Legendas: @JBarra_ | kdragon | Caio
Legendas: Eddy | Petrogui | samuholmes
Legendas: Mullr | LadyZig
Legendas: Ray | MatheusM
Revisão: Brito
Revisão Final: The_Tozz
Ei!
O quê? Acho que ela pegou minha carteira.
Pegou. Ei!
Por favor, pare! Parem-na!
Anda, Tom!
- Não foi ruim assim. - Não?
Baboseira infantil.
A atuação estava boa, a música adorável.
E você, Bruce?
Desculpe, mãe, concordo com o papai.
Foi meio chata.
"Meio chata"? Não existe isso de "meio".
- Foi totalmente chata. - Vocês dois, tão críticos...
Qual é, pessoal?
Fique calmo, Bruce.
Passa a grana!
Sem problema.
Estamos cooperando.
O colar.
Está tudo bem.
Calma.
Mãe! Mãe?
Pai? Pai!
Pai!
Sente-se!
- Não se mexa! - Não toque meu rosto!
Cale-se!
Preciso das minhas pílulas. Preciso das minhas pílulas.
- Fique querendo. - Vamos.
- Onde estão minhas pílulas? - Para trás, andem.
Eu quero. Onde estão minhas pílulas?
ONDA DE CRIME DO SÉCULO!
Eu disse para me dá-las, vadia.
Não atirem!
Não atirem. Eu cuido disso.
Não atirem.
Não... Calma, calma.
Senhor, olhe para mim.
Não para eles, olhe para mim.
Meu nome é Jim. Jim Gordon. Qual o seu?
Preciso das minhas pílulas.
Certo, vai ficar tudo bem.
Olhe para mim.
Estou com suas pílulas bem aqui.
Quer algumas?
Aqui estão algumas pílulas para você, certo?
Essas não são minhas pílulas.
Foi mal. Não quis gritar com vocês daquele jeito.
- Eu me empolguei um pouco. - Levante-se!
Ei, vamos, cara, pegue leve!
Vamos, pessoal!
O que diabos está fazendo? Tínhamos que derrubá-lo.
Ele não foi derrubado?
Poderia ter se machucado. Erro de iniciante.
Próxima vez, atire no filho da puta.
Se atirasse, todos atirariam. Seria bala para todo lado.
Se pegarem a arma de um policial...
você atira nele. Isso é o básico.
Bullock, Gordon, é com vocês.
Duplo homicídio, distrito dos cinemas.
Qual é? Meu turno está quase acabando.
Isso mesmo, quase.
O lendário Harvey Bullock.
- Você não descansa, não é? - Tannenbaum. Sempre bonitão.
Meu novo parceiro, James Gordon.
- O que temos? - Primeiro a chegar.
Homem, mulher, tiro.
A criança viu tudo.
O pobre coitado ainda não falou uma palavra.
Meu nome é James Gordon.
Eu sou um detetive.
Qual o seu nome?
Está tudo bem. Você não precisa falar.
T, me faça um favor.
Você não me viu aqui, tudo bem?
Estou vendo você bem na minha frente.
Qual o seu problema?
Aqueles são Thomas e Martha Wayne.
Não preciso dessa dor de cabeça.
Chame a Crimes Especiais. Vão adorar isso.
Mas eles não estão aqui.
E o seu parceiro está falando com a testemunha.
Então... esse caso é seu.
Bruce.
Meu nome é Bruce Wayne.
Pode me dizer o que aconteceu, Bruce?
Quando eu tinha a sua idade,
um motorista bêbado bateu no nosso carro.
Matando o meu pai.
Eu estava do lado dele.
Eu sei como está se sentindo.
E eu prometo a você...
O mundo pode parecer sombrio e assustador agora...
mas haverá luz.
Haverá luz, Bruce.
Tínhamos acabado de sair do cinema.
Estávamos atravessando o beco para pegar um taxi, e...
Um homem saiu das sombras.
Ele era alto.
Com uma mascara preta...
Ele usava um boné e luvas...
e sapatos brilhantes.
Ele pegou a carteira do meu pai e o colar da minha mãe.
E depois atirou neles por nenhum motivo.
Eu deveria ter feito algo!
Mas eu estava com muito medo.
Nada que fizesse poderia impedir o que houve.
Mas há uma coisa que pode fazer agora.
Você pode ser forte.
Seja forte.
E eu prometo...
que encontrarei quem fez isso.
Quem diabos é aquele?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Pegaremos quem fez isso, senhor.
Novato, não é?
Pode-se dizer.
Boa sorte, parceiro.
Vamos.
Não olhe.
Levante a cabeça. Olhar firme.
Não deixe-os ver que está chorando.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
"GOTHAM" S01E01- Pilot
Não deveríamos estar lá quando moveram os corpos?
Por quê?
Escute, esquentadinho, me faça um favor.
Não fale com as testemunhas até eu mandar.
- Qual o seu problema? - Meu problema, soldadinho...
é que você nos jogou em uma grande bola de merda.
Como você sabe?
Nunca ouviu falar de Thomas e Martha Wayne?
- Já, claro. Fundação Wayne. - Isso.
Duas das mais ricas e poderosas pessoas em Gotham.
Se não fecharmos o caso rápido, nem imagina a pressão.
- Então vamos fechá-lo rápido. - Falar é fácil.
Isso é um assalto aleatório, Holmes.
O culpado poderia ser um dos 10.000 bandidos lá fora.
Merda.
Olha o pedido!
Ora, ora, ora, se não são Montoya e Allen?
Unidade de Crimes Especiais.
Este é meu novo parceiro, Jim Gordon.
- É um prazer conhecê-lo. - Olá, Harvey.
Pegou o caso dos Wayne, não? Coisa terrível.
Foi.
- Alguma pista? - Acabamos de começar.
Serei direto...
Quer que assumimos o caso?
- Não, não, não, é nosso... - Espere, novato.
Por que vocês o querem? Vocês têm alguma pista?
Não, é só por causa da imprensa.
Sei lá...
Vamos, Bullock, você está com medo do caso.
- Você está certa. - Faça o que é certo uma vez.
"Uma vez"?
Por que tem o direito de falar isso para mim?
Vai se danar.
Certo, então continue, cara. Só estamos tentando ajudar.
Sabe, eu quase o dei para vocês.
Mas não puderam se conter, não é mesmo?
Tinham que ser desrespeitosos.
Tudo bem, Harvey. Fica frio.
Boa sorte.
Manés desprezíveis que se acham o maiorais.
Sempre nos difamando, como se fossem anjos.
Como prefeito dessa grande cidade,
eu juro que o culpado deste crime hediondo...
será capturado e punido de modo adequado.
Juro isso para vocês!
Coitado.
Primeiro a onda de crimes e agora isso.
Use as pessoas e recursos necessários.
- Apenas encerre o caso. - Sim, Capitã.
Jim, pode nos dar um minuto?
Capitã.
A resposta é não!
- Sim! - Vou trocar as fraldas dele?
Você deve estar brincando!
Coloque-o onde quiser! Eu não me importo!
Ela disse que teria que ficar comigo?
Sim, ela disse.
Disse que é um herói de guerra...
e que seu pai foi um procurador figurão,
da velha guarda...
então preciso ficar quieto e fazer o que é mandado.
Garoto, você tem credibilidade, faça-me um favor.
Peça transferência.
Desculpe, a ação acontece aqui.
Vai se acostumar comigo.
Jim, você parece ser um bom moço.
Mas não é uma cidade...
nem um trabalho para bons moços.
- Entendeu? - Não.
Esse é seu problema.
Você é cínico.
Um cínico apático e molóide.
Você deve estar certo.
Certo, soldadinho...
Vamos pegar alguns bandidos.
"Molóide"?
Como vai?
- Adivinha o que é isso. - Apenas diga, Ed.
Se quisesse uma charada, leria o jornal.
Calibre.45 com 300 grãos de cobre e níquel...
e com ponta achatada.
Saiu do peito de Thomas Wayne.
- É uma bala de 6 pratas. - Isso.
- Que tipo de arma... - Não pergunte, apenas diga.
É de uma pistola desconhecida no nosso banco de dados.
- E sem digitais, também. - O que mais conseguiu?
O que fica em lugar nenhum e todo lugar, exceto onde está.
Nada.
Você precisa de ajuda, Nygma. É sério.
Vamos.
Então, andei pensando...
Nosso cara usa sapato social, armaria pesada,
e ninguém na rua o conhece?
Talvez ele não seja das ruas.
Talvez seja um playboy que faz apenas pelo emoção?
Quem fingiria ser uma assaltante?
Um assassino profissional...
ou alguém com algo contra os Wayne?
Como o profissional saberia que passariam naquele beco?
- Boa pergunta. - A Essen disse...
para ver Fish Mooney se não tivermos nada em 48h.
Fish Mooney? A que trabalha para Carmine Falcone?
O Distrito dos Cinemas é dela.
Ela sabe de tudo que acontece por lá.
Diga a Fish que estou aqui.
Ainda me importo com você, lá no fundo.
Mas acho que você não se importa mais comigo.
Eu me... importo... com você!
Então, onde está o meu dinheiro?
Vou buscar, vou buscar, vou buscar.
- Garoto! - Desculpe-me.
Se estragar meu cabelo, você me paga.
Senhora, o detetive Bullock está aqui.
- Continue a surra. - Sim, senhora.
Ei, Oswald? Quer ter a honra?
- Posso? - Divirta-se, rapaz.
Obrigado, sr. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Onde você esteve?
Onde eu não estive?
- Quem é seu amigo? - Det. James Gordon, senhora.
Até que você é um branquelo bem ajeitado.
Senhora, aqueles gritos vinham lá de fora?
Sim, meus garotos estão vendo filme de terror.
- Sério? - Não.
Na verdade, um funcionário tem roubado meu dinheiro,
então estamos dando uma surra nele.
Relaxa, garoto. Fish tem grana de sobra.
Os funcionários dela são malas, precisam de pulso firme.
Então...
- Isso não é uma visita social? - Infelizmente, não.
Mandaram conversarmos sobre a morte dos Wayne.
Que tragédia.
Ouça, garoto, se estiver preocupado...
porque não vai lá ver se alguém tem alguma queixa?
Se você permitir, Fish.
"Mi casa es su casa".
- Oswald, calma. - É, pega leve, Pinguim.
Sabe que não gosto que me chame disso.
Que medinho.
- O que estão aprontando? - Quem é você?
James Gordon, DPGC.
Veio com o Harvey, não foi?
Prazer em conhecê-lo, James. Sou Butch Gilzean.
Largue o bastão.
Qual é?
O Oswald e Raoul aqui estavam só de zoeira, não é?
Tudo brincadeira. Nada demais.
Isso mesmo.
Você é novato, não é?
O que está achando de Gotham?
Boa o bastante.
A gente se vê.
Tudo bem por lá?
É sempre bom vê-lo, Harvey.
Olha só você nesse lindo terno.
Sabe, estou tão feliz...
por você não usar mais aquele uniforme bobo.
Você disse que eu ficava bonito.
Eu menti.
Está pronto para agitar?
Barbara, estou exausto.
Temos mesmo que ir nessa coisa?
Não. Claro que não.
- Obrigado. - Você me deve uma.
Então... Quais são as novas?
Não conseguimos nada no caso dos Wayne.
Prometi ao Bruce Wayne e não posso desistir.
Mas vai desistir?
Não sei.
Talvez esteja fora do meu alcance.
Duvido muito que esteja fora de seu alcance,
mas, mesmo se estiver...
você pode nadar mais fundo, não pode?
Sim, eu posso.
Então nade.
Tem razão, eu consigo.
Está com fome?
Estou bem. Comi cachorro-quente.
Quando eu for a "sra. Gordon" e você morar aqui,
vou colocá-lo em uma dieta mais saudável.
Tenho uma pista.
Encontre-me na 4ª com Grundy em uma hora.
Estou a caminho.
Você está bem?
Algumas bebidas e ficarei bem.
Bullock...
Mooney ouviu de um de seus capangas,
que um cara tentou vender um colar de pérolas antigo...
com medalha de ouro e um cordão rompido.
Igual ao que Martha Wayne usava.
O nome do cara é Mario Pepper.
Um bandido de rua. Roubo, assalto...
estupro, extorsão, tráfico de drogas.
Um cara do bem.
Oi.
- Qual seu nome? - Ivy.
Ivy. Seu pai está em casa?
Você não vai querer falar com o papai.
Por quê, Ivy?
- Ele é mal. - Quem é?
Mario Pepper, precisamos conversar.
Não fiz nada.
Então será uma conversa agradável.
Onde você estava sábado passado às 21h30?
Eu estava em casa, com minha família.
É verdade. Ele estava aqui.
"Colar de pérolas" soa familiar a você?
Não.
Então não se importará se...
dermos uma olhada por aí.
Precisam de um mandado.
Você está em condicional.
Só o que precisamos é de um motivo razoável.
Pare! Pare ou vou atirar!
Saiam da frente!
Obrigado.
Provavelmente? Eu precisei.
Conseguimos!
POLÍCIAIS HERÓIS PRENDEM ASSASSINO DOS WAYNE
Mario Pepper foi incriminado por Fish Mooney e os policiais.
Vi a sra. Mooney com o colar de Martha Wayne.
Ela discutia como colocá-lo na casa dos Pepper...
por meio de um saco com drogas.
Logo depois de se encontrar...
com os detetives Bullock e Gordon, da Homicídios.
Mooney trabalha com a máfia do Carmine Falcone.
Está dizendo que Falcone matou os Wayne?
Só estou dizendo o que vi.
Por que entregar seu próprio chefe?
Confesso que...
Sinto-me culpado pelo pobre garoto órfão.
Não...
Você quer derrubar a Fish, não é?
Isso não vem ao caso.
Eu cumpri com meu dever cívico.
Tenham um bom dia.
Você manteve sua promessa.
Obrigado.
Desculpe-me por não ter um julgamento.
Tudo bem.
Renee.
Quanto tempo.
É.
Desculpe-me por aparecer inesperadamente.
Como você tem passado?
Estou bem.
- E você? - Tudo certo.
Você montou uma galeria de arte, não é?
- Sim. - Bacana.
E estou noiva.
É por isso que estou aqui.
O DPGC incriminou Mario Pepper pelos assassinatos dos Wayne.
O quê?
Eles incriminaram e mataram um homem inocente.
E você está aqui para dizer que James estava nisso?
- Sim. - Qual a sua prova?
Não posso lhe dizer, mas é a verdade.
James Gordon não é um bom moço.
Você merece coisa melhor.
James Gordon é o homem mais honesto que já conheci.
Ele não é capaz de fazer isso.
Sabe mesmo do que ele é capaz?
Sim, obrigada. Eu o conheço.
Ele conhece você...
Não.
Do jeito que eu conheço?
Aqui está.
Barbara?
Qual o problema?
Você incriminou Mario Pepper?
- Não. - Eu sabia.
- Quem disse que Pepper... - Não importa, não é verdade.
Não é. Quem disse que era?
Ninguém.
B, sei quando você mente.
Montoya!
Qual sua prova de que Pepper é inocente?
Eu errei ao contar isso à Barbara.
- Somos velhas amigas. - Quais provas você tem?
Você verá as provas...
quando você e seus amigos corruptos
estiverem no tribunal.
Estamos trabalhando nisso.
Poupe seus esforços.
Se Pepper foi incriminado, descobrirei.
Algum problema aqui, Gordon?
E então você e você...
ficarão fora do meu caminho.
- Sra. Pepper... - Vá embora.
Senhora.
Se seu marido era inocente, você precisa falar comigo.
Se o seu marido não matou os Wayne,
como ele tinha o colar de Martha Wayne?
Vocês, bastardos, plantaram.
Bastardos.
Alice, como que a polícia conseguiria o colar?
- Não matamos os Wayne. - É o que você diz.
Deus sabe dos problemas do meu marido,
mas ele nunca matou ninguém.
Posso ver os sapatos dele?
Sapatos?
Esses são todos?
Sim.
Merda.
Incriminado? Como descobriu?
Você estava lá. Nós o incriminamos?
Podem ter plantado o colar para encontrarmos.
Mooney poderia ter armado tudo.
Por quê?
Para encobrir o verdadeiro assassino.
Mooney trabalha para Falcone.
Talvez Falcone quisesse os Wayne mortos.
Espere, espere.
Por que essa ideia louca passaria em sua cabeça?
Montoya da Unidade de Crimes Especiais.
Aquela doidinha viciada? Qual é a prova dela?
Não me contou. Não confia em mim.
Ela não tem nenhuma prova.
Se tivessem, eles a usariam.
Pepper não usava sapatos brilhantes.
Ele não possuía nenhum sapato brilhante.
Sapatos brilhantes! Pelo amor de Deus!
Suponha, apenas por um momento, que Pepper fosse inocente.
Eu o matei.
- Nós o matamos. - Nós o matamos.
No mínimo, perderíamos nossos empregos.
O caso está fechado. Esqueça isso.
Mesmo se os reais assassinos ainda estiverem por aí?
Sim!
Você está mexendo com coisas muito perigosas.
Escute-me, ao menos uma vez, Jim.
Esqueça isso.
Detetive Gordon?
Diga a Mooney que estou aqui.
- Posso saber por quê? - Não.
Não. Sim.
James Gordon.
Que agradável.
No dia que conheci você...
enquanto fui lá atrás, ver seus rapazes,
sobre o que conversou com Harvey?
Não deveria perguntar ao Harvey?
Ele é seu parceiro.
Temo que ele possa mentir.
Talvez sim.
E acha que vou dizer a verdade?
Acabou de dizer.
James, espere.
Você tem certo perigo em seu olho.
Pergunto-me o que pretende fazer com isso.
Terá que esperar para ver.
Odeio surpresas.
Detetive Bullock?
Srta. Kean.
James saiu ontem e não voltou mais.
Tem notícias dele? Estou muito preocupada.
Ele está de tocaia.
Isso.
O celular dele deve ter descarregado, só isso.
Certo. Isso é um alívio.
- Obrigada. - Sem problemas.
Espere! Espere!
Espere.
Cale-se.
O que está fazendo?
Venha para cá, terá um ângulo melhor.
Como assim? Agora você é diretor?
Relaxa, só estava avisando.
Olá, Butch!
Harvey.
Quem disse que estaríamos aqui?
Todos sabem que é para cá que você...
Traz seus problemas.
Esse que você tem aí é meu parceiro.
Ex-parceiro.
Deixe-me conversar com a Fish.
Não tenho medo da morte tanto quanto tenho de morrer.
Quero morrer como meu pai...
calmamente enquanto dormia.
Não como os passageiros dele, gritando aterrorizados.
Sim?
Bullock apareceu aqui na fábrica.
- Quer falar com você. - Passe para ele.
Dê-me um momento, garoto.
Está se saindo bem.
- Fish? - Eu mesma.
Não seja assim.
Ouça, você tem que deixar meu garoto ir.
Há quanto tempo somos amigos?
Há muito tempo... Até hoje.
Fiz um favor para você e seus colegas...
e agora está tudo para explodir na minha cara...
por causa da sua estupidez.
O garoto não é o seu problema.
Ele soube da armação por pessoas da UCE.
Eles virão atrás de você.
Como chegaram a mim?
Da maneira comum, acho.
Alguém abriu o bico.
Ninguém do meu pessoal.
É o que todos dizem.
- Fato. - Libere meu parceiro.
Se matá-lo, terei que vir atrás de você.
Não quero isso, mas o que acharão?
Se você o matar e eu não fizer nada?
Tudo bem.
Prometa-me que irá mantê-lo sob controle.
- Prometo. - Ótimo.
Passe para o Butch, por favor.
Sim, chefe?
Esse filho da puta me ameaçou!
Pendure-o com o parceiro.
Pode deixar.
Como você está?
Estou bem. Vamos para casa.
- É? - Cavalheiros...
fico feliz que tudo foi resolvido...
Policiais.
Deus lhe abençoe.
Você poderia massagear meus pés?
Dê-me um minuto, querido, não esqueci de você.
Gostei de você. Você é engraçado.
Essa estupidez de amadores é um bom sinal.
Costumava existir disciplina.
Falcone está ficando velho e mole.
Está na hora.
Alguém precisa assumir, melhor que seja eu.
Sim, melhor que seja.
Você é como um filho para mim, sabia, Oswald?
Sinto-me da mesma forma.
É por isso que não entendo.
Depois de tudo que fiz por você...
e próximo a grandes acontecimentos,
você me traiu.
Por que trairia sua mãe?
Não sei o que está dizendo.
Foi você.
Você me entregou para a UCE.
Sabe como eu sei?
Porque só você me viu com as pérolas.
Ninguém mais.
Foi Gilzean.
Ele é traidor.
Não.
- Gilzean é leal. - Eu também.
Eu cortaria uma veia aqui, agora, se você mandasse.
Vá em frente.
Corte.
Falei figurativamente.
Prove.
Prove a sua lealdade...
meu pequeno pinguim.
Por favor, srta. Mooney.
Por favor, não!
Você cortou... meu... coração!
Como você está?
Já estive melhor.
Obrigado por tentar ajudar.
Queria não ter tentado.
- Você bateu na minha mão? - Butch!
Poupe seu fôlego. Se dependesse de mim...
teriam uma morte rápida e um funeral decente,
mas a Fish tem seus métodos.
Ei! Frankie!
É hora do show.
Deus!
Don Falcone.
Desculpe-me, meu jovem, não lembro de seu nome.
Ou talvez, nunca tenha sabido.
- Gilzean, senhor. - Gilzean.
Diga à srta. Mooney que ela é muito impetuosa.
Se ela quiser matar policiais, é preciso pedir permissão.
Senhor.
Existem regras.
Solte-os.
Isso mesmo, existem regras!
É bom finalmente conhecê-lo, James.
Conhecia seu pai muito bem.
O melhor procurador que esta cidade já teve.
Nós nos entendíamos.
Tínhamos respeito.
- Até mesmo amizade. - Amizade?
Acredite...
Esta é a única razão pela qual está vivo agora.
O sangue não mente.
Sei que quando for embora, fará a coisa certa.
Farei.
- Contarei o que eu sei. - E o que você sabe?
Sei que você comanda a Polícia.
E o prefeito também, provavelmente.
E eu tinha certeza que você havia matado os Wayne,
mas se você o fez...
você não me deixaria vivo, não é mesmo?
Então...
como Fish Mooney conseguiu o colar de Martha Wayne?
- Uma réplica? - Exatamente.
Mas, se não os matou, por que culparia Mario Pepper?
Ou você está cobrindo mais alguém?
Quem sabe quem matou os Wayne?
Algum canalha qualquer.
Precisávamos de um culpado antes do funeral.
Pepper foi sacrificado para que Gotham visse...
um pouco de justiça sendo feita.
Para que sintam-se seguros.
- E isso lhe preocupa bastante? - Mas é claro.
Sou um homem de negócios.
Não existe crime organizado sem lei e ordem.
Eu amo essa cidade, e já a vi indo para o inferno.
Mas não a deixarei cair sem uma briga.
Você faz a vida do crime soar bastante notável.
Você é um cabeça dura, James, assim como seu pai.
Não seja hipócrita, nem arrogante.
Quer minha boca fechada sobre tudo isso?
Gotham está por um fio.
O que espera ao derrubar...
a Prefeitura e a Polícia, mesmo se conseguisse?
Tornaria as coisas melhores?
In bocca al lupo.
- Ouça, Jim... - Estou ouvindo.
Não fui honesto com você.
Mas você não está pronto para a verdade.
Não me contou porque estava envergonhado.
Por que paramos aqui?
Não, por favor! Eu imploro!
Cale a boca!
Esse é o idiota...
que deu o serviço para Montoya e Allen.
Falcone quer que você o leve ao final do píer,
e ponha uma bala na cabeça dele.
E então, todos saberão que você está conosco.
E se eu não o fizer?
Então devo matar você, e a ele também.
O problema, Jim, é que eu gosto de você.
Talvez eu não seja corajoso o suficiente, mas tentarei.
Porque, se eu não tentar, alguém irá atrás de você,
depois virão até mim e, talvez, até a Barbara.
- Seja lá o que contou a ela. - Não contei nada.
E acha que o Falcone se importa?
Por favor, você já matou antes.
- Foi uma guerra. - Isso é guerra!
Estamos em guerra com canalhas como ele!
E, às vezes, precisa-se fazer algo ruim para o bem, não?
Então, ou você faz isso...
ou então você morre, e talvez, sua garota também, que tal?
Posso ser molóide...
mas essa não é uma decisão difícil.
Ande.
Por favor, sr. Gordon, deixe-me viver.
Farei o que você quiser. Serei seu escravo para sempre.
Ouça-me, há uma guerra a caminho.
Uma guerra terrível.
Falcone está perdendo o controle,
e os rivais dele estão famintos. O caos predominará.
Haverá rios de sangue nas ruas. Eu sei disso!
Eu consigo prever isso.
Vê? Sou inteligente a esse ponto.
E posso ajudá-lo.
- Posso ser um espião. - Cale a boca!
Vire de costas.
Pelo amor de Deus, tenha piedade.
Nunca mais volte para Gotham.
Muito bem, garoto.
Meu Deus, James! Estive tão preocupada.
O que aconteceu com você?
Mestre Bruce, desça já daí!
Quantas vezes já lhe falei?
Por que você estava no telhado?
Estou aprendendo a dominar o medo.
O medo não precisa ser dominado.
O medo lhe diz onde fica o limite.
O medo é algo bom.
E acha que já não disse isso a ele?
Veio até aqui por um motivo, eu imagino.
Sim.
Mario Pepper não matou seus pais.
A polícia e a máfia, juntas, armaram para ele.
Matamos um homem inocente.
Certo, senhor. Então quem os matou?
- Não sei. - Entendo...
Um excelente trabalho, meu chapa, não foi?
Sim.
Sinto muito.
Não sinta.
Fico feliz por ele ainda estar vivo.
Quero vê-lo novamente.
Peço-lhe por uma segunda chance...
Descobrirei quem e por que mataram seus pais.
E limparei, se eu conseguir, o Departamento de Polícia.
Mas só consigo fazer isso na surdina.
Então peço a você que guarde segredo...
sobre o que contei a você.
Você é quem manda.
- É bem conveniente, não é? - Alfred!
Obrigado.
The_Tozz e Equipe InSanos! Junte-se a nós!