Há uma guerra a caminho. Uma guerra terrível.
O caos predominará. Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso! Consigo prevê-la!
Está na hora. Alguém precisa assumir.
Melhor que seja eu.
Sou James Gordon. Detetive.
Meu nome é Bruce Wayne.
Prometo que vou achar o homem que fez isso.
Pare ou eu atiro!
Ele foi incriminado para livrar o verdadeiro culpado.
Nunca mais volte à Gotham.
Ele matou um homem.
E o matou por ordens de Carmine Falcone...
o chefe do crime em Gotham.
A morte dos Wayne trará problemas...
para nossa família e para Gotham.
A família Moroni sente nossa fraqueza.
Jim, é para você.
Jim.
Olá, James. Velho amigo.
- Você deve ser Barbara. - Sim, por favor, entre.
James, olá.
Sou Peter. Peter Humboldt.
É um prazer conhecê-la.
É ainda mais bonita do que imaginei.
Pare. O prazer é meu, Peter.
Nunca conheço os amigos do Jim, ele nunca me conta nada.
- Homens. - E eu não sei?
- Quer uma bebida? - Não...
Ele é um amigo do trabalho. Veio a trabalho.
Acabei de voltar à Gotham...
e tive essa ideia de aparecer, assim do nada.
Mas vejo que não é uma boa hora.
Vou acompanhar você até lá fora.
Eu disse para nunca voltar aqui!
Eu sei, eu sei. Desculpe-me.
- Só queria falar com você. - Não!
Se Falcone descobrir que está vivo, nos matará.
Não tenho outro lugar para ir.
- Gotham é meu lar. - Eu deveria ter matado você!
Deveria colocar uma bala na sua cabeça, agora!
Tem todo o direito de fazer isso.
Mas não fará, Jim Gordon, porque é um homem bom.
Talvez o último homem bom em Gotham...
e por isso quero ajudar você.
- Não quero sua ajuda. - Não, mas precisa dela.
Fish Mooney, aquela vil criatura...
Don Falcone, a polícia...
nem mesmo seu parceiro confia em você.
Sempre esconderam a verdade de você.
Mas eu não. Nunca.
- Salvou minha vida. - Deus sabe que me arrependo.
Mate-me agora ou confie em mim!
Eu disse que há uma guerra vindo, Jim.
Haverá tantas mortes. Tantas...
Quer salvar Gotham? Posso lhe ajudar.
Posso ser seu agente secreto.
Até Falcone descobrir que está vivo.
Ninguém procura um homem morto.
Essa guerra...
Do que está falando? Por que haverá uma guerra?
Como já sabe, guerra é...
apenas política com um nome diferente.
E política não é apenas o dinheiro falando?
Falando sobre o quê?
Arkham. É claro.
- Vai comer aquela costelinha? - Sim, senhor.
Com licença.
Vereador Jenkins?
- Posso ajudá-lo? - Sim...
Sou um de seus eleitores.
Sempre votei em você.
Muito obrigado, amigo.
Não quero tomar muito de seu precioso tempo.
Só quero lhe mostrar algo.
Fico feliz em ajudar meus eleitores,
- mas precisa ir ao escritório. - Senhor, por favor.
Apenas um momento.
Veja...
Tive a ideia para isso anos atrás.
Eu mesmo projetei e construí.
Aqui. Dê uma olhada.
Vá em frente.
É só olhar na ponta. Isso mesmo.
- O que é essa coisa? - Espere e verá.
- Não, não, não. - Você é o próximo.
Ressync WEB-DL: kDragon
É verdade, senhor...
Eu votei mesmo no senhor.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
"GOTHAM" S01E04-Arkham
Legendas: JhéFranchetti | Mullr | Cirelli
Legendas: Poseidon |@JBarra_
Legendas: kDragon | Caio | Eddy
Revisão: Samuholmes
Revisão Final: The_Tozz
Estou trabalhando.
Há um duplo homicídio. Você está dentro.
Não, Alvarez não pega um caso há uma semana. É a vez dele.
Alvarez fez o dobro de horas semana passada.
- Gordon. - Capitã.
Vereador Ron Jenkins e seu assessor...
foram achados mortos em um estacionamento.
Ainda esperamos o laudo oficial,
mas suas carteiras e jóias sumiram.
Um vereador. Talvez seja algo político.
Ninguém mata vereadores. É mais barato suborná-los.
Você mata um deles e outro larápio assume o lugar.
Procurem na Prefeitura, se precisarem.
Algo me diz que foi o lugar errado, na hora errada.
- Vão trabalhar. - Pronto para dirigir.
Não se preocupe, Jim.
Eu sei exatamente onde começar.
Você tem talento.
- Ela não é feia. - É o bastante.
Venha até aqui para que eu possa vê-la melhor.
Você canta bem.
Mas para esse trabalho, quero mais que uma bela voz...
e um rostinho bonito.
Eu farei o que for preciso.
Gosto de ouvir isso.
Então, você gosta de meninos ou meninas?
Meninos.
Certo. Finja que sou um menino.
Seduza-me.
Pelo menos você canta.
Butch? Lembre-me dela.
Nós ligaremos para você.
Nada mal, mas continue procurando.
Sério, chefa? Ela é uma bela garota.
Olhe para mim. Não procuro uma garota.
Eu procuro uma arma.
Vamos, Nicky, não seja modesto.
Você é o príncipe dos ladrões de estacionamento.
Ninguém seria melhor do que você.
Eu estou de férias.
Eu não matei ninguém. Não faço isso.
Então por que há uma faca em sua mochila?
Proteção?
O vereador Jenkins foi assassinado.
Sabemos que foi você.
- Há testemunhas. - Juro por Deus que não fui eu!
Ele não é o nosso cara, Harvey.
- Alvarez. - Eu.
O que é isso?
Evidências da cena do crime. Os técnicos as deixaram aqui.
Arkham.
40 hectares, 26 quarteirões.
O último grande distrito subdesenvolvido...
na cidade de Gotham.
Arkham.
Antes de suas mortes trágicas e prematuras,
Thomas e Martha Wayne tinham um plano para a cidade.
Um plano de desenvolvimento progressivo.
Que acabará com as favelas em Arkham, e em seu lugar...
construirá novas e acessíveis habitações.
Para os menos afortunados de Gotham.
E quanto ao antigo asilo, Prefeito?
Demolido. Tijolo por tijolo, se for necessário.
E em seu lugar, uma moderna instalação...
para saúde mental.
Essa é a visão do futuro para a nossa cidade.
Recentemente, outro plano está ganhando apoio.
Um plano que acabaria com o asilo por completo.
Usando os terrenos ao redor para disposição de resíduos.
Não.
O plano dos Wayne é o melhor para a cidade...
e mais importante, para as pessoas dela.
Por isso eu o aprovo.
Don Maroni.
Prazer em vê-lo.
- Obrigado. Como está? - Por favor, sente-se.
Irei trazer vinho e pão.
Hoje é um dia de celebração.
Um negócio muito lucrativo está vindo por aí.
Terras, meu amigo. Terras.
É onde há muito dinheiro.
Fale-me sobre o plano dos Wayne para o Arkham.
Bem, é dos Wayne, apenas no nome agora.
Quando os Wayne morreram, Falcone se aproveitou.
Ele está apoiando o plano, agora.
E ele fará um bom dinheiro, se o plano passar.
Mas o vereador Jenkins apoiava o plano de Falcone.
Isso mesmo.
Então ele foi morto...
Pois, detetive...
existe um plano de oposição.
Maroni.
É o único forte suficiente para se opor ao Falcone.
Está fazendo sua jogada com Arkham.
Eles são relacionados?
Bruce?
Como está?
"O novo Asilo Arkham servirá aos doentes mentais...
como o atual jamais poderá."
"Essas pobres, doentes almas merecem nossa ajuda."
Minha mãe escreveu isso.
Ela e meu pai lutaram anos para construir o novo asilo.
Imaginaram que ajudando os menos afortunados da cidade,
mostrariam que há esperança para todos.
Não quero que este sonho morra com eles.
Entendo, Bruce.
Mas isso não é só sobre o asilo.
Há uma luta entre Falcone e Maroni.
Poderia ser a faísca necessária para uma guerra na cidade.
Inocentes vão morrer...
e qualquer esperança que o povo tenha na proteção policial...
vai ser em vão.
Então deve detê-la.
Gordon na linha.
Sou eu. Temos um chamado.
O vereador Zeller foi sequestrado.
Gordon, Zeller é um dos homens do Maroni.
Já estou indo.
ASILO ARKHAM
Por favor...
Não. Eu imploro.
Sabe... Se dependesse de mim...
isso acabaria rápido, sem esse exagero.
Meu pai dizia:
"Simplicidade é a verdadeira sofisticação."
Mas não depende de mim.
E meu cliente especificamente me disse para...
mandar uma mensagem.
E sabe o que dizem.
O cliente sempre tem a razão.
Por favor! Socorro!
Você, você... Não precisa fazer isso.
Alguém me ajude!
Não, espere.
Diga ao Falcone que mudarei meu voto.
Eu apoiarei o Prefeito.
Farei tudo que ele pedir. Mas, por favor...
Por favor... Não! Por favor!
Por favor! Por favor, não!
Dois vereadores mortos em poucos dias.
Não pode ser coincidência.
Deve ser obra de políticos.
Ele estava certo.
Nunca disse que estava errado. Só queria que estivesse.
Certo, gênio, algo mais?
Sim. É sobre a votação do Arkham.
Como assim?
Arkham é mais que um lance imobiliário.
É uma guerra entre Falcone e Maroni.
Eles estavam em lados opostos nessa guerra.
Então, quem matou quem?
Do jeito que vejo, Maroni atacou primeiro.
Mandou matar Jenkins para mudar a votação.
Então Falcone retaliou...
matou Zeller para equilibrar os votos.
Falcone mandou a mensagem queimando o corpo.
Vou pôr escoltas em todos vereadores...
e no prefeito até que isso acabe.
Então, quer me dizer?
Vai. Falcone, Maroni, Arkham?
Como sabe de tudo isso de repente?
Ed, o que você tem?
- Tenho um paradoxo para você. - O quê?
Um paradoxo, detetive, é quando...
Eu sei o que é um paradoxo, sabichão.
Que paradoxo?
Esses são os relatórios médicos...
dos assassinatos do vereador e de seu assessor.
Ambos tiveram perfurações fatais...
no crânio através dos olhos.
A arma era um tipo de espigão metálico.
- Certo. E daí? - O vereador Zeller...
também tem feridas de um espigão metálico.
É uma coincidência bem improvável, não acha?
Então Zeller, Jenkins e o assessor...
morreram pela mesma pessoa?
É o que parece, não é?
O mesmo assassino trabalhando para os dois...
Maroni e Falcone?
Isso é inSano.
Somente em Gotham. Vamos lá.
- Para onde? - Ver um amigo meu.
O que pensa estar fazendo?
Estava espiando, seu verme?
Eu lhe disse, no dia em que o empreguei:
Por aqui, não se vê nada, não se ouve nada.
Desculpe-me, senhor. Perdoe-me.
E guarde esse nariz catarrento para você, entendeu?
Sim, senhor.
Dois pacotes. Deve ser importante.
- Procuramos um assassino. - É mesmo?
Para que família ele trabalha?
Algumas, ele é independente, como você.
Não existem muitos como ele por aí.
Quem ele matou?
Dois vereadores, e um assessor.
Usa uma arma especial para matar suas vítimas.
Uma estaca de aço?
Mais ou menos deste tamanho?
Pode ser.
- Conhece? - Ouvi sobre ele.
Seu nome é Gladwell.
Um verdadeiro profissional.
Sabe onde o encontramos?
Dizem que...
trabalha no Edifício Lansky, perto do centro.
Vem, ou não? Há mais doze andares para checar.
- O que o incomoda tanto? - Talvez seja o meu trabalho.
Não, você tem agido estranho, como se escondesse algo.
DPGC, senhora. Procuro alguém que talvez trabalhe aqui.
- Sobrenome Gladwell. - Deve ser o Richard do RH.
Richard está com problemas?
Qual é a mesa dele?
A antepenúltima.
Gladwell. Richard Gladwell. Alguém o viu?
Acabou de sair.
- Para onde foi? - Está por aqui. Talvez...
tenha ido para os fundos.
Vou verificar.
Fique aqui para o caso de ele voltar?
Jim! Encontrei algo.
Olhe o que tem na mesa dele.
Jenkins e Zeller. Nós o pegamos.
Cara, adoro os casos fáceis.
Pare aí!
É apenas uma caixa de clips. Não achei que se importariam.
Sinto muito. Desculpe-me.
Você está bem?
C, L, M.
O que acha que significa?
Eu não sei.
Você está bem?
Estou bem.
Por quê?
Ouvi um grito.
Foi um pesadelo.
Eu estava nele?
Não dessa vez.
Alfred, há mais arquivos da planta de Arkham?
Sim, certamente. Montes.
Pilhas de coisas nojentas.
Gostaria de vê-las, por favor.
Todas elas.
E posso perguntar, o porquê?
Procuro por uma conexão.
Entre a morte do vereador e a dos meus pais.
Entendo.
Ninguém se mexe! Isso é um assalto!
O dinheiro está lá atrás. Vai, vai!
- Vamos, vocês também! - Vá para lá!
Anda! Anda! Anda!
Mexam-se! Saiam do caminho!
Saiam do caminho.
Olhe lá nos fundos.
Eles levaram o dinheiro, Frankie.
Eu estou vendo, não estou?
Graças a Deus chegaram. Eles tinham... armas, e...
e Lou... Lou foi atingido no estômago.
Ele... ele está?
Esqueça o Lou! Quem fez isso?
Eles usavam máscaras. Não pude ver.
- Mas ficou com o dinheiro. - Fiquei.
Consegui esconder essa bolsa, mas levaram o resto.
- Desculpe-me. Eu... - Ei, relaxe, garoto.
Guarde para o chefe.
Saiu cedo para variar.
Senti sua falta.
Você está bem?
Longas horas e noites tardias, Jim.
- Fico preocupada. - Com o quê?
Todo tipo de coisas.
- Só faço meu trabalho. - Faz?
O que isso significa?
Significa que acho que guarda segredos de mim.
E eu odeio isso.
O que quer que eu diga, Barbara?
Sim. Eu tenho segredos.
É parte do meu trabalho.
- É como me certifico... - Quem é Oswald Cobblepot?
Como conhece esse nome?
Não importa.
Quem é ele?
Não posso responder isso.
Não pode ou não vai?
Montoya.
Ela veio ver você, não veio?
Sim.
Por que ela continua vindo? O que há entre vocês?
Anos atrás, antes de estar com você...
ela e eu tivemos um relacionamento.
O quê?!
Durou apenas um ano...
e eu terminei e segui em frente.
E ela não?
Eu não sei.
Eu não ligo, certo?
Porque escolhi você para passar o resto da minha vida.
- Está com raiva? - O que acha?
- Porque ela é uma mulher? - Porque mentiu para mim!
Certo, sinto muito.
Eu devia ter contado.
Falcone acha que pode me atingir...
em meu local de trabalho e se safar?
Ele planeja outra coisa, Frankie.
Eu quero revidar.
Dessa vez, onde machuca.
Quero atingir a Boca.
Está na hora, filho.
Eu cuidarei disso.
E tem aquele outro lance.
Mande-o entrar.
Sabe que sou um homem que valoriza quando se deve.
Sim, Don Maroni.
O que fez por mim ontem não passou despercebido.
Obrigado, senhor. Só queria ter recuperado...
- Há quanto tempo lava pratos? - Não faz muito tempo.
Hoje é o último dia.
Você foi promovido ao cargo de gerente.
O emprego ficou disponível há pouco tempo.
Obrigado, Don Maroni.
- Eu não o decepcionarei. - Sim, sim.
Não há de quê.
Frankie, arranje um terno para o garoto.
Ele morreu.
- Quem? - Richard Gladwell.
Pelo menos o verdadeiro, já que a polícia achou...
um cadáver velho e mofado no apartamento dele.
Olhos furados, estava morto há 5 anos.
E só o encontraram agora?
O proprietário disse que pagava o aluguel,
não fazia barulho, o inquilino ideal.
Nosso assassino matou esse Gladwell...
para usar a identidade dele como disfarce.
E funcionou.
Registro de trabalho, folha de pagamento, tudo falso.
Só temos um rosto.
Caramba.
Certo. Tem que a ver com isso.
C-L-M. Tem alguma ideia?
É perda de tempo.
É uma pista, a nossa única.
É o que você diz.
Não pode ser tão preguiçoso.
Preguiçoso? Talvez só seja mais esperto que você.
- Já pensou nisso? - Já, já pensei nisso.
Olha, a votação é amanhã, se não acharmos esse cara...
O quê? O que acontece?
No pior dos casos, uma grande guerra de gangues.
Pessoas morrerão, talvez muitas.
Se o acharmos, podemos impedir.
- Aonde você vai? - Trabalhar no caso.
Você trabalha de um jeito, eu de outro.
Ei, Harvey...
Diga para ela que mandei "oi".
Qual seu nome?
Liza.
Há quanto tempo você canta, Liza?
Não faz muito tempo.
Você gosta de garotos ou de garotas?
Garotos.
Então, quer o emprego?
Não me disse qual é ainda.
Quer ser uma mulher poderosa, rica e respeitada como eu?
Acho que sim.
Está disposta a fazer tudo que for preciso para o sucesso?
Sim, eu estou.
Esse é o emprego.
Seduza-me.
O quê?
Acha que estou brincando?
Harvey...
Vê algo que gosta?
Agora, vejo.
Preciso da sua ajuda.
Os vereadores estão morrendo feito moscas.
- Eu soube. - É mal para os negócios.
É verdade.
O assassino é um tal de Gladwell. Conhece?
Só a reputação.
Acha que pode encontrá-lo?
Posso encontrar qualquer pessoa se eu tiver tempo.
A questão é: o que ganho com isso?
Fico devendo uma.
Certo, mas ainda acho que é perda de tempo.
Falcone vai colocar no lugar dele.
- Ele não vai largar esse osso. - Por que isso?
Falcone não pode mesmo perder essa votação.
Se Moroni ganhar uma fração de Arkham,
só provará o que já sabíamos.
Que é: Falcone está velho e mole.
Você parece satisfeita com isso.
Como pode?
Se Falcone cair, você também cai.
Harvey...
não se preocupe comigo.
Sempre tenho um plano B.
- Detetive Gordon. - Olá, velho amigo.
O que quer?
Oferecer ajuda.
Para provar que pode confiar em mim.
Haverá outro assassinato.
Maroni já deu a ordem.
Quem é o alvo?
Alguém que apoia o plano de Falcone.
Quem é, não tenho certeza.
Os vereadores estarão sob proteção policial hoje.
Há muitas maneiras de contornar a polícia.
Mas o golpe será hoje à noite...
Disso eu tenho certeza.
Como sabe disso?
Já disse, detetive...
Gotham é meu lar.
Quero uma lista dos oficiais de plantão hoje à noite.
Campos, Lazenby, Martins.
C-L-M.
Aqui é o Harvey.
Bullock, descobri quem é o próximo alvo de Gladwell.
É o prefeito.
- Det. Gordon, o que foi? - O senhor corre risco de vida.
- Tenho que tirá-lo daqui. - O quê?
Não preciso sair. Tenho guarda policial.
- Eles se foram. - O quê?
Já olhei, não tem ninguém ali.
Senhor, acho que alguém virá matar você.
Vou pegar umas coisas por precaução.
- Senhor, temos que ir, agora. - É o mais rápido que consigo.
Há algum lugar seguro para o qual possa levá-lo?
Não vamos para a delegacia?
Acho que lá não é seguro. A polícia...
- Onde esta cidade vai parar? - Senhor...
Certo, certo...
A casa de minha irmã. É do outro lado da cidade.
Vamos.
Vai! Vai! Vai!
- Tem outra saída? - Por aqui.
Ele está tentando entrar. Por que não atira nele?
Ele pegou minha arma. Não posso. Vai!
Largue isso!
Largue ou atiro!
Sabe por que contratam um profissional?
Porque ele termina o serviço.
- Como você está? - Bem.
Jim, eu deveria ter contado sobre Montoya há muito tempo.
- Então por que não contou? - Eu não sei.
Porque ela trabalha com você.
Porque ela é uma mulher.
Tem certeza que não tem outra razão?
Não. Não tem.
Jim, não quero que tenha nenhum segredo entre nós.
- Nem eu. - Bom.
Então me diga que é Oswald Cobblepot.
Droga, Barbara. Por que não esquece isso?
- Por que não fala quem é ele? - Porque...
é trabalho.
Você já me contou do seu trabalho antes.
E isso foi um erro.
Um que não vou cometer novamente.
Tudo bem. Então...
eu não vou viver assim.
Não posso viver assim.
Você terá que escolher, Jim.
Ou você me deixa entrar ou me deixa sair.
Tudo bem.
Vou falar a verdade.
Eu gosto das duas. Mas só tenho uma vaga.
Você tem talento.
E você tem...
outra coisa.
Eu não posso me decidir, então...
deixarei que vocês decidam por mim.
Você quer que lutemos?
Quando eu começo?
É você.
Você nos assustou.
Fomos bem, não?
Belo trabalho, amigos.
- Foram bem convincentes. - Aposto que o gerente...
também achou, não? Não é mesmo, Dickie?
Se quiser que roubemos outros lugares. Avise.
- Muito dinheiro. - Sim, muito.
O que é isso?
Eu trouxe alguns cannoli.
É?
Agora, comam.
Vocês merecem.
Muito bom.
Muito bom, mesmo.
A votação do plano para Arkham...
é assunto controverso há semanas.
Hoje teremos o resultado.
Estamos ao vivo no anúncio do prefeito James.
Importa-se de desligar?
- Minha cabeça está doendo. - Cale a boca.
Foi para isso que trabalhamos.
Nós fizemos isso.
Como o resultado de hoje não é um fracasso do plano Wayne?
Este não é um caso de falha.
É um caso de compromisso...
com o que é melhor para o povo de Gotham.
O distrito de Arkham...
abrigará casas de baixo custo...
assim como...
um tão necessário local para o despejo de resíduos.
Este é o melhor dos dois planos em um só.
- Sim. - Sim.
Por anos...
essa cidade nos tem dado nada além de migalhas.
Mas a partir de agora...
Teremos uma refeição farta.
Prefeito, e quanto ao asilo? O que acontecerá com ele?
O Asilo Arkham será adaptado aos padrões de hoje e reaberto.
Gotham precisa... Não!
Gotham merece...
uma instalação de tratamento de classe mundial...
para doença mentais.
Falcone levou um tiro hoje.
Talvez alguns mais consigam matá-lo.
Parece que consegui você bem a tempo.
E sei que se os Wayne ainda estivessem vivos...
ficariam orgulhosos do que realizamos hoje.
O prefeito faz esse plano parecer bom para Gotham.
- Mas não é, não? - Não, não é.
Então, por que ele está fazendo isso?
Ele foi pego entre duas forças muito poderosas.
- Falcone e Maroni. - Maroni ameaçou o prefeito.
E por medo, eu estou supondo...
o prefeito deu a Maroni um enorme pedaço de Arkham.
Que pedaço?
Maroni quer construir um local para jogar resíduos...
e o contrato para reparar Arkham.
Falcone poderá construir casas de baixo custo.
Veja...
Bruce...
Sei que não é o resultado que você esperava...
mas esse acordo...
talvez ele possa prevenir o derramamento de sangue.
Pode até ter impedido a guerra.
Meus pais acreditavam que um novo asilo...
traria esperança para Gotham.
Agora isso morreu.
Tudo pelo que trabalharam caiu nas mão de criminosos.
Nem tudo.
Você está vivo.
Não é muito tarde.
Você realmente acredita nisso?
Você acredita que Gotham possa ser salva?
Acredito que vale a tentativa.
The_Tozz e Equipe InSanos! Arkham is Rising!