Legendas.DEV
S01E03 =Lies Wide Shut=
Legenda Filippe Vasconcellos
Revisão MadGirl
Bom dia, seguidores. Aqui é a Gossip Girl.
Garcia Márquez disse uma vez: "Todos temos três vidas:
a pública, a privada e a secreta."
Estou indo para Berlim. Volto amanhã.
Mas ele deixou de fora a mais importante:
- Te amo, pai. - Nossa vida amorosa.
E desde que JC foi abandonada pelo nobre O,
que a trocou pela Pequena Z,
ela está numa caçada internacional
por um substituto digno.
Ela foi caçar trufas com o filho do primeiro-ministro italiano.
A trufa é fashion e você precisa estar fashion para caçá-la.
Mas este vestido é uma amostra.
Andou de iate com o neto do último Xá do Irã...
Posso convidá-la para uma sauna no meu enorme hammam?
Até tomou um suco verde com o Jonas mais novo.
Ele só falava como a Priyanka Chopra
dizia que ele era mais fofo que o Joe e o Kevin juntos.
Espiões contaram que o Mario One queria dar
mais uma mordida na maçã dela.
O quê?
Talvez isso forneça um vínculo temporário.
A Pequena Z talvez esteja ocupando o antigo lugar da JC
no braço do Príncipe de Nova York.
Mas ela definitivamente não nasceu em berço de ouro.
Tomara que o príncipe não perca o interesse,
ou a Pequena Z pode se tornar a Solitária Z.
Talvez elas sejam irmãs mesmo.
O trono está esperando,
mas não ficará vago por muito tempo.
Lá vem desastre.
Até o Timothée cancelou o convite após ver essas fotos.
Precisa ser menos exigente.
Todos sabem que para superar um herdeiro,
- só arranjando outro. - Eu tentei.
Acho que os herdeiros não são tão generosos
quanto estou acostumada. Não gostei deles.
Não precisa gostar, só namorar com eles.
Jules, odeio dizer isso, porque dane-se o patriarcado.
Mas os homens sempre vencem.
O Brad Pitt é um ancião,
mas ganha Oscar por mostrar a barriga de tanquinho,
enquanto a Angelina no auge desaparece como bruxa da Disney.
Talvez não precise ser sobre um homem.
Millie Bobby Brown não é definida por quem namora.
A Millie Bobby Brown é pré-sexual.
Precisa de um novo Brad ou vai cair no ostracismo.
Aliás, dane-se o patriarcado.
Jules, precisa ir fazer xixi?
- Não... - Eu também.
Obrigada. Tchau.
Se eu te contar uma coisa,
promete pela sua Louis Vuitton não contar à ninguém?
- Você matou alguém? - Pior.
Talvez eu tenha transado com o Max.
"Talvez" ou "transou?"
Transei. Transei com o Max. Transei com o Max muitas vezes.
O quê? Por quê? Quando?
E todas as perguntas possíveis. Conhece ele há uma década.
- Por que agora? - Não sei o que aconteceu.
Drama com Kiki, tédio sexual?
Minhas tendências aparentemente latentes autodestrutivas...
Foi uma noite.
Uma noite longa,
surpreendentemente informativa...
Jules.
Vai contar ao Aki?
Me sinto péssima,
mas não teve nada a ver com ele. Eu o amo.
Até que eu possa dar a ele um motivo para essas ações,
por que causar dor a ele com a verdade?
Não vou contar nada.
Tomara que a Gossip Girl não descubra.
Você tem razão. Ela foi verificada.
Se ela postar isso, podem achar que é verdade.
É verdade.
Eu sei! Sou uma pessoa má!
- Sou uma pessoa terrível. - Por quê? Tomou um capote?
Não, mas eu mereço. Sou uma pessoa terrível.
Você é a última pessoa que pode ser chamada de "terrível."
- E se disse que traí a Audrey? - Não acreditaria.
E se dissesse que talvez tenha pegado alguém e não é a Audrey?
"Talvez" ou "pegou?"
Peguei. Dei uns amassos em alguém.
Certo.
Foi só uma vez ou é recorrente...
Sim. Nunca mais. Só uma vez.
Certo, então, e daí?
Ainda quer ficar com a Audrey, certo?
Claro. Eu a amo. Não teve nada a ver com ela.
Então por que causar estresse e constrangimento com seu erro?
Entende o que eu digo?
Olha, se foi um erro,
aprenda com ele, siga em frente e garanta que seja ela quem for,
não conte o segredo.
- Nossa, isso foi estranho. - Merda.
- A Gossip Girl podia ouvir. - Sim, ela está por toda parte.
- Ei, tem algo acontecendo. - Eu sei. Está funcionando.
Não, outra coisa. Cheque seu e-mail.
Burton convocou uma reunião depois da aula.
- Com certeza não tem relação. - Não sei.
MICHAELALOHAN
QUEM FICOU MELHOR COM A PIZZA? RATO DA PIZZA
"Quem ficou melhor?"
A cara de pizza ou rato da pizza?
Esqueça isso, certo? Quando atualizar, vai sumir.
Nossa, tem razão. E agora é uma enquete.
Se a faz sentir melhor, o rato é um ícone de Nova York.
A Zora Neale Hurston também, mas ninguém me compara com ela.
É por isso que fico totalmente fora das mídias sociais.
Nem precisa. Qualquer coisa que você come
parece bom para um jantar na Teen Magazine.
Falando em jantar,
meu pai quer que você vá lá em casa.
Disse que já que ficarei na Constance
e pareço levar você a sério, ele quer te conhecer melhor.
- Empaquei no "pareço." - Ele é advogado.
É sempre sobre como as coisas parecem ser.
Mas não se sinta obrigado.
Não. Está brincando? Não podemos ficar juntos,
corridas matinais e intervalos não duram pra sempre.
Quero levar você a um encontro de verdade.
E entendo a preocupação do seu pai.
Então levarei todo o meu charme.
Trágico. Olhe pra ela.
Não posso. Meu otimismo transicional
não diminui de luz do dia para depressão.
Trabalhamos duro para agora deixarmos a Julien
- abdicar sem lutar. - Eu sei.
Mas tentamos todos os homens da lista dos Best 400.
Quem sobrou?
Talvez o problema não seja um homem, mas ela.
Estão falando de mim?
- Não. - Total e completamente, sim.
Não preciso que me critique também, Max. Estou exausta.
Quer saber por que ninguém com quem saiu
quer conhecer você melhor?
É porque não podem.
Você é um outdoor, não um corpo.
Selecionado, intocável, filtrado por você,
sua estilista e assessora de imprensa.
Relações públicas.
É como se eu tivesse me perdido.
Por isso proponho que a encontremos juntos.
Uma expedição do Max esta noite.
Serei seu coelho branco.
Você fará coisas que nunca fez,
em lugares a que nunca foi.
E quando terminarmos, você será tão real
que até o Obie se lembrará
do motivo de ter se apaixonado por você.
A Audrey pode garantir o quanto sou bom em derrubar inibições.
Tudo bem. Saia com ele.
Mas não se preocupe com as aparências.
Faça isso por você mesma e não faça postagens disso.
- Faça postagens! - Documente tudo!
Você topa?
Eu topo.
Sei que estão curiosos do motivo de ter chamado todos aqui.
Então irei direto ao assunto.
A Gossip Girl.
Sei que estão cientes disso.
Uma conta anônima do Instagram que espiona nossos alunos
e espalha boatos sobre eles.
Alunos cujos pais generosamente pagam nossas contas.
E muitos desses pais
agora estão ameaçando retirar suas doações
se esta situação não for resolvida.
Estamos acabados. Pior que isso.
É tipo documentário da Netflix sobre gente morta.
- Jordan. - Fui avisada da presença
que sabotava os estudos de nossos alunos,
a vida social deles, até impedir a formatura.
- E está acontecendo de novo. - Vivian, posso?
Claro, Linda.
Achei a Gossip Girl surpreendentemente útil.
Meus alunos parecem mais atentos
com o que dizem e fazem uns aos outros.
Concordo. Até diria que os alunos
estão mais respeitosos conosco também.
Peço desculpas à minha esposa e ao Sr. Caparros,
mas discordo firmemente.
A Gossip Girl é um câncer.
Agora os alunos ficam mais nos celulares do que nunca
e durante a aula.
Bem, falando dessa preocupação muito válida do Sr. Schachter,
os alunos não terão mais acesso aos seus celulares
- durante o horário escolar. - Será ruim para os negócios.
Notaram algumas pessoas novas nos corredores.
Um dos pais doou
uma consultoria com uma agência de inteligência.
Eles farão uma investigação rápida
para determinar a origem do nosso estresse.
Na semana que vem, a esta hora,
a Gossip Girl deverá ser exposta e expulsa.
Meu Deus. Contrataram a Black Cube?
Nada de pânico. Só precisamos despistá-los.
Todos seguem a GG de suas próprias contas, certo?
- Rude. Claro que sim. - Certo.
Então deem like nos posts e assistam aos vídeos.
Como os outros professores. Se não, chamarão a atenção.
E nada de mensagens das suas contas para GG, nunca.
E não postar aqui da escola, certo?
Eles podem rastrear.
Coloquei um firewall no servidor.
Contanto que usem nosso Wi-Fi, estão seguras.
Como pode ter tanta certeza?
Sou o professor de Ciência da Computação.
E não façam postagens no horário escolar.
Com os alunos sem celulares, pensarão na gente.
Mas assim que tocar o sinal, continuarei postando.
Vai ser ruim se diminuíssemos depois dessa reunião.
Talvez misturar um pouco as coisas.
Um pouco de atenção sobre os professores.
Fazer parecer algum aluno descontente.
- Tem algum podre do escritório? - Pronto para ser enterrado.
Podemos começar com os dos Schachter.
O Henry está tendo um caso com a Libby, a bibliotecária.
Faça a fofoca sem dar nomes.
Talvez haja mais casos podemos ter ótimas dicas.
Comi porcinis perfeitos no Eataly hoje,
então eu disse ao Rocky:
"Seu risoto ai funghi é imperativo.
Embora seu pai esteja fazendo a dieta cetogênica de novo."
Que ambos sabemos ser mentira.
Nunca perde uma entrada triunfal.
Nem espartilho que ele não aperte.
É só um velho McQueen.
Seu cabelo está diferente.
O Serge fez uma escova. Gostaram?
É... Volumoso.
Rocky, isto está com uma aparência fantástica.
E você também!
E para onde vão depois disso?
Pré-estreia da nova peça do Jeremy Harris, Aaron,
só para os críticos, no The Public.
É...
uma adaptação livre de Titus Andronicus
centrada no Aaron, o Mouro.
Sangue e genitais?
Reserve pra mim um lugar bem na frente.
Já reservei. A estreia é amanhã à noite.
Já reservei ingressos para todos os seus amigos.
E para o Pops...
O que fará enquanto estou na pré-estreia, amor?
Ficarei em casa.
Trabalhando nos planos para a cerca-viva de Ina e Jeffrey.
Talvez seja melhor não vestir essa roupa amanhã à noite.
E aqui está a dieta cetônica.
Isso basicamente os força a sair deste bairro
e deixar a área aberta
para incorporadores que já estão ali farejando.
Como os seus pais.
Sim, e todos que veem o Navy Yard
como uma propriedade bilionária com vista pro mar
e não um bairro.
Acho que o privilégio ignora as realidades
dos problemas sistêmicos.
Estou surpreso de ouvi-lo falar assim da sua família.
Não é nada que já não tenha dito a eles.
E eles me apoiam.
Querem que eu os lembre de mantê-los honestos.
Ei, Z.
Não quer participar da conversa?
Desculpe, sei que estou sendo rude.
É só que... Estou no Trending Topics.
Ou pelo menos a hashtag "Feya" está.
Foi a Luna La.
- Ela começou isso. - Como sabe?
"Ei, Ju-leões. Vamos colocar a hashtag "Feya"
- no Trending topics. - É tudo tão tóxico.
Disse a Julien que as redes estavam minando a vida dela.
Que tal deixarmos os celulares de lado
e falarmos sobre o quanto estou gostando de conhecer o Obie?
Gostando o suficiente
para considerar nos deixar ter um encontro de verdade?
- Ainda não. - Certo.
Mas está quase.
- Desculpe. - Qual é o problema?
Sem contacto visual esta noite.
Sim.
Continue.
Desculpe.
Não. Só não estava esperando.
- Acho que exagerei. - E muito.
Desculpe.
Só me pegou desprevenido.
Acho que preciso de um tempo pra me recompor.
Sim, sem pressa.
- Atualização de status. - Você está de roupa íntima
no Daily Mail.
Estou de roupa íntima no Daily Mail!
O que acha disso, Timothée?
Não! Você será preso.
Quer um pouco?
Não, obrigado. Estou fazendo jejum intermitente.
Mas ofereça um pouco àquela garota.
Ei!
Certo, você não pode mais que duas,
nem menos que uma.
Adoro resolver desigualdades.
- O que era isso? - Cocaína do Espaço.
Tipo cocaína da NASA?
É cocaína com cetamina.
Já vou ajudar com a sobremesa.
O que é isso? Alerta de criança sequestrada?
Tem alguém te ligando.
- Alô. - Conhece o "Não me Perturbe?"
- É a Zoya. - Não conheço.
Sei que você criou a hashtag "Feya."
Sim. E daí?
Estou pedindo para parar?
Um trocadilho desses só surge da mais pura verdade.
Não pode usar roupas da liquidação
e achar que não terá feedback.
- Meu nome é... - Não.
Então o que está dizendo?
Eu poderia refinar você como em Pigmalião.
Me refinar como em Pigmalião?
Te sofisticar como em i>O Diário da Princesa, etc.
Conheço a referência. Estou surpresa que conheça.
Isso não é antifeminista?
Não falo em uma transformação feminizada
para agradar a um homem cis.
Falo de elevar seu nível de bom gosto
para que ninguém mais a chame de "Feya" novamente.
Não quero me tornar uma versão falsa de mim mesma.
Quando eu terminar, não saberá a diferença.
Enquanto estiver com Obie, estará nos holofotes.
Pode ser um brilho cegante ou benevolente.
O que vai ser?
Se a Julien cair, não cairemos com ela.
É melhor estarmos de bem com a nova ordem mundial.
- Isso foi... - Informativo.
Às vezes é importante experimentar
- para ver do que se gosta. - Ou não.
Eu te amo. Boa noite.
Também te amo.
Isto acaba de chegar.
Parece que um dos casais mais estáveis da Constance
não é bem um casal como pensávamos.
Soubemos que um deles se desviou
mas não para muito longe do ninho.
Na verdade, com alguém próximo dos dois.
Você está bem, amor?
Sim. Só estou lendo o About Town.
- E você? - Town & Country.
Isso é o divertido sobre fofoca sem nomes...
Frequentemente não vemos
o que está diante dos nossos olhos.
- Adorei seu macacão. - Obrigada.
É meu macacão de rejeitada.
Querida, quem quer que tenha te dado fora, não te merecia.
Meu namorado me trocou pela minha irmã.
Bom, meia-irmã,
que eu basicamente importei, tipo, da Sibéria.
Então estou em pé de guerra para superá-lo esta noite.
Você é uma guerreira!
Eu sou!
Sou uma guerreira.
Talvez eu também devesse ser.
Estou há um ano com meu namorado
e ele ainda não me assume em público.
Vamos a lugares não muito frequentados,
fora do agito como este,
ou durmo duas vezes por semana num apê que ele tem.
Parece que ele está escondendo alguma coisa.
- Confronte-o. - Eu deveria mesmo.
É problema dele ou meu por me importar tanto?
Moral da história: não se pode confiar em homem nenhum.
Só podemos confiar em nós mesmas, certo?
Totalmente verdade.
- Aplicativo de namoro? - Usando o GPS.
Agora é 1h da manhã de uma quarta-feira.
Vejamos onde a nação gay está se reunindo.
Isso!
Toque nele. Ele é fofo. E gosta de porcos.
Não é isso que significa.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu pai.
Não, meu pai.
E às vezes, quando menos esperamos,
abrem nossos olhos para nós.
Meu conselho:
Não desvie o olhar.
RECÉM-SOLTEIRO
Alguma coisa aconteceu.
Estão chamando professores para interrogar.
O quê? Por quê? Fizemos tudo certo.
Eu te disse. São Black Cube. Sabem de coisas.
É uma cruzada.
Não vão parar até terem a cabeça de alguém.
Vi num episódio de The Americans que se apertar o ânus,
pode enganar um detector de mentiras.
A diretora Burton só quer que isso desapareça.
- Não vai parar até acontecer. - Temos que fazer isso para ela.
Precisamos de um bode expiatório.
Que tal uma bicha expiatória?
Não quis se juntar a nós e sabe de nosso segredo.
- Dois coelhos, uma cajadada. - Não podemos fazer isso, né?
É um peixe grande demais.
Então quem? Precisamos de um bode expiatório
antes de sermos nós os interrogados.
- Merda. - Sinto muito.
Noite difícil?
Pode-se dizer que sim.
Você está bem?
Na verdade, estou feliz em te encontrar.
Aconteceu algo louco
e precisava conversar sobre isso com alguém de confiança.
Ontem à noite...
- Quer saber? Esqueça. - Não, é só...
Desculpe, sim? É só que eu não deveria.
Sim, claro, não deveria, mas fez assim mesmo.
Certo.
Entrou pela lateral? Estava esperando você.
Alguém enviou: "Quer meus dubsmashes velhos?"
E agora todo mundo está...
Não pode usar o celular na escola!
Certo, tudo bem. Sei o que vai te alegrar.
Seu pai nos deu permissão para um primeiro encontro real.
E consegui ingressos para a nova peça do Jeremy Harris.
Quando contei, ele cedeu.
Sabe quanto teatro é importante pra você.
E depois você pode me contar o que significa
porque... Off Broadway é...
Um pouco confuso e...
Achei que adorasse teatro...
Não, adoro. Não poderia estar mais entusiasmada.
Com licença.
Contou à Gossip Girl sobre nós?
Calma, Aki.
Ainda não tomei espresso suficiente
- ou 5 mãos para este encontro. - Então admite que contou?
Contar e perder a diversão? Claro que não.
Sabe quanta gente trai nesta escola?
Este lugar tem mais amantes que Versailles.
Pode ser qualquer casal.
- O post foi sobre mim e... - Falando de mim?
Que está tão bonita que dá vontade de comer.
Pode me arrumar um canudo melhor?
Esses de papel sempre rasgam.
Que diabos, Wolfe? Contou à Gossip Girl sobre nós?
Pelo amor de Deus. Isso de novo, não.
De novo? Como assim "de novo?"
Por que estão todos no meu pé?
Estou com a cabeça cheia no momento
e a queda na sua atividade sexual não é uma delas.
Se estava tão preocupada que isso viesse à tona,
talvez não devesse ter feito, pra começar.
Este é feito de trigo.
Relatório do progresso dos pecados dos nossos pais.
Procurei pela casa toda ontem à noite e não achei nada.
Nada de passagens secretas pela entrada de serviço,
nem lingerie La Perla no closet dele.
Nenhum sinal de namorada.
Então ele a está escondendo.
Mas por quê?
Eu a stalkeei no Instagram.
Lola Morgan.
- Cantora e compositora. - É verdade.
Estou determinada a saber mais sobre isso.
E você?
Sondei meu pai e ele disse que a relação não é aberta.
Então não sei o que o Pops está como recém-solteiro.
Então terei que tomar medidas drásticas.
Ele provavelmente tem os motivos dele.
Talvez deixar pra lá?
Talvez o Davis também tenha
e você também deva deixar.
O Príncipe e a Mendiga?
"A nova garota de braço dado com o Príncipe de Nova York,".
Otto Bergman IV, é algo chamado Zoya Lott.
E não, aparentemente não é o nome dela de drag.
Uma importada de Búfalo,
ouviram Lott dizendo do restaurante Via Quadronno:
"'Nova York cheira a lixo.'"
Era literalmente o Dia do Lixo.
É Nova York. É sempre Dia do Lixo.
Quando é que vai entender?
Para a mídia, ele é o R. Pattinson
e você é a Suki Ninguém.
É a terra da desgraça alheia, regado a Adderall.
Precisa cuidar da sua imagem tão meticulosamente
quanto de uma exposição. E seguir só as minhas regras.
Ou acabará sendo banida feito sacola
na esquina da Lex com D'Agostino.
Certo, vou a uma estreia com o Obie hoje,
então preciso de sua ajuda mais que nunca.
Então vamos começar.
Primeira regra: Nunca fale em público,
o que acabou de aprender.
Segunda regra: Nunca olhe diretamente para a câmera.
E nem para lugar algum.
Estas são lentes de contacto.
Não uso lentes.
Exato. Elas deixarão tudo embaçado.
Assim, parecerá que está sempre sorrindo com os olhos.
Porque não consegue ver nada, literalmente.
Terceira regra: Nunca sue.
Relaxe. É só botox.
Não quero botox. Tenho 14 anos.
É preventivo. E não se preocupe,
- não é para o seu rosto. - Então pra que serve?
Tudo bem, um absorvente resolverá.
Levante.
- Vai me fazer suar mais. - E agora ninguém verá.
Quarta regra: Conheça seu lado.
Eu tenho um lado?
Tem e não é o que está me olhando agora. Está anotando?
E finalmente, cinco princípios imprescindíveis em público:
Nunca coma, chore, troque carinhos,
ande de metrô ou use sapatos baixos.
- Onde vou comer? - Em particular.
E nunca confie no porteiro.
Vendem dicas para o TMZ.
Sem chance. O Jimmy está no prédio
desde 1970, quando minha avó se mudou pra lá.
Mora com sua avó?
Não, ela está numa casa de repouso,
mas estou no apê dela, e não devia contar
porque o aluguel é controlado e o conselho não sabe...
Você é cliente, não colega.
Agora mostre o que tem na bolsa.
Eu não devia ser visto com você agora.
Tudo bem. A Gossip Girl não sabe de nada, certo?
Mas ela pode descobrir.
Se quer garantir que eu nunca conte...
Mais um lance na sauna?
Pegar alguém num catfish.
Preciso que crie um perfil falso no Scruff
e use com o meu pai.
Ficou maluco?
Preciso de provas de que ele não está usando o app só para olhar.
Por que não faz você?
Quer que mande mensagem de sexo para o meu pai?
E eu mandar é melhor?
Não como você, como o Rafa, certo?
Clone o perfil dele e fique batendo papo.
Nada de notícias nem álbum particular,
só uma intenção inocente para um encontro.
Isso é ridículo até pra você.
Bom, já que o cara não vai transar comigo,
eu vou ferrar com ele.
Me dê. Eu mesmo faço o perfil.
Vista na esquina da Bedford,
JC em seu melhor disfarce...
CAFÉ É SEMPRE UMA BOA IDEIA
E ela é a única?
RECÉM-SOLTEIRO
O que significa recém-solteiro?
Melhor corrermos para comprar nossos ingressos
para o show desta noite.
Algo claramente está para acontecer.
Preciso de um ingresso extra.
Feito.
O que é isso que está vestindo?
Seu pai...
Achou aconselhável não ser tão espalhafatoso esta noite.
Embora, para ser sincero, eu preferiria ir do meu jeito.
E por que não se troca?
Ele disse que estou ótimo, digno.
Porque está parecido com ele.
- Maximus... - Não, espere.
Também não quero criar confusão.
Mas me criaram para ser minha versão mais autêntica.
Claro que sim.
E você é. E não queremos que seja diferente.
Precisa começar a seguir seu conselho.
Seja você. Que se dane o que dizem. Até mesmo o Pops.
Não sei.
Não vi um Kamali espetacular no seu closet?
Seria perfeito para esta noite.
Eu sei. Fiz sob medida.
Bem, estou animado para vê-lo em você.
Também vou me trocar.
Desde quando anda de carro?
Andar de bicicleta nesse vestido não dá.
Então essa é sua aparência à noite?
Agora é.
É linda.
Você está linda.
Obrigada.
Estou muito feliz por ter me convidado para vir hoje.
Faz muito tempo que não fazemos algo assim,
só nós dois.
Estou feliz que tenha voltado de Berlin,
mas deve estar exausto. Devia tomar café.
Soube que a peça é muito longa e cheia de surpresas.
Deve ficar acordado. Eu já volto.
Claro.
Espere. O que ele disse exatamente?
Por que não lê você mesmo?
Estava hesitante no começo
e então me perguntou se podia ir à minha casa.
É quando meu pai estará em Londres.
Talvez deva ler eu mesmo.
Qual é a sua senha?
2046, a obra-prima desconhecida de Wong Kar Wai.
Você acaba de roubar meu celular?
Ainda bem que está sentada ao nosso lado.
Não posso sentar com Max, ou o Aki descobrirá.
Não acho que a Gossip Girl estava falando de vocês.
Prefiro ser cautelosa.
Proximidade mais o vinho, que precisarei
para chegar até o fim da peça, não são uma boa combinação.
O que está procurando?
Oi.
Lá está o Max.
Quem diria que gosta tanto de um gesto romântico?
Lola...
O que está...
Parece surpreso.
Sim, eu existo antes do relógio bater 23h.
As rosas com o ingresso dentro.
Tão atencioso.
E uma noite de estreia.
Bela maneira de tornar público.
E no The Public!
Bem, estou feliz que tenha funcionado.
Pode me dar licença um momento?
- Preciso ir ao banheiro... - Certo.
Estarei aqui.
- Deus, o que você fez? - Não sei do que está falando.
Normalmente, não aceitaria um presente de aluno.
Mas sou fã do trabalho do Jeremy.
Então, agradeça ao seu pai por mim.
Agradeça você mesmo. Vou apresentá-lo depois do show.
Quer saber?
Merece um lugar melhor. Pegue o meu ingresso.
Preciso do seu ingresso.
O extra que você me deu? Não, preciso dele.
Os sacrifícios que fazemos pelo teatro, querida.
Da próxima vez, roube os planos de outra pessoa.
Mas este é com visão obstruída.
Acho que precisa ter uma visão mais clara.
Deixe a peça em torno da peça começar.
Por que não senta com seus pais?
Não gosta de mim no meio?
Desculpe.
Cara, devolva meu celular.
Parece que alguém está fazendo tarefa de casa extra.
O que estão fazendo?
- Nada. - Nada.
"Aaron apresenta nudez frontal completa,
violência perturbadora, retratada de forma realista,
cenas de sexo simuladas e não simuladas
e participação do público."
Faça cara de corajoso, amor.
É até um milagre o teatro estar aberto.
Quem diria?
Sr. Caparros, certo?
- Quem? - Professor de Clássicos do Max.
Claro. Prazer em vê-los. E, por favor, Rafa.
Acho que não se conhecem.
Não, não. Prazer em conhecê-lo.
Este é meu marido, Roy Sachs.
Querido, acho que teve uma apresentação na Wilton
no dia da reunião de pais e mestres.
Fiquei tão feliz em saber que os está fazendo ler
Catulo e Ovídio esse semestre.
Certo. Trouxe Justin's, M&M de amendoim e Tate's.
Todos sem glúten. Quer do normal?
Não, obrigada.
Achei que adorasse M&Ms.
Só não estou com muita fome.
Sabe, assisti a Hamilton, aqui, com o Max.
Antes de ir para a Broadway.
Gosta dessa peça?
Sem dúvida, é uma obra de arte.
Mas...
Mas o quê?
O quê?
Claro.
Achei que viria com seu pai.
Não tenho que te dizer com quem venho ou não.
É o mínimo que pode fazer.
Quem é aquela com o seu pai?
Por quê? Quer namorar ela também?
Aquela é a minha...
Ela é minha...
Sua filha?
Que eu agora percebo, conheci na outra noite.
Não foi você que me convidou, foi?
LX1, LX2. Vai.
Aaron, vá.
O que está fazendo aqui?
O quê?
Desculpe, quem é?
Não cheguei como você supôs que eu chegaria?
Como um cachorro negro.
Como diz o ditado.
Você sabe quem eu sou, certo?
O cachorro desumano.
O escravo maldito.
Quem disse isso primeiro?
Você.
Quem disse isso primeiro?
Meu... pai disse isso do meu pai!
Então, o que achou? Foi bem intenso, não?
Ainda está chocado. Entendo.
Regra das quatro quadras.
Comentários só há quatro quarteirões de distância.
Nunca vi você esperar meio quarteirão para dizer algo.
Obrigado.
Quando servem frango ao capim limão,
parece que demora quatro horas.
Você deve estar faminta?
Eu já volto.
Ei.
- Precisamos conversar. - Sério?
Tenho certeza que deixará muita coisa de fora, como sempre.
- O que fez hoje foi... - A culpa é minha?
Eu tenho um apartamento secreto?
Uma parceira secreta? Uma vida secreta?
Nunca foi minha intenção esconder de você.
Mas escondeu.
E não só escondeu. Você mentiu.
As viagens que faz. Quantas são verdadeiras?
Quantas são a quarteirões de distância?
- Não é tão simples. - Certo.
Acho que temos mais em comum do que eu imaginava.
Ambos temos uma vida pública e uma privada.
Não quero mais isso.
Ei, Julien. Eu sinto muito...
Não é sua culpa.
Uma pequena dica:
Devia procurar alguém que não tenha medo
de ser visto com você.
Burton me mandou um e-mail com o horário
do meu interrogatório, na hora da aula.
Pelo visto, é mais importante falar com um bando de black hats
sobre uma conta anônima do instagram
do que realmente ensinar.
Não é anônima para vocês.
O George não entende nosso pequeno experimento social.
Estudou em escola pública no subúrbio,
onde todos eram legais uns com os outros.
Isso não é motivo de piada. A Black Cube expôs bilionários,
descobriu violações de segurança corporativa.
Trabalharam para o Weinstein.
Acham que podem ser mais espertos?
Eu coloquei um firewall nos servidores da escola.
Essa gente inventou os firewalls.
Deviam parar, antes que suas carreiras sejam destruídas.
Entendo suas preocupações, George,
mas o conselho escolar não liga para a Gossip Girl,
eles só odeiam a confusão.
Estamos em meio a encontrar uma maneira de acalmar tudo.
Você é minha mulher. Eu me preocupo.
Sabem por que fui demitido?
Meu chefe, um dos pais da escola de vocês,
sabia que eu sabia que ele colocava
acompanhantes como despesa.
É por isso que estamos fazendo isso.
Para fazer essas pessoas e os filhos terem a responsabilidade.
Você poderia expô-lo.
Já perdi meu emprego.
Não quero perder minha integridade também.
Além do mais, privilégio e poder,
não importa o qual amoral, sempre vencerá no final.
E as pessoas por baixo, sempre acabarão sem nada.
Pessoas como nós.
Desculpe. Onde é o banheiro?
No fim do corredor, à esquerda.
Estamos muito envolvidos nisso.
Claro que estamos.
Nós criamos isso.
Talvez devêssemos considerar
se vale a pena arriscarmos tudo que nos é caro.
Gosto de ser professora. Vocês não?
Vou buscar outra garrafa.
Ela acaba de nos ferrar?
Eu adorei.
Mas seria suicídio teatral transferir.
Fecharia em uma semana,
principalmente sem uma estrela.
Só queria que não fosse tão agressiva.
Digo, até o Taylor Mac adicionou farsa ao seu Titus.
E ainda fracassou.
Então acho que será My Fair Lady com troca de gênero,
- com o Gyllenhaal. - Está brincando?
Onde estava? Estive te procurando...
Uma peça provocativa como Aaron
é exatamente o que a Broadway precisa após essa pausa.
Ela não precisa é de uma reapresentação.
Principalmente de uma peça criada por brancos,
sobre pessoas brancas, estrelada por brancos.
Foi para isso que o teatro foi inventado, certo?
Para desafiar a plateia a pensar além das próprias narrativas.
Qual é. Nunca leram Shange?
Albee? Fornés?
Oi. Quem é você?
- Oi, Jeremy. - Eu... Não sou ninguém.
Para mim parece muito que você é alguém.
Vamos achar um local menos agressivo
e conversar.
Oi, nos dê licença.
Oi.
Desculpe lhe mandar mensagem no teatro.
Sobre isso, acho que está me confundindo com alguém.
Oi, Pops.
Não deixe eu e o papai fora da conversa.
Estava falando com o meu amigo.
Vai querer falar esses dois. Acredite em mim.
- Quer contar a ele ou eu conto? - Contar a ele o quê?
Me contar o quê?
- Estou confuso. - Max...
O Pops está no Scruff.
Sim. Ele tem um perfil ativo que diz: "recém-solteiro"
e ele tem mandado mensagens para caras
com a intenção de trair.
Para este cara, em particular.
Max, chega.
Pare! Pare com isso.
Você fez isso com o professor do Max?
- Sim, fiz, mas... - Não comigo! Não!
Como assim não com você?
Acho que seu filho pode explicar.
O que ele tem a ver com isso?
Ele merecia saber a verdade.
- Você fingiu... - Não eu, mas...
É verdade?
- É verdade? - Nada aconteceu.
Certo? Foi só conversa. Foi tudo só conversa.
Mas queria que algo acontecesse.
Só queria conversar e peço desculpas. Sinto muito.
Não entendo por que você faria uma coisa dessas.
Meu Deus! Olha, Gideon, eu te amo, mas...
quando me apaixonei por você, você era diferente.
Você mudou e não sei se eu...
- Não sei se sou capaz de... - Se sentir atraído por mim
com tudo isso?
Eu ainda o amo.
- Se verdade. Mas... - Mas gosta do masculino, né?
E em vez de falar comigo, foi transar com outro cara
- para ter tesão de novo? - Não, claro que não.
Eu ainda quero você. Só você.
Quer a minha versão que é confortável para você.
A que achava que tinha que ser quando nos conhecemos,
mas não quem eu sou.
Eu estou crescendo,
mas após 20 anos juntos, estou chocado que não veja
que a única coisa que mudou aqui...
Foi você.
Por quê? Por que fez isso comigo?
Por que fez isso conosco?
Obie? O que faz aqui fora?
Estava te procurando. Achei que tinha ido embora.
Jeremy me pediu para...
- Está chateado. - Não.
Foi pelo que eu disse antes, sobre a peça?
Eu estava no meio da frase e você saiu.
Eu só estava confuso
porque você agiu estranho a noite toda
e, de repente, é você mesma de novo
e então me abandonou. Então...
Certo. Quando cheguei esta noite,
e você gostou da minha aparência,
achei que talvez, mesmo você tendo dito
que queria algo diferente,
você está confortável com o que já conhece.
A imagem perfeita ao seu lado.
Mas eu não sou assim.
Direi a coisa errada e vou manchar minhas roupas de suor
e comer na calçada. Eu...
Eu quero que seja você mesma.
Certo? Você entende porque terminei com a Julien.
Sim. Você não conseguia mais encontrá-la.
Mas já pensou em como você pode ter contribuído para isso?
Que você não a perdeu, ela se perdeu por sua causa?
É muito difícil namorar o Príncipe de Nova York,
quando nem ele admite quem ele é.
Você se importa se eu...
Fizer a coisa certa? Nunca.
Oi, Jules.
- Não, obrigada. - Quero conversar.
Certo? Só conversar mesmo.
Sei que eu...
Sei que disse que não gostei de quem você se tornou.
Eu, com certeza deveria...
Ter percebido e aceitado certa responsabilidade
da minha parte nisso.
Talvez estivesse mais confortável sem saber, porque...
Se eu tivesse olhado muito de perto,
poderia ter visto parte de mim mesmo também.
Passei tanto tempo
mostrando essa ideia de mim que eu...
Esqueci um pouco quem eu era.
Como meu pai fez. Como todos fizeram, parece.
Menos ela.
Não admira que você goste dela.
Acho que...
Acho que você merece alguém que a veja.
Alguém... Que a veja por completo.
Talvez eu precisasse que se afastasse
pra ver que posso ficar em pé sozinha.
- Alô? - Reema, é a Wendy.
Sei que não deveria te contar isso,
mas uma dica chegou na DM da GG há algumas semanas
sobre o ex-chefe do seu marido
e a Kate não quis te contar. Achou que você ficaria chateada.
Meu Deus. Sério?
O que foi?
Uma das acompanhantes que ele contratou
era uma aluna do último ano da Constance.
Faça o que quiser com essa informação,
só achei que gostaria de saber, caso se sinta compelida
a expor a verdade,
uma última vez.
Talvez até demitam o antigo chefe do seu marido,
e ele recuperar o emprego.
É muita coisa para assimilar.
Não acredito que a Kate não me contou.
É por isso que estou contando.
- Firewall. - Olha,
se quiser fazer algo com isso,
lembre-se do firewall.
Só está protegida na escola, no horário escolar.
Todos nós temos a senha.
Devemos chamá-lo antes que seja tarde demais?
Porra.
Pegue.
- Talvez seja hora de encerrar? - E por que eu faria isso?
Porque está um pouco fora de controle.
É disso que gosta, não é? Renunciar ao controle?
Ou só comigo? É o seguinte:
vamos perguntar aos seus outros candidatos.
- Max, não. - Aqui temos o Judd.
Phuc, Robert. Ele é fofo.
É o seu celular? Por que tem isso no celular? O que é isso?
Ele está mentindo. É o dele.
- Ele só está muito doido. - Correto. Checado.
Estou fora dos meus limites, exatamente como vocês.
Estou tão fora que não sei se serão capazes de me ouvir
quando disser que não sou o único que ferrou tudo aqui,
vocês também ferraram.
Você transou comigo. Você queria.
Pessoal, qual é. É hora de nós pararmos
de nos esconder e começarmos a ser realmente quem somos?
Chega de mentiras, só verdades. Certo?
Então falarei primeiro, como o único verdadeiro aqui.
Vocês só...
Não fazem mais um pelo outro. Apenas fazem comigo.
Mas não podem me ter.
Ninguém pode me ter. Nem estou aqui.
Fui! E fim da porra da cena!
Cadê a Lola?
Eu a mandei para casa.
- Para seu ninho de amor? - Que gracinha.
E não, para o apartamento dela.
Sabe, quando você era criança.
Queria que sentisse que era a única mulher na minha vida.
Porque você é.
Então escolhi manter minha vida amorosa privada.
E acho que esqueci que você cresceu
e pode lidar com a verdade.
Não poderia estar mais arrependido.
Não quero mentir pra você nunca mais.
Acho que podemos concordar que podemos fazer melhor.
Que podemos viver nossa vida mais honestamente
conosco e um com o outro.
Eu gostaria de conhecê-la.
A regra dos quatro quarteirões ainda vale no Upper West Side?
Acho que depende do assunto que está sendo discutido.
- E se eu sussurrar? - Sem promessas.
Eu gostaria muito de te beijar agora.
Deu um verdadeiro show esta noite.
E amanhã darei outro, tenho certeza.
Não gosto de ser usado.
Eu não sabia que ia dar aquela confusão.
O que achou que aconteceria?
Que meus pais perceberiam que estavam sendo burros
e só conversariam. Mas eu ferrei tudo.
Não, viria à tona em algum momento.
Sempre vem.
É, eu sei. Mas eu não percebi
que o que fiz doeria tanto.
Sabe por que peças são importantes?
Porque são um espelho das nossa próprias vidas.
Às vezes trata-se de se manter fiel
ao seu eu privado.
MUDAR PARA CONTA PRIVADA?
Ou deixar seu eu público para trás.
Às vezes, é sobre confrontar uma realidade dolorosa.
Ou sublimar suas mais profundas fantasias.
Oi.
Você gostou?
Eu não...
Deixei de gostar.
Mas não quero fazer isso nunca mais.
Você quer?
Claro que não.
Sinto muito.
Também lamento.
Não é tudo uma performance, afinal?
É minha própria culpa.
Quando recebi a dica sobre o chefe do George,
não resisti em postar.
Mas pelo menos agora sabem que o firewall não funcionou.
- Podia ser qualquer um de nós. - Sentimos que tenha sido você.
Não se preocupem. Não contei nada durante o interrogatório.
Suas identidades estão a salvo.
Sentirei falta dos dois.
Você ligou o firewall de volta?
Deus. Por que me sinto tão horrível?
Não tivemos escolha. Era ela ou nós.
E agora não precisamos mais ficar nervosos.
Os contatos da Wendy de Horace Mann e Dalton
começarão a mandar dicas também.
Os meus na Nightingale e na Spence, também.
O que significa que Gossip Girl agora pega a cidade toda.
O alvo está fora das nossas costas
e impossível de rastrear, maior que nunca.
Ela usou a dica,
não a obrigamos.
Será que não?
Mas nenhuma fantasia pode esconder
o que você não quer que eu veja.
Cedo ou tarde, as roupas saem, a maquiagem escorre,
e seu eu verdadeiro aparece.
Seus segredos, seus pecados,
suas verdades, suas mentiras.
Oi. Por onde andou?
- É hora de stories. - Quase passou pico de postagem.
Deixei o celular em casa.
O quê?
Certo. Nada de pânico.
Vou logar no meu e podemos baixar suas predefinições,
- e podemos descobrir... - Deixei intencionalmente.
Me considere offline hoje.
Certo. Você tentou, mas a Zoya claramente não está na nossa.
É hora de restabelecermos a antiga ordem
e isso significa JC no topo, sozinha.
A vadia de Búfalo tem de ir embora.
Tenho informação.
Se a usarmos, a Pequena Z já era.
Me conta.
Se não começam a guerra por si mesmos
vamos começar uma para eles.
O mundo todo talvez seja um palco,
mas no Upper East Side, a peça não importa.
O que conta é a execução.
Beijinhos, Gossip Girl.