Tem uma guerra vindo... uma guerra terrível.
Vai haver caos. Rios de sangue pelas ruas.
Eu sei disso. Posso ver chegando.
É a hora. Alguém vai ter que tomar o controle.
E poderia muito bem ser eu.
Meu nome é James Gordon.
-Meu nome é Bruce Wayne. -Prometo que vou
encontrar o homem que fez isso.
Pare ou eu atiro!
Ele foi indiciado... para encobrir o verdadeiro assassino.
Sei que é dono do departamento de polícia.
Provavelmente do prefeito.
Não se pode ter crime organizado sem leis e ordem.
Você me entregou,
meu pequeno pinguim.
Por favor!
Falcone quer que você coloque uma bala na cabeça dele.
Então todos vão saber que você está no programa.
Nunca mais volte para Gotham.
Aí está você.
Te procurei por toda a maldita casa.
O que está fazendo?
Nada.
Você, meu pequeno, é um terrível mentiroso.
O que tem aí?
Vamos, me mostre.
Meu Deus, você é um garotinho estúpido!
Está tudo bem, sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Oi! Sou Patti.
Este é o Doug.
Somos do Projeto da Prefeitura para Desabrigados.
Temos alguns sanduíches e sopa.
Temos biscoitos, e doces. Quem não gosta de chocolate?
Não está com fome, Cat?
Isso, pegue um sanduíche.
Isso é o que precisa. Claro, vá em frente.
Tem para todos.
Claro, pegue dois.
Senhora.
Droga!
Não se preocupe, eu vou.
Calma aí vaqueiro.
Peguei um para você, mas deixei cair.
É, obrigado.
-Onde está todo mundo? -Não sei.
O que acha?
Acho que está sendo um turno longo. Gastamos 3 horas com esse vagabundo,
e o derrubamos.
Ele era um veterano.
Agradeço os serviços dele. Agora é um vagabundo morto.
As pessoas atiram em vagabundos
o tempo todo. Podemos muito bem estar procurando a fada dos dentes.
-Ei pessoal. -Ei, Bo.
Como não estava aqui?
Bom dia para você, também.
-Onde estava? -No restaurante no final da rua,
Chez Vous. Estão com um garoto sem teto drogado,
que atravessou a janela da frente deles na última noite.
-Estava cuidando disso. -Este é um potencial assassinato.
Você foi o primeiro a chegar.
Deveria preservar a integridade da cena do crime.
-Ele tem razão. -Bem,
o restaurante me paga $50 por mês para que eu o vigie.
Então eu deveria servir de babá para um bêbado morto? Eu tenho família.
Ele tem razão.
Por que o garoto pulou pela janela?
Quem sabe? Ele estava doidão.
-Você o perguntou? -Por que sou o cara mau aqui?
Estou perguntando sobre o garoto por que pode estar relacionado com a vítima.
E você não é o cara mau... só é um policial ruim.
Com quem está falando?
-Sabe, eu já tive... -Espere...
-Vamos, vamos! -Quer isso? Qualquer dia!
Então Zeb e Smoke caíram,
e aí o cara maluco atirou no Soldier.
Foi aí que percebi que eu tinha que sair de lá.
Então eu corri, corri... e foi assim que
acabei no chão do restaurante.
Ela usou uma agulha.
Eu juro. Uma grande agulha.
Mas escute, essa não é a primeira vez.
Garotos de rua estão desaparecendo a semanas.
Às dezenas, ninguém sabe o motivo.
-Primeira vez que ouvimos isso. -Por que ouviria?
Ninguém da a mínima para nós.
Digo, olhe! Essa é a prova!
Isso não é uma prova. Isso é uma sarna. Agora escute, Marky,
somos crescidos. Mais espertos que você.
Então vai... vai me dizer a verdade!
Foi você, não foi?
Foi você que matou aquele pobre velho.
Foi você. Agora, você vai me dizer a verdade, ou eu juro por
Deus, que vou tirar isso de você!
Aquele velho era um veterano! Escute,
Cat estava lá. Cat viu tudo. Pergunte a Cat.
-Pergunte a Cat! -Relaxe Macky, relaxe.
Ninguém vai te bater. Quem é Cat?
O que quer dizer, ninguém vai bater nele?
Não foi isso que eu disse que iria fazer
agora, nesse exato momento? Eu ia bater nele?
Venha aqui! Venha aqui.
Ele tem 16 anos.
É, e 1,82m, e 100kg. Ele aguenta um soco.
Olhe, não vou bater nele. Só quero o assustar.
Mas se eu quisesse bater nele, eu poderia.
Seria minha prerrogativa. É ilegal.
Vou...
E agora tão justo?
Não desde que jogou um homem num rio.
Quer falar isso um pouco mais alto?
Ninguém ouviu.
Desde lá, você tem sido um verdadeiro pé no saco. Acha que eu ou qualquer um
aqui da a mínima para um informante morto
ou a sua consiência pesada?
-Temos nossos próprios problemas. -Consiência pesada,
chame isso do que quiser. Vou fazer o que for certo.
Você está começando a me irritar.
Tire as mãos de mim.
Cuidado com os sapatos, palhaço.
O turno acabou.
Vamos.
Vamos, sério.
Muito obrigado pessoal, de verdade.
Me sinto grato. Estou esperando por horas.
Não brinca. Parece que você saiu de um cemitério.
O cheiro também parece. Abra a janela aí.
-Aí está. -Sim.
Sim, obrigado.
Me perdoe, estou um pouco despenteado.
Um revés temporário, garanto a vocês.
Muito obrigado.
Que diabos aconteceu com você?
Foi minha culpa.
A arrogância idiota me desviou.
Mas aprendi minhas lições.
Voltarei, mais forte e inteligênte que nunca.
Boa sorte com isso, cara.
Aqui estou sentado num adorável carro,
dividindo uma cerveja gelada com meus novos amigos.
Minha sorte voltou, certo?
Cara, alguém já te disse que, quando você anda,
parece um pinguim?
Não.
Nunca me disseram isso.
Gotham - S01E02 Selina Kyle
LEGENDA POR -=CABRONES=-
LEGENDA POR JotaKretli | MarcianoBosi
Ele está dizendo que tem o direito de me impedir de bater num palerma.
Claro que eu tenho.
Como eu posso trabalhar com isso?
Olhe Jim, não é como se eu pudesse te mandar
quebrar as leis, mas aqui é Gotham.
Se não for flexível, vão te quebrar.
-Entendo. -Achei que
estivesse no programa. -Ele está.
Bem, vamos voltar ao trabalho. Onde estão?
Bem, se o garoto que temos estiver falando a verdade,
existem alguns sequestradores por aí
levando várias crianças desabrigadas.
Ele os atrai para perto de um caminhão com alimentos
do Projeto da Prefeitura para Desabrigados.
E os drogam com uma injeção.
Por que alguém iria querer sequestrar
órfãos bunda sujas a granel?
Qual o mercado?
Eles estão nas ruas
porque mais ninguem os quer.
Se dissessem que estavam pegando
garotas bonitas, eu acreditaria neles.
Mas o que alguém iria querer com um bunda larga como o Macky?
O que é isso, Ed?
Advinha o que encontrei.
Fiz um teste de sangue nele, e ele tem
altos níveis de ATP.
O que é ATP?
É o nocaute de drogas de ação rápida.
Costumavam usar isso no antigo Asilo Arkham para
derrubar pacientes problemáticos.
É difícil conseguir. Sem efeitos divertidos.
Ok, isso é interessante.
Mais alguma coisa?
Obrigado Ed.
Vamos trabalhar.
E mantenha isso em sigilo. Sem imprensa. Nenhuma palavra.
Não deveríamos contar ao público o que está acontecendo?
-Os alertar? -Departamento de polícia.
Não alertamos este tipo de coisa. Causa pânico.
As manchetes serão "Crianças de Gotham são sequestradas".
-O que seria verdade. -Sem imprensa. É uma ordem.
Siga a pista da droga, a ATP
e a conexão com Arkham.
Arkham está fechado por, tipo, 10 anos.
É, 15.
Os suprimentos de drogas ainda podem estar disponíveis.
Isso aconteceu no território da Fish Mooney.
Quer ver se é seguro para nós voltar lá,
ou se, ela ainda está brava com a gente?
É uma boa pergunta.
Bravo!
Don Falcone.
Que surpresa maravilhosa. Bem vindo.
Obrigado, querida.
Podemos... conversar?
Claro. Me dê um momento para limpar o lugar.
Não, não. Não precisa acabar com a diversão.
Homens que estão prestes a morrer são muito honestos.
Vale a pena os ouvir.
Isso é um brinde?
Falei com seu homem Cobblepot antes dele morrer.
Sujeitinho estranho. Se percebe.
Ele me falou que a morte dos Wayne
traria tempos difíceis para nossa família e Gotham.
O que ele sabia?
-Os negócios estão melhores que nunca. -Não, ele estava certo.
Os Wayne e os Falcones são os pilares da mesma casa.
Nos entendemos.
Agora que se foram, tudo está fora da balança,
e o Império Wayne está em evolução.
Quem sabe quem vai acabar no controle?
A família Maroni detecta fraqueza.
Vão começar a se movimentar,
e todos os criminosos na cidade vão se movimentar.
Por favor, não perca o sono por causa dos Maroni.
Ele é o número 2 por uma razão.
Nunca perco o sono por causa dos meus inimigos.
São meus amigos que me mantém acordado.
Cobblepot me disse que
você acha que estou velho e fraco
e pronto para ser derrubado, e que você me derrubaria.
Don Falcone, eu nunca
diria isso.
Apenas tenho um grande amor e respeito por você.
Você tem sido um pai para mim.
Fico... muito feliz em ouvir isso.
Vamos esquecer tudo isso então.
A tagarelice de um homem condenado.
Chega de negócios.
Como está, minha querida?
Prosperando, espero.
Sim, bom. Estou bem.
Qual destes é o seu amante?
Por favor. Meu coração foi partido
muitas vezes por este absurdo.
Ouvi dizer que tinha um amante.
Se está se referindo
ao garoto que mantenho perto dos negócios...
é meu amante, não é ele.
Qual o seu nome?
Lazlo, senhor.
Lazlo, cuide bem dessa mulher.
Ela é muito preciosa para mim.
Se partir o coração dela,
você parte o meu coração.
Sim, senhor.
Me dê sua mão.
Obrigado por ser honesta. Significa muito para mim.
Isso mostra sabedoria
e humildade.
Fora!
Todos para fora!
Nunca, nunca por toda a vida
meu filho ficou longe por tanto tempo.
Clubes noturnos é o seu negócio.
Por horas.
Mas sempre, ele volta para casa para sua mãe.
Suas roupas estão ali.
Meu filho nunca deixaria suas roupas.
Tão elegante, ele é.
Sim, vou te mostrar.
Porra. Mooney e os policiais devem o ter matato.
Parece que os informantes foram abatidos.
É a vida.
Não vão escapar disso,
não fácil como pensam.
Você leva as coisas muito para o lado pessoal, sabia disso?
Sim, levo. Ele era um bom informante.
-O que estamos...? -Nada.
-Sra Cobblepot... -Kapelput.
Sra Kapelput, sabe de alguém que
poderia querer fazer mal ao seu filho?
Mal?
Não, eu saberia disso.
Uma mãe sente essas coisas.
É uma mulher.
Alguma vagabunda apareceu no caminho dele.
Uma mulher... você acha?
Tenho certeza.
Tão bonito como ele é.
E tão ingênuo.
Quem são vocês mesmo?
Detetives da Unidade de Crimes Graves, senhora.
Polícia de Gotham.
-Tipo isso. -Mas honestos.
Chefe, não fique brava comigo,
mas conheço esse olhar.
Agora é muito cedo para tomar alguma ação contra Falcone.
Eu sei.
Ainda não.
Preciso de mais dinheiro, mais homens, mais território, eu sei.
Vou brincar com essa coisa de lealdade e aguardar o meu momento.
Mas eu juro Butch,
pelo túmulo da minha santa mãe,
que algum dia em breve,
vou matar aquele velho
com minhas próprias mãos.
Vou estar segurando seus sapatos.
Só espero que o Pinguim ainda esteja vivo.
Não fiz aquele pequeno merda
sofrer o suficiente.
Licença, senhor?
Não pude deixar de notar o sinal no seu trailer.
Ainda está alugando?
$100 por semana. O que não é muito, mas...
-Eu aceito. -Não quer olhar primeiro?
-Não, não sou muito exigente.
-É todo seu. -A chave?
Belo carro. Você tem aquele motor hemi?
Sim.
Aquele grande hemi.
Em algum lugar.
Senhor, as chaves?
Está na porta.
E aí jogadores?
Tem cigarros?
Não.
Onde estamos?
Como se eu soubesse.
Acho que estamos mortos.
Harvey.
Jim. Que maravilha.
Ainda está brava com a gente?
Não, por favor.
Sou completamente apaixonada por você, e...
você me intriga.
Sabia que iria me arrepender de matar vocês assim que dei a ordem.
Mas você me conhece. Sou mal-humorada.
O que sabe sobre
um homem e uma mulher sequestrando crianças de rua no seu território?
Não existem preliminares com você?
Imagino, mas você entrou no programa.
Matar o Pinguim foi seu único mau ato.
Fiquei surpresa.
Tiro direto como você.
-Acho que me interpretou mal. -Acho que sim.
Você é apenas um pequeno pecador como o resto de nós.
Estou quase um pouco triste com isso.
Estamos procurando um homem e uma mulher,
meia idade,
brancos, procurando crianças com menos de 16 anos.
Usam uma injeção envenenada, se acredita nisso.
Costumava existir mercado só para meninas bonitas.
Foi isso que eu disse.
Mas agora existe um novo comprador no exterior
que leva qualquer um jovem e saudável.
-Exterior aonde? E quem são "eles"? -Ninguém sabe.
-Para o que eles os levam? -Ninguém sabe.
E ninguém se importa em saber.
Tcharam!
Desculpe. Continue.
Eles os drogam com uma grande agulha?
Isso é tão estranho.
Não, você não quer ouvir essas coisas. É depressivo.
Para o que eles os usam? As crianças?
Ninguém parece saber.
E não podemos falar nada para a imprensa. Má impressão.
Não acredito que o sistema é tão corrupto.
Você não faz idéia. O que quer dizer?
Não, você sabe... figura de linguagem. Eu acho.
Aconteceu alguma coisa que você não está me falando?
Nas últimas semanas...
você está diferente, conturbado.
Não.
Estou tendo problemas para dormir, eu acho.
Os jornais conseguem furos anônimos o tempo todo.
Claro, sim.
Quer dizer, para eu mesmo os chamar?
Não, não posso fazer isso.
Gazeta de Gotham. A redação.
Espere. Não.
Oi, escute, não posso falar muito,
Alguém está sequestrando crianças sem teto das ruas,
e a polícia esta tentando manter isso em sigilo.
Vá conversar com a Capitão Sarah Essen da Polícia de Gotham. Ela está com um
garoto sob custódia que pode te contar toda a história.
Fim da ligação. Preciso ir.
Me escute Barbara.
Quando eu te conto as coisas, isso é apenas entre nós.
Não pode fazer isso, o que acabou de fazer.
Mas era a coisa certa a se fazer.
-Esse não é o ponto. -Então qual é o ponto?
Você está certa.
Era a coisa certa a se fazer.
-Não faça isso de novo, ok? -Sim, chefe.
"As bases de Gotham sempre caindo."
"Prefeiro James sob ataque."
"Votos de ação rápida." "Dedos apontados
para a resposta lenta do Departamento de Polícia."
-É apenas tinta. -Você entregou isso a eles?
Eu?
-Você já fez isso antes. -No meu próprio caso? Nunca.
É uma coisa muito estúpida a se fazer.
Jim?
Eu não os avisei.
-Juro. -Outro mistério.
Temos algumas pistas sobre o caso,
se gostar de ouvir isso, senhora.
Só existem 3 empresas
em Gotham que possuem estoque de ATP,
e precisa de licença especial para comprar.
As chances são, 1 em 3 de dar certo.
Vamos procurar profundamente em todas as três,
como são tortuosas, ver o que aparece.
Se saiu bem.
Quase não poderia dizer que estava mentindo.
Não estava mentindo.
Bom dia, Juiz Baker.
Obrigado senhor. Sim, todas as três.
Welzyne,
Dracoteth e Farmácia Quillan.
Seu pessoal me assustou.
Contra meu melhor julgamento,
vendi o seu suco,
deixei usarem o meu espaço
porque, você disse "Sem problemas".
E agora olhe. Problemas.
Grandes problemas.
Sem problemas, meu amigo.
Estamos aqui para levar a mercadoria para longe.
Você vai ficar limpo como um assobio.
Mercadoria?
Eles são crianças, porra.
São humanos.
Não te falei para dar uma olhada neles a 10 minutos?
Quero mais 5 grandes.
Mas já temos um acordo.
Tenho que defender o que é certo aqui.
Seja justo senhor. Não temos tanto dinheiro em mãos.
Isso é problema seu. Eu posso esperar.
Achei que estivesse preocupado com o perigo.
Bem, se o problema chegar enquanto isso,
posso me livrar das evidências rapidamente.
Temos uma obrigação com o dever.
O Dollmaker não tolera falhas.
-Precisamos dessas crianças. -Bem, isso é problema seu.
Não. Isso é completamente inapropriado.
Digo, estamos tendo uma conversa de negócios aqui.
Não está sendo justo.
Deus, policiais.
Você não chamou a Gazeta, mas sua garota
chamou a Gazeta? Sim.
-Sabia. -Eu não sabia que ela iria os chamar.
Sério, você precisa aprender a controlar a sua mulher.
Eu meio que gosto dela do jeito que é.
Não, essas garotas de classe alta temperamentais...
elas precisam de um tratamento firme. Confie em mim.
-Confiar em você? sobre mulher? -Claro que sim.
Todas as variáveis. Uma mulher confiante pode mover estrelas.
Amo todas. Agora você? Me deixe advinhar.
Namoro de escola. Então um algumas meninas que
só de fizeram mal,
e então, Barbara.
Basicamente.
Você, meu amigo, é um macaco
de carona numa corrida de cavalos.
Boa noite, posso te ajudar?
Detetives gordon e Bullock. Precisamos conversar
-com quem está no comando, senhora. -Claro.
Sr. Quillan, a políciais estão aqui para te ver.
Detetives. E aí?
Nada sério, eu espero.
Pare com isso. Temos um mandado para revistar o local.
Sabemos o que está fazendo.
Então sabe de coisas chatas.
Digo, do que está falando?
Está vendendo ATP para esses sequestradores de crianças.
Meu Deus, não. Digo,
costumávamos ter ATP em estoque, mas não desde que
o Asilo Arkham foi fechado.
Ouvi dizer que as Fundações Wayne
estão planejando reabrir
o antigo lugar de novo.
Mas agora que os Wayne estão mortos,
acho que tudo foi pelos ares.
Que mundo, não é?
Ninguém está seguro.
Jim! Vai, vai!
Onde diabos você está?
Livre-se deles agora.
E limpe a sala.
Zeb.
Parado.
Em nome de todos os cidadãos de Gotham,
eu gostaria de agraceder à estes bravos senhores
do fundo do meu coração, e eu quero prometer a vocês, crianças,
que vamos tomar conta de vocês
como se vocês fossem nossos próprios filhos.
Mas aqui está a situação.
As pessoas que vitimizaram essas crianças ainda estão lá fora.
E centenas de jovens vulneráveis
ainda estão levando uma vida severa em nossas ruas.
Sozinhas, desprotegidas,
e nós vamos encarar isso,
esse é o verdadeiro crime aqui. Então, o que devemos
fazer para ajudar essas crianças?
Ontem eu fiz uma ligação
para o Atendimento Juvenil e para o Departamento de Polícia de Gotham
para iniciar um programa humanitário e cheio de amor
para tirar essas crianças das ruas
e colocá-las nos braços amorosos
do Atendimento Juvenil.
-Acho que correu tudo bem. -Acho que sim.
Um pequeno brinde, meritíssimo?
Você leu minha mente.
Sr. Mayor.
Para onde você está enviando
todas as crianças que estão sendo capturadas?
Casas de adoção para os "bonitinhos", sem ferimentos.
-Internato para o restante. -Internato?
O "Alpena Youth Corrections Facility".
Uma boa instituição.
Prisão, em outras palavras.
Perdoe-me, meritíssimo.
Detetive Gordon é o incendiário da casa.
Não, não. Está tudo bem.
Jim... Posso lhe chamar de Jim?
Metade dos pequenos crimes da cidade
são causados por meninos de rua. Eles precisam de estrutura.
Pessoas que cuidem deles.
Para o bem de Gotham e das crianças. Entende?
Eu vejo você usando os sequestradores de crianças
como um pretexto para prendê-las
sem julgá-las.
Obrigado, meu amigo.
Contribuição valiosa.
Bem refrescante.
Saúde.
Gordon.
Um homem o espera nas escadas lá em cima.
Sr. Pennyworth.
Alfred, por favor.
É confuso, não?
Trabalho duro que você tem.
O melhor do mundo.
Gostaria de saber se não seria conveniente
para você nos visitar amanhã.
Claro.
-Por que? Tem algo errado? -Eu não sei.
Nunca cuidei de uma criança antes.
Nem eu.
O garoto te respeita.
Na hora do chá, pode ser?
Na hora do chá.
Nome?
Senhora, isso é um engano.
Eu não deveria ir pro internato. Eu preciso falar
com James Gordon. Ele é um policial.
Você terá seu telefonema quando chegar ao internato.
-Nome? -Eu preciso falar com ele agora.
-Ele irá agradecê-la por isso. -Não irá acontecer. Nome?
Me morda, "pigarina".
Jane Doe.
Ei.
Relaxe, garoto. "Juvie" não é tão ruim.
Primeira semana, aconteça o que acontecer,
não faça amizades com qualquer um que pareça ser simpático.
Quando entrar em uma briga, ataque seus olhos.
Olá, crianças. Como vocês estão?
Estão prontas para ir a uma incrível aventura?
Sente-se, jovenzinha.
Eu disse sente-se.
Agora mesmo.
Muito bem.
A próxima criança travessa que se levantar
terá uma marca escura bem aqui.
Um ou dois ou três... Eu posso explicar isso.
Mas um ônibus lotado...
um ônibus inteiro lotado de pestinhas...
O que eu devo dizer?
"Oops". Apenas me diga que não foram eles, eu lhe imploro.
Apenas me diga que não foram os sequestradores.
O motorista era um homem, o guarda era uma mulher.
Pode ter sido eles.
Você está me matando.
Estamos trabalhando nisso, meritíssimo.
**************
Eu lhe disse tudo que eu sabia. Eu já te falei.
Tá vendo esse homem aqui?
Ele não gosta quando eu acerto pessoas, mas com você,
ele não fará objeção. Como vai ser?
Math. A vida de 30 crianças contra um saco de lixo.
Eu posso bater em você como um tambor bongô
e o Saint Jim aqui não irá interferir.
Nos dê alguma coisa.
Tudo bem, tudo bem, olhe...
O caminhão. Você sabe, quando ele veio pegar
o último grupo de crianças.
Em um lado dele, havia um desenho.
Como uma logo. Eu não disse antes
porque ele me deu uma má impressão.
Olhe, isso não significa, na verdade, que...
-O que havia nele? -Ele tinha um...
um prato azul com um garfo prata.
-Um prato e um garfo? -Sim, entende, como um...
Uma empresa de buffet? Como comida?
Quero dizer, entende, mas, eu acho que
-não quer dizer que... você sabe. -Não quer dizer o que?
Olhe, eu não sei o que fazem com eles.
Tudo bem, desenhe a logo. Retire as algemas.
*************************
Vão indo, crianças.
Não se preocupem. Tudo ficará bem.
Tudo bem. Tudo bem. Andem.
Vamos, vamos, vamos. Andem!
Vão.
Engraçado. Pela minha contagem,
de acordo com o papel que nos deram, está faltando um.
Também percebi. Talvez haja algum no ônibus.
Ninguém. Estranho.
Deve ter havido uma falha na contagem.
Esqueça. Temos mais que o suficiente.
Somos bons.
Claro que somos.
O Dollmaker ficará muito satisfeito conosco.
*******************
Tudo bem, obrigado. Nada. E você?
Aparentemente, não há companhias
em Gotham com caminhões com um prato e um garfo na sua logo.
Vendendo crianças por comida?
Esse tipo de coisa é mesmo possível?
Estamos com oficiais fiscalizando todos os caminhões
em cada ponte e cada túnel.
Mas eles tem um intervalo de três horas.
Só podemos rezar que eles fiquem na cidade.
Caso contrário, estarão em qualquer lugar do planeta ao anoitecer.
Miseráveis. Onde elas estão?
Não é um prato azul.
Também não é um garfo. É um tridente.
Transporte Intercontinental Trident
Quando você arrumar isso no navio,
certifique-se de haver muito espaço para as portas se abrirem.
A tripulação do navio tem...
Quietos aí dentro!
Hush.
Meus olhos! Ela me arranhou!
Vamos, venham comigo.
Deixe-me ver.
Não foi nada. Apenas um arranhão.
Vamos levá-lo ao médico,
você ficará bom como chuva fora de época.
Tem certeza?
O que foi isso? Espere.
*********************
Bem...
Você é uma menininha muito desobediente.
Ei. Qual seu nome?
Por que isso seria da sua conta?
Jim!
Onde estão as crianças?
Onde eles estão?!
*******************
Ele não tem dormido.
E quando consegue, tem tido esses pesadelos.
Agora ele está se ferindo.
Ateando fogo em si.
Se cortando.
Ele está tendo ajuda profissional?
Você quer dizer um psiquiatra?
Não, não, ele não quer vê-los.
Sem psiquiatras. Estas são as regras.
Você faz as regras, não faz? Você é o seu responsável.
O pai de Bruce me deu ordens severas antes dele
e sua patroa morrerem.
Agora, eu vou criar
o garoto da maneira que seu pai me disse para criar.
E como será?
Apoiá-lo na escolha de seu próprio caminho.
Ele é, apesar de tudo, um Wayne.
Soa como uma receita para um desastre.
O que você quer que eu faça?
Ele quer que você fale algo sensato comigo.
Já não lhe disse para parar de aparecer assim
para as pessoas antes? Isso é desagradável!
Tudo bem, então, Bruce.
Fale comigo.
Estou perfeitamente bem.
Alfred se preocupa demais.
O que você fez com sua mão?
Eu a queimei.
Ouça-me, Bruce.
Você enfrentou uma experiência terrível.
Conversar com alguém poderá lhe ajudar.
Você deve ter visto coisas terríveis na guerra.
Será que... será que isso ajuda você a falar sobre o que viu?
Sim. Um pouco.
Você não mente tão bem.
-Bruce, você está se ferindo. -Estou me testando.
Diferente, mas eu apreciso sua preocupação.
Tenho acompanhado suas aventuras pelos jornais.
Sinto muito por todas essas pobres crianças.
Eu também.
Vou dar-lhe algum dinheiro para dar à elas.
Receio que não funcione dessa maneira, Bruce.
De qual maneira funciona?
Essas crianças precisam de alguém que se preocupe com elas,
como você tem aqui.
Dinheiro não compra isso.
Deve haver algo que eu possa fazer.
O que acha de roupas?
Eles parecem estar terrivelmente esfarrapados.
Eles parecem, não é mesmo?
****************
Depois de tudo isso?
-Você vai nos mandar pro internato? -Selina...
Cat.
Cat, mesmo que você não tenha mandados pendentes, você tem apenas 13 anos.
Sem pais ou responsáveis.
Isso não é verdade. Eu tenho uma mãe.
-Diz aqui que ela está morta. -Isso não é verdade.
-Ela está viva... em algum lugar. -Seja como for,
não estamos autorizados a deixar você voltar às ruas.
É para o seu próprio bem-estar.
Você já esteve lá? No internato?
-Sim. -Então você sabe.
Você sabe.
Vá chamar o detetive James Gordon.
Ele trabalha aqui.
Cat...
os policiais são pessoas muito ocupadas.
Vá chamá-lo...
ou...
vou falar que você me tocou.
Como é?
James Gordon.
Vou começar a gritar em três segundos.
***************
Alô.
Sim, é ele mesmo.
Bem... estou olhando para seu filho
agora mesmo, e...
ele não parece bem.
Senhora, eu lhe asseguro, seu filho não está tentando enganá-la.
Ele irá sofrer uma morte horrível, a menos que ele...
Não, não. Não, de verdade, ele não está brincando.
Eu não estou brincando.
Eu vou arrancar seus olhos, e...
Como você pode dizer isso? Você viu o vídeo que eu mandei.
Não estou mentindo.
Senhora, senhora, se acalme.
Se $10,000 for muito, tenho certeza que podemos...
Alô? Alô?
Bem, isso foi decepcionante.
Ela não acreditou em mim.
Você deve ser bem travesso.
********************
Deixa comigo.
Olá novamente, jovenzinha.
-Como posso te ajudar? -Precisamos conversar.
Então, agora você quer conversar, hein?
Certo. Está tudo bem.
-Selina, não é? -Cat.
Cat.
Você é amiga de Macky?
Sim, eu conheço Macky.
Aqueles bastardos quase pegaram você de novo, hein?
Você é uma grande sobrevivente.
Você não tem ideia.
Suponhamos que eu tenha algo
que você realmente queria muito.
Se eu te disser,
você pode me tirar daqui?
O que você tem?
Estive observando você.
Você é amigo do garoto.
Você não é como o restante desses bandidos.
O garoto? Bruce?
Como assim, você estava me observando?
Esse cara, Mario Pepper, foi um bode expiatório, não?
O que a faz pensar isso?
Você pode? Você pode me tirar daqui?
É possível.
Eu vi quem realmente matou os Waynes.
Os vi, claro como o dia.
LEGENDAS -=|CABRONES|=-
LEGENDAS | JotaKretli | MarcianoBosi |