Tem uma guerra se aproximando, uma guerra terrível.
Haverá caos.
Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso! Eu prevejo isso acontecendo!
Chegou a hora.
Alguém tem que assumir o controle. Bem que podia ser eu.
Tô procurando uma conexão.
Entre o plano de Arkham e os assassinatos dos meus pais.
Se Maroni ganhar um só pedaço de Arkham,
vai provar que Falcone está fraco.
Nunca mais volte pra Gotham.
Olá, James.
Velho amigo.
Eu te disse pra nunca mais voltar aqui!
Ninguém procura um homem morto.
Então, quer o emprego, ou não?
Acho.
Eu não estou procurando uma moça.
Estou procurando uma arma.
Falcone acha que pode me atingir
no meu local de trabalho e se safar?!
Eu quero revidar.
Deseja um passeio?
Está um dia adorável.
Esticar as pernas, respirar ar fresco.
Tô ocupado.
Tenho uma pergunta pra você, Patrão Bruce.
E se tudo isso...
for uma completa e absoluta total perda de tempo?
E se você nunca descobrir quem matou seus pais?
Hmm?
E se nunca conseguir se vingar?
Eu não quero vingança.
Eu quero entender como tudo funciona.
Como Gotham funciona.
Bom, você teria mais chances
de cavar até a China usando uma colher.
Pegue o Projeto Arkham, por exemplo.
Como as famílias criminosas Falcone e Maroni
conseguiram partes tão grandes no acordo?
Digo,
eu sei que a prefeitura é corrupta,
mas... por que as Empresas Wayne não fizeram nada?
Pode me passar aquela pasta azul ali?
Bom, acho que como passatempo,
isso é... bem melhor
do que se queimar igual uma costeleta de porco melada.
Ainda assim, não particularmente saudável, não é?
Obrigado.
Está me escutando?
Sim. Sim, claro.
Mais tarde eu dou uma volta. Obrigado, Alfred.
Ganhei um pedaço de Arkham.
Ataquei o prefeito.
Fiz Falcone recuar.
E você tá me dizendo... que eu não posso assaltar um cassino qualquer?
Sal, o cassino é o orgulho e prazer de Falcone.
Digo, pra quê?
Por uns milhares de notas, por que mexer com Falcone?
Aí é que está!
Mexer com Falcone.
Quero que ele o o povinho dele saibam que a gente não vai recuar.
Arkham foi só o começo.
Estamos assumindo o controle, Frankie. Centímetro por centímetro.
- Tá, mas... - Mas, mas, mas!
- Cuide disso. - Certo, chefe.
Tá olhando o quê? Tem algo a dizer?
Não, senhor. Nadinha.
Toma aqui, uma pra você.
Ei!
Ei cara!
[RESPIRE-ME]
Ei!
Ei! Tem que pagar por isso!
Não me enche, mortal.
Ah é?
Fique à vontade, Zeus.
Ei, pode até parecer uma espelunca.
É o melhor hambúrguer perto do centro, né, Efraim?
Se você diz.
Muito bem, quero dois cheeseburgers,
uh, sem molho, muito picles, dois shakes batidos.
Sem picles no meu, por favor.
Oh, você tem que confiar em mim nisso, Jim.
É? Então tá. Picles. Pode pôr.
Pois bem, se quiser ficar bacana em traje de banho igual a mim no verão,
trate de querer um monte disso e um monte disso, hein?
É assim?
Você!
Ei!
Jim!
Qual é, é horário de almoço! Relaxa!
É horário de almoço!
Não, Jim. Estamos no nosso... É... É o almoço!
Oh, irmão.
Jim, não dá pra sair correndo toda vez que você ouvir uma sirene!
DPGC! Tem alguém aqui?!
Por... Por aqui!
Você está bem, senhor? Tá tudo bem?
- Graças a Deus que vocês estão aqui. - Alguém morto?
Acho que não.
Foi um cara. Ele estava roubando leite.
Quando eu tentei impedi-lo, ele levou embora meu caixa eletrônico.
Beleza, ninguém morreu. Somos da homicídios, e é almoço.
Portanto tenha um bom dia, senhor.
Ligue para o 911 que alguém vai cuidar direitinho do seu caso.
Peraí, peraí. Um cara fez isso?
Roubou seu caixa atrás de leite?
Magrelo, tinha um estojo de violão.
Bebia leite como se vacas não existissem.
"Não me enche, mortal.", foi o que ele disse.
Desculpe, o quê?
Escuta, se eu recebesse um dólar... pra cada doido varrido
que entra por aquela porta pensando que é Deus,
eu não estaria aqui.
Mas esse filho da puta não tava de brincadeira.
Certo. Você tem uma descrição do veículo?
Placa, algo assim?
Ele não tinha veículo.
E como foi que ele arrancou seu caixa da parede?!
Como foi que ele levou embora?
É isso que eu tô te dizendo, man!
Ele arrancou daqui com as próprias mãos!
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)
oh meu paizinho querido
eu o amo, ele é...
Tô entediada.
Pobre bebezinha.
Confinada aqui o tempo todo.
Quer se animar?
Sim, quero. Será que a gente pode ir pra algum lugar e...?
Que tal isso? Animada agora?
Pra quê fez isso?
Por que você está aqui comigo?
Eu sou sua arma secreta.
Exatamente.
Mas você está me ajudando a te ajudar?
Não, não está.
Nem sequer aprende uma droga de melodia.
Eu te disse que isso é importante.
Desculpa, mamãe.
Eu não sou sua mamãe.
Você sim pode até ser minha queridinha,
mas eu não sou sua mamãe. Ainda não.
Você tem que merecer isso.
oh meu paizinho querido
eu o amo, ele é belo,
belo...
Como será que isso é possível?
- Quem é esse cara?! - Sem identificação.
Até o momento, é um qualquer das ruas.
Achamos que essa coisa... tem algo a ver com a...
excessiva joi de vivre dele.
É, encontramos no estojo de violão do suspeito.
É algum tipo de droga.
Uma droga fez aquilo?
Uau.
Nygma achou vestígios da droga.
Ele vai descobrir que porcaria é essa
até amanhã de manhã.
Até lá, vamos tentar identificar o fortão.
Sei.
Eu sei que suas famílias estão chateadas.
Mas diga a elas...
que todo mundo ganhou uma parte do Projeto Arkham.
Foi uma decisão de negócios.
Nós não perdemos, Maroni não venceu.
Maroni acha que ganhou!
Ele acha que venceu uma grande batalha.
- Precisamos feri-lo. - Não.
Se não reagirmos forte, ele vai achar...
Nikolai, aquele idiota... pensará o que eu quiser que ele pense.
Sem reação, ainda não.
Em meu país, dizemos:
"Até um idiota... morde o rei, se tiver dentes."
Chega desse folclore, Niko.
Não estamos no seu país desolado.
Estamos aqui em Gotham, onde temos encanamento, energia,
e Don Falcone é o chefe.
Ele está fingindo que está na onda daquele desprezível do Maroni. Só isso!
Tão nervosa por quê, Fish?
Só dei minha opinião. Isso não é crime.
E eu te garanto
que no meu país, temos todas essas comodidades modernas.
Única diferença: as mulheres.
Ou as mulheres estão na cozinha ou na cama, dependendo do talento.
Aposto que sua mãe era uma péssima cozinheira.
- Não fale da minha mãe. - Ou o quê?
Vai bater em uma dama?
Já chega!
Aqui não vai ter sangue.
Minhas desculpas, Don Falcone.
Precisamos um do outro.
Somos uma família.
Ei.
Com licença. Por acaso já viram esse cara?
Não. Mm-mmm.
Já viu esse cara?
Com licença.
Acharam familiar? Hmm?
Alguma chance de já ter visto esse cara?
Sim, conheço ele. Esse aí é, uh, Benny.
Ele... toca guitarra. Toca muito bem.
- Quê que ele fez? - Uh, nada de ruim.
Uh, ele herdou uma herança na verdade.
- Ninguém sabia. - Isso aí.
1 milhão de dólares. Fazenda, cavalos, coisa bacana.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
20 dólares.
10.
A mesma coisa que a bodega.
É, e sobre todos os lacticínios?
Senhor?
DPGC! Mostre as mãos!
Oh... Me ajudem.
Preciso...
de mais.
Mais o quê? O que você tomou? O que é?
Foi... Foi tão bom.
E já não me sinto tão bem. Tem alguma coisa errada.
Eu preciso de mais! Por favor, vocês têm que achá-lo.
Achar quem? O cara que te deu o negócio?
Isso! O cara... de orelha mutilada.
Orelha mutilada! Deixa ele comigo.
- Fique calmo! - Me ajudem.
- Já entendemos. Certo? Ei! - Nós vamos ajudar. Só ponha as...
- Não, não, não, não, não! - Ei! Ei, senhor!
Senhor, precisamos que se acalme.
Ponha as mãos atrás das costas!
Eu disse não!
Ponha no chão!
Mas que merda?
Deus nos ajude se essa droga se espalhar.
Olha só essa bagunça!
O que sua mãe ia dizer?
Sabe, a minha vontade é de...
jogar essa papelada toda... direto no fogo!
- Sem fogo. - Veremos.
Vamos, levante.
As Empresas Wayne estarão proporcionando um almoço de caridade amanhã.
E eu tomei a liberdade de aceitar o gentil convite
em seu nome, Patrão Bruce.
Que bom.
Tem café da manhã?
Sim, vou te preparar ovos.
Isso significa que você irá?
Sim.
Preciso fazer algumas perguntas aos membros do conselho.
- Que tipo de perguntas? - Sobre Arkham.
Parece bastante provável que aqueles bandidos
na verdade receberam suas partes em Arkham das Empresas Wayne.
Bom, negócios... são assim, não são?
São?
Meus pais não negociavam desse jeito.
- Negociavam? - Não.
Não, não negociavam, Patrão Bruce.
O conselho pode não estar ciente, é claro.
Existe uma camuflagem bastante inteligente utilizada.
Empresas de fachada, contas no exterior e por aí vai.
Certo. Então, você... você tem...
aprendido tudo isso através disso aqui, não foi?
Fantástico trabalho de detetive.
Mesmo assim, no entanto, eu quero pegar a papelada toda
e arremessar direto no fogo, hmm?
Não ponha nada no fogo, Alfred.
Isso é uma ordem.
Certo, Patrão Bruce.
Nada no fogo.
Estamos ao vivo no centro de Gotham
onde uma nova droga mortal circula pelas ruas.
Apelidada de "Víbora", usuários dessa droga misteriosa
adquirem enorme força e uma eufórica sensação de poder,
mas só por algumas poucas horas.
Em seguida, sem exceção, eles sofrem uma horrível morte.
Me deixa sair!
Me solta!
Me larga!
Tira as mãos imundas de mim!
É... realmente bastante notável.
A Víbora... de alguma forma ativa o DNA não utilizado.
O corpo passa a queimar cálcio do sistema esquelético como combustível.
Daí o desejo das vítimas por leite e queijo.
Eles tentam desesperadamente repor o cálcio perdido.
Mas não conseguem consumir o suficiente.
Essencialmente, seus ossos se desintegram.
Então eles sufocam e morrem.
Já viu algo assim antes?
Não. Ninguém viu. Totalmente inédito.
Não tenho palavras pra dizer o quanto estou contente por ser...
Sem mais ocorrências recentes por algumas horas.
Talvez já terminaram. Talvez o estoque deles tenha acabado.
Duvido.
Quem colocaria isso nas ruas? Por quê?!
Nem estão vendendo. Estão distribuindo.
É assim que se cria uma demanda.
Pra uma droga que te mata rápido desse jeiro?!
Bom, aos poucos você vira o rei do mundo.
Haverá compradores.
Haverá desordem, isso sim.
Porém uma desordem de viciado contra viciado.
Se mantivermos os cidadãos de bem em casa por umas semanas
e deixar a ralé usar, voilá, fim do crime.
Sei, taí um belo pensamento, só que não.
Parece que esse composto é difícil de produzir, não?
Oh, requer um alto nível de sofisticação técnica.
Um laboratório de ponta produziu esse composto.
Okay, e aí, quem tem o maior e melhor laboratório de Gotham?
O melhor é o WellZyn.
Mas isso não faz o tipo deles.
Eles são uma subsidiária das Empresas Wayne,
uma corporação multibilionária.
Por que estariam produzindo isso?
Não sei, mas podemos muito bem começar por cima.
Segurem ela! Segurem ela!
Vamos, aqui!
Me soltem! Me larguem!
Fascinante.
Fascinante!
Notícias de última hora. Desordem contínua...
Talvez eu devia contratar esse cara pra roubar o cassino.
Talvez você devesse cheirar uma Víbora, criar coragem.
De qualquer jeito, eu quero roubar aquele cassino.
Com certeza. Nós vamos roubá-lo.
Digo, é meio complicado...,
dez guardas armados, portas blindadas, câmeras.
A gente vai perder uns caras, mas vamos roubá-lo.
Com licença, cavalheiros.
Eu... não pude deixar de ouvir a conversa de vocês
sobre o cassino.
Cuida do seu serviço.
Perdão. Claro. Perdão mesmo.
Não. Diga-me, o que tem o cassino?
Eu sei de um zelador que cuida das caldeiras do cassino.
Ele pode te colocar lá dentro bem facilmente, creio eu.
Tem túneis de acesso que ninguém conhece.
Túneis de acesso?
Sente-se. Venha aqui.
Obrigado, senhor. É uma grande honra mesmo.
Qual é mesmo seu nome?
Todos por aqui me chamam de Pinguim, senhor.
Não gosta desse nome, né?
Pois você está errado.
É um bom nome. Combina com você.
Então, como conhece esse homem? O zelador?
- Eu tenho contatos. - Confiável ele é?
Acho que consigo persuadi-lo a ser.
Chefe, esse daí é um lavador de pratos de terno.
Relaxa.
É isso mesmo, Pinguim?
Você é só um lavador de pratos?
Porque eu não tenho essa impressão.
Você chegou do nada todo humilde, mas...
você tem um ladinho jogador, né?
Isso é bem perceptivo de sua parte, senhor.
Acho que é por isso que você é o don.
Ora...
Eu não sou um lavador de pratos.
E... esse não é meu primeiro rodeio, por assim dizer.
Quer dizer que já montou alguns touros, hein?
- É né. - Eu sabia.
Pois então conte tudo, cowboy.
É que meu verdadeiro nome é Oswald Cobblepot.
Mm-hmm.
E acho que assim que o senhor ouvir minha história,
vai concordar que eu posso ser um trunfo para o senhor.
Hmm.
É uma história longa e engraçada, sério,
mas... resumindo, só pra que o senhor não se surpreenda...,
eu trabalhava pra Fish Mooney.
Fish Mooney?
- Ei. - Sim, senhor.
Eu era a par de muitos detalhes dos negócios da família Falcone.
Até que eles tentaram me matar.
Bom...
Hello!
Basta dizer...
Que é uma história divertida.
Mmm.
Sou Taylor Reece, advogada geral
e relações públicas da WellZyn.
Bom dia, cavalheiros.
Obrigado por... nos poupar de uma viagem?
Nós nos deslocamos
assim que ficamos cientes dos seus inquéritos.
A WellZyn está comprometida... as boas relações com a comunidade.
- O que sabem sobre a Víbora? - Só o que vemos nas notícias.
WellZyn não tem conexão com essa tragédia.
Assumiremos rigorosamente medidas legais
contra quaisquer indivíduos que insinuem o contrário.
Acha que pisamos no calo
ou ela se liga automaticamente?
Estamos à procura de um funcionário da WellZyn.
Um homem de orelha severamente danificada.
Sim.
Informação completa? Isso me lembra alguém.
Seria Stan Potolsky.
Ele trabalhou para nós durante vários anos
como bioquímico.
Uh, à princípio no setor de produtos de higiene pessoal.
- Xampus, cremes dentais. - E o que aconteceu?
Bom, Stan ficou frustrado
por não ter um trabalho mais importante.
Foi ficando descontente e instável.
Tentamos arranjar ajuda pra ele, mas ele resistiu.
Em abril... passado aconteceu um incidente.
Ele tentou cortar a própria orelha
durante um desentendimento com seu supervisor.
Acho que foi mais difícil do que ele pensou.
Tivemos que desliga-lo.
Último endereço conhecido?
Bom, depois que ele foi despedido,
nem chegou a esvaziar a própria mesa.
Simplesmente desapareceu, sumiu do mapa.
Você sabia, né?
Você sabia o tempo todo que foi ele.
Foi por isso que você veio nos ver tão rápido.
Isso está incorreto.
A Víbora só pode ser produzida em um laboratório de ponta,
igual o seu.
Stan Potolsky é um homem brilhante,
perfeitamente capaz de construir seu próprio laboratório.
Mas vocês são mais que bem-vindos a examinarem nossas instalações.
Com a devida e apropriada autorização, é claro.
É claro.
Daremos início a papelada.
Advogados.. Canalhas, a maioria.
Alguns né.
Vamos achar Stan Potolsky.
Como assim, sair digirindo procurando ele?
Não. Vou solicitar um despacho, pedir pra expedirem um alerta.
Certo, vou checar os arquivos,
ver se tem algo dele.
- Gordon, não é? - É. E você quem é?
Precisa vir comigo agora, amigavelmente e em silêncio.
Como assim?
Relaxe. A gente tem um amigo em comum.
- Ah é? Quem seria? - Oswald Cobblepot.
Ele mesmo.
E se não vier comigo agora,
vamos colocar a cabeça dele num saco e enviar pra Falcone,
o que seria constrangedor pra você, não?
Ou quem sabe seja um engano.
Digo, se eu estiver soando um alarme falso aqui,
você pode ficar na sua.
Não, eu vou.
Anda, chega pra lá.
Ei! Ei!
Bem-vindo.
Eu sou Salvatore Maroni.
Eu sei quem você é.
O que você quer?
- É o seguinte... - Jim, é só dizer a verdade.
Aceita uma bebida, Jim?
Estou tomando um negroni.
Ótimo com frutos do mar.
Água.
Pois então, nosso amigo aqui me contou uma fascinante história.
Nunca ouvi uma história tão boa.
É difícil acreditar que seja verdade.
- É sim, é verdade. - Cala a boca! Cala a boca!
Mais uma palavra e eu enfio isso na sua garganta.
Eu tento ser civilizado, Jim.
Mas eu não sou do tipo de homem que gosta de perguntar duas vezes.
Então o negócio é o seguinte.
Acalme-se, Sr. Maroni. Eu não o conheço...
Não! Não. Não.
Me deixa terminar. Você terá sua vez de falar.
Muito bem então.
Quero que me conte exatamente a mesma história...
que Pinguim me contou.
Qual história seria?
Ah, é melhor você saber qual história, amigo.
Porque se me contar a mesma história que ele me contou,
daí eu acredito que é verdade.
Então eu fico feliz.
Mas se me contar outra história, oh, mama...,
então tem alguém mentindo pra mim.
E eu não sei qual dos dois, e ambos morrerão.
Entendeu?
- Sim, entendi. - Ótimo.
Pois bem...
Me conta uma história, Jim.
Alguém assassinou Thomas e Martha Wayne.
Meu parceiro e eu pegamos o caso.
A gente nem se conhecia até então...
Eu disse o quê?!
Ponha ele no fatiador.
Não, não, não.
Se eu não gostar do que eu ouvir, fatie a cara dele.
Ah, perdão. Continue.
Eu era um peão...
em uma conspiração...
entre Falcone, o prefeito e a DPGC...
pra incriminar Mario Pepper pelo assassinato dos Wayne...,
com ajuda de Fish Mooney,
a patroa do Sr. Cobblepot na época.
O Sr. Cobblepot então contou a história toda pra UCE.
Para provar que eu não ia trair a conspiração,
Falcone me ordenou a matar Cobblepot.
Eu não matei.
Deixei ele viver.
E aqui estamos.
Falcone, Mooney, os policiais da UCE...
Nenhum deles sabe que ele está vivo?
Se soubessem, eu já estaria morto.
É delicioso.
Frankie! Traz o Pinguim aqui de volta!
O otáriozinho diz a verdade!
Obrigado, Jim.
Boa história. Bem contada.
Um monte de sujeitos na sua situação surtariam.
Aí está você, seu rato, seu delator,
seu belo vira-casaca filho da puta.
Vem cá. Eu te amo!
Anime-se, Frankie.
Acabamos de ganhar uma arma novinha em folha contra os Falcone.
É Natal!
Boas Festas. Posso ir agora?
Ah sim, Jim. Pode ir.
Sabe, só pra garantir que a gente, uh, se entendeu,
sabe como é, mantenha tudo isso... em segredo.
Entre parceiros.
E se eu precisar de você de novo, eu te ligo.
Faça isso.
Olha pra você, chega aqui. Vamos te limpar.
Olha pra você, vem.
Eu te amo, meu bem.
Okay. Olha, você continua exagerando na sensualidade.
Deixe suave, como se fosse uma mãe.
Eu te amo, meu bem.
Ótimo. Melhorou.
Agora, haja como se tivesse me pegado mentindo.
Com raiva não. Decepcionada.
Oh, querido.
Isso aí.
Agora, sobre seu cabelo...
Aí está você.
Por onde foi que andou?
Assuntos pessoais.
Desaparece no meio de um caso
e não pode nem me dizer porquê?
É isso que "pessoal" significa.
Se meteu em algum problema?
Olha, esquece. Eu não quero saber seus problemas.
WellZyn mandou as coisas de Potolsky. Pegue uma caixa.
Já achou alguma coisa útil?
Não. Clássico nerd solitário.
Vivia para o trabalho.
Sem esposa, sem família, sem amigos de verdade.
É a Barbara?
Ela se envolveu em algo?
Uh, é. Mais ou menos.
Era de se esperar. Sem ofensa.
- Precisa de ajuda? - Não, eu tô bem, valeu.
Ei.
O que acha disso?
Parece um amigo, não?
A julgar pelos livros... e o mascote,
professor de filosofia, Universidade de Gotham.
- Vale a pena tentar. - Amém.
Eu estava acabando de ir para um compromisso,
mas sim, conheço Stan Potolsky.
Ele foi meu aluno! Um aluno muito brilhante.
E vocês mantiveram contato com o passar dos anos?
Mantivemos.
Ele pode até ser bioquímico, mas filosofia é a paixão dele.
O que pode nos dizer sobre a demissão dele da WellZyn?
A pesquisa para a WellZyn...
o induziu a alguns questionamentos morais obscuros.
A WellZyn disse que ele fazia xampu.
O que tem de questionamentos morais obscuros nisso?
Xampu? Disseram mesmo isso?
Não, não! Stan projetava armas farmacêuticas
pra serem usadas por tropas de combate.
Drogas que funcionam em um nível epigenético.
Imaginem um exército
composto por soldados tão fortes
que podem partir um homem ao meio usando as próprias mãos!
É claro, à princípio, houve efeitos colaterais.
Sei. Morte.
Mas a Víbora foi o primeiro lote.
Corrigiram as falhas... na segunda versão.
Chama-se "Veneno".
Mas então..., Stan adquiriu certa sensatez.
Ele implorou... aos chefes que terminassem o programa.
Eles recusaram, daí ele passou por cima deles
rumo a Thomas e Martha Wayne.
Ele os convenceu a cancelar.
E quando eles morreram,
a WellZyn imediatamente reviveu o programa
com o apoio das Empresas Wayne.
Por fim, não havia nada pra Stan fazer
senão apelar pra medidas mais radicais.
Matar pessoas?
Não percebo sentimento de indignação moral, Professor.
Se não se importa, vou reservar minha indignação moral
para os verdadeiros vilões nesse caso.
Está falando da WellZyn?
O senhor planejou isso com Potolsky.
- Sim. - Onde ele está?
Desembucha, seu bolha!
Ah, o que vai fazer comigo?
Sou velho! Estou morrendo.
Eu apresso sua morte, seu terrorista.
Em breve, Stan emitirá uma declaração que o mundo não será capaz de ignorar.
- Em breve? Hoje? - Vocês chegaram tarde demais.
Olha aqui, nos diga onde ele está neste exato momento!
Peraí! Peraí!
Você disse que tinha um compromisso, certo? Pra onde estava indo?
Bravo! Fez a pergunta correta.
O primeiro passo para a iluminação!
Não!
Cadê ele?! Cadê Potolsky?!
Aqueles hipócritas...
O altruísmo sem sentido não apagará o que fizeram!
Eles devem pagar!
- Quem?! Quem deve pagar?! - WellZyn!
Empresas Wayne!
Todos... finalmente... verão quem eles realmente são.
Como?! Pra onde Potolsky foi?!
O que é "altruísmo"?!
Caridade.
Eu sei pra onde ele ia.
- Nome, por favor? - Ele é, uh, Bruce Wayne.
Patrão Bruce Wayne.
- Por aqui. - Obrigado.
Obrigada.
Empresas Wayne é...
a mão que ajuda, um porto na tempestade.
Oh, aquela é Srta. Mathis.
Ela trabalhou próxima do seu pai.
Empresas Wayne é...
um abrigo para todos,
e água limpa.
O sorriso de uma criança.
Sente-se, Bruce, por favor.
É tão bom te ver fora de casa.
Estou contente por estar aqui.
Todos nós das Empresas Wayne lamentamos tanto por sua perda.
Então, todos vocês aqui são do conselho?
Oh, Céus, não. Somos... gerentes.
Os membros do conselho não... comparecem a essas coisas.
Não?
Por que não?
É que eles são... pessoas muito ocupadas, Bruce.
Sua família criou uma companhia
que vale bilhões e bilhões de dólares!
- Não é incrível isso?! - Incrível.
Eu queria falar com eles
porque descobri o que parecem ser sérias irregularidades
no Projeto Arkham.
Irregularidades?
Eu posso te assegurar, Bruce, que... as Empresas Wayne
jamais considerariam fazer negócios com criminosos.
- Simplesmente... não vai acontecer! - Assim espero,
mas gostaria de falar diretamente com o conselho eu mesmo.
Pode conseguir isso?
Certamente posso tentar.
Eles preferem se comunicar com acionistas minoritários
via mediações padrões e legais, mas eu posso...
Boa noite, senhoras e senhores!
Este é um anúncio de utilidade pública
em nome de todas as criaturas vivas!
Já ouviram falar de um droga... chamada Víbora?
Ela é minha.
Fui eu que fiz para a WellZyn,
uma subsidiária das Empresas Wayne.
- Isso é verdade?! - É claro que não, Bruce.
Digo, esse homem é... claramente insano.
O duto de ar-condicionado, onde fica? No telhado?
Logo à frente. Na escadaria depois do salão.
Esvaziem o salão!
Eu esperava... que uma demonstração
usando pessoas de rua iria bastar,
mas parece que coisas ruins só acontecem de verdade
quando acontecem com pessoas importantes!
Vocês!
DPGC! Todo mundo pra fora!
Agora!
Desliga!
Não posso fazer isso.
Desliga ou eu atiro!
Vá em frente!
Meu trabalho está feito!
Vire-se! Mãos na cabeça!
Cruze os dedos!
Tá tudo bem!
Você tá com raiva e confuso! Eu entendo!
Não existe mais necessidade de violência!
Não atire!
Isso é atencioso da sua parte!
Tô de saída!
Procurem no armazém 39!
Você não vai a lugar algum!
Eu posso ir pra onde eu quiser!
Não faz isso!
Você realmente é dos que aguentam uma parada da boa.
Nada.
Esperava o quê? É Gotham.
É a Mathis.
Estou do lado de fora do local. Eles estão aqui.
Não. Acho que devíamos deixá-los continuar.
Aqui não tem mais nada pra eles.
A gente vai rever isso... se chegarem perto.
Já se passaram 10 minutos.
Eu... Eu te garanto que meu amigo é confiável.
Está com medo, Pinguim?
Sua voz está trêmula daquele jeito.
Não, senhor.
Eu tô bem.
Não tem que bancar o durão.
Ficar nervoso é bom.
Talvez eu esteja um pouco... trêmulo, senhor.
Que bom.
Deveria estar.
Porque se meu rapazes não conseguirem..., você também não.
Pegamos eles!
Continuem!
Há!
Toma essa, Falcone, seu filho da puta!
Hein? Eu te disse, Frankie.
O garoto sabe jogar. Ele tem futuro.
Tá esperando o quê aqui igual uma velhinha?
Vai!
Me desamarre.
Diga "Linda, por favor.".
Por favor.
Ah!
Às vezes eu acho que você não gosta de mim de verdade.
E eu estaria apoiando seu controle
se eu não gostasse?
E aquele lance com Falcone,
enfim, temos que fazer direito na frente do velho.
Se ele descobre que a gente trabalha junto,
a gente se ferra.
- Paciência. - Eu não tenho mais paciência.
O velho tem que partir.
Devemos atacar logo.
Sim. Mmm. Mas suavemente.
Com licença.
Não pude deixar de ouvir essa música que você sussurrava.
Ah, sim. É minha favorita.
Minha também.
Ah, pois que bom então.
Perdão, eu... Eu só...
Eu... Eu não queria te incomodar.
Minha mãe cantava isso pra mim quando eu era criança.
A vida toda ela cantou isso pra mim.
Eu já não tinha ouvido faz um bom tempo, e eu...
eu tive que sorrir porque você se parece...
Enfim, me desculpe, estou... falando demais.
Não, tudo bem.
Quer escutar?
Bom, quero, claro. Obrigado.
Vamos nos sentar.
eu o amo, ele é belo,
Hmm.
belo
vou andar
em Porta Rossa
para comprar
o anel
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)