Legendas.tv Apresenta:
S01E05 =Hope Sinks=
Boa tarde, seguidores.
Aqui é a Gossip Girl, a primeira e única etc e tal e amém.
Oscar Wilde disse uma vez:
"Dê uma máscara a um homem, e ele lhe dirá a verdade."
É por isso que amo o Dia das Bruxas.
Porque o que foi criado para homenagear os mortos
tende a deixar corpos em seu rastro.
Quando você usa seu disfarce, a falsa sensação de segurança
que ele dá sempre leva à tagarelice,
que acaba com os amigos e relacionamentos
antes da primeira luz do amanhecer.
Mas não quero estragar a diversão.
Afinal, os maiores sustos são aqueles que você não espera.
Vejo você do outro lado. Vivo ou morto.
Certo.
Essa pode ter sido a melhor da semana.
Não podemos fazer isso na escola de novo.
- Sim, mas você sempre diz isso. - Não, e se formos pegos...
A sua geração sempre se sente tão culpada depois que goza.
É muito fofo.
Vejo você hoje à noite?
Dentro do meu apartamento para variar?
Não gostou da saída de incêndio?
Ou do telhado? Ou da escada?
Elas sempre se encontram. Como ímãs.
Considere-me do outro lado, rejeitada.
Vamos.
Para onde vamos? Dover Street arket ou Tie Diner?
- Esqueceu nossos planos ou... - Tenho que visitar a minha avó.
- Pode vir se quiser. - Eu não estava falando?
Não eram só vozes na minha cabeça?
Não, a voz na sua cabeça deve estar gritando agora.
Por que estão sentadas nessa mesa?
São todas iguais.
- Iguais? - Iguais?
Certo, diferente da sua roupa, tudo aqui, é escolhido a dedo.
A forma como a luz ilumina, a proximidade do lixo,
o fato de as pessoas terem que virar a cabeça
para a esquerda para nos desafiar.
Cadê o broche que dissemos que vocês deveriam usar?
Está falando do rubi birmanês?
Sabia que se chamam Joias do Genocídio?
Quem te disse isso?
Se Z tivesse pesquisado,
ela saberia que Cartier não usa rubis birmaneses.
Então lá se vai aquele post patrocinado.
Talvez seja legal só ficar por aqui.
Vocês têm passado muito tempo juntas.
Julien está com a missão de mostrar que somos amigas.
E o que ela disse na minha festa não foi só um truque
- para aumentar os seguidores. - Aliás, funcionou.
O que faremos no Dia das Bruxas?
Achei que você, eu e Obie poderíamos fazer algo juntos.
Vão tirar foto quando não tiver modo de provar
que as está ótimas entre nós do que em um grupo.
#Disney+.
Eu já meio que concordei em ir com Obie
a uma festa que uma das bruxas da Hocus Pocus dá.
Hulaween. Como pude esquecer?
- Vou ficar com vocês. - Se fala da Hulaween,
então, é claro. O tema desse ano é:
"Lendas de Nova York" se não for, admitirá que não é.
Além disso, é o primeiro Hulaween pós-COVID.
Você é definida pela derrota humilhante
para Pippa Sykes e Bianca Breer no ano anterior.
- Quem? - Duas glamourosas
de outra escola, que querem o que JC tem...
Só que estão sempre ocupadas dando para o namorado da outra
e se empurrando em bebedouros para conseguir...
E, sinceramente, é muito básico, podem muito bem ser robôs.
- Mas temos que ir. - Concurso de fantasias?
Isso não é coisa de criança? Ganha um troféu ou algo assim?
Um troféu. Mostram sua foto nas páginas de aterrissagem
da santa trindade.
Vogue, Harper's e WWD.
Acrescente Miss GiGi nisso.
Obie nunca falou nada sobre fantasia de casal.
Não precisa se preocupar, porque Aki e eu vamos ganhar.
Escolhemos as lendas perfeitas de Nova York, Greta e Noah.
Sim!
E diferente deles no Oscar, não voltaremos de mãos vazias.
- Então, você e Aki... - Estamos resolvendo as coisas.
Devagar, mas com certeza
sem interferência, e é isso que conta.
Precisa pensar em algo muito bom, JC,
- não pode perder de novo. - Como farei
- uma fantasia de casal só? - Casais são binário morto.
Seja Rihanna. Ou Oprah.
Não precisam de sobrenome, nem parceiros
- para fazer algo. - Por que estão no celular?
- Oi. - Viram o que houve?
Uma criança com uma arma na escola.
- Nossa. - Voltou para o Insta?
Deus, claro que é a escola da Pippa e da Bianca.
Agora vão receber votos de pena.
Acredita? Minha vida passou diante dos meus olhos.
- Todos os 16 anos. - Bem na nossa frente.
Eu não acordei hoje achando que seria uma heroína,
mas quando gritei, e todos correram...
Amem uns aos outros. A vida é preciosa.
Junte-se a nós no Clubhouse, onde falamos de trauma.
Somente para convidados.
Você precisa acabar com essas súcubos sencientes
antes que acabem na This American Life.
Não dá para competir.
- O que faremos? - Uma criança armada na escola.
Isso não faz um concurso de fantasias
- parecer meio irresponsável? - Ou uma boa forma de assimilar.
Talvez esse seja o ano em que renunciemos a tudo isso?
Você não precisa ir se não quiser.
Eu quero ir, é só a parte de se arrumar.
Sabem por que estava armado na escola?
Gossip Girl, é claro.
É bom ver todos vocês.
Alguns mais que outros.
Se eu não soubesse bem, acharia que está me evitando.
Parece que você sabe muito bem.
Vamos nos atrasar para o treino.
Lembra? Meu pai e eu vamos ver minha avó.
Dumbo Hall mais tarde? A maioria de nós?
O que fiz para você que não pediu?
- Dar um pouco de espaço? - É assim que vai ser. Então...
Faz merda transando comigo, e eu sou maltratado?
Pedimos desculpas um ao outro,
mas você não acha que fez algo errado.
Esse é o seu problema, Max.
Você nunca faz nada errado. Você é id o tempo todo.
E, sinceramente, meu ego está exausto com isso.
Não se preocupe. Você pode ficar tranquila agora.
O Max complicado continua.
Parece que já voltou ao normal para mim.
Você acha que...
Não acho porque não me importo.
Enquanto o que aconteceu poderia ter sido evitado,
autoridades continuam em alerta
conforme chega o Dia das Bruxas.
A Dra. Nan Barchek está conosco, uma psicóloga infantil,
para falar sobre como os pais
podem ficar mais atentos ao papel que sites
como Gossip Girl e Discord
desempenham na vida de seus filhos.
Isso é nossa culpa.
Minhas fontes dizem que a família
desse aluno é uma grande caçadora.
Ele apareceu armado na missa de Natal.
Não somos responsáveis pelos atos
de todo garoto perturbado de Manhattan.
Somos se aquele garoto foi alvo
das fotos marcadas da Gossip Girl.
Criamos uma plataforma para os valentões dele
o humilharem publicamente
e um fórum para descarregarem a raiva nos comentários.
Não podemos moderar as marcações e comentários em nossos posts.
E foi por causa da Gossip Girl que identificaram o que rolou
e quem fez.
De certa forma, somos heróis.
Tudo bem, anti-heróis. Como o Batman.
Só porque acabou bem desta vez
não significa que acabará na próxima.
Não se preocupam em termos sido muito apressados com tudo isso?
Defina "tudo isso", porque fizemos
muitas coisas precipitadas.
Tirar fotos de adolescentes sem roupas pela janela,
fazer nossa amiga ser demitida...
Isso começou na escola, como um experimento social,
mas se tornou uma iniciativa em toda a cidade
que precisa de cuidado constante.
Não acho mais isso certo.
Você só enviou uma história para a Paris Review.
Não é sobre a publicação da minha história.
Tem a ver com vidas de verdade em risco.
Devíamos dar um tempo nas publicações.
Sério? Lembra quando não podia folgar?
Agora você quer desistir?
Se tiver a ver com ter mais tempo,
Wendy e eu podemos trabalhar mais.
Acho que já provamos nosso valor.
Não é isso. Nossas ações têm consequências.
É melhor darmos um tempo para as coisas se acalmarem.
E quem sabe,
talvez o pouco tempo de vida tenha feito diferença.
Essa decisão não é só sua.
Às vezes até o Batman tem que ser só...
o Bruce Sei Lá O Quê.
Independente do que Kate Jong-un pensa,
temos voz ativa nisso.
E podemos fazer o que quisermos.
Wayne. Bruce Wayne.
Você com certeza superou seu tempo.
Tive sorte, cara. Estavam mais lentos hoje.
- Todos estão tensos. - Sim.
Queria que Julien não tivesse contado à Zoya
- sobre a fantasia de casal. - Por quê?
Está tudo bem entre elas, você pode ficar tranquilo.
Que tal se divertir com sua namorada para variar?
Você diz isso, e penso: "Ela é minha namorada
ou somos só saímos para jantar de vez em quando?"
Não se preocupe, só tem um mês.
As coisas são mais lentas de onde ela vem.
Você e Julien perderam a virgindade tão rápido
- que ninguém soube. - Nem estou falando de sexo.
Parece que... Obrigado. Quando nos conhecemos,
ela era cheia de ideias e pensamentos,
e conversávamos durante horas, e agora,
parece que faço um monólogo e espero que ela me interrompa.
Talvez esteja com medo disso, agora que é real.
Todos os obstáculos, sumiram.
E vocês finalmente têm tempo para se conhecerem.
O que pode ser assustador.
A menos que tenha a ver com Julien,
ninguém o culparia se você ainda...
Não, gosto da Zoya.
São só problemas iniciais. Só isso.
PROCURANDO LORRAINE
Sinto muito. Não importa quantos ônibus eu pegue,
nunca consigo me equilibrar.
Tudo bem. A culpa é minha. Eu estava no celular.
O que é uma Gossip Girl?
Estranho, está espiando meu celular?
Desculpe, não tenho etiqueta de celular...
Principalmente porque só tenho um desses,
em caso de emergência.
- Então você não lê Gossip Girl? - Não.
Não se ofenda, isso não parece ser do meu interesse.
Você não deve ser daqui.
Não, eu sou. Na verdade, eu estudo perto daqui.
Espero que não seja a escola que todos estão comentando.
Cara. Você está bem?
Foi muito intenso, sabe?
Eu me sinto muito mal por não ter esperado por isso.
Como poderia?
Tenho bolsa de estudos, como o Jared.
E, em uma escola como a nossa,
que pode dar a você um complexo de superioridade
ou aumentar sua sensação de diferença.
E misture isso com garotos ricos do mal
que exploram essa ansiedade, fazem coisas para nos irritar
e nos usam para se sentirem bem em relação ao privilégio deles.
Não estou surpreso por isso ter se intensificado.
E, se essa Gossip Girl for como parece,
imagino que deve ter piorado a situação.
E eu seria a primeira pessoa a concordar com você.
Então, por que ver isso?
Acho que é porque todo mundo vê?
Agora você conhece alguém que não vê.
Ou pelo menos está conhecendo. Simon Rivera.
Zoya Lott. É um prazer conhecê-lo.
Conversaríamos mais, mas desço aqui.
Talvez eu a veja de novo, qualquer hora.
- Oi. - Oi. Só vim me trocar.
Vou sair.
Tem que ir a algum lugar, não é?
Estou fazendo salmão com missô e arroz de sushi.
É o seu favorito.
Por que está me encarando?
Não me lembro da última vez que cozinhou qualquer coisa.
Cozinhei no último Natal. Ou no penúltimo.
Não estou com tanta fome, mas eu deveria estar feliz
por você ter saído da cama.
Mesmo que não tenha nem tomado banho.
Vou comer o que sobrar amanhã.
- Na verdade, querida, eu... - O quê?
Preciso conversar contigo. Tenho novidades.
A empresa foi resgatada?
Teremos que nos mudar de casa.
- Estamos em casa. - Não. Para Cornwall.
Não é a minha casa. É a sua.
E depois de ficar muitos anos naquele lugar,
nunca mais volto para lá.
Além disso, Cornwall fica a duas horas daqui.
Não posso me deslocar...
Quer me tirar da escola também?
Sim, Audrey.
E claro que não fez o jantar para mim?
Claro que não.
Você nunca faz um gesto honesto.
É só outro ato egoísta.
Achei que faria bom para você, mas tem razão.
Não adianta.
- Estou com enxaqueca. - Espere, está bem?
Por que não vende a outra casa?
Porque não cobriria o custo da manutenção daqui.
Isso não está em discussão, está bem?
Não tenho emprego. Temos dívidas.
- Não temos escolha. - Não existe "nós".
Não tive nada a ver com isso, está bem?
Não vou a lugar nenhum.
Você pode dar um jeito.
Nem que seja criar bandanas em um quiosque de aeroporto.
Foi totalmente ridículo, e então ela me deixou parada lá,
como se eu devesse ficar feliz de brincar de mamãe e filhinha
em alguma favela triste do subúrbio.
Favela? Tem dois hectares.
A questão não é essa.
Enfim, as coisas estão voltando ao normal aqui.
Não vou a lugar nenhum.
E Connecticut só existe
para criar massa de terra entre Boston e Nova York.
Você me mandou emojis de gato com raiva?
Sim. Pode se concentrar na possibilidade
de me perder para sempre
em vez de procurar alguém melhor?
Tem direito de estar chateada com Kiki,
mas acho injusto rotular os problemas financeiros dela
como um pequeno contratempo.
Aki sempre dos dois lados.
Que mudança de ritmo revigorante.
Ele não está aqui, Akeno!
Outra DM irritada para o seu perfil, JC.
Gaten Materazzo disse:
"Sei como é fingir se dar bem com suas coadjuvantes.
Entendo por que está fazendo o mesmo com sua irmã. Corações."
Eu nem o conheço. Só não entendo.
Quando falei aos meus fãs
que o esfoliante estragou a pele deles,
as vendas caíram 30%. Como não consigo convencê-los
de que sou amiga da minha irmã?
Odeio dizer isso, mas perdeu credibilidade
assim que parou de usar seus aplicativos.
Se quer que as pessoas te ouçam,
precisa lembrá-las da JC que elas davam ouviam.
Isso significa a volta do celular
e das postagens sem filtro uma vez por semana.
Julien em tempo integral. É assim.
Vamos fazer nosso trabalho de novo?
Continuem de boa com a Zoya.
Gosto de um desafio.
Você chegou!
Ótimo! Bem na hora das doses.
Nada como um esquenta de Dia das Bruxas
para expressar a sororidade.
Vou pegar o mezcal.
Pegue a garrafa toda.
Então...
Lembra daquele artigo sobre o desmatamento
e como isso afeta a saúde pública?
O professor vai fazer um discurso
no fim de semana na Columbia,
e achei que pudéssemos ir. É legal.
É sobre a área de reserva de animais selvagens,
e isso me fez pensar que...
Quer saber? Isso pode esperar.
- Como foi o seu dia? - Algo estranho aconteceu.
Eu estava no ônibus e comecei a conversar...
Podemos não... Na frente da Julien?
Sim, claro.
Tenho que fazer xixi.
Quando você manipulou seu pai para largar tudo e se mudar
para Nova York por você. Como fez isso?
Teve a ver com a melhor educação
- que eu receberia aqui. - Isso não vai me ajudar.
E também...
Ele cresceu aqui.
Ele conhecia a cidade. Só lembrei-o do que ele gostava.
Vou pegar mais chá. Vocês querem alguma coisa?
Sim, por favor.
- Alô? - Sr. Wolfe.
É o Aki Menzies. Estou tentando falar com o Max,
mas ele não atende.
Aki. Olá.
Ele não parou em casa. Ele não estava contigo?
Achei que ele estava evitando aqui
por causa do pai chorando no quarto de hóspedes
na maioria das noites,
mas ele finalmente se mudou hoje.
Então o único chorando aqui, sou eu.
Lamento saber disso, senhor.
Educado como sempre.
Se você vir meu filho, avise-o
que a barra está limpa para a volta dele.
Claro, Sr. Wolfe.
Zoya. Oi!
Estou chocada em vê-lo aqui.
Não achei que esse lugar faria seu tipo.
Não faz. Na verdade, jantei com meu primo banqueiro,
que só "come em clubes exclusivos".
Entendo, tenho uma irmã influencer
que me arrasta para cá todo dia.
Sim. Estamos sentadas ali, se quiser se juntar.
Não se ofenda nem nada.
Só quero ir embora o mais rápido possível.
Entendo. Só estou aqui em exibição para a campanha
"O Dia das Bruxas é para a família".
Seria presunçoso da minha parte, talvez,
te dar meu número de telefone?
Acho importante que pessoas parecidas...
Fiquem juntas.
Eu, na verdade...
Eu não quis dizer isso ou algo assim.
É que um garoto levou uma arma para minha escola hoje.
E isso me fez pensar que a vida é muito curta
para não andar com as pessoas com quem temos afinidade.
Claro, por que não, não é?
Está bem.
Ótimas notícias, a genialidade apareceu.
E tenho o plano perfeito para minha mãe ficar.
- Incrível. - Isso é ótimo, querida.
Olá? O que vocês estão olhando?
Quem é o cara gato?
Adivinha quem estava no bar com um bando
de parasitas discutindo sua "quase morte"?
Bianca estava irritada, então adorei.
Aí está você!
Precisamos coordenar nossa investida este fim de semana.
Quero usar cores de outono de manhã e depois...
E se nós mesmas fizéssemos uma fantasia de casal?
Nós? Juntas? Como as Kardashians?
Por que não pensaram nisso?
Porque nem se fala mais nas Kardashians.
Porque sua marca é singular, não plural.
Faça isso sozinha.
Z, achei que formaríamos um par?
Você disse que não queria.
Meu amigo Simon teve a ideia.
Espere, Simon? É o cara que... Com quem estava.
Sim, estávamos conversando.
Estou nessa com você.
Vamos começar a debater irmãs.
Jo e Amy?
Elsa e Anna!
Celie e Nettie!
Katniss e Prim!
Cordelia e Goneril?
As Lohans. Duas Lohans.
Alina e Lila.
Todas as Olsens.
Se tiver que concordar com isso, você também vai.
Encontraremos o visual certo.
Que empolgação.
Não sabia que as pessoas da Constance conheciam aqui.
- Soube o que aconteceu comigo? - Nós?
Quer dizer, o que aconteceu perto de vocês?
Sabe o que mais vai acontecer perto de mim?
A imprensa me coroando quando chegar...
- Nós... - Com a fantasia perfeita.
Não será nada comparado à nossa.
Porque temos uma história melhor.
Família é mais importante do que tudo.
Vejo você do tablado.
Quem quer que você seja.
Isso merece uma bebida.
Meninas.
GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ EM UM POST.
Vistos. Nunca poderíamos ter previsto isso.
GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ.
Parece que a JC e a Z acertaram os ponteiros.
Pena que um deles apunhalou Obie pelas costas.
Lembra quando disse para não se preocupar?
Acho que deveria se preocupar.
Por que está me enviando mensagem?
Porque queria que visse como estou brava.
Dissemos que pararíamos de postar.
Tecnicamente, você que disse isso,
mas aí recebemos uma foto da Zoya e daquele estranho.
E depois essa foto.
Obie, sozinho.
Mais triste do que o Keanu triste.
Como não postaríamos isso?
Eu só estava fazendo um meme.
Aqui está o Obie triste comendo torta.
Aqui está o Obie triste em um cavalo.
Aqui está o Obie triste com Bernie Mittens.
Por favor, pare.
- Alô... - Srta. Keller? Kate?
Desculpe. Agora não é uma boa hora.
Mas é o Nick. Lott.
O pai da Zoya.
Oi. Como você...
Está como telefone de emergência.
Espero não estar incomodando.
Eu vi as notícias de manhã sobre a outra escola e...
Zoya disse alguma coisa sobre isso?
As pessoas estão culpando uma tal de... Gossip Girl.
Sei que também falaram sobre a Zoya.
Na verdade, queria que você perguntasse a ela.
Em Buffalo, ela estava...
Muito concentrada na escola.
Sempre em atividade extracurricular.
E agora ela sai o tempo todo,
com a irmã, namorado e...
Minha mãe sugeriu arrumar um professor particular.
Só para a Zoya voltar ao eixo.
E como você é a professora favorita dela, eu achei...
Eu estava querendo me envolver mais na escola...
O que vai fazer depois da aula amanhã?
JORDAN: MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ DENTRO! É ISSO AÍ!
Amanhã... Nada.
Tentei falar com você ontem à noite.
O telefone está no "Não Perturbe".
Você e seu pai devem estar arrasados
com seu pai saindo de casa.
Vou me atrasar para a aula.
Até parece que liga.
O que foi?
Estou indo muito bem pela primeira vez há semanas
sem drogas, e você está drenando minha dopamina.
Pode transar com um professor e recuperá-la.
Certo. Entendi.
Não veio me dar "oi", veio ser fiscal de pureza.
Pode arruinar a carreira dele, Max.
Pode te perseguir para sempre. Por toda a vida.
Se quer tanto que eu pare, pode me forçar.
Só estou tentando ser seu amigo.
Você não é meu amigo, Ak. É?
Sou só alguém em quem pode projetar suas fantasias.
E agora que sua namorada me quer fora,
percebeu como fica entediado e sem graça sem mim.
E isso não é culpa minha.
Se contar a alguém o que sabe...
O que farei com você vai ser culpa minha.
Está tudo bem?
Sim, não posso sair depois da escola.
Meu pai me arrumou uma aula particular.
Nos próximos 30 minutos, seremos suas professoras, tá?
Por que vamos fazer isso?
Ela deveria ir com o Obie, e você deveria fazer sozinha.
A coisa de irmã é fofa.
Só é fofo se a ideia for fofa.
Deslize.
As fantasias.
DOSSIÊ DE FANTASIAS - Não podem ser só legais.
Têm que contar uma história. A nossa especificamente.
Assumir o controle da narrativa é admitir as acusações.
Devíamos sustentar o que estão dizendo sobre nós.
Fazer uma rivalidade lendária?
- Exato. - Certo.
Aguente os boatos enquanto os esquece também.
SJP e Kim Catrall? Ou Keke Palmer e o cara do meme.
Meu Deus.
Bey e Solange.
Meu Deus.
Espere, elas não são rivais.
Elas são bem próximas, não?
São?
São irmãs do mesmo ramo, certo?
E sempre querem ver o que rola entre elas.
- É perfeito. - É exatamente a nossa história.
Este será o nosso momento decisivo.
Obviamente você é a Beyoncé.
Lemonade ou Homecoming?
Previsível demais.
Que tal um dos visuais de Black is King?
Sim.
Pessoal, se quisermos mesmo chamar atenção...
Fazemos o elevador.
Boa ideia.
Irmã defendendo irmã. Perfeito.
E sabemos que você fica ótima de laranja.
Tipo asa de frango frito?
Sim.
Esse telefone é meu.
Achei o cara que procurava quando mentiu sobre seu pai.
Pena que o perfil é privado.
É o cara de ontem à noite?
Simon Rivera, sim.
As coisas estão tão ruins assim com o Obie?
Não, é bom ter um amigo só meu para variar.
Simon e eu temos muita coisa em comum.
Você e Obie têm coisas em comum também, não?
Às vezes me pergunto se ele se importa
com as coisas que fala ou se só acha que deveria.
Por que conversar se pode fazer alguma coisa, entende?
Preciso voltar.
Está bem.
Enviem-me seus tamanhos. Faremos uma prova pela manhã.
Tchau.
Ela acabou de ir embora.
Percebi. Vim procurando você, na verdade.
Preciso da sua ajuda.
Quero saber o que está havendo.
O nome dele é Simon Rivera, e é só isso que eu sei.
Sinto muito, Obie.
Não sinta.
Eu não sinto.
Alô, sim, sou filho de Otto e Helena Bergmann...
Sim, Obie, isso mesmo. Esperava que pudesse me fazer um favor.
O que foi, Audge?
Eu estava contando com sua ajuda depois da escola.
Eu sei. É que... Sabe quando algo está errado
e não pode dar um jeito, mas tem que ir até o fim?
Está falando dessa conversa?
Estou tentando impedir que o Max cometa um erro
que pode afetar a vida dele para sempre.
Então passo aí?
Não precisa, queria um sous chef, não um convidado.
- Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Deseje-me sorte também.
Acho que isso não é coincidência.
Está mais para uma intervenção.
Esperava poder convencê-lo de ficar longe do Max Wolfe.
- O que está fazendo aqui? - Ele tem 17 anos.
Ele é aluno. Está em uma de suas turmas.
Não faço ideia do que está falando.
E não sei por que decidiu falar sobre isso aqui.
Prefere que eu espere que ele chegue?
Não vai esperar.
Porque já tentou isso com ele e não funcionou.
Senão não estaria aqui.
Tenho uma ideia.
Uma foto de vocês, enviada à Gossip Girl para todos verem.
Vai acontecer o seguinte.
Você vai embora.
E não conto a ele que veio aqui, pelo bem da amizade de vocês.
Mas, se tentar dizer ou enviar qualquer coisa para alguém...
Contarei a todos o quão inconveniente foi
você dando em cima de mim.
E depois que disse "não", você me perseguiu.
E não tive escolha, tive que pedir ajuda ao seu amigo Max.
Isso é um pulo para a suspensão.
Ou... Cara, não encoste em mim.
- Eu nem... - Está tudo bem aqui?
Esse garoto chegou perto demais.
Talvez queira ver o RG, com certeza é menor.
Não se preocupe, vou embora.
Sei que todos viram isso.
Tenho testemunhas para apoiar minha história.
Vá para casa, Aki.
E deixe os adultos tomarem suas próprias decisões.
Audge, pode atender? É o porteiro.
Posso.
Sra. Hope, sra. Lesbader e a sra. Talbot chegaram.
Oi, sim, mande-as subir.
O que é isso?
Rachel Lesbader e Celeste Talbot estão subindo agora.
- Aqui? - E Avery Thorne
e Angela Wilcox estão a caminho.
Por quê?
Você adora suas amigas de Nova York, não?
Você não as vê há anos.
Sim, perdemos contato.
Agora podem voltar a ter contato.
Vá escovar o cabelo e se trocar.
Vou distraí-las com essa bandeja divina de aperitivos.
Vai! Rápido! Você está bonita.
Preciso dizer que é muito bom estar aqui com você.
Tenho me sentido um pouco perdida,
mas falar sobre literatura com alguém que se importa...
É muito fácil se distrair.
Estou ajudando um amigo com um projeto,
e isso tem tomado mais tempo do que pensei.
Gratificante, mas...
estou preocupada porque aceitei apenas para me distrair do fato
de que perdi um pouco o rumo.
Fale sobre esse rumo. Pode mandar a lição de vida.
Antes da Constance, eu queria ser escritora.
Mas minhas inseguranças e medo do fracasso
tomaram conta de mim.
E tenho me perguntado o que teria acontecido
se eu tivesse superado eles e...
agora tenho essa oportunidade de descobrir.
Eu... enviei uma história para Paris Review.
Isso é muito emocionante.
- Quando vai ter a resposta? - Não faço ideia.
Mas não vou deixar o medo tomar conta dessa vez.
Essa coragem seria útil para mim.
Sabe a ligação que ignorei?
Era um garoto, Simon.
Ele é...
Diferente de todos que conheci desde que me mudei para cá.
Parece mais comigo. Que costumava ser. Que eu era.
E não é como o Obie.
O problema do Obie... Quando nos conhecemos, achei...
Que ele poderia ser como eu, mas como ele poderia ser?
Claro que temos interesses semelhantes,
mas de onde viemos, a forma como fomos criados,
como vemos o mundo...
Não há nada de errado em passar tempo com alguém
que tem afinidade.
Ligue de volta para ele.
Não precisa ser nada mais do que um novo amigo.
Quem não quer mais amigos?
Obrigada, Kate.
- Não demore tanto na próxima. - Sim.
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
Tudo foi tão...
Mas eu devia ter te retornado. Sinto muito.
Não se desculpe. Quantas mudanças está passando.
Sim. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Qual é o seu problema?
Por que fez isso comigo?
O quê? Cercá-la com suas amigas?
Fui torturada emocionalmente nas últimas três horas.
Entre o caso do seu pai, a falência e nosso divórcio.
A última coisa do mundo, Audrey,
que eu queria era relembrar isso várias vezes.
Consegue ouvir o quanto está sendo irracional agora?
- São suas amigas. - Para as quais me forçou
a me rebaixar durante a noite toda.
Sinto muito por ter tentado ajudá-la.
Não, não faça isso.
Não tem a ver comigo. Tem a ver com você.
- Porque não quer se mudar. - Talvez fosse por mim.
Talvez alguém algum dia tenha que fazer algo por mim.
Sou eu quem cozinha. Sou eu quem limpa.
Sou eu quem vejo se você está acordada e viva.
Tenho que me deitar. Não posso fazer isso.
Isso sempre funciona. Vá se deitar.
Você não faz ideia de como é isso.
Você não faz ideia do que tenho passado.
Vou pôr esse apartamento à venda e ponto final.
O papai concordou com isso?
O que ele tem a ver com isso?
Ele é dono da metade, não é?
Talvez eu devesse ligar, pedir para comprar sua parte.
Audrey.
Por favor.
Por favor, não o envolva nisso.
Por quê? Ele se importa comigo.
Ele não me tiraria da escola porque estragou a própria vida.
Você pode morar onde quiser, Katherine,
mas não vou a lugar nenhum.
Prefiro ficar sozinha a morar com você qualquer dia.
- Vai se foder. - Eu odeio você.
Eu odeio você.
Sou muito grato a você.
- Espero não termos atrapalhado. - Uma noite sozinha no meu apê
enquanto estou obcecada com coisas além do meu controle?
Zoya me contou sobre Paris Review.
Ela está animada por você. Nós dois estamos.
Não há nada para ficar animado.
Só espero que possam me dizer se tenho um pingo de talento
ou se sou louca por achar que tenho.
Eu não saberia dizer, mas eu adoraria ler.
Você inspira minha filha. Queria de ver o que te inspira.
Claro.
Por que não?
- Qual é o seu e-mail? - Me dê, vou...
Sei como é ficar obcecado por algo sozinho.
Devia ter visto o pai solteiro
na primeira noite que sua filha saiu na cidade.
Se não quiser ficar obcecada sozinha amanhã,
é muito bem-vinda para vir aqui,
se distrair, distribuir alguns doces.
NICOVENTTI COMENTOU NO SEU POST
Desculpe.
Tenho que ir.
Houve um problema com notas na escola.
Boa noite.
O Halloween é o momento perfeito para encontros secretos.
Mas parece que a Z esqueceu a parte mais importante,
a máscara dela.
Então a dupla dinâmica foi vista de novo,
se escondendo com medo.
Algo nos diz que isso vai causar uma cena monstruosa
entre ela e o Nobre O.
Parece que a Z devia fazer o Jay-Z em vez disso.
Ele é só amigo dela. Ela me disse que estava com ele.
Legal. Então me dê seu celular. Vai gostar desse post.
Não mesmo. Nunca gostei da Gossip Girl.
Não começarei agora.
Falou que ele era só amigo, por que se importa?
Se quiser que os outros creiam que são próximas,
precisa mostrar a eles que você a apoia.
Não importa o que ou onde.
Se você não parar,
vou forçá-la.
DESATIVAR TEMPORARIAMENTE A SUA CONTA
Espere. O que houve? Para onde ele foi?
Interessante.
Tudo bem. Alguém provavelmente denunciou.
Queria saber o que a GG está fazendo?
Estou bonita?
- Vamos? - Não pode entrar sem o Obie.
É uma pena ele não vir como elevador,
mas pode ser o homem entre vocês.
Esse comentário vai acabar com a Pippa e a Bianca de uma vez.
Vou encontrá-lo.
O que acha da GG sumir?
Acha que tem a ver com a arma?
Todos estão falando disso.
Seja o que for, fico feliz por acontecer quando aconteceu.
Acha que o Obie viu essa foto?
Não. Tenho certeza de que não viu.
Não é, Monet?
Sim. Desculpe. Eu estava tentando ver
a idade da Catherine Zeta-Jones.
- O que foi? - Achei seja lá o que for isso.
Sou o Sinatra.
Sim.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Estou bem.
Eu não deveria estar?
- Qual é o plano? - Deem-me seus casacos.
Há um ponto para fotos após o saguão.
É onde tudo acontece. E quer saber de uma coisa, JC?
Você vai ganhar isso,
porque nenhuma fantasia é melhor do que essas.
Espere. Isso é...
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Alguém deve ter vazado suas fantasias.
Devem ter me seguido até a Mood
e me visto comprar o sapato laranja e a seda.
Meu Deus!
Pippa e Bianca, deslumbrante.
Pensamos em fazer algo básico, como irmãs famosas,
mas achamos que uma metamorfose seria melhor.
Quais os maiores ícones de NY se não Serena e Blair?
Blair e Serena.
Você não foi só a maior história da GG. Até a matamos.
Morra, vadia.
Não foi só ela que virou história,
agora também somos a história dela.
Melhores amigas-inimigas.
Meu Deus!
Os gays do Twitter já descobriram.
Ganharão de novo.
Saia. Não deixe ninguém te ver. Vá.
Não quero ir embora. Não sei o que fazer. Eu...
Já volto.
Por favor, rápido, pois o cara vestido
de Bruce Willis está me olhando há meia hora.
É o Bruce Willis. Mais rápido.
Em vez de seguir meus compromissos sexuais
pela cidade, arrume um para você.
Ou isso é contra as regras dela?
Ontem me preocupei por estarem juntos.
Depois de falar com o Rafa, percebi que ele é ruim.
Sabe que sou ativo, não? Ridicularizar não me excita.
Ele não é um cara bom, Max.
Seja lá o que você acha, não sabe o que eu vi.
Pelo menos ainda não. Só não quero que se magoe.
- Eu me importo com você. - Ele se importa comigo.
Você não sabe nada sobre ele.
Ele teve uma vida difícil. A família dele o renegou.
Ele não tem ninguém, e quero suprir esse vazio.
Está bem? Agora, se me der licença.
Aí está você. Você viu...
- Ela viu. - Acredita?
Pippa e Bianca falando mal das nossas fantasias?
- Alguém contou a elas. - O que faremos?
Gente, é só uma festa, certo? São só roupas.
Para você podem ser, mas para gente como eu,
- vão escrever disso. - Por anos.
Se não pode vencê-las, destrua.
Jogamos água da poça ou imitamos Carrie?
- Deve estar brincando. - Elas não podem se safar.
Já se safaram. A foto delas já está na Harper's,
e se a Gossip Girl estivesse ativa, estaria lá também.
Tenho uma ideia.
Tire suas roupas.
- Como? - O que está acontecendo?
- Você confia em mim? - Eu confiava.
Pode me ajudar?
Quer saber? Vim aqui para contar a todos vocês
que posso deixar tudo isso muito em breve,
mas acho que pode esperar.
- Tranquilo. - Pode trazer o Aki aqui?
Preciso das roupas dele também.
Depressa. Tire as roupas.
Pode tirar?
Acho que era para isso acontecer uma hora.
Só achei que seria por acesso pago.
Não, fique com isso.
Vai nos contar o plano em algum momento, JC?
Não.
Tem espiões em toda parte.
Elas são as próximas. Corram. Vão!
- Nossas esposas. - Meninas!
Estamos planejando essa fantasia em grupo com a P e a B
desde o ano passado e a foto está completa.
Sou Dan Humphrey e...
Sou Chuck Bass.
O que deu em você?
Beleza, elas não vencerão, mas veja como estão bonitas.
Estar bonita não te coloca na capa da Vogue.
Com sorte, te coloca na PopSugar.
Qual foi a da invasão de garotas básicas?
Nossas amigas inimigas viraram casais comuns.
Nunca ouviram falar de sororidade?
Se uma de nós se der mal, todas se dão.
Mas por que está chateada?
- Elas nunca apareceram. - Talvez elas mereçam aparecer.
Está falando da Pipa e da Bianca ou das nossas garotas?
- Posso encontrá-la lá dentro? - Sim.
Você não para de aparecer onde menos espero.
Sou voluntário no Projeto de Restauração de NY,
então, tecnicamente, estou trabalhando.
Não sei se soube, mas aparecemos na Gossip Girl.
Ela postou uma foto nossa de ontem e quebrou a internet.
Ela sumiu.
Admito que você me deixou curioso. Eu a investiguei,
mas o que você acha que ela está tentando fazer?
Você quer saber?
Você disse que não estava interessada nela
e, ainda assim, continua falando dela.
Você deve achar algo interessante nela.
Sabia que os primos do Sr. Caparros
têm uma vinícola na Argentina?
Eu não sabia.
Ele contou à minha mãe ano passado
no evento beneficente da St. Jude.
Ela comprou uma caixa para ser gentil.
O vinho tem gosto de merda, mas o site é bom.
Por que é tão bom revelar a verdade das pessoas?
VOCÊ É UM MENTIROSO.
É, não é?
Você encontrou.
Você me deu o endereço, e eu tenho celular.
Certo. Bem-vinda.
Este lugar tem um ótimo happy hour
que vai até às 20h. Venho aqui todas as noites.
Os chopes estão com desconto devido ao Dia das Bruxas
e lembro que você disse que não gosta.
Então eu estava pensando, talvez a pilsen?
É uma microcervejaria de Vermont...
Fico bem com água.
Certo, eles têm isso.
- Também têm vinho... - Sinto muito. Estou confusa.
Achei que iríamos falar do futuro da Gossip Girl.
- Desculpe se pareceu isso. - Você me mandou uma mensagem:
"Precisamos falar sobre o futuro."
Certo.
Claro, Gossip Girl.
Se você quer que acabe, acabou.
Mas se for isso, quero falar sobre o que pode substituí-la.
Não está chateado por eu ter terminado?
Não aceitei essa jornada com você
porque achei que fosse uma ótima ideia.
Concordei porque gosto de passar tempo com você.
E pensei que talvez pudéssemos...
Sim, eu...
Eu entendi.
Jordan, você é muito gentil.
Você é uma das pessoas boas na minha vida.
Talvez o único.
Você precisa de mais pessoas na sua vida.
Não consigo imaginar mais ninguém ao meu lado
nos últimos meses.
Mas... O momento.
Claro.
O momento.
Tenho que ir. Tenho que ajudar um amigo a distribuir doces.
Isso é legal. Precisa de ajuda?
Acho que damos conta.
Kate.
Não quero que a Gossip Girl acabe.
Eu passei a gostar.
Faz as pessoas falarem cara a cara.
Força conversas que nunca aconteceriam,
até essa.
O que você fez não é só importante,
é essencial.
A Paris Review que se dane.
Obrigada!
Eu realmente tenho que ir.
Por que está ligando?
JC.
Encurralei uma Beyoncé e a fiz falar.
Ela confirmou meu pior medo.
A traidora é do nosso grupo.
Encontre-me na varanda.
Desculpe interromper,
mas me deparei com algo que achei que poderia gostar.
A foto do ano passado.
Veja isso, fotos da reunião de família
para a qual meus primos me convidaram.
Meus pais não me dirigiram a palavra
e fizeram um escândalo por ter saído logo após chegar.
Obrigado pela lembrança. Max, quer dançar?
Geralmente não curto homens de máscara,
vou arriscar com você.
Monet de Haan.
Sabia quanto podia se rebaixar, mas isso é demais.
Só me rebaixo para conquistar
e conseguiria se não interferissem.
Interferido? Você nos traiu.
Você se traiu quando se meteu nas suas coisas de irmã!
Pippa e Bianca estão muito concentradas no futuro.
Estão dispostas a fazer o que for preciso.
E dão ouvidos aos orientadores, o que agora me inclui.
Elas nem estudam na nossa escola.
O mundo é maior do que a Constance, Julien.
- Achei que era minha amiga. - Também achei que você era.
Por isso me esforço tanto para garantir que seja a melhor.
Mas quando abandonou tudo isso
para desperdiçar poder e tempo com aquela garota de Buffalo
sem pensar em como isso afetaria outras pessoas,
fiquei de saco cheio.
Depois de anos fazendo seu trabalho sujo,
não pode decidir que é inocente de repente.
A Luna pode não se importar...
Já tenho um agente na LGA.
Mas isso é o meu futuro.
Se não acompanha seus clientes conforme mudam e crescem,
que futuro vai existir?
Não quero fazer as coisas como sempre fizemos.
Quero ser melhor.
Boa sorte sendo melhor sem mim.
Boa sorte para você também. Desejo o melhor a você.
Onde está a Audrey?
Ela queria conversar. Eu não deveria tê-la ignorado.
Sra. Yuki.
Obie Bergmann. Nos conhecemos nas fotos da minha mãe.
- Claro. Que bom te ver, Obie. - Sim, bom te ver.
- Pode me chamar de Nelly. - Está bem.
Você é um...
Sou um Soprano.
- E você? - Eva Chen.
Ela está lá embaixo de meia-calça sendo eu,
achamos que seria divertido.
Por que devemos agradecer a você pelos ingressos?
Minha mãe está presa em Hamburgo.
Ela gostou tanto dos perfis, achou que seria um gesto legal.
Quero apresentá-la à minha namorada.
Está por aqui. É uma grande fã de tudo que fez pela revista.
Claro, obrigada.
E um dos meus professores foi demitido por permitir isso.
Isso foi loucura.
É muito louco.
Não, eu queria saber se alguém pensou que talvez
você poderia ser a Gossip Girl?
Eu? Por quê?
Você é aluna, como Dan Humphrey foi.
É escritora e é de fora como ele.
Poderia copiar a voz, além das referências literárias.
E a Gossip Girl ressuscitou logo quando você chegou,
nem um momento antes.
Não entendo você. Acha que sou...
Sinto muito. Não queria colocá-la nessa situação.
Não quer tomar um pouco de ar fresco?
Na verdade, tem uma ótima pizzaria barata no quarteirão.
Zoya. Aí está você.
Quero apresentá-la à minha amiga.
- Simon? - Yuki.
Você a conhece?
Claro que ele me conhece, sou a chefe dele.
Você é o Chuck Bass?
Obie, o que é isso?
Alguém pode me dizer o que está havendo agora?
Simon Rivera não é aluno de nenhum lugar.
Simon Ravetch é pesquisador da New York Magazine.
Não é mesmo, Sr. Ravetch?
Vou pegar nossos cartões da mesa.
- Victor. - Então você o pegou, afinal.
Não sei do que está falando.
O homem mascarado com quem está dançando.
É o Rafa Caparros.
Não é, não.
Reconheceria as sardas em qualquer lugar.
Costumava segui-las com a língua.
Falei ao meu namorado que não tínhamos chance.
Ele ainda gosta dos jovens.
Ainda?
Transamos quando eu era do último ano.
É isso que ele curte.
Eu esperava que ele tivesse amadurecido.
Acho que não.
Mas ele te levou à casa dos pais na Patagônia?
É aí que sabe que é sério mesmo.
Você tem se passado por aluno por causa da Gossip Girl?
Segui um palpite sobre quem poderia ser.
Comecei a achar que uma aluna da Constance,
esta aluna,
estava seguindo os passos do Dan Humphry.
Isso é melhor do que pensei.
Obie, como você...
Meus pais alugam o edifício do Dumbo Hall,
somos membros fundadores.
A recepção me disse que o Simon aqui
era convidado de um Ben Peryer, da Condé Nast,
então liguei para ele.
Ele disse que Simon Ravetch era na verdade amigo de um amigo
e que queria ver o espaço.
Ficou de olho o tempo todo na porta da frente,
como se estivesse "procurando alguém".
Eu.
Ben me contou como você trabalha em Nova York.
O LinkedIn disse que era pesquisador.
Por isso me convidou para cá?
Nenhuma matéria vale a reputação, Simon.
Alguns meses transcrevendo podcasts da SB Nation
irão lembrá-lo disso.
Esse tipo de drama é exatamente o que a Gossip Girl quer.
Se você se rebaixar ao nível dela, Sr. Bergmann,
não é melhor do que ela.
Simon, vamos.
Você sabia e não me contou.
Estava animada para ter um novo amigo,
mas tem que ter cuidado, Z, precisa ter.
Pessoas assim vão tirar vantagem para se aproximar de nós.
Não sou como você, Obie. Estou fora da sua bolha.
Às vezes acho que não entende isso.
Outras, me preocupo por entender demais.
Sou só caridade, um item para riscar
da sua solidariedade.
Não, é minha namorada, e eu não...
Só queria que agisse assim às vezes.
O que está acontecendo com a gente agora?
- Oi. - Está bêbada?
Achei que eu deveria ser a Greta.
Estou sozinha aqui a noite toda,
sem amigos, sem família, sem namorado.
O que devo fazer?
Quando vou ganhar alguma coisa?
Audge, controle-se.
Parece sua mãe no evento beneficente.
Agora, sei o porquê.
Porque ela queria atenção das pessoas que mais a amavam.
E eu não dei a ela.
Do jeito que você não está me dando.
Sei que tudo está uma droga.
É confuso. Também estou confuso com isso.
Estou mudando. Estamos mudando.
Não podemos impedir isso.
Mas podemos trabalhar como reagimos a essas mudanças.
Podemos ser melhores. Eu, você, sua mãe.
É a minha mãe.
Como se ela soubesse.
Agora pode contar à sua mãe que a entende um pouco melhor.
Oi, mãe, quero dizer que sinto muito...
Não. Aqui é o Dr. Gibson.
Estou ligando da emergência do New York Pres.
O quê?
Você é um mentiroso.
Só menti sobre meus pais para fazê-lo falar com seu pai.
E os seus alunos?
Eram todos maiores de idade, como você.
A questão não é essa.
É isso que você faz, escolher um aluno todo ano?
Nem todo ano.
E você veio atrás de mim.
Ou você esqueceu?
Isso ainda é divertido, Max.
Quando foi que ficou tão moralista?
Espere, Julien. Viu o que aconteceu?
Não sei.
Eles não se importam com você.
Se não se importam, é só porque provoquei isso.
Solte-me.
Aqui está. Boa noite.
Acho que um KitKat derreteu.
- Obrigado de novo por ajudar. - Eu precisava disso.
Foi ótimo esquecer as coisas por algumas horas.
Não quero que se lembre das coisas,
mas agora que a campainha não toca a cada 5 segundos,
adorei a sua história.
- Adorou? - Adorei.
Foi mais sombria do que eu esperava,
mas relevante.
Consegui ver por que a Zoya a admira.
Você não é só inspiradora, também é talentosa.
Obrigada.
Eu o ouço dizer isso, e é muito bom.
Mas me pergunto se fiquei obcecada pelas coisas erradas.
Queria ser escritora
porque queria fazer diferença no mundo.
Mas e se os meus atos fizerem uma diferença maior
do que a minha escrita poderia fazer?
Está falando de ensinar? É muito poderoso.
Também acho.
Posso usar seu banheiro?
Claro. É no fim do corredor.
Acharam que fui a algum lugar?
Estou de volta e melhor do que nunca.
Talvez eu tenha começado a me perguntar
se estava abusando do meu considerável poder,
até que percebi que são vocês que fazem isso, não eu.
Não sou mãe de vocês. Professora ou amiga.
Sou o seu espelho.
Mostro que vocês são pais ruins.
São professores ausentes, amigos errantes.
Mas, se há algo que esse momento de reflexão me mostrou
foi que esse não é o lugar para vocês falarem.
Vou desativar os comentários de agora em diante.
A minha opinião é a única que precisam ouvir.
Porque, se fossem mais gentis uns com os outros,
mais honestos,
se tivessem cara a cara as conversas difíceis,
não precisariam de mim.
Mas não fazem isso.
Vocês levam uma arma para a escola,
vão embora escondidas dos seus namorados,
escondem-se atrás dos celulares.
Então, continuem com as máscaras o ano todo se quiserem.
Mas saibam que estarei aqui acompanhando,
controlando vocês.
Refletindo o que se recusam a ver
e que está bem na sua frente.
Nick, está com fome?
Conheço uma boa lanchonete por perto.
Tudo o que a Gossip Girl já postou.
Tudo sumiu.
O que isso significa?
Recomeço.
Nossa, espero que sim.
Srta. Hope?
Sua mãe vai ficar bem.
Ela está acordada, mas grogue.
Muito obrigada, doutor.
Mas devo alertá-la
de que a recuperação dela será muito demorada e difícil.
Entendo.
Não vou a lugar algum.
Legenda Marcio A. Santos
Revisão Josa | Fahrenheit² | MadGirl²
Revisão fuzzco | Time Pink
Revisão eryckcampista | Darrow²
Revisão Final MadGirl