses muffins estão com cheiro bom.
Nenhum é pra você, esquisito.
Ela pode pegar um se quiser.
Não, obrigada.
Entendi.
Que peninha.
Ah, que constrangedor.
Ele te levou na conversa direitinho.
A gente podia ter saído dessa igual heróis. Agora somos comida de peixe.
Tá, então não era conversa.
Perdão se ela foi um pouco maltratada.
Precisávamos ter certeza de que ela não tinha algo de útil pra nós.
Desamarre-a, Victor.
Me desculpa.
Tudo bem. Tudo bem.
O quê que eu faço com você?
Por direito, você tem que morrer.
Opa, hello. Uh, tô atrasado pro trabalho.
Que aventura! Já tô indo.
Que perda, no entanto.
Gotham precisa de homens como vocês, vocês dois.
Homens fortes com princípios.
Queria fazer vocês enxergarem que eu não sou o inimigo.
O sistema não é o inimigo.
O inimigo é a anarquia.
Mas eu já tinha te dito isso, não foi, Jim?
Disse sim.
Você não escutou, no entanto.
A gente vai ter um último pedido ou qualquer coisa, ou só conversar?
Mas hoje, você acreditou em mim.
Confiou em minha palavra. Taí um bom primeiro passo.
Talvez ainda exista esperança pra você.
Sim.
Vão. Saiam daqui antes que eu mude de ideia.
- Peraí. - Quieto.
Foi um prazer, Barbara.
Admiro uma mulher corajosa.
Qual é o truque?
Jim, ele disse que podemos ir. Não vamos prolongar.
Qual é o truque, Sr. Falcone?
Quero que pense sobre o que eu disse.
Quero que entenda a verdade.
É só o que eu peço.
O truque é:
Um dia em breve você verá que estou certo.
Barbara...
Me desculpa.
Eu só tava tentando ajudar, e...
Eu não sei o que...
Eu te amo tanto.
Mmm.
Excelente.
Delicioso!
Sim.
Eu segui a receita.
Tem razão, Sr. F, cozinhar é fácil.
Me desculpe por você ter sido obrigada a ver tudo aquilo mais cedo.
Não foi agradável.
Eu entendo. Negócios são negócios.
Mm-hmm.
São sim.
Vou ver as galinhas.
Algum ovo, minhas queridas?
Don Falcone!
Meu amigo.
Que bom te ver.
Eu estava acabando de pensar na noite em que nos conhecemos.
Soltem eles.
Onde está o delator? Eu quero falar com ele.
Cobblepot, não é?!
Homens condenados são homens honestos, eu acho.
O que pode me dizer antes de partir?
Don Falcone.
É uma grande honra, senhor.
De fato, posso contar um segredo de grande valor ao senhor...,
se me garantir um último pedido.
Qual seria?
Dê a missão de me matar a James Gordon.
Por que ele?
Ele é o único homem sob seu domínio que tem consciência.
O único que pode ser persuadido a poupar minha vida.
Por que eu concordaria com isso?
Eu te quero morto. Você é um delator.
Se o senhor concordar..., e Gordon me poupar,
então eu me tornarei o seu delator..., pelo resto da vida.
Voltarei à Gotham... com um nome diferente,
e vou trilhar meu caminho na família Maroni,
e vou delatar tudo para o senhor.
Eu sou excelente nesse tipo de trabalho.
Eu tenho um dom pra isso. Tenho mesmo, senhor.
Fechado.
Gordon pegará o trabalho de te matar.
Obrigado, senhor.
Qual é o segredo valioso?
Ah, sim.
Fish Mooney e Nikolai, o Russo apenas fingem se odiar.
Eles são amantes.
E Fish está incentivando Nikolai a tomar o seu lugar.
Então é isso?
Sim, senhor.
Mas só para Fish poder tomar o lugar dele.
Esse é um bom segredo.
É quase de outro mundo.
Tudo ocorreu exatamente como você disse que ocorreria.
Nos livramos de Nikolai sem dor e Maroni te acha um mago.
Você realmente tem um dom.
Mas acho que estamos errando deixando Gordon vivo.
Ele vai dar problema.
Muito obrigado por poupá-lo.
Agradeço o favor.
Não se preocupe.
Ele verá a luz.
De um jeito ou de outro, eu garanto.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)