Oh. Ei!
O quê? Acho que ela... pegou minha carteira.
É. Ei!
Por favor, pare!
Parem ela!
Psst, psst.
Ah, por favor, Tom. Não foi tão ruim assim.
Ah não? Baboseira infantil.
A atuação foi boa, a música estava adorável.
E você, Bruce?
Desculpa, Mamãe. Eu concordo com Papai.
- Foi meio chato. - "Meio chato"?
Não tem esse negócio de "meio".
- Foi totalmente chato. - É!
Olha, vocês dois são tão críticos...
E aí, gente?!
Fica calmo, Bruce.
Passa a grana!
Sem problema.
Estamos cooperando.
O colar.
Tá tudo bem.
Calma.
Mãe! Mãe?!
Pai! Pai?!
Pai!
Senta!
- Não se mexa! - Tá, não toque meu rosto!
Cala a boca!
Preciso dos meus comprimidos.
Preciso dos meus comprimidos!
Vai ficar querendo. Vamos!
- Cadê meus comprimidos? - Pra trás, pra trás.
- Pra trás, andem. - Eu quero eles.
Cadê meus comprimidos?!
Eu falei pra me dar os comprimidos, vadia.
Não atirem!
Eu cuido disso!
Não atirem.
Peraí.
Calma, calma.
Senhor, olha pra mim.
Pra eles não, olha pra mim.
Meu nome é Jim. Jim Gordon.
E o seu?
Preciso... dos meus comprimidos.
Okay, sem problema, vai ficar tudo bem.
Olha pra mim, hmm?
Tô segurando seus comprimidos bem aqui.
Hmm?
Quer uns?
Segura. Segura.
Aqui estão uns comprimidos pra você, certo?
Esses não são meus comprimidos.
Foi mal, gente. Não quis gritar com vocês daquele jeito.
- Fiquei um pouquinho empolgado. - Levanta!
Ei.
Ei, ei! Qual é, cara, pega leve! Vamos!
- Ei, gente! - Ei!
Quê que você tá fazendo?! A gente ia prendê-lo!
Pois então, ele foi preso, não foi?
Você podia ter se machucado. Erro de novato.
Na próxima vez, atira no filho da puta.
Se eu atirar, todo mundo atira.
É bala pra todo lado.
Se alguém tirar a arma de um policial, atire no sujeito.
É o básico.
Ei, Bullock, Gordon, é com vocês!
Duplo homicídio, Theater District.
Dá um tempo, meu turno tá quase acabando.
Pois é, quase.
Ah, o lendário Harvey Bullock.
- O mal não descansa, né? - Tannenbaum. Bonitão.
Esse aqui é meu novo parceiro, James Gordon.
- O que temos? - Acabei de chegar aqui.
Homem, mulher, tiro.
O filho deles viu tudo.
O pobre coitado ainda não falou uma só palavra.
Meu nome é James Gordon. Eu sou detetive.
Qual é o seu nome?
Tá tudo bem. Você não precisa falar.
Escuta, T, me faz um favor.
Você não me viu, beleza?
Tô te vendo bem na minha frente.
- O quê que tá pegando? - Aqueles são Thomas e Martha Wayne.
Não preciso dessa dor de cabeça.
Chame a Crimes Especiais. Eles vão adorar isso.
É, mas cadê eles aqui?
E o seu parceiro já tá conversando com a testemunha.
Portanto... esse caso é seu.
Bruce.
Meu nome é Bruce Wayne.
Pode me dizer o que aconteceu, Bruce?
Quando eu tinha a sua idade,
um motorista bêbado bateu no nosso carro.
Matou meu pai.
Eu tava bem do lado dele.
Eu sei como você se sente neste exato momento.
E eu te prometo,
independente do quanto o mundo esteja sombrio e assustador agora,
haverá luz.
Haverá luz, Bruce.
A gente tinha acabado de sair do cinema.
Estávamos atravessando o beco pra pegar um táxi, e...
um homem saiu das sombras.
Ele era alto,
usava uma máscara preta e...
usava uma touca, luvas...
e sapatos brilhantes.
Ele pegou a carteira do meu pai... e o colar da minha mãe.
E depois atirou neles...
sem motivo.
Eu devia ter feito alguma coisa!
Mas estava com muito medo.
Nada que você fizesse podia impedir o que aconteceu.
Mas tem uma coisa que você pode fazer agora.
Você pode ser forte.
Seja forte.
Eu te prometo, eu vou achar o homem que fez isso.
Ei.
Quem é aquele ali?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Nós vamos pegar o sujeito que fez isso, senhor.
Novato, não é?
Pode-se dizer que sim.
Boa sorte, parceiro.
Vamos.
Não olhe. Cabeça erguida. Olhar firme.
Não deixe que vejam que está chorando.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)
Não devíamos estar lá quando removerem os corpos?
Por quê?
Escuta, esquentadinho. Me faz um favor.
Não comece a falar com as testemunhas até eu mandar.
- Quê que deu em você? - O que deu em mim, soldadinho,
é que você acabou de nos meter numa bola de merda gigante e flamejante.
Ah é? Como assim?
Nunca ouviu falar de Thomas e Martha Wayne?
Já, claro. A Fundação Wayne.
Isso.
Duas das pessoas mais ricas e poderosas de Gotham.
Você nem imagina a pressão se não fecharmos rápido esse caso.
- Então vamos fechar rápido. - Tá, sei.
Isso é assalto de rua aleatório, Holmes.
O meliante pode ser qualquer um dos 10 mil bandidos lá fora.
Ah, merda.
Olha o pedido!
Ora, ora, ora,
se não é Montoya e Allen, Unidade de Crimes Especiais.
Este é meu novo parceiro, Jim Gordon.
Prazer.
Oi, Harvey.
Pegou o caso dos Wayne, né? Que coisa terrível.
Foi.
Alguma pista?
- Tô só começando. - Serei direto.
Quer que a gente tire o caso de você?
- Não, não, não, não, não. Esse é nosso... - Peraí, novato. Ei, ah!
Tão querendo por quê?
Vocês têm pista?
Nada. É só por necessidade da imprensa.
Não sei não.
Vamos, Bullock. Você sabe que tá com medo desse caso.
Tem razão, tô com medo.
Então faça o certo uma vez na vida.
"Uma vez na vida"?
Como é que você chega e fala isso pra mim?
Vai se ferrar.
Beleza, siga em frente, cara.
Só estamos tentando ser colegas.
Sabe, eu quase passei pra vocês!
Mas não conseguiram se conter, não é mesmo?
Tinham que faltar com respeito.
Beleza, Harvey.
Fica frio.
Boa sorte.
Manés sem o que fazer que se acham os eficientes.
Sempre nos difamando
como se fossem os anjos da vez. Me poupe.
Como prefeito desta grande cidade,
eu juro que o culpado desse crime hediondo
será capturado...
e será punido na medida máxima.
Eu juro pra vocês.
Coitado. Primeiro a onda de crimes e agora isso.
Usem todas as pessoas e recursos necessários.
Tratem de encerrar esse caso.
Sim, Capitã.
Jim, pode nos dar um minuto?
Capitã.
A resposta é não.
- Sim! - ...trocar as fraldas dele?!
Tô nem aí!
Ela disse que você tinha que ficar comigo, né?
É, disse.
Disse que você foi um herói de guerra...
e que seu pai era um procurador maioral na Velha Guarda,
então eu tenho que ficar na minha e fazer o que mandam.
Ai.
Escuta, garoto. Sem tem juízo, me faz um favor.
Pede transferência.
Desculpa, a ação acontece aqui. Você se acostuma comigo.
Jim, você tem jeito de bom mocinho,
mas aqui não é cidade e nem trabalho pra bons mocinhos.
Entendeu?
Não.
Esse que é seu problema.
Você é cínico.
Um cínico acomodado e apático.
Vai ver você tem razão.
Beleza, soldadinho.
Vamos pegar uns bandidos.
"Apático"? Hmm.
Ei!
Hã?
E aí?
- Adivinha o que é isso? - Fala logo, Ed.
Se eu quisesse charadas, eu lia tirinhas de jornal.
É um calibre 45 com 300 grãos de aço revestido de cobre e níquel.
Saiu do peito de Thomas Wayne.
- É uma bala de seis dólares. - Aham.
Que tipo de arma...
Não pergunte, só diga.
É de uma pistola desconhecida por nosso banco de dados.
E sem digitais também.
O que mais conseguiu?
O que fica em lugar nenhum e em todo lugar, menos onde está?
Nada.
Você precisa de ajuda, Nygma, é sério.
Vamos.
Então, andei pensando: nosso sujeito usa sapatos brilhantes,
usa arma pesada, e ninguém na rua reconhece?
Vai ver ele não seja das ruas.
Tipo um playboy metido à assaltante que só faz por emoção?
Quem fingiria ser assaltante de rua, hein?
Um assassino profissional contratado
ou alguém que tem rixa pessoal contra os Wayne?
Como esse profissional sabia
que os Wayne iam passar por aquele beco?
Taí uma boa pergunta.
Essen disse que se não tivermos nada nas primeiras 48 horas,
é hora de ver Fish Mooney.
Fish Mooney? Isso trabalha pra Carmine Falcone?
Ela. Theater District é dela.
Qualquer coisa que acontece por lá, ela sabe.
Diz pra Fish que eu cheguei.
Eu ainda me importo com você, lá no fundo,
mas acho que é você que não se importa mais comigo.
Eu... me importo com você!
Então cadê o meu dinheiro?
Eu vou buscar, eu vou buscar, eu vou buscar.
Menino?!
Desculpa.
Se deixar esse cabelo estragar, você me paga.
Madame, Detetive Bullock chegou.
- Continuem o aquecimento. - Sim, madame.
Ei, Oswald?
Quer participar?
- Posso? - À vontade, garoto.
Obrigado, Sr. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Por... onde... você... andou?
Por onde eu não andei?
Quem é o amigo?
Detetive James Gordon, madame.
Hmm.
E não é que você é uma gracinha?
Madame, aqueles gritos vinham lá de fora?
Sim, meus meninos estão assistindo filme de terror.
- Sério? - Não.
Na verdade, um de meus funcionários andou roubando meu dinheiro,
então estamos dando uma surra bem dada nele.
Relaxa, júnior. Fish tem certa liberdade.
Os funcionários dela são difíceis, precisam de pulso firme.
Então, quer dizer que esta visita não é social?
Infelizmente não.
A cúpula me enviou pra conversar contigo sobre o assassinato dos Wayne.
Que tragédia.
Escuta, júnior, se estiver preocupado,
porque não vai lá atrás ver se alguém quer prestar queixa?
Se você permitir, Fish.
Mi casa es su casa. [Minha casa é sua casa.]
- Oswald, tá bom. - É. Pega leve, Pinguim.
Você sabe que eu não gosto que me chamem disso.
Ui, que medo.
Como vai todo mundo?
Quem é você?
James Gordon, DPGC.
Ah.
Veio com Harvey, né?
Prazer, James. Sou Butch Gilzean.
Solta o bastão.
Ah, que foi?
Oswald e Raoul aqui estavam...
só zoando um pouquinho, não foi, meninos?
Só de zoeira.
Sem problemas.
Zoeira.
Você é novato, né?
Tá achando o quê de Gotham?
Boa o bastante.
Falou.
Ah, ei!
Tudo bem por lá?
É sempre bom te ver, Harvey.
Uau.
E olha só você nesse terno de primeira.
Sabia que eu tô tão feliz
por você não ter mais que usar aquele uniforme ridículo?
Você disse que eu ficava bonito.
Eu menti.
Tá pronto pro Rock n' Roll?
Uh... Barbara, tô exausto.
A gente tem que ir mesmo pra esse negócio?
Não.
Claro que não.
- Obrigado. - Tá me devendo.
E aí?
Me conta as novas.
Não conseguimos nada no caso dos Wayne.
Fiz uma promessa a Bruce Wayne que não vou conseguir cumprir.
Mas você vai.
Não sei não.
Talvez vai além do que sou capaz.
Ei.
Duvido e muito que vai além do que você é capaz.
Mas... mesmo se você não conseguir,
você sabe nadar, não sabe?
Sei sim.
Então nade.
Tem razão, vou nadar.
Tá com fome?
Eu tô bem. Comi cachorro-quente.
Quando eu for a Sra. Gordon, e você morar aqui,
vou te colocar numa dieta mais apropriada e saudável.
Aham.
Eu tenho uma pista.
Me encontre na 4ª com a Grundy daqui a uma hora.
Já tô indo.
Ei.
Opa.
Tá tudo bem?
- Umas duas bebidas. Vou melhorar. - Bullock...
Fish Mooney ouviu de um de seus capangas
que um cara tentou vender pra ele um antigo colar de pérolas de quatro voltas
com pedras de ouro e um cordão quebrado.
Igual ao que Martha Wayne usava.
O nome do cara é Mario Pepper.
Conhecido bandido de rua.
Lista longa: estupro, assalto, sequestro, extorsão, tráfico de drogas.
Um cara do bem.
Oi.
- Qual é o seu nome? - Ivy.
- Papai está em casa?
Você não vai querer falar com Papai.
E por quê, Ivy?
Ele é mau.
Ei, quem é?!
Mario Pepper. Precisamos ter uma conversa.
Eu não fiz nada.
Então será uma agradável conversa.
Onde você estava Sábado passado por volta das 9:30 da noite?
Eu tava aqui em casa... com minha família.
Isso mesmo. Ele estava aqui.
"Colar de pérolas" soa familiar?
Não.
Então acho que você não se importa se nós, uh, dermos uma olhada em volta.
Precisam de um mandado.
Você está em condicional.
Só precisamos de um motivo razoável.
Pare! Pare ou eu atiro!
Sai da frente!
Valeu.
Provavelmente? Eu fui obrigado.
Pegamos ele!
Pegamos ele.
Hein?
Hmm?
Mario Pepper foi incriminado por Fish Mooney e os policiais.
Eu vi a Srta. Mooney com o colar de Martha Wayne.
Ela discutia como colocá-lo na casa dos Pepper
dentro de um saco de drogas.
Isso foi logo depois dela se encontrar
com os Detetives Bullock e Gordon da equipe de Homicícios.
Mooney trabalha com a máfia de Carmine Falcone.
Tá dizendo que Falcone matou os Wayne?
Só estou dizendo pra vocês o que vi.
Então por quê? Por que delatar sua própria chefe?
Eu confesso que...
aquele pobre menino órfão pesou na minha consciência.
Não.
Você quer derrubar Fish, né?
Isso não vem ao caso.
Cumpri meu dever civil.
Tenham um bom dia vocês dois.
Você manteve sua promessa.
Obrigado.
Me desculpe por você não ter visto um julgamento.
Tudo bem.
Renee?
Há quanto tempo.
É.
Perdão... por aparecer assim de uma hora pra outra.
Como tem passado?
Eu tô bem.
- E você? - Tudo certo.
Tá cuidando de uma galeria de arte, né?
- É. - Que legal.
E estou noiva.
Por isso mesmo eu vim.
É?
O DPGC incriminou Mario Pepper pelo assassinato dos Wayne.
O quê?
Eles incriminaram e mataram um homem inocente.
E você veio aqui pra me dizer que James estava envolvido?
- Sim. - E que prova você tem?
Não posso te dizer, mas é a verdade.
James Gordon não é uma boa pessoa. Você merece coisa melhor.
James Gordon é o homem mais honesto que eu já conheci.
Ele não é capaz de fazer isso.
Tem certeza que sabe do que ele é capaz?
Sim, obrigada. Eu conheço ele.
Ele te conhece?
Não ouse.
Como eu te conheço?
Aqui está.
Barbara?
O que foi?
Vocês incriminaram Mario Pepper?
- Não. - Eu sabia.
Que te disse que Pepper foi incriminado?
Não importa, não é verdade mesmo.
Não é. Quem te disse que era?
Ninguém.
B, eu sei quando você mente.
Montoya!
Qual é sua prova de que Pepper foi incrimiado?
Eu errei ao revelar essa informação pra Barbara.
- Somos velhas amigas. - Te perguntei que prova você tem.
Você verá a prova
quando colocarmos você e seus amigos corruptos no tribunal.
Estamos trabalhando nisso.
Poupe seu esforço.
Se Pepper foi incriminado, eu que vou descobrir.
Ei. Algum problema aqui, Gordon?
E aí você e você... que não se metam comigo.
- Sra. Pepper... - Vai embora.
Madame! Se seu esposo era inocente, você precisa falar comigo.
Se o seu esposo não matou os Wayne,
como é que ele tinha o colar de Martha Wayne?
Vocês bastardos implantaram nele.
Bastardos.
Alice, como a Polícia conseguiria o colar?
- Nós não matamos os Wayne. - É o que você diz.
Deus sabe dos problemas do meu marido,
mas ele nunca matou ninguém.
Posso ver os sapatos dele?
Sapatos?
Esses são todos?
Aham.
Droga.
Incriminado?
Como descobriu?
Você estava lá. Nós o incriminamos?
Alguém pode ter implantado o colar em Pepper pra gente achar.
Fish Mooney pode ter armado tudo.
Por quê?
Pra encobrir o verdadeiro assassino.
Mooney trabalha pra Falcone.
Talvez Falcone quisesse os Wayne mortos.
Opa, opa, opa, opa, peraí, peraí.
Por que uma ideia tão louca sequer passaria pela sua cabeça?
Montoya da UCE.
Aquela doidinha viciada? Que prova ela tem?
Não ia me contar. Não confiou em mim.
Ela não tem nenhuma.
Se tivessem, usariam.
Pepper não usava sapatos brilhantes.
Ele não tinha nenhum sapato brilhante.
Sapato brilhante! Pelo amor de Deus.
Sapato brilhante...
Suponha só por um momento, só suponha...
que Pepper fosse inocente.
Eu que matei ele.
Nós... matamos ele.
Nós matamos ele.
No mínimo íamos perder nossos empregos.
O caso está encerrado. Esquece isso.
Mesmo se os verdadeiros assassinos ainda estiverem à solta?
Sim.
Você está mexendo com algo muito perigoso.
Me escuta, uma vez só, Jim.
Esquece isso.
Detetive Gordon.
Diga a Mooney que estou aqui.
- Posso saber por quê? - Não.
Não. Sim.
James Gordon.
Que agradável.
No dia que eu te conheci, enquanto eu fui lá atrás ver seus rapazes,
sobre o quê você e Harvey conversaram?
Não devia perguntar pra Harvey?
Ele é seu parceiro.
Receio que ele possa mentir.
Hmm.
Pode ser.
E você acha que eu vou te dizer a verdade?
Acabou de dizer.
James, espera.
Seus olhos indicam um pouco de perigo.
Fico pensando o que pretende fazer com isso.
Vai ter que esperar pra ver.
Odeio surpresas.
Detetive Bullock?
Srta. Kean.
É que James saiu pra caminhar ontem à noite e não voltou mais.
Tem notícias dele?
Estou muito preocupada com ele.
Ele está de tocaia.
Isso.
O celular dele deve ter descarregado, só isso.
Ah.
Certo. Que alívio então.
- Obrigada. - Sem problemas.
Espera! Espera!
Espera.
Cala a boca.
Ei, tá fazendo o quê?
Vem pra cá, vai ter um ângulo melhor.
Que foi? Virou diretor?
Relaxa, só tô avisando.
Fala, Butch!
Harvey.
Quem te disse que a gente estaria aqui?
Todo mundo sabe que é pra cá que você...
traz seus problemas.
Esse aí que você pegou é meu parceiro.
Ex-parceiro.
Oh.
Me deixa falar com Fish.
Eu não tenho medo da morte tanto quanto eu tenho de morrer.
Eu, uh... Eu quero morrer igual o meu pai,
em paz enquanto dormia.
Não igual os passageiros dele, gritando de terror.
Pronto?
É. Bullock apareceu na fábrica.
- Quer falar com você. - Passa pra ele.
Me dê um momento, garoto.
Você tá se saindo bem.
- Fish? - Ela mesma.
Não fica assim.
Escuta, você tem que liberar meu garoto.
Há quanto tempo somos amigos?
Há muito tempo... até hoje.
Eu fiz um grande favor pra você e seus coleguinhas,
e agora tudo está prestes a explodir na minha frente
por causa da estupidez de vocês.
Olha, o garoto não é o seu problema aqui.
Foi a Crimes Especiais que alertou ele.
Eles vão vir atrás de você.
Como eles chegaram até mim?
Do jeito de sempre, eu acho.
Alguém abriu o bico.
Hmm. Ninguém do meu pessoal.
É o que todo mundo diz.
Verdade.
Escuta, você tem que liberar meu garoto. Hmm?
Se matar meu parceiro, vou ter que vir atrás de você.
Eu não quero fazer isso, mas como é que eu fico
se você matar meu parceiro e eu não fizer nada?
Tá certo.
Bom, você tem que me prometer que vai mantê-lo sob controle.
- Eu prometo. - Legal.
Passe pra Butch, por favor.
Sim, chefe?
Esse filho da puta acabou de me ameaçar.
Pendura ele junto com o parceiro.
Pode deixar.
Ei, e aí?
Tô de boa. A gente vai pra casa.
É?
Cavalheiros, fico feliz que foi tudo resolvido...
Policiais...
Deus te abençoe.
Pode ser um bom menino e... massagear meus pés?
Me dê um minuto, querido. Eu não me esqueci de você.
Gostei de você. Você é engraçado.
Sabia que essa estupidez de amadores é um bom sinal?
Antes existia disciplina.
Falcone está ficando velho e sereno.
Chegou a hora.
Alguém tem que assumir o controle. Bem que podia ser eu.
Sim, bem que podia.
E você, você é como um filho pra mim. Sabia disso, Oswald?
Eu sinto a mesma coisa.
Por isso mesmo eu não entendo.
Depois de tudo que eu fiz por você,
e bem quando estou à beira de grandes acontecimentos,
você me trai.
Por que você trairia sua mamãe?
Eu... Eu não sei do que está falando.
Foi você.
Você delatou pra UCE.
Quer saber como eu sei?
Porque só você me viu com as pérolas. Mais ninguém.
Foi Gilzean. Ele que é o delator.
Não.
Gilzean... é leal.
Eu também.
Eu cortaria uma veia aqui e agora se você me pedisse.
Então vai.
Corte uma.
Eu... Eu falei no sentido figurado.
Prove.
Prove a sua lealdade, meu pequeno... Pinguim.
Por favor, Srta. Mooney.
Por favor, não!
Você partiu!... meu!... coração!
Qual é a boa?
Já estive melhor.
Valeu por tentar ajudar.
Queria não ter tentado.
Você bateu na minha mão?!
Ei, Butch!
É, se poupe.
Olha, se dependesse de mim,
vocês teriam só uma bala na cabeça... e um funeral decente, mas...
Fish tem seus métodos.
Ei! Frankie!
Hora do show.
Oh!
Oh, Deus!
Don Falcone.
Perdoe-me, jovem, não lembro seu nome.
Ou talvez eu nunca soube.
Gilzean, senhor.
Gilzean.
Diga a Srta. Mooney que ela é muito impetuosa.
Se ela quiser matar policiais, tem que pedir permissão.
Sim, senhor.
Existem regras.
Soltem eles.
Isso aí, existem regras!
Que bom finalmente te conhecer, James.
Eu conhecia seu pai muito bem.
O melhor procurador que esta cidade já teve.
Ele e eu nos entendíamos.
Havia respeito,
- amizade até. - Amizade?
Vai por mim,
esse é o único motivo pelo qual você continua vivo.
O sangue não mente.
Eu sei que quando você sair daqui, fará a coisa certa.
Farei.
- Direi o que sei. - O que seria?
Eu sei que você comanda o Departamento de Polícia.
Provavelmente o prefeito também.
E eu tinha bastante certeza de que você tinha matado os Wayne,
mas se foi você,
não ia correr o risco de me deixar vivo, ia?
Então mais uma vez,
como foi que Fish Mooney conseguiu o colar de Martha Wayne?
Uma réplica?
Sim.
Mas se não foi você que os matou, por que incriminar Mario Pepper?
Ou você está acobertando mais alguém?
Quem sabe quem matou os Wayne?
Algum canalha qualquer.
Precisávamos de um culpado antes do funeral.
Pepper foi sacrificado
pra que as pessoas de Gotham vessem justiça rápida sendo feita,
pra que elas se sentissem sã e salvas.
- E isso te importa tanto? - É claro.
Sou um homem de negócios.
Não se tem crime organizado sem lei e ordem.
Eu amo esta cidade,
e já a vi indo pro inferno.
Mas não vou deixá-la cair aos pedaços sem uma luta.
Você dá a entender que a vida do crime é bastante nobre.
Você é um cabeça dura, James, igualzinho seu pai.
Não seja hipócrita. Não seja arrogante.
Quer que eu fique de boca fechada sobre tudo isso?
Gotham está por um fio.
O que acha que vai causar afundando a prefeitura
e a polícia, mesmo se pudesse?
Ia melhorar as coisas?
In bocca al lupo. [Boa sorte.]
- Olha, Jim. - Tô ouvindo.
Eu não fui honesto com você.
Mas você não estava pronto pra verdade.
Você não me contou porque tinha vergonha.
Por que estamos parando aqui?
Não, por favor. Por favor, eu te imploro...
Cala a boca!
Esse aqui é o otário que delatou pra Montoya e Allen.
Falcone quer que você leve ele até o final daquele cais
e ponha uma bala na cabeça dele.
E aí todos saberão que você está no programa.
E se eu não fizer?
Então eu devo me livrar de você...
e dele também.
E aí que tá o problema, Jim. Eu gosto de você.
Posso não ter estômago pra fazer isso, mas vou tentar.
Porque senão..., vai alguém atrás de você rapidinho.
Depois vão atrás de mim... e provavelmente de Barbara também.
Vai saber o que você contou pra ela.
Eu não contei nada pra ela.
Acha que Falcone liga pra isso?!
Vamos. Você já matou gente.
Aquilo era guerra.
Isto é guerra! Nós estamos em guerra!
Com lixos iguais a ele!
Às vezes na guerra, é preciso fazer o mal pra fazer o bem, certo?
E aí, vai fazer essa maldade
ou vai morrer e quem sabe sua namorada também morre?
Eu posso até ser apático, hmm?
Mas essa não é uma decisão difícil.
Ande.
Por favor, Sr. Gordon, me deixa viver!
Eu faço o que você quiser. Eu viro seu escravo pra sempre.
Me escuta.
Tem uma guerra se aproximando, uma guerra terrível.
Falcone tá perdendo o controle, e seus inimigos estão famintos.
Haverá... Haverá caos.
Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso! Eu prevejo isso acontecendo!
Tá vendo? Sou inteligente a esse ponto,
e eu posso te ajudar.
Eu... Eu posso ser um espião!
Cala a boca!
Vira de costas.
Pelo amor de Deus, tenha piedade.
Nunca mais volte pra Gotham.
Isso aí, garoto.
Meu Deus, James.
Fiquei tão preocupada.
O que aconteceu com você?
Oi!
Patrão Bruce, desça já daí!
Quantas vezes eu já te disse?!
Por que você estava no telhado?
Estou aprendendo a vencer o medo.
Medo não precisa ser vencido.
Medo te mostra o limite. Medo é bom.
E você acha que eu já não disse isso pra ele?
Você veio aqui por um motivo, eu imagino.
Sim.
Mario Pepper não matou seus pais.
Ele foi incriminado... pelo Departamento de Polícia...
e pela máfia, juntas.
Matamos um homem inocente.
Entendi.
- Então, quem os matou? - Não sei.
Entendo.
Fizeram muito bem feito, não foi, meu chapa?
Sim.
Sinto muito.
Não precisa.
Achei bom que ele ainda está vivo.
Eu quero reencontrá-lo.
Eu te peço
que me dê uma segunda chance.
Eu vou descobrir quem matou seus pais, e porquê.
E eu vou fazer uma faxina na droga do Departamento de Polícia se eu puder,
mas eu só posso fazer isso escondido.
Então eu te peço... que só guarde segredo...
sobre o que eu te contei.
Você que manda.
Certo. Bom, isso é bem conveniente, não é?
Alfred!
Obrigado.
Legendas: @marlonlaroc (^^V^^)