Cuidado cara!
Cuidado! Abaixe-se.
- Qual o problema? - Você não vai atirar em mim, vai?
Não se preocupe. Eu não... o tiro não é de verdade.
É só tinta. É só um jogo.
- Merda! - Te peguei.
- Estou perto assim de cair fora. - Certo.
- Você está louco? - Não, verdade, é só...
É nossa turma. É um jogo. Nós nos caçamos pelo campus.
- Você me sujou, seu imbecil! - O quê?
- Você acabou de manchar o meu suéter. - Sinto muito. Onde?
Fique longe de mim.
Olha, sinto muito. Eu pago a lavanderia.
E como posso te compensar por isso? Eu te levo pra jantar hoje à noite!
Eu não acredito!
Você corre pelos arredores brincando de caubóis e índios.
Você esbarra em mim feito uma aberração.
Você destrói meu suéter de $60 dólares.
E tem a cara-de-pau de me pedir para sair com você?
Você é, o maior idiota que eu já vi em toda a minha vida!
Isso significa não?
Não se preocupe, esta noite eu também não posso.
- Te peguei. - É isso aí, cara.
Te peguei.
Muffy?
Sim. Quem é você?
Jonathan Moore.
Estou na sala do Professor Webster.
- Sim, oi! - Eu estava... oi!
Eu estava apenas, imaginando se você fará alguma coisa no sábado a noite.
Não. Eu acho que não.
Bom, você gostaria de sair comigo?
Não.
Mas você acabou de dizer que não vai fazer nada.
Quer dizer que você prefere não fazer nada do que sair comigo?
- Jonathan, espere! - Manolo.
Você não lavou os pratos esta manhã, de novo.
Não lavei?
Nós devíamos dividir o serviço de casa, lembra?
Jesus, Manolo, você é meu colega de quarto ou minha mãe?
Oi, Manolo.
Quem é essa? Eu não sei.
Você não sabe?
- Eu quase fui pego esta manhã. - Por quem?
- Reilly. - Reilly? Reilly é um saco.
Ele me trancou do lado de fora do saguão Haines.
- Eu nem mesmo estava com a minha arma. - Então o que você fez?
Me escondi em um arbusto, e ele estava bem atrás de mim.
Você é um James Bond, cara.
É, exceto que James Bond tem Pussy Galore.
Eu nem consigo um encontro.
Geralmente, nós não pegamos esse tipo de espécie para turma de calouros...
mas eu queria dar algo para se lembrarem durante as férias de primavera.
Agora, quando temos um gato doente, como o Tony...
Ele precisa ser tranquilizado para poder ser examinado.
Agora, o nome do tranquilizante é...
Sernylan.
O qual eu sei que é muito popular nas suas festas.
- É por isso que eu deixo trancado aqui. - Ela me disse...
que preferiria sentar em casa e não fazer nada do que sair comigo.
- O que há de errado comigo, cara? - Você é muito negativo.
Negativo? O que tem de negativo em
"Você gostaria de sair comigo?"
O modo como você diz algo é tão importante quanto "o que" você diz.
Agora, aqui está a arma tranquilizante...
E dardos... entrando no jogo.
Você deve controlar a situação. Você não pode dizer,
"Uh, quer sair comigo? Por favor?"
Como se você nunca tivesse saído na sua vida.
Você apenas olha bem nos olhos e diz...
"A que horas eu te pego?"
...insira um dardo...
Quando formos a Paris, você tem que fazer com que as francesas saibam disso...
tem que agir em conjunto!
Sempre aponte a arma longe da cabeça e para o flanco mais baixo.
Vá em frente. Faça o meu dia.
Eu não sei, Manolo, acho que não há esperança.
Eu nunca vou conseguir transar!
Apesar desse seu pensamento poder ser de grande conforto...
para as mulheres do mundo Sr. Moore...
como um futuro veterinário, você deveria saber que...
todo cão, eventualmente, tem seu dia.
Eu quero dizer, você vai até ela e diz...
"Eu poderia matar ou morrer para fazer amor com você"?
Não. Jesus, não.
Você precisa fazer contato visual primeiro.
Você olha, ela olha, daí você diz.
Não diga como se fosse algo sujo.
Diga do coração.
Daí não é sujeira, é paixão.
Você está voltando para o apartamento?
Não, eu tenho que ir pra casa dos meus pais.
Seu pai ainda está lhe dando sermão sobre ir para a Europa?
Está brincando? Ele "ama" a ideia.
- Está fora de cogitação. - Por quê?
Nós passamos por isso centenas de vezes!
Europa custa uma fortuna.
Pai, eu consegui uma negociação especial através da escola.
- Obrigado, Rosário. - Não há de que, Jonathan.
Olha, faz parte dos meus estudos.
Você quer que eu receba uma boa educação, não quer?
Quando está em aula, você recebe educação.
Quando não está em aula, você arruma um emprego!
- Mãe... - Não diga "Mãe."
- Al... - Não diga "Al."
Ele diz "Mãe", você diz "Al", e tudo sai do meu bolso.
Você vai aprender muito mais trabalhando no mundo real...
do que ficar seguindo saias ao redor de Pomona.
- Pamplona. - Pamplona, Pomona...
eu não ligo se é Cleveland.
Você não vai. Está fora de questão!
Por que tem que ser sempre o que um quer?
Você quer ir à Europa, você quer que ele trabalhe.
- Por que você não pode fazer os dois? - Tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem? Não está tudo bem. Por que tudo bem?
Por que é isso.
Isso vai lhe dar uma chance de aumentar suas notas...
no próximo quadrimestre. E pense...
Uma semana em "Paree" e ele voltará soando como, um...
Marcel Marceau.
Fantástico. Pai, pode me emprestar sua câmera?
Não é uma câmera qualquer, é uma Nikon. E está fora de questão.
- Mãe? - Al.
Todo mundo está falando francês.
É como uma segunda língua para essas pessoas.
Co-com licença. Vocês são "garr-rotos" americanos?
- Sim. - Vocês querem um taxi para Paris?
- Não, obrigado. É muito caro. - Não, não.
- Nós vamos pegar o ônibus aqui. - Não, não, não.
Eu faço um preço especial para vocês porque vocês são "garr-rotos" americanos.
É mais barato, mais rápido, e muito, muito mais seguro.
Venham comigo.
- Nós devemos ir? - Por que não? É mais barato e rápido.
E muito, muito mais seguro!
- Jesus. - Vocês estão com pressa?
Pressa? Não, está tudo bem, pode fazer no seu tempo.
Cara... idiota! Saia do meu caminho!
Onde você aprendeu a dirigir? Em Los Angeles?
Mais seguro? Cara, me deixe sair daqui.
- Quanto nós lhe devemos? - 400 francos.
Quatro... mas o taxímetro diz 200.
Sim. Duzentos por você, duzentos por ele. Isso dá quatrocentos.
Obrigado. Pra que é isso?
- "Le service." Dicas. Merci, au revoir. - Dica de serviço?
Você não pode querer dicas dessa corrida!
Eu acho que acabamos de ser roubados, amigo.
É por que nós somos "garr-rotos" americanos.
Este é o Champs-Elyseé, cara.
A maior rua de compras do mundo. O Arco do Triunfo ali. Isto é Paris.
Olhe essas "Torres Eiffel". Nós estamos falando "eyeful" aqui.
O que você está fazendo?
Senhora, um minuto por favor.
Eu quero que você conheça o meu amigo. Seu nome é Jonathan.
Jonathan, esta é senhora.
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Quoi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Seu imbecil!
Ela gosta de você.
Por que ela fez isso? Eu só a convidei para um jantar.
Não. Você perguntou se ela queria ir pra cama com você esta noite.
- Perguntei? - Eu achei que você falava francês.
Eu tive aulas de francês. Digo, eu posso falar,
"Este é meu lápis, meu lápis é grande" esse tipo de coisa.
- Na hora certa isso pode ser útil. - Sério?
Nós temos que encontrar essa hora, Manolo.
Isto é tudo em francês, cara. Eu não consigo entender isso.
Espere um minuto.
- Você consegue entender isso? - Sim.
Manolo, olhe este lugar. É incrível!
Isso diz que aqui há mais de 208.000 obras de arte.
E é como os Romanos, Grécia Antiga, a Mona Lisa.
A Vênus de Milo está aqui.
- Você quer dizer a garota sem braços? - Isso, essa mesmo.
Digo, este é o palácio onde os reis franceses viveram antes de Versalhes.
E então Napoleão transformou no maior museu do mundo.
- Qual é o seu nome? - Heidi.
Sou Carlos, da Argélia. Já ouviu falar de mim?
Não tem um terrorista chamado Carlos?
Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso que você vá comigo até meu hotel.
Eu não posso caminhar pelas ruas de Paris sozinho.
- Você vai me ajudar? - Eu não sei.
Não diga mais nada.
Eu vou voltar.
- O que está acontecendo? - Eu estou dentro!
- Você está dentro. - O nome dela é Heidi.
Ela é sueca. Estou voltando ao hotel.
Manolo, como você foi tão rápido?
Disse que meu nome era Carlos...
e que eu tinha acabado de chegar da Argélia.
Ela pensa que eu sou um terrorista.
Garotas suecas ficam doidas com essa merda.
Então, me dê duas horas antes que você volte ao hotel.
Bom, espere um segundo. Talvez ela tenha uma amiga ou algo do tipo.
Sem ofensa, mas... Eu sou um terrorista.
Eu não posso ser visto com alguém que se pareça com o Bambi.
- Eu não pareço com o Bambi! - Certo você não parece com o Bambi.
Por que você não dá uma checada na Torre Eiffel?
Eu já vi.
Veja de novo. Vamos lá, dá um tempo!
Ela é sueca.
Boa caçada, amigo.
- Senhor? - Você "parlez-vous" inglês?
Um pouco.
"Donnez-moi" "s'il vous plait," um...
"Per-nodd."
- Vinho? - Donnez-moi, "s'il vous plait"...
Eu entendo "donnez-moi," e "s'il vous plait."
Eu não sei o que é "Per-nodd."
"P-Per-nodd." Aqui. Veja.
"Pair-noh."
- "Pair-noh." - "Monsieur" quer um Pernod.
Sim. Monsieur "quer".
Você aceita travelers cheques?
Pernod. Merci.
- "Avec de I'eau?" - Victor quem?
- Com água? - Por favor!
"Pair-noh", Jesus!
- "Per-nodd." - "Avec de I'eau."
Mon crayon est large.
- Pardon? - Mon crayon est large...
et bon crayon est jaune.
Seu lápis é grande e amarelo?
- Oui. - Bom pra você.
Que imbecil.
Que inferno.
- Excusez-moi, madam. - Eu falo inglês.
É? Eu também.
- Mesmo? - Posso lhe pagar uma bebida?
Bom, estou tomando café.
Tomando café. Certo.
- Sabe, você é muito bonita. - Eu sei.
Certo, eu só não queria que você esquecesse.
Excusez-moi, monsieur.
- Eu falo inglês. - Posso sentar com você?
Sim. Por favor.
Estava sentada logo ali, e...
de repente você me pareceu uma gracinha de garotinho.
Garotinho. Ótimo!
- Eu gosto de garotos. - Gosta?
Você é um... estudante?
Sim, é, sou um estudante. Com licença.
Eu sou estudante universitária.
- Sério? Onde? - Berkeley. Na escola de cinema.
Você, quer ser escritora, diretora, ou algo do tipo?
Algo do tipo.
Você não soa, francesa. Digo, você... De onde você é?
Originalmente, eu sou da Checoslováquia. Depois Berlim.
E agora, América.
Meu nome é Sasha Banicek.
Sasha, é nome de homem.
Mas é uma espécie de, como vocês dizem?
- "Ape-nido"? - Apelido.
Apelido? Apelido.
Meu verdadeiro nome é Alexis.
Qual é o seu nome? Eu sou Jonathan. Jonathan Moore.
- Eu tenho, 24. Qual a sua idade? - Eu tenho 23.
- Sério? - Sim.
Eu pensava que você tinha uns... 18.
Não. Não, Eu tenho... tenho 23.
Eu gosto de garotinhos que tem 17, 18.
Eu não gosto de peito peludo.
Eu gosto, pele lisinha.
E os firmes corpos de 18 anos.
- Eu tenho 18. - Mas você acabou de dizer...
Não, eu sei, sinto muito. Eu menti. Olhe, tenho meu passaporte aqui.
Ele diz que eu... eu tenho 18. Eu posso provar.
Entendi... Não é necessário mostrar papéis. Eu acredito em você.
Estúpido, não?
Você é "weer-gin", certo?
- "Weer-gin"? ... - Um "weer-gin."
Você ainda não esteve com uma mulher?
Virgem! Eu?
Não. Jesus. Não, Deus...
Estive com, você sabe, 30, 40, perdi a conta.
Eu gosto de "virgens."
É tão excitante pra mim tocar um garotinho...
de modo que mulher alguma jamais o tocou antes.
Isto é um sentimento de poder.
Preciso ser honesto com você.
Eu sou um "weer-gin." Eu...
Eu cheguei perto algumas vezes, mas na verdade eu nunca...
Então, um, esta é a segunda mentira, Jonathan.
Não deixe que haja uma terceira.
Eu poderia matar ou morrer para fazer amor com você.
- Isto não é uma mentira. - Eu sei.
Hotel La Splendide, certo?
Não encare isso literalmente.
Eu só vou, checar.
Sim?
Lembra do Manolo, o cara de quem eu te falei, lembra? Ele está aqui.
Então eu... eu vou só falar com ele... Relaxa.
Não demore muito.
Certo. Tudo bem.
- Onde está Heidi? - Acabou.
O que está acontecendo?
Não rolou uma química.
Ela não era sueca! Ela era suíça.
Ouça. Você poderia me ajudar?
Você tem que cair fora por um tempo.
Você pegou uma garota? Garota? Eu peguei uma mulher.
O nome dela é Sasha, e ela é checoslovaca.
Qual é, checoslovaca? Espere um minuto.
Não se apresse. Ela tem uma amiga?
Sem ofensa, amigo, mas ela gosta de garotos que se parecem com o Bambi.
Digo, não posso ser visto com Carlos, o terrorista.
Por que você não vai ver a Torre Eiffel ou algo do tipo?
Eu já vi. Veja novamente.
Você deve ser Manolo.
Você deve ser Sasha. Você deve estar de saída.
Mon crayon est large.
- Este lápis? - Aquele lápis, tá certo.
Você é um belo amante.
Sério? Eu fui...
bom pra você?
Você foi bom.
Você foi demais.
Por que eu realmente não sabia o que... Digo, o que eu estava fazendo.
É, eu notei. Você notou.
Você gostaria que eu te ensinasse?
Bom, se você tiver algum tempo... Sim.
Nós somos tão diferentes, você e eu.
Você é tão... Americano.
E você é tão... Checoslovaca.
Então. Eu vou te ensinar a Europa.
E eu vou te ensinar a América.
E eu vou te ensinar a amar.
Isto é "Chateau Margaux."
É muito antigo. Muito suave.
Você o toma lentamente.
Esta é a Europa. Saúde.
É a cerveja-raiz flutuante.
É frio e doce.
É suave, e efervescente.
Você engole rapidamente. Isso é América.
- Você "engole"? - Engole.
- O que é "engole"? - Engole. Você o suga.
Por todo o mundo, eu tenho sido acusado de muitas coisas, coisas terríveis.
Mas eu sou inocente, Digo a você. Inocente.
No meu país, sou considerado um herói.
- Um herói? - Um herói.
Houve uma mudança de planos.
Você deve ir para o seu hotel.
Para o meu hotel? Por favor. Não diga mais nada.
Isso é ótimo.
Eu queria que não tivesse que acabar tão rápido.
O que você quer dizer? Estou indo embora amanhã.
- Onde? Pra onde você está indo? - Berlim.
Berlim, por quê? Eu te disse que era viagem a trabalho.
Eu tenho negócios lá.
- Que tipo de negócios? - Nada muito excitante.
Talvez você pudesse ir comigo.
- Para Berlim? - É, por que não?
Eu devia ir pra Espanha, com Manolo.
Digo, nós temos passagens e reservas e tudo mais.
Não. Eu entendo você.
Precisa ficar com seu amigo.
Não, não é só o meu amigo, é a Espanha.
Eu tenho esperado para ir lá desde que eu era criança.
Os Pirineus e o Museu Picasso e...
as touradas e Pamplona.
Digo, lá é onde Hemingway escreveu suas melhores coisas.
Jonathan, você não precisa me explicar.
Você não quer ir, você não quer ir.
Eu não disse que eu não quero ir.
Eu disse "eu não quero ir"?
Eu quero ir. Estou indo.
Nós va... Nós já fomos. Estamos fora daqui.
Certo? Bom.
"Gut, gut."
Como está Paris, querido?
Paris é ótimo, Mãe. Você não precisa gritar.
- Você está aprendendo francês? - Sim, sim. Aprendendo muito.
Ótimo.
Eu só queria te contar que houve uma mudança de planos.
Eu não vou para Espanha. Eu conheci uma garota muito legal.
- E nós estamos indo para Berlim. - Berlim?
Jonathan, eu não acho que você gostaria de ir lá, querido.
Eu ficarei bem, mãe.
Eu só queria ligar e te falar, tudo bem?
Eu te amo muito. Agora tchau.
Jonathan!
O que você esteve fazendo aqui?
Aprendendo sobre la grande passion, le grand amour.
O que é isso?
Como você se sente em ir pra Espanha sem mim?
O que quer dizer?
Sasha. Ela tem que ir pra Berlim à negócios, e ela quer que eu vá junto.
- Berlim? - Sim.
- Você está brincando. - Não, o que tem de errado com Berlim?
Nada. Se você gosta de metralhadoras e arame farpado.
Eu achava que você estava louco pra ir pra Espanha.
É, eu estava, mas...
Eu só quero passar mais tempo com ela.
Eu não sei, cara.
Eu acho que você está perdendo sua perspectiva.
Por quê?
Há milhões de garotas na Espanha.
Eu sei que há milhões de garotas lá, mas, Sasha é especial.
Ela é especial. Todas elas são especiais.
- Acho que estou apaixonado por ela. - Você está apaixonado por ela.
Eu não sei se isso é mesmo amor, mas...
seja o que for, isto é a coisa mais incrível que eu já senti.
Jonathan, você nem mesmo conhece essa garota.
Você vai se sair bem na Espanha sem mim. Você não quer um Bambi por perto.
Eu ainda acho que você está deixando a cabecinha...
pensar no lugar da sua cabeça.
Mas cara. Vai nessa.
Você ama esse carro?
- O que é isso? - Eu amo esse carro.
- Eu nunca vi um como esse. - É alemão "Rent-a-Wreck."
- É, Banicek. - Sr. e Sra. Banicek?
- Sim. - Sim.
Banicek, Banicek.
Sim, um quarto duplo no andar de cima.
- Com uma cama grande, sim? - Com uma cama grande.
Gut. Gut.
Eu sei onde é.
Sim... sim. Eu estou com ele.
Dezoito
Parece um escoteiro
Sim, eu sei.
Jonathan, você está se saindo muito bem.
- Eu tive uma boa professora. - Sim, eu sei disso.
Então por que nós não vamos pra Espanha?
Agora?
Não, quando você tiver terminado seus negócios.
- Quando será mesmo? - Amanhã.
Daí nós vamos para Berlim Oriental.
Berlim Oriental?
Espere um pouco.
Nós vamos para Berlim Oriental?
- Eu te disse isso, não? - Não, não, não.
- Você não me disse isso. - Sim.
- Não. - Bem, desculpe, mas...
é lá que estão meus negócios.
Quem tem negócios em Berlim Oriental?
- O que você é, um espião ou algo do tipo? - Sim, sou uma espiã.
Não, não sou como um mensageiro.
- Um entregador. - Um entregador.
- Bem, o que você "entrega"? - Eles não me dizem.
- Quem são "eles"? - Eles não me dizem.
Eu pego as coisas. Trago pela fronteira.
Entrego a um homem. Ele me paga.
Eu achei que você era uma estudante universitária.
Sim, eu sou, mas com esse trabalho...
Eu consigo dinheiro para pagar a matrícula.
Eu não tenho um pai rico, sabe.
Então você tem feito muito isso?
Muitas vezes.
Você quer que eu vá com você?
Por favor.
- Quanto tempo isso leva? - Só um dia.
Nós até podemos deixar nossa bagagem aqui.
- Eu não sei. - Você está com medo de ir?
Não, não estou com medo de ir.
Isso só parece meio perigoso para...
trazer coisas pela fronteira que você não sabe o que é.
Mas você me disse que você gosta de perigo.
Não é sobre isso que é o seu jogo?
- "Gotcha"? - É, mas é apenas um jogo.
Você vai ver.
Isso será como um jogo também.
Você está deixando o setor americano.
E entrando na zona crepuscular.
- Tudo ficará bem. - Sim, sim.
Só há uma entrada? Bela arma.
Por que esse cara está tirando fotos da gente?
- Isto não é nada incomum. - Mas nós nem fizemos nada.
Jonathan!
Halte!
Olhe o que você fez ao carro!
Eu não "sprechen sie," desculpe.
Eu estava olhando para o cara com a câmera, e eu não vi.
- Jesus Cristo! - O que você disse?
Eu não disse nada.
- Você me jogou uma praga, talvez? - Não, não. Eu não joguei.
Me mostre seu passaporte.
Você pode olhar para mim, por favor?
Qual é sua pretensão visitar a D.D.R.?
- Nada. - Nada?
- Nada. Turistas. - Turistas?
Bem, então... sejam bem-vindos à D.D.R.
Banicek?
Danke.
- Ele vai devolver? - Vai.
Então, o que é esse lance de "D.D.R."?
Eu pensei que estávamos em Berlim Oriental.
D.D.R. é Berlim Oriental. É Alemanha Oriental.
Isso é alemão.
Significa "Deutsche Demokratische Republik".
Não parece muito "democrático" pra mim.
Digo, aquele guarda na revista. Que imbecil!
Jonathan, esses não são guardas de campus.
Você não deve falar com eles.
Eles são muito desconfiados das pessoas do Ocidente.
- Especialmente entregadores? - Especialmente entregadores.
Com licença.
Tenho corrido atrás de fósforos.
Pode ficar com os meus.
Mas, insisto em pagar por eles.
Onde é a retirada?
No quiosque do Karl Marx Platz.
Amanhã, ao meio-dia.
- Danke. - Bitte.
Então, quando você vai fazer seu trabalho?
- Meio dia. - Meio dia?
Então nós vamos cair fora daqui?
Então nós vamos cair fora daqui!
Então nós iremos para a Espanha, certo?
Talvez.
Como assim "talvez"? Isso não é justo!
Eu vim para Berlim Oriental com você.
Você tem que ir pra Espanha comigo.
Eu adoraria ir.
Eu acho você uma pessoa... muito impressionante.
Quero dizer que, esta última semana...
tem sido...
tem sido muito especial para mim.
Tem sido especial pra mim também.
Bom, o que eu realmente estou tentando dizer é que...
que eu te amo.
Muito idiota, né?
Não. Não é idiota.
Olhe para ela.
A outra, vá pegá-la!
Eu quero tentar.
Respire.
Jonathan!
Você me faz sorrir.
Há algo que eu tenho que lhe dizer.
Se você não receber meu recado dizendo...
para me encontrar no Café Friedrichstrasse...
Eu quero que você saia de Berlim imediatamente.
Não vá para o hotel e não tente me encontrar.
Só vá para a fronteira e atravesse.
Café Friedrichstrasse?
- Você está com fome? - É, estou um pouco faminto.
Tem uma cafeteria lá dentro. Espera por mim?
- O que você está fazendo? - É meio-dia.
É isso?
Volto logo.
Quanto é o filme, por favor?
15 marcos
Mas meu dinheiro está rasgado
Me deixe ver
Bitte schon.
- Danke. - Bitte.
- Olá. - Oi.
O que você está comendo?
Não tenho certeza, mas eu espero que seja um hambúrguer.
Então, você fez?
Aqui. Ponha isso na sua bolsa.
- Você quer que eu carregue isto? - Por favor.
- O que é isso? - Strudel.
Strudel?
O que tem dentro do strudel?
Maçãs, nozes, uvas passas... Strudel.
Strudel. Certo.
Está quente aqui.
Vamos voltar ao hotel?
Tem mais uma coisa que eu tenho que fazer.
Sabe o açougue perto do hotel?
Sei.
Você pode me encontrar lá em uma hora.
O nome é Moore. Jonathan Moore.
Como está indo?
Não "sprechen sie." Americano.
O que você está fazendo aqui?
Você está interessado demais nesse açougue?
É, aqui tem uma excelente linguiça
Passaporte.
Aqui.
Só estou, esperando por uma amiga.
Ela deve estar por aqui a qualquer momento.
Jonathan Moore.
Você não precisa do meu nome, precisa?
Digo, eu só... estou esperando minha namorada.
"Meine fraulin"... "fraulein." Certo?
Sim.
- "Deutsches fraulein." - Não, "fraulein" americana.
- Nome? - Nome.
Nome. Qual é o nome da garota?
Sasha Banicek.
Banicek?
Isso não é americano! Checoslovaco.
O nome é checoslovaco, mas ela é americana.
Olha, ela é tipo, ambos.
- Ela é os dois? - Sim.
Então. Você vai esperar pela namorada.
Sim.
- Vou esperar também. - Não, olha.
Eu agradeço, mas você não precisa fazer isso.
Digo, você sabe, ela já está atrasada.
Ela provavelmente nem vai aparecer. Então...
Você sabe como são as mulheres.
Acho que eu vou andando, a gente se fala mais tarde.
Foi bom conversar com você. Se cuide!
Eles sabem quem você é.
Eu sei. Quem é ele?
Ele é russo.
E ele é dos bons.
Você terá que usar o garoto
Não. Eu despistei Vlad uma vez.
Posso fazer de novo.
Não podemos arriscar. O filme é muito importante.
Eu posso fazer isso sozinha.
Use o garoto.
Eu não quero.
Ele não sabe de nada disso.
Eles não estão te pedindo. Eles estão mandando.
Use o garoto.
Olá?
- Onde você está? - Me ouça.
Vá ao "SBahn" e pegue o trem para a estação Leninallee.
E eu vou te encontrar lá.
Estação Leninallee. Quando?
Agora.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Bom, o que está acontecendo? Onde você esteve?
Eu fui seguida. Mas eu o despistei.
Você foi seguida? Por quem?
Eu não sei. Ele é russo, eu acho.
Russo?
Merda, pois quando eu estava esperando no açougue por você...
esse policial apareceu e começou a me questionar.
- Eu dei seu nome pra ele. - Não importa. Temos a encomenda.
- Então podemos cair fora daqui? - Logo. Eu quero que você volte ao hotel...
e eu vou te encontrar lá em 45 minutos.
Não, não, não. Eu não quero te deixar.
Jonathan, por favor. Eu sei o que eu estou fazendo.
Volte ao hotel.
Logo nós estaremos na Espanha, você verá.
Quarenta e cinco minutos?
Alô?
- Jonathan? - O que está acontecendo?
Me encontre no Café Friedrichstrasse.
O quê?
Me encontre no Café Friedrichstrasse.
Vamos lá. Vamos lá.
O quê? Sinto muito, eu não "sprechen sie."
O que há de errado? Por que você está correndo?
Nada. Só um pouco de exercícios.
Entre para a alfândega.
Auf Wiedersehen.
Jonathan Moore?
Jon-Jonathan. Sim.
Qual o seu propósito em visitar Berlim Oriental?
Nenhum propósito. Só para ver.
Turista?
Você sempre viaja a essas horas da noite?
Eu odeio multidões.
Você faz piadas.
Bem... não das boas.
Venha comigo.
Tire sua mochila. Coloque aqui.
Abra.
Tire suas roupas.
Vá até ali e tire suas roupas.
Nada?
Merda!
É tudo o que eu tenho, é sério, então posso me vestir agora?
Você sabe que você é culpado por um crime muito sério?
Do que você está falando?
É disso que eu estou falando.
É proibido trazer material pornográfico para a D.D.R.
- Isto não é pornográfico. - Claro que é.
Este material pornográfico será confiscado. Vista-se.
Seu passaporte, por favor.
Você não tem visto para a D.D.R.
Como assim? Meu visto está aí.
Seu visto venceu quatro horas atrás.
Você pagou apenas por um dia.
Mas eu estou saindo da D.D.R. agora.
Mas você está na D.D.R.
Você deve ter um visto para o dia adicional.
- Onde eu consigo o visto? - Janela dois.
Sim? O quê?
- O que você quer? - Eu quero um visto, por favor.
- Por quanto tempo? - Por um dia.
Jesus.
Danke.
Espere!
Por que você está com tanta pressa em sair da D.D.R.?
Como assim?
A alteração... do seu visto.
- Danke. - Wiedersehen.
Vamos lá. Vamos lá.
Como você está?
- Estou em Berlim Ocidental agora? - Certamente.
Foda-se!
Boa noite.
Eu quero fazer isto há seis meses!
Onde está Ulbricht?
Foi tomar um café
Você viu este rapaz?
Sim, ele acabou de passar.
Eu avisei Ulbricht, que era para pará-lo.
Ulbricht foi tomar café. Ele não me disse nada.
Maldição! Como esperar que algo seja feito.
...com um bando de idiotas alemães trabalhando pra gente?
Porco russo!
Agora nós estamos conversando!
Deus abençoe a América.
Bitte schon?
Que tal um hambúrguer?
Não, me faça um hambúrguer duplo com queijo americano.
E uma grande porção de batatas fritas americanas...
com um enorme milk-shake de chocolate americano.
Nada de sauerkraut. Nem schnitzel.
- Residência dos Moore. - Alô. Rosário, é o Jonathan.
Jonathan não está em casa.
- Não, não. É o Jonathan. - Jonathan não está em casa.
- Ele está na, um... na Alemanha. - Rosário, sou eu, Jonathan.
Jonathan. Você parece tão distante.
É por que eu estou na Alemanha.
- Meus pais estão em casa? - Não, seus pais não estão em casa.
Eles estão em Palm Springs.
Você pode deixar um recado por mim?
Você poderia dizer a eles que eu estarei em casa logo?
Jonathan, seus pais não estão em casa.
Bom falar com você, Rosário. Se cuida. Adios.
Desculpe. Ela não esteve aqui.
- Tem algum recado pra mim? - Para o Sr. Banicek?
Não. Na verdade para o Sr. Moore.
Sr. Moore?
É. Jonathan Moore.
Mensagem para Jonathan Moore.
"Me encontre no Zitadelle Spandau na torre...
às 10:00 amanhã de manhã. Com amor, Sasha."
O que é Zitadelle de Spandau?
É uma fortaleza antiga fora de Berlim na estrada para Hamburgo.
- Tem ônibus pra lá? - Sim, Sr. Banicek.
Obrigado.
Merda.
Alguém invadiu meu quarto.
- Você trancou a porta? - Sim, claro que tranquei.
Bom, sinto muito. Você viu a placa?
Eu vi, mas é em alemão, eu não entendi.
- O hotel não se responsabiliza. - Mas eles levaram tudo.
Tudo o que eu tenho é meu passaporte, câmera e a passagem.
- Eles levaram meus travelers cheques. - Você não pode pagar o quarto?
Eu tenho dez marcos da Alemanha Oriental.
Dinheiro da D.D.R. não vale aqui.
Você não pode pagar, não pode ficar.
- Você está brincando. - Eu não estou brincando.
- Vamos lá. - O quê?
Eu não sei o que você está dizendo.
- Você americano? - Sim.
Vamos lá. Veja garotas bonitas.
- Show ao vivo, vídeo. - Não, não obrigado.
Por dez marcos alemães você pode ver as mais belas garotas do mundo.
- Me deixe em paz! - Homo!
O quê?
Vamos lá. Mexa-se.
Não é permitido dormir em bancos públicos.
Jonathan?
- Jonathan Moore? - Você me conhece?
Eu sou amiga da Sasha.
Onde ela está? Era pra ela estar aqui.
Eu temo que ela esteja com problemas.
O que você quer dizer? O que aconteceu?
Olha, se ela está com problemas, é melhor você me contar.
Eu acho que ela vai ficar bem, mas com certeza você pode ajudar.
Como? O que eu posso fazer?
Ela lhe deu algo em Berlim Oriental.
Não, ela não deu.
Você não tem que mentir pra mim, Jonathan.
Eu sei que ela te deu algo...
e é muito importante que você entregue para mim.
Por que eu deveria confiar em você?
Por que eu sou a única pessoa que pode ajudar Sasha.
O que é isso? Strudel.
Strudel?
O que há de errado? O que você está fazendo?
Mas que merda.
Merda.
Vocês, caras, falam inglês?
Vá te catar, cara.
Você pode me dar uma carona para o aeroporto?
Nós estamos indo para Hamburgo.
- Nós somos os Esquisitos. - Tem um aeroporto lá?
Por que você está molhado?
Eu acabei de pular em um fosso em Citadel.
É, esses russos, eles estavam me perseguindo e atiraram em mim.
Eles estavam tentando me matar. Você pode me ajudar?
- Russos? - Pra longe!
Então vamos. Vamos lá. Entre.
Ótimo. Obrigado.
Danke schon.
- Qual o seu nome? - Jonathan.
- E de onde você é? - Califórnia.
- Los Angeles? L.A.? - L.A.!
Nós amamos! Nós amamos! Nós amamos!
L.A. realmente é longe.
Você conhece Bo Derek?
- Não. - Nós assistimos "Dallas" o tempo todo.
Aquele J.R. é mesmo um cara mau.
Olhe, tem uns caras maus atrás de mim agora.
Podemos ir mais rápido, por favor?
Que tal Joan Collins? Você já a viu?
Não. Desculpe.
Jonathan. Deixou seus papéis prontos?
Papéis? Pra quê?
Alfândega da D.D.R. daqui a dez quilômetros.
Eu não quero voltar pra D.D.R.
Nós estamos indo para Hamburgo, então nós temos que passar pela D.D.R.
E se eles estiverem esperando por mim na alfândega?
Fica frio, Jonathan. Não precisa suar.
Muito obrigado, galera. Vocês salvaram a minha vida.
- Claro. - Você quer isso de volta?
Pegue. Ficou legal em você.
- Victory Boulevard? - Nós amamos!
- Santa Monica Boulevard? - Nós amamos!
- Sixth Street? - Nós amamos!
Bem vindo ao Aeroporto Internacional de L.A.
Passageiros do voo 497, de Hamburgo...
por gentileza prossigam à imigração...
então à área de retirada de bagagem, obrigado.
Residência dos Moore.
Oi, Rosário. É o Jonathan.
Jonathan não está em casa.
Não, Rosário. Sou eu, Jonathan.
Meus pais estão aí?
Não, eles não estão em casa.
Sua mãe joga bridge. Seu pai joga golfe.
Você pode dizer a eles que estou em casa agora e para me ligarem?
- Na Alemanha? - Não. Meu apartamento.
Você parece tão perto.
A zona branca é para carga e descarga imediata...
apenas para os passageiros.
Não estacione.
- Vamos lá. Vamos lá. - Legal e fácil.
Nós amamos!
Desculpe pela janela, cara. Mande a conta para os Betas.
Pode nos devolver a bola?
- Alô? - Alô, querido. É a mamãe.
- Oi, mãe. - Como estava a Europa?
Eu nunca vou esquecer.
Posso aparecer pra jantar esta noite?
É claro.
Nós queremos saber de tudo.
O jantar é no mesmo horário de sempre, querido.
Certo.
Jonathan, você está em casa!
Não poso enganá-la, posso, Rosário?
Sra. Moore, Jonathan está em casa.
- Querido. Seja bem vindo. - Oi, mãe.
Estamos tão felizes que você esteja de volta.
Eu também.
Mas você parece um pouco cansado, querido.
Estou um pouco.
Ei, Johnny boy! Bom te ver.
Você parece ótimo. Como foi a viagem? Onde está minha câmera?
É bom te ver também, pai.
Ótimo. Achei que você tinha perdido.
Al.
Você sabe ele só está brincando.
Deus, isto é ótimo.
Você quer falar sobre isto?
Pai, sinto muito.
Estava na minha mochila quando eu pulei no fosso.
Você pulou em um fosso?
Você pulou em um fosso com a minha Nikon?
É, sinto muito. Eu não queria, mas tive.
Isto é uma longa história.
- Eu tenho a noite inteira. - Posso entrar?
- Claro. - Claro, querido.
Não diga nada, me deixe adivinhar.
Isto tem a ver com a tal garota, certo?
- É, tem. - Você a engravidou, não foi?
Jonathan!
Abandonou tudo por uma garota que não toma pílulas.
Não, não, não. Vocês estão totalmente errados.
Você não a engravidou?
Não.
Você está fracassando na escola?
Não, não estou fracassando.
O que é? Drogas? Você está envolvido com drogas?
Não, pai. Não estou envolvido com drogas.
Por favor, apenas ouçam.
Eu falei pra vocês sobre a garota que conheci em Paris, Sasha.
Tudo estava indo bem. Nós estávamos muito bem.
- Vou adivinhar. - Deixe-o terminar!
Termine.
Ela me disse que era entregadora e tinha que pegar algo.
- Então nós fomos para Berlim Oriental. - Berlim "Oriental"?
- Meu Deus. - Não. Tudo estava bem lá também.
Sasha pegou o que tinha que pegar, e me deu um strudel.
Então esse cara russo começou a segui-la...
então ela ligou e me pediu para encontrá-la no Café Friedrichstrasse...
o que na verdade significava que eu deveria sair de Berlim Oriental.
Então eu fui para a fronteira com o strudel, e fui revistado.
- Revistado? - Está tudo bem. Eu passei pela revista.
Mas quando eu voltei ao hotel, alguém tinha roubado todas as minhas coisas...
então eu tive que ficar fora a noite toda.
Na manhã seguinte, em Citadel, Sasha não estava lá.
Aquela mulher apareceu, e ela queria o strudel.
Por que ela queria o strudel?
Ela não queria, mas eu não sabia disso.
Então eu dei pra ela, e eles atiraram nela.
- Atiraram nela? - Quem atirou nela?
Eu não sei, mas eles quase me pegaram também.
É por isso que eu pulei dentro do fosso.
Atiraram nela por um strudel?
Não, não pelo strudel.
Por isto.
O que é isto?
- É um rolo de filme. - O que tem nele?
- Eu não sei. - Por que você não o revela?
Pai, você está brincando?
Não posso simplesmente levar isso à Fotomat.
Tem coisa de espião aí.
"Coisa de espião"? Certo, ele está usando drogas.
Não estou.
Querido, está tudo bem. Nós temos programas de aconselhamento.
Custe o que custar, nós não nos importamos.
Vocês não acreditam em mim.
Isto não é um jogo, filho. Isto é a sua vida.
Vocês estão certos. Estou usando drogas. Eu sou um doidão.
Eu faço fileiras. Fumo baseado. Eu ponho cocaína no meu cereal.
Na verdade, eu tenho que encontrar com meu fornecedor.
- Jonathan! - Volte aqui.
Você tinha que deixar ele ir para a Europa?
- F.B.I. - Quero reportar uma perseguição.
- Como? - Estou sendo seguido.
Estou sendo seguido por um russo.
- Isso é uma piada? - Não, isto não é uma piada.
Eu trouxe um rolo de filme de Berlim Oriental.
Eu ainda o tenho, e quero me livrar dele.
Este cara me perseguiu pelo Pico Boulevard.
Ele está em uma Mercedes cinza.
Ele é um agente da K.G.B.
- E você é um espião? - Não.
Eu pareço com um espião?
Eu não sabia que eu estava carregando esse filme.
Minha namorada, ela plantou o filme nas minhas coisas.
Sinto muito, senhor, mas o FBI é proibido por lei...
de se envolver em casos de espionagem estrangeira.
Eu tenho um rolo de filme alguém levou um tiro por ele...
o que eu devo fazer agora?
Talvez a C.I.A. possa lhe ajudar.
- Você tem o número da C.I.A.? - Está na lista.
Eu não tenho a lista. Estou em uma cabine telefônica.
Então sugiro que você ligue para o serviço de informações.
- Obrigado. - De nad...
Boa noite, Agência Central de Inteligência. Posso ajudá-lo?
Eu preciso pegar o caminho certo. Qual é o endereço daí?
Langley, Virginia. Não, não. Digo, em L.A.
Sinto muito, senhor. Nós não podemos fornecer essa informação.
O quê?
Nós não podemos lhe dar nosso endereço, senhor.
Não acredito nisso.
Ao menos tem alguém aí com quem eu possa falar?
Um minuto, por favor.
Oficial Duty.
Meu nome é Jonathan Moore.
Eu não estou bêbado, não estou chapado e isso não é um trote.
Eu preciso chegar aí, mas sua atendente. Não me deu o endereço.
Qual você disse que era seu nome?
- Jonathan Moore. - E qual é o seu problema?
Desligue o telefone. Rápido!
Me deixe ver suas mãos. Saia da cabine.
- Mãos sobre a cabeça. - O que está acontecendo?
- Cala a boca. - É ele. Eu vou matá-lo!
Esse filho da mãe tentou destruir o meu carro!
Relaxa Sr. Bronski. Vamos dar um jeito nisso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se você abrir mão do seu direito, tudo que você disser...
Poderá e será usado contra você no tribunal.
- Pai, você tem que me ouvir. - Não, você tem que ouvir.
Você sabe pelo que você fez eu e sua mãe passar?
Estou na delegacia de polícia desde as 4h00 da manhã...
e ela está engolindo Valium como se fosse MM's.
Esse cara, Bronski? Ele vai te arrancar dinheiro.
Não, ele vai me arrancar dinheiro. Eu sou responsável.
Você sabe qual vai ser a sua taxa de seguro?
Você sabe quanto dinheiro isto vai me custar?
- Eu pensei que ele estava me seguindo. - Ele estava seguindo você.
Você o jogou pra fora da estrada. Ele queria chutar seu traseiro.
Eu quero chutar seu traseiro.
Eu pensei que ele era da K.G.B., da Rússia.
O quê?
Eu pensei que ele era da K.G.B., da Rússia.
Ele é da C.P.A. De Encino. Você é, louco?
- É, talvez eu seja. - Eu sei que você é um bom rapaz.
Apenas se inscreva no programa antidrogas, certo?
Sim. Tudo bem.
- O que você conseguiu? - Nada.
- Johnson? - Nada.
Merda. Vamos.
O garoto deve ter guardado com ele.
Oficial Duty.
Aqui é Jonathan Moore.
Eu falei com você na noite passada, mas nós fomos interrompidos.
- Sim. - Eu realmente preciso de sua ajuda.
Eu peguei esse rolo de filme de uma garota em Berlim Oriental.
Eu acho que ele tem coisas de espião gravados.
Esta manhã, alguns caras reviraram meu apartamento procurando por ele.
- Eles pegaram? - Não, eles não encontraram.
Você deveria ver o lugar. Eles reviraram tudo.
- Nós acreditamos em você. - Acreditam?
A agência vai ajudá-lo.
Apenas fique onde você está, e nós vamos mandar alguém pegá-lo.
Não, não posso fazer isso. Eu não sei quem é ninguém.
Qualquer um pode chegar aqui e dizer que é da C.I.A.
Eu vou até você.
Certo. Fique calmo.
Nosso endereço é Rua Flower 444, suíte 700.
Você tem o filme, ou está escondido?
Não, eu tenho. Mas tem algo mais.
Minha namorada, o nome dela é Sasha Banicek...
ela está com problemas. Ela ainda está em Berlim Oriental.
Não se preocupe com ela. Nós tomaremos conta de tudo.
- Você está trazendo o filme com você? - É, estou a caminho.
Certo. A gente se vê.
Ele está vindo.
- Oi. - Oi.
Eu sou Jonathan Moore.
Eu preciso ver alguém.
Te atendo em um minuto.
Jonathan, querido, é mamãe.
Eu peguei o número do Centro de reabilitação de drogas Brentwood
É 555-4731.
Por favor, ligue para eles, querido. Lembre, é a sua vida.
Aqui é a Sasha.
Estou no hotel "Bonawenture".
Me ligue lá logo que puder.
Mas o que está acontecendo por aqui?
O que houve?
Você não vai acreditar nisso.
Está acontecendo comigo, e eu não acredito.
Estou ouvindo.
Depois que eu te deixei em Paris, Sasha e eu fomos para Berlim.
Eu sei.
Daí nós fomos para Berlim Oriental.
Berlim Oriental? Para quê?
Para isso.
Eles não vendem filme em Berlim Oriental?
Nós não o compramos. Nós o pegamos.
E o que tem nele?
É algum tipo de informação secreta.
Qualquer coisa que seja, é importante.
- Informação secreta? - Sasha pegou o filme.
Ela deve ter plantado em mim, eu não sabia que o tinha até chegar aqui.
Esses russos tem me seguido desde Berlim Oriental.
Os russos fizeram isso?
- Não, a C.I.A. fez. - A C.I.A.?
É. Eu acho que Sasha é um deles.
Eu estive no escritório da CIA...
e ela estava sentada em sua sala tomando café...
com alguns caras que fizeram esta bagunça.
Odeio dizer isso, mas eu sabia que algo assim ia acontecer.
- Alô? - Jonathan?
Oi, Sasha.
Jonathan, você está bem? Eu estava tão preocupada com você.
Preocupada comigo? Por que você se preocuparia comigo?
- Você recebeu meu recado? - Sim.
E você virá para o hotel?
- Eu acho que não. - Eu tenho que te ver.
Eu não sei que tipo de jogo você está jogando...
mas nós vamos começar a usar as minhas regras. Espere aí.
Você ainda é um Homeboy?
Você ainda é um cara branquelo?
Você está em uma gangue, você está em uma gangue pela vida.
Você acha que os Homeboys podem me fazer um favor?
Sim.
Tem uma floricultura do outro lado da rua de Bonaventure.
- Esteja lá em uma hora. - Jonathan, eu...
Sasha, se você quer ver Jonathan, vá até Olvera Street, em frente à cruz.
- Olvera Street. - São três quadras.
Seu nome é Sasha? Isto é pra você.
"Me encontre no restaurante Hong Kong, Chinatown. Jonathan"
Você é Sasha?
Recado pra você.
- Inglês. - El Mercado.
- Quem é esse filho da mãe? - Entre.
Entre.
O que ela está fazendo?
Tudo bem. Movam esses carros. Aqui é a C.I.A.
Você não tem jurisdição aqui, cara.
É, bem, isto é jurisdição do governo, pachuco.
Não mostre seus distintivos.
Nós não sabemos nada sobre distintivos nojentos.
Nós não estamos em um jogo aqui, bola de graxa.
Nem mesmo nós, amigo.
Jesus. Seu filho da mãe.
Lembra do Álamo?
Manolo, você está cometendo um erro.
Esses homens estão do nosso lado.
Nosso lado. O lado deles. Eu não sei nada sobre essa merda...
mas eu tenho um amigo que está com problemas...
e eu estou do lado dele.
De que lado você está?
Ele está no jardim da escultura perto das estátuas.
Ele acha que ele te ama. Seja correta com ele.
Oi.
Jonathan. Você está bem?
Eu sei que você está chateado, mas agora eu posso explicar tudo.
Chateado? Você acha que eu estou chateado?
Você me carregou pra Berlim Oriental. Uma mulher levou um tiro.
Eu fui perseguido por pessoas que matam gente.
Meus pais pensam que sou drogado.
E você está ligada com a C.I.A. Por que eu estaria chateado?
- Jonathan, você não entende. - Não, merda.
- Me deixe explicar. - Boa ideia.
Por que você não me diz o que está acontecendo?
Eu te disse que era entregadora.
- Isto é uma mentira. - Eu sou um operacional. Uma agente.
Da C.I.A.? Estou muito impressionado.
É um bom emprego.
Eu não pretendia que você carregasse o filme.
Esta é a mentira número dois. Não deixe que haja a terceira.
Não, eu só queria te usar como cobertura.
Por quê? Por que eu pareço estúpido?
Não, parece... inocente.
Você parece tão inocente.
Droga. Estou te dizendo a verdade.
Você não sabe o que é verdade.
Jonathan, eu não pretendia te usar.
Espere um segundo.
O que... o que aconteceu com o seu sotaque?
Mas quem você é?
Por acaso tem alguma coisa em você que não seja falso?
Qual é seu nome?
Qual é seu verdadeiro nome?
Cheryl.
- Cheryl. - Cheryl de quê?
Brewster. Cheryl Brewster.
De Praga?
- Pittsburgh. - Pittsburgh.
Cheryl Brewster. Uma espiã de Pittsburgh.
Isto é bom.
Jonathan.
Eu nem sabia o que tinha no filme até irmos para Berlim Oriental.
Besteira.
Eles nunca me usaram para nada tão importante.
Eles me disseram que alguém estava me seguindo e...
e eu jamais conseguiria atravessar a fronteira.
Eles me disseram que eu teria que te usar. Eu não tive escolha.
Todos tem escolhas.
Eu achei que nós tínhamos algo realmente bom.
Eu realmente pensei que você se importava comigo.
Eu me importava.
Eu me importo.
Merda!
- Entre aqui. - Para onde nós estamos indo?
Eles estão no meu território agora.
- O que você está fazendo? - Arma tranquilizante.
Vamos lá.
Tem um telefone abaixo do monte. Vá ligar para seus amigos.
Te peguei.
Estou abaixo dos degraus perto da União Estudantil.
Muito bom te ver novamente.
Vamos lá. Vamos esperar por seu namorado.
Você ligou pra eles?
Jonathan, não!
Abaixe a arma ou eu atiro na garota.
Abaixe!
Onde está o filme?
- Obrigado. - Te peguei.
Fique tranquilo. Eu peguei.
Obrigado. A agência lhe deve uma.
Ótimo.
Eu aviso quando precisar redecorar meu apartamento.
- Posso falar com você? - Por quê?
Essa missão acabou. Você pode ir pra próxima.
É isso que vocês pensam que eu quero?
Não sei o que você quer.
Tudo o que sei é que confiei em você, e me trapaceou.
Sinto muito.
- Certo. - Não, sinto mesmo.
Não há o que se desculpar.
Aprendi muito com você. Deveria estar grato.
Grato? Eu não quero sua gratidão.
O que você quer?
Agora mesmo?
Você.
Você não me quer. Eu não sou seu tipo.
Não sou "weer-gin." Não sou mais um garotinho.
Eu sei.
Oi.
Oi. Como vai o seu suéter?
Dá o fora, seu tarado.
"Dá o fora, seu tarado"?