Legendas.DEV
S01E02 =She's Having a Maybe=
Legendas Filippe Vasconcellos
Revisão MadGirl
Boa noite, seguidores.
Aqui é a Gossip Girl.
Sua única fonte de informação da verdade por trás
das mentiras escandalosas da elite de Nova York.
Que farfalhar todo é esse reverberando pelo crepúsculo?
Ora, esse é o eco da ansiedade,
o barulho dos nervos se preparando para uma noitada.
E o que exatamente está na lista desta noite de setembro?
Um caso no equinócio de outono?
Noite de estreia no balé?
Ou algo mais básico?
Reunião anual de pais e mestres.
- Sapatos novos? - GG está te subindo à cabeça.
Fiquei preocupada em não causar boa impressão.
Mas no Upper East Side, as coisas são diferentes.
Não são os alunos que são avaliados,
- são os professores. - Guarde isso.
Só parece que está mandando mensagem.
Na noite de pais e mestres? É pior ainda.
Da última vez, o Alec Baldwin confiscou meu celular
e nunca o recebi de volta.
Sr. Calloway.
Olá, Davis.
Aquele é o pai da Julien?
É sempre um prazer.
O prazer é meu, não seu.
Aqui na Constance ele é um dos pais no Hall da Fama,
tem mais Grammys que Diplo e Calvin Harris juntos.
Davis também é o mantenedor de nossa bolsa de artes,
a que no momento a Zoya recebeu.
Aposto que ele nem sabe que ela vem aqui.
Quem quer contar a ele?
Talvez a Gossip Girl.
Marque ele em algo.
- Não posta nada há dias. - Não tive tempo de checar nada.
Está funcionando bem demais para arriscar.
Ela tem razão. Alguém até levantou a mão na aula ontem.
Para fazer uma pergunta.
Porque estão com medo. Ninguém quer ser o próximo alvo.
Estou só esperando algo perfeito e então postarei.
Enquanto os pais jogam com a política do privilégio,
onde estão seus herdeiros?
Mergulhados no Dumbo, claro.
Queria que estivesse aqui.
Parece que alguém não foi convidada para a festa.
Então, recapitulando:
Vou à reunião com seus professores
e você está de castigo indefinidamente.
Estamos entendidos?
Sei que ainda se sente mal.
Pessoalmente, diria "péssima."
Não se sinta péssima por mim.
Não é comigo que deveria se preocupar.
A diretora pediu para falar pessoalmente comigo hoje.
Se ela tirar sua bolsa de estudos,
não sei o que faremos.
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Vou sair com minhas amigas hoje, então devo estar maravilhosa.
O que vocês acham? Brilho ou mais brilho?
Estou vendo as respostas então opinem ou saiam.
Você está protegida. Usaremos #noitedasgarotas,
assim ninguém vai pensar porque Obie não está aqui.
Por quanto tempo?
Notarão que ele não está aparecendo.
Está salva pelo #domingodecuidado,
#segundasópramim, #jantarcompapai.
#garotasqueremtomarsol, #petspelosvets,
#festadopilates, #comprascomminhasirmãs e,
claro, #obrigadatrabalhadoressessenciais.
Então você tem dois dias para recuperá-lo.
E você vai conseguir.
É como da vez que tirou uma selfie no muro do Paul Smith
em LA e não notou o acampamento de sem-teto ao fundo.
Se desculpou, usou camiseta do Bernie Sanders
por uma semana e tudo foi perdoado.
Falarei com ele assim que chegar aqui.
Pedirei desculpas o quanto for preciso.
Sinto falta dele.
Ele só tem de ouvir isso de mim e as coisas voltarão ao normal.
Como elas eram antes. Certo?
- Claro. - Com certeza.
Graças a Deus.
Estou entediado.
Só gente chata fica entediada.
Você está sem inspiração.
Me inspire.
É uma das únicas pessoas aqui que não conheço intimamente.
Feche os olhos e finja que alguém é novo.
Faço o tempo todo.
Que ideia monogâmica antiquada.
Não preciso fantasiar sobre nada.
Eu me permito experimentar de tudo.
E você, Aki?
Há terminações nervosas que só duas mãos
não conseguem estimular e conto seis entre nós.
Nem em um milhão de anos, mas obrigado por pensar em mim.
Alguém resolveu não ir à reunião de pais e mestres.
Talvez esteja mais interessado numa reunião aluno-professor?
Boa caça.
Claro.
"Querida Katherine,
Lamentamos não ter comparecido à reunião desta noite.
Se desejar conversar sobre o progresso da Audrey,
por favor não hesite em não responder a esta mensagem
ou comparecer a qualquer coisa da vida da sua filha."
E mandam cópia pra mim como se fosse a mãe dela.
Talvez ela tinha uma boa razão.
Como todas as outras vezes?
Não achou a saída da cama?
Criar roupas de academia pro dia-a-dia é demais?
Ou como não se trata dela, ela não dá a mínima?
A Kiki te ama.
Tente se lembrar o que ela passou.
Pelos últimos 16 anos?
A coleção está com problemas, acabou de divorciar.
Um divórcio.
Pode ter um pouco de empatia?
Akeno, eu te amo,
mas não vou pagar essa sessão de terapia.
Isso, assim.
Eles precisam voltar rápido
ou darei adeus meu estágio na Edelmine.
Seguidores estão debandando.
E como vai a operação "Membro Fantasma?"
Parece que só ligam para "Cadê o Obie?"
Não notei o quanto meus seguidores se envolveram
com a gente como casal.
Achava que era por mim que se interessavam.
Talvez isso fosse parte do problema dele com você?
Desculpe, estou tensa.
O Aki me envenenou com lógica e razão.
Querida, qual é o problema?
A Kiki. Não precisamos falar disso.
Só porque não tenho mãe, não significa
que não queira conversar sobre os problemas com a sua.
E até gosto de viver por tabela brigas que nunca terei.
Bom, ela não apareceu na escola hoje
e provavelmente não irá à festa beneficente amanhã.
Ela não consegue aparecer.
Não sei por que ainda deixo isso mexer comigo.
Porque sabe que você vale o comparecimento dela.
E quer que sua mãe saiba disso também.
Vamos ver o que estão aprontando.
Estão no pé da Zoya. Sei que foi burrice minha achar
que seríamos uma família de cara,
mas Zoya não é uma má pessoa. Não fez nada de errado.
Nada de errado?
Seu relacionamento icônico está por um fio
- e ela o está cortando. - Alguém os viu juntos?
Alguém a viu?
Ela não é responsável pelo comportamento do Obie
e só estou dando espaço a ele.
Ele voltará. Ele sempre volta.
Ei, Aki, o Obie vem te encontrar aqui às 21h?
Jantamos juntos no Vinegar Hill House.
Disse a ele que encontraria vocês depois, mas...
Certo, abra os olhos.
Pode dar o espaço quiser, mas ele não está mais na sua.
Ele está na dela.
JULIENCALLOWAY #NOITEDASGAROTAS
- Ei, o que está fazendo? - Ele mora a dois minutos daqui.
Julien: O, adoraria conversar.
Resposta rápida. É bom, encorajador.
"Vou para cama cedo. Talvez amanhã."
Ele disse "talvez"?
Obie: Ei, está por aqui? Eu também.
É bom não ter que fingir ser hétero pra variar.
Poderia esperar?
Isso é extremamente inapropriado.
Não estou olhando. Você está?
Certo, agora estou olhando.
Desculpe.
Só dei uma olhada. Parabéns.
Por que não está na escola puxando o saco do meu pai?
Professores de eletivas não precisam participar.
Significa que só gosta de olhar? Porque também curtiria isso.
- Não sei o que quer, Sr. Wolfe. - O quê?
Estou entediado.
Sou maior de idade e já transei com quase todo mundo
do Dumbo Hall. Estamos fora da escola.
Gostaria de participar de alguns jogos?
Eu não como meus alunos.
Legal, então fico por cima.
Pela sua segurança e para que continue estudando na St. Jude,
fingirei que esta conversa nunca aconteceu.
Aquele era o Rafa Caparros?
- Sim, por quê? - Foi ele.
Não consegui andar por uma semana e não queria.
O cara é a foda de Nova York.
Acho que conheço alguém que já leva esse título.
Não precisa acreditar em mim. Leia a thread do MaleGeneral.
E sim, você foi discutido lá.
Brevemente.
Achei que estava brincando com essa mensagem!
O que está fazendo aqui?
Saí para passear há algumas horas, e parei agora.
Estou de castigo. E se meu pai vir você?
Seu pai não está na reunião?
Os calouros são os últimos e ainda nem são 21h.
Tem razão, mas é arriscado.
Você tem um sorriso muito bonito.
Não saberia dizer. Não o uso com muita frequência.
Bom, pega seu rosto inteiro.
Como o Coringa?
Não. Como...
- Me mostre. - Certo.
Não tenho te visto muito na escola.
Entra logo antes do sinal e sai depois que ele toca.
Estou tentando passar despercebida.
Por causa da Julien?
Não, por mim, por tudo que houve.
É.
É melhor eu entrar. Há espiões por toda parte.
No Upper West Side, de jeito nenhum.
Certo, foi mal.
- Mas não é... - Foi mesmo.
Tem razão e é por isso que gosto daqui.
Também gosto.
Preciso ir.
Te vejo por aí.
Tudo bem.
Isso é exaustivo.
Já é tão tarde e começamos agora os calouros.
Aliás, uma mãe acaba de me dizer que o filho dela deveria poder
usar vape na minha aula devido ao seu glaucoma assintomático.
- Aerin. - Aerin.
Mais dicas?
Sem parar, provavelmente porque os pais deles
estão aqui e não em casa.
Pena não ter nada...
Eu disse que valia a pena esperar.
Procuro a Sra. Keller.
Senhorita...
Sou eu. Você deve ser...
Nicholas Lott.
Por aqui.
Visto: Algo mais raro que o Pato Mandarim.
O casal Zobie foi visto na selva do Upper West.
É só uma questão de tempo até saírem do ninho.
Mas onde acham que se encaixam na cadeia alimentar?
Acho que vamos descobrir.
Já que algo me diz que estão prestes a serem comidos vivos.
Eles podem andar juntos. Não significa nada.
Ele disse que estava indo pra cama...
Só não disse com quem ou onde...
Está tentando provocar um motim?
Sim.
Jules, não pode deixar se safarem.
Esmague-a. É a rainha, certo? Você pode fazer isso.
Não usamos hierarquia, lembra?
Só porque todos já sabem quem está no topo.
É, eles sabem. Mostre a eles.
Acabe com ela. Agora!
O que está fazendo?
Usando uma foto antiga.
O tom do vestido é mais claro do que ela está usando,
mas ninguém notará com o filtro certo.
Então fingirá que ele está aqui com você e não com ela?
Sim. O Obie não vai te dedurar?
Ele nem tem IG.
Não acreditem na fofoca, sou a única com a verdade.
COMPARTILHAR
Que bom que acha que ela está se adaptando.
Ela não gostava muito da escola antiga.
Uma das minhas coisas favoritas sobre a Zoya
é ser uma das únicas que parece feliz em estar aqui fisicamente.
Acho que homeschooling foi pior para mim do que para ela.
Ela teve de me ensinar o teorema de Pitágoras.
Ainda não entendi muito bem, a propósito.
Precisa atender?
Sim. Deixe-me só ver se não é a polícia
ou a minha mãe.
COMENTÁRIOS
Só alguns alertas do Times.
Onde estávamos?
A crise do "O" foi evitada?
Os Ju-leões já estão destroçando a GG.
Logo a vadia deixará de existir
mais depressa que o Scooter.
Aposto que a Gossip Girl vai derrubar essa aí.
A próxima foto que ela conseguir deles,
- não terá como reverter. - O que está dizendo?
Uma já foi, falta mais uma. Livre-se da vadia de Buffalo.
- Não posso fazer isso. - É você ou ela, querida.
Ninguém segue uma embaixadora de marca pelo fracasso.
Não faça isso pela sua marca.
Faça por você.
Mãe, são 7h30.
- Mãe? - O quê?
Pegue.
Obrigada.
Comprei algo pra você.
Aluguei, na verdade.
É um Halston Heritage.
Sei que você usava.
Alguém morreu?
Pergunte ao seu guarda-roupa.
Isso é vida.
Audrey, é cedo demais para piadas.
O que houve ontem à noite?
A reunião de pais e mestres.
Eu...
Não pude ir.
Desculpe.
Estuda lá desde o jardim da infância
e todo ano eles dizem a mesma coisa:
"A Audrey é brilhante. A Audrey é maravilhosa."
Não gosta de ouvir essas coisas?
Claro que sim.
Achei que poderia usar isto hoje no jantar beneficente.
Festa para compra de material escolar.
- Não se lembra? - Eu me lembro.
Lembro que conversamos e já disse que não posso ir.
Tenho um jantar para o trabalho
e não preciso disso. Isso é o que importa.
Mãe.
Sou representante dos alunos. Isso é importante pra mim.
Seu pai vai estar lá?
Não, nem o convidei.
- Nem é por ele. - Eu sei.
Também não quero ver ela.
Ela era minha assistente.
Era minha amiga.
Ela veio à jantares em nossa casa.
Saímos de férias com ela.
Ela sentou em nossa sala e me disse:
"Queria ter uma família como a sua."
E então ela a roubou.
Ela não estará lá.
Eu estarei.
Mãe, por favor.
Por favor. Faça isso por mim. Só desta vez.
- Certo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Como foi ontem à noite?
Já estava dormindo quando chegou.
Conheci seus professores. Parecem gostar de você.
Principalmente a Srta. Keller.
Sim, ela é ótima. Ela lê tudo.
Até nos faz interpretar os capítulos como uma peça.
No momento estamos fazendo O Mundo Se Despedaça.
Espero que você fique até o fim.
A diretora Burton?
Disse que o conselho concorda,
que um escândalo de bolsa de estudos seria ruim,
dado o "clima atual" e a aluna em questão.
Ela deixou claro que ainda está em condicional.
Se acharem um motivo para tirar sua bolsa,
qualquer razão que seja, usarão.
Serei perfeita.
Prometo.
Vamos discutir como definiremos essa palavra.
Ele apareceu sem avisar.
Não posso controlar o que os outros fazem.
Não me importa o que ele fez.
Só me importo com você.
Qualquer coisa que a distraia de manter a cabeça baixa
e ficar longe de problemas, é algo ruim.
Estamos entendidos?
Comprei esse copo pra você.
É cor de laranja, para não confundir com o meu.
Está com olhos de louca. O que foi?
Não dormi.
Passaram a noite atirando pedras na minha janela.
Descobriram que foi você?
Claro que não! Pedras no sentido figurado.
Veja.
O quê? Não tem nada aqui.
Porque nossas postagens estão "em análise."
Marcaram todas como "inapropriadas."
Quem?
A Ju-legião, ou seja lá como se chamam.
Ju-leões. São inteligentes, tenho de admitir.
Estou bloqueada por causa disso. E veja nossas tags.
- Estão tentando me enlouquecer. - E parece que está funcionando.
Temos que recuperar o controle.
Se a Gossip Girl for cancelada, estaremos em perigo.
Falou com Martine? Não está conseguindo trabalho.
Não foi postado nada que seja censurável.
A conta será liberada até o final do dia.
Controle-se. Respire.
É fácil pra você falar.
Eu que estou na linha de frente
e me manter atualizada é exaustivo.
Sabe como é difícil criar uma voz para ela?
Achei que era fácil, mas não é. É incrivelmente específico, tá?
Ela fala como se fosse um juiz usando de sagacidade e cinismo.
Precisa de foco e determinação.
Kate, vá para a aula.
Isso vai passar, eu prometo.
Só não desista do jogo.
Esse é nosso teste final. Vamos passar.
Fique mais alegre, JC. As coisas estão melhorando.
Deu aviso prévio à Gossip Girl, minha mãe irá ao jantar por mim
e meu namorado está vendo fotos do nosso professor sem camisa.
Não é o que você pensa.
É exatamente o que você pensa.
Ele quer sexo casual.
Achei que professores fossem privados.
Só aqueles que ainda acham que privacidade importa.
Ele está tentando forçar outro encontro com o Rafa.
Wolfe acha que pode pegar esse cara.
Palavras dele, não minhas.
Bingo! Reconheço esses azulejos.
Sauna da Rua Dez, em 7 de setembro.
Uma terça-feira. Só para homens, claro.
Assim como hoje. Uma sauna iria bem hoje.
E um amigo para ir comigo.
Cancele a assinatura.
É, nem pensar.
Está meio certo. Te encontro aqui às 15h?
- Não estou interessado. - Claro que está.
Vou procurar o Obie.
Vamos.
As palavras que menos gosto?
Você tinha razão.
Kiki está mal por causa do meu pai.
- Talvez devêssemos... - Não.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Sem conselhos, já cuidei do assunto.
Ela virá ao jantar beneficente
e agora só preciso falar com meu pai
e garantir que ele não venha.
Só queria que soubesse que entendi.
Mensagem recebida, alta e clara.
Qual mensagem?
Que eu ferrei tudo.
Fui mesquinha, cruel e ciumenta.
E sem motivo, o que torna tudo pior.
Sei que está ocupado com os protestos,
mas quando estiver pronto
pra deixar essa nossa pequena pausa para trás,
- estou aqui. Aprendi a lição. - Jules.
Achei ter sido claro. Não é uma pausa. Nós terminamos.
Não rompemos. Não de verdade.
Talvez você não.
Quando foi a última vez que nos divertimos?
Quando foi a última vez que nos fizemos rir?
Eu gosto de você.
Sempre gostarei. Sei que você sabe disso.
Mas o resto acabou há muito tempo e...
Alguém tinha que tornar oficial.
Fiquei pensando no que poderíamos fazer na sexta.
Droga. Esqueci de te convidar pra um encontro...
- Você gostaria? - Obie.
Reticências, tudo bem.
Não que eu não queira andar com você.
- Legal, também não quero. - Ter um encontro.
É só que é um momento muito ruim.
Prometi ficar longe de qualquer drama.
E eu e você, acredite,
somos uma tragédia grega pronta pra acontecer.
Isso é um "não"?
É que você e a Julien...
Não existe eu e Julien.
Faz tempo. Muito tempo antes de você chegar aqui. Eu só...
Tinha medo de dizer em voz alta, mas agora que disse,
estou livre e quero passar esse tempo livre com você.
Você não entende.
Não sou como todos os outros daqui.
Não posso fazer o que quiser.
Estou aqui sob condições.
Quer ter um encontro num universo
onde irmãs e bolsas de estudo não existem?
Que mundo é esse?
E se achasse um modo de termos um encontro e ao mesmo tempo
não ser um encontro?
Se encontrar um jeito mágico de ter um encontro comigo
sem que ninguém no mundo saiba,
então com certeza. Mas isso é impossível.
O sorriso que gosta tanto pode conseguir qualquer coisa,
então espere.
Se o Obie quer se associar com o inimigo,
vamos cortá-lo também.
- Ele é meu melhor amigo. - Quer ser o próximo?
Não quero o Obie fora da minha vida.
- Nunca quis isso. - Você está melhor sem ele.
Não, você, definitivamente, não está melhor sem ele.
Por favor me diga que reataram.
Minhas hashtags acabaram.
Não só não reatamos como ele rompeu comigo de vez.
Não ficamos felizes em te dizer isso, mas...
A primeira fase está completa.
A Gossip Girl já era. Mas a fase dois?
É a Zoya.
Se quer Obie de volta, ela tem de ser banida.
O quê? Não. Eu a trouxe para cá. Sou a única culpada disso.
Se ela saísse, ele iria atrás dela,
como o cachorrinho que ele é.
Mas se ele perdesse o interesse...
Como?
Ele já saiu com ela e ainda está na dela.
E se em vez de afastá-la daqui,
afastássemos ele dela?
Preciso falar com a Gossip Girl.
Não. Querida, ela foi cancelada.
Por isso ela ajudará.
Vou descancelá-la sob uma condição.
Vamos fazer um acordo:
Ela me trará os podres da pequena Z.
GG agora trabalha pra mim.
Tem algo de errado com a Audrey.
Parece que não quer mais falar comigo,
falar de verdade.
Quando quer transar, não quer fazer isso comigo.
Não sei o que fazer.
Ela te disse alguma coisa?
Cara, se quer conversar, vá pra academia, tá?
Aqui estamos procurando parceiros.
Está perseguindo um professor.
Isso é perseguição. Sabe disso, né?
Quantas vezes tenho de te explicar?
Um homem só tira selfie da sua visita à sauna
se quiser ser encontrado.
Não acredito que me convenceu a isso.
Então você ficará ainda mais surpreso
com o que vou te pedir pra fazer.
Tenho seu consentimento?
Meu consentimento para quê?
Para qualquer coisa.
Quer deixá-lo com ciúmes?
Sim.
Funcionou?
Sim.
Mais do que eu imaginava.
- Indo embora tão cedo? - Você me seguiu?
- Quer que eu seja demitido? - Claro que não.
Falo sério, Max. Não pode fazer essas coisas.
Porque você não está interessado?
Ou porque está?
- Ainda deveria estar na escola. - Você também.
Vamos segui-lo e fazer de novo?
Deve ter alguma coisa...
Que possamos dar a ela.
Estou dizendo. Não há nada.
A Zoya Lott é totalmente certinha.
E isso é bom, porque não quero destruí-la.
Não temos escolha.
Estamos recebendo tantas DMs de ódio
que parecemos o prefeito.
Talvez devêssemos postar algo para distraí-los.
E o que seria, Reema?
Que Jasper Kincaid ficou preso na grade do metrô
no caminho para a escola?
Porque é só isso que temos hoje.
E o Jasper tem 12 anos.
Isso estava indo bem.
A conta foi liberada, como eu disse que seria.
São só dificuldades padrão do negócio.
Sabe tão bem quanto eu que se não dermos a Julien
o que ela quer, estamos acabados.
Oi, Srta. Keller?
Zoya, o que faz aqui em cima?
A Diretora Burton me mandou ser voluntária
para o preparo do evento beneficente.
Então... Faço qualquer coisa para ficar bem com ela.
Estou me apresentando para o serviço.
Tantos nomes compostos.
Parece que ninguém nesta cidade tem um nome comum.
Como Zoya?
Diz a Kate Keller.
Zoya significa vida.
Eu procurei.
E Kate?
Pura. Como Santa Catarina de Alexandria.
- Você parece pura. - Não me conhece muito bem.
Só pela última uma hora,
conheço você melhor que qualquer outro daqui.
E a sua...
- Prima? - Irmã.
Meia-irmã.
Não a conheço de jeito nenhum.
Quer conversar sobre isso?
Me mudei pra cá por causa dela. Para conhecê-la, sabe.
Me conectar com o mais próximo que tenho da minha mãe.
Mas nada está dando certo.
Sinto que não pertenço a esse lugar.
E ainda por cima,
peguei a bolsa de estudos de alguém que merecia.
A peça em um ato que enviou com sua inscrição
era excepcional.
Foi o assunto do departamento de Inglês.
Você merece estar aqui.
As coisas podem não estar indo tão rápido
como imaginava, mas...
Sentir que não pertence a um lugar como este
talvez seja uma coisa boa?
Não importa.
Não poderíamos voltar nem se quiséssemos.
Voltar?
Não posso falar sobre isso, mas...
Minha antiga escola não era um lugar muito bom pra mim.
E se eu for expulsa daqui também...
Obrigada por conversar comigo, Srta. Keller.
Significa muito.
O quê?
- Desembucha. - Não sei se devo.
Algo aconteceu na antiga escola da Zoya.
Como assim? O quê?
Não sei. Mas acho que foi expulsa por isso.
O bom de trabalhar na administração
é conhecer outras pessoas da área
entediadas como você.
É hora de um pequena troca justa...
De corrupção.
Boa noite, seguidores.
Aqui é a Gossip Girl.
De volta com uma vingança e bem na hora.
Estão arrumados e embonecados para a noite de filantropia?
Devido a acontecimentos recentes,
não me sinto muito caridosa.
Mas não gosto de estragar o apetite antes da sobremesa.
Afinal, a vingança é um prato que se come frio.
Então, enquanto fingem caridade
para dedução no imposto de renda,
estarei logo atrás de vocês,
sua própria fiscal do Serviço de Revelações Internas,
esperando para te deixar por dentro e derrubá-lo.
Acham que me queimaram? Pensem melhor.
Fiquem atentos.
Estou chegando.
@gossipgirl: Achei o podre que você queria.
Já que imagino que não foi ela quem nos convidou,
preciso lembrar você que a diretora estará lá?
Não se preocupe, pai.
Vou me comportar bem.
Dei duas voltas. Ela não está aqui.
Esperei 20 minutos lá fora.
Aki, Audrey, como estão esta noite?
Depende da droga da minha mãe.
Bom vê-lo, senhor.
Bom ver vocês.
Até o Davis está aqui.
Se a Kiki estragar isso, juro por Deus, vou me emancipar.
Ela virá.
- Falou com seu pai, certo? - Sim, conversamos. Tudo certo.
Por que está suando? Está bem?
- Tempo demais na sauna. - Você precisa esfriar.
- E eu preciso de uma bebida. - Desculpe, Srta. Hope.
Sem drogas hoje. Preciso ficar focado.
Tem um leilão silencioso com meu nome nele.
Outro receituário controlado em branco?
Uma excursão particular aos Picassos de Nova York.
Com um certo professor da escola.
Mãe, HORA DA CHEGADA?
Aki te contou o que houve esta tarde?
Não aconteceu nada. Nada mesmo.
Aki, não seja tímido, certo?
Ele me ajudou a escolher estes Ferragamos fantásticos.
- Ei, você veio. - Sim.
Bem, não tive muita escolha. A escola enviou os ingressos.
Comparecer não era exatamente opcional.
- Digo, isso tudo é uma loucura. - É, um tanto exagerado,
mas arrecadar fundos para comprar material escolar
para crianças desfavorecidas parece uma boa jogada, não?
Estou feliz que os ingressos foram de graça.
Sim.
Você comprou nossos ingressos.
Eu te disse que encontraria um jeito
para termos o primeiro encontro sem que ninguém soubesse.
Escondidos à vista de todos.
- Certo. Bela jogada. - Bem, obrigado.
Coloquei você sentada atrás de mim,
assim ficaremos de costas não lado a lado, mas...
Aparentemente sou uma pessoa horrível.
Não. Você é uma boa pessoa. Uma pessoa muito boa.
Me leva ao meu lugar?
Mãe.
- Disse às 20h. Fui muito... - Relaxe.
Audrey, estou aqui, não estou?
Cadê o vestido Halston?
Sua adulta. Acho que sei me vestir, obrigada.
- Srta. Hope, está linda. - Bom te ver, Akeno.
Vou procurar o bar.
- Acha que...? - Uma bebida não me matará.
Mas talvez esta festa mate.
Parece que ela já bebeu um pouco.
Vodca soda. Com soda light.
- Sr. Lott. - Kate Keller.
Professora de inglês da Zoya. Nos conhecemos ontem.
Como se eu não lembrasse de você...
Força do hábito.
A maioria dos pais não se lembra de nós um minuto depois.
Bem, sou Nick e me lembro de você.
O que está fazendo aqui?
Eles nos fazem trabalhar, acredite se quiser.
Devo guiar as pessoas aos seus lugares.
Mas a maioria dos homens coloca a mão nas minhas costas
de forma realmente inapropriada.
Nesse caso, que tal me levar pelo caminho mais longo
assim não terá que levar mais ninguém esta noite?
Siga-me.
E não fique tonto. Vamos dar algumas voltas.
Vai contar o babado da GG ou não?
Já disse que é informação só para o Obie.
É um golpe de precisão e só tenho uma chance.
Não posso estragar isso.
Preciso pegá-lo sozinho.
Ainda bem que a Zoya não estará...
Certo, mas o fato de estarem tentando fazer algo de bom
deve contar pra alguma coisa.
Se pegasse o dinheiro gasto na comida e bebida,
neste local, sem falar nas roupas
e desse direto às crianças, imagine o quanto isso renderia
mas, ei,
se é preciso embebedar alguns ricos
para fazê-los abrir a carteira,
que seja. Quem sou eu pra julgar?
Zoya!
Jules, não acho que...
Acredite ou não, isso não tem nada a ver com você.
O que está fazendo aqui?
- Fui convidada. - Com seu pai.
- Claro. - Meu pai também está aqui.
Ainda não contou a ele.
Não achei que viria. Não achei que seu pai pudesse...
Comprar um ingresso.
Podemos parar o que estamos fazendo
- e fazer com que não se vejam? - Não vou fazer nada.
O que seu pai sabe ou não, não tem nada a ver comigo.
Já estou por um fio com o meu pai.
Acho que não entende como isso é importante
ou o quanto meu pai odeia o seu.
Bem, acho que vamos descobrir, não?
Que diabos está fazendo aqui?
Davis.
Pai, posso explicar.
Sabe por que ele está aqui?
Todos sabem.
Principalmente sua filha.
Quer contar a ele ou eu conto?
O que está fazendo?
Vendo a concorrência para derrubá-los.
VISITA AOS PICASSOS
A Calista Hernandez sempre dá o valor máximo de cinco mil.
Essa já era.
Camille De Han...
Implorará ao meu pai por ingressos pra ver The Music Man.
Ela tem uma queda pela Sutton Foster.
O quê?
Está com ciúmes ou algo assim?
Claro que não. Só agradeceria se não contasse à Audrey...
Olha, não sei o que há entre vocês dois,
mas eu não deveria ficar no meio.
A menos que você queira?
Constance!
Desculpe. Meu Deus.
A Sra. está bem?
Sabe, odeio estes sapatos.
Espere, não estou entendendo. Fez tudo isso à minha revelia?
À revelia de nós dois.
A Zoya também é responsável, não fiz isso sozinha.
- Têm estado em contato? - Por anos.
Pedi que nunca fizesse isso. Disse que se quisesse
saber sobre ela que viesse primeiro a mim.
- Eu fui. - Não. Isso não é verdade.
É verdade, pai. Você não ouviu. Pedi muitas vezes.
Por que diz isso? Eu me lembraria.
Talvez sim. Talvez não.
Foi antes de ficar sóbrio e...
Depois disso, tive medo de pedir.
Não queria causar uma recaída. Trabalhou tão duro.
Você está sóbrio?
Estou muito decepcionado com você.
- Audrey, viu sua mãe? - Claro que não.
Ela finalmente aparece em um evento e logo desaparece.
- Que surpresa. - Não,
você já deu uma olhada na sua mãe?
Meu Jesus. O que houve?
Audrey, graças a Deus.
Por que me fez vir aqui?
Essas pessoas são tão rudes.
Sabe quantos perguntaram onde estava o meu marido?
Elas leem a coluna social todas as manhãs.
Talvez seja melhor irmos.
Teve tanto trabalho para me trazer aqui.
- E para onde vamos? - Para casa.
Para casa?
Não será nossa por muito tempo.
Oi. Pode me dar uma vodca soda, sem soda?
Talvez não devesse misturar seus remédios com bebida.
Isso não é um problema.
Mas você não precisa... Meu Deus.
Você é uma cadeira muito confortável.
- Srta. Hope... - Por favor, vá para casa.
Sou a senhora Hope para você.
Akeno, ainda sou a Sra. Hope.
Merda.
- Isso dói. - Deixe-me ver. Sou médico.
É mesmo?
Você está bem?
Estranhamente, sim.
Esta noite inteira não é o que eu esperava.
É.
Olha, falando em...
"Coisas inesperadas," o que acha
de sair daqui por uma hora?
Vamos lá, você não pode causar uma cena, certo?
Se estiver aqui,
poderá ser arrastada para uma, mesmo não querendo.
Te trago de volta em uma hora. Ninguém perceberá que saímos.
Com licença.
Isso é bom demais.
Maravilhosas.
Colocarei na minha tela de bloqueio.
Vocês estavam certas.
Nunca deveria tê-la trazido. No que eu estava pensando?
O que estava pensando?
Talvez meu pai nunca mais fale comigo.
Depois de tudo o que ele passou, causei mais dor a ele e por quê?
Tudo era melhor antes de ela vir.
Ela tem de ir embora.
Que bom que voltou, JC.
Cadê o Obie? Preciso mostrar algo a ele.
Ele saiu.
Com ela.
Então vamos para o Plano Z.
Como vão namorar se um deles estiver de castigo
até 2026.
Não pode estar falando sério.
Eu ouvi o que você disse, está bem?
E se apenas uma fração do dinheiro desta noite
realmente irá para comprar material escolar,
porque não cortar os meios e fazer isso nós mesmos?
Boa noite, Sr. Williams.
Obrigado por reabrir para nós.
Faremos uma quantidade obscena de compras esta noite.
Como disse ao telefone. Me mostre o cartão.
É melhor ser de verdade.
Concordo com você, Sr. Williams.
Vistos.
O nobre O e a pequena Z,
abandonando o evento por uma caridade,
tarde da noite. O impensável aconteceu?
A JC foi oficialmente substituída
por sua irmã samaritana?
Ou esta é mais uma reviravolta no Paraíso Upper East?
Sua jogada, JC.
É melhor dar um xeque-mate antes que ela roube seu rei.
@juliencalloway: Onde?
@gossipgirl: Já te dei o que pediu, me deve uma.
@juliencalloway: Posso tornar ainda mais valioso.
LIGAÇÃO DE DAVIS
- Você foi embora? - Pai.
Você mentiu pra mim.
Mentiu para a escola, deu minha bolsa de estudos,
humilhou-a publicamente para quê?
Você não é assim.
Tem razão, não sou.
Mas não sou a vilã. Ela não é tão inocente assim.
Nos encontre aqui e traga ele com você.
Assim os dois podem ver quem Zoya realmente é.
Sr. Caparros.
Maximus Wolfe, dei o maior lance.
Espero que você valha cada centavo.
Estou lisonjeado que tenha tido tanto trabalho, Sr. Wolfe.
Devia ter lido as cláusulas.
Os itens do leilão estão proibidos aos alunos.
Mas com certeza seu pai vai adorar a visita.
Talvez eu esteja fazendo isso do jeito errado.
Talvez eu deva ser muito, muito direto.
Já ouvi falar de você.
E tenho muitas perguntas que preciso
que sejam respondidas logo, ou vou explodir.
Acho que alguém como você
- gosta de viver no limite. - Amo.
Quando sei que é isso que estou fazendo.
Acho que pode-se dizer que ficará no limite
- por muito tempo. - Quanto tempo?
Até sua formatura.
Eu te disse que não transo com meus alunos.
E o que acontece depois da formatura?
Tem certeza que é o nosso carro? Não me lembro dele ser assim.
É um Lyft, mãe. São diferentes.
Ruim para o reconhecimento da marca.
Meu Deus.
Nem sei no que eu estava pensando.
Só queria que comparecesse por mim, pra variar.
Ela tentou. Pega leve com ela.
- Ela está... - Pegar leve?
Ou ela não aparece e me sinto péssima
ou ela aparece e me sinto ainda pior.
Não tem como pegar leve.
Só acho que está rolando alguma coisa.
As coisas que ela disse, não foi um comportamento normal.
- Não a conhece. - Talvez você também não.
Meu Deus, Aki.
De que lado você está?
De ninguém.
Só estou olhando objetivamente.
Eu sei.
E isso é horrível.
Preciso de um parceiro, Aki, não um pacificador.
Então não sei...
Não sei até quando posso fazer isso.
Entendo que esteja brava.
Mas acho que aqui e agora não é a hora certa pra isso.
E você fez de novo. Você não consegue evitar.
É quem você é. E...
Não quero mudar você, não mesmo.
Eu só...
Audrey, espere.
Eu não...
Nem sei o que estou dizendo. Me desculpe.
Para qual escola compraremos?
Todas elas?
Vou procurar as borrachas.
O que está esperando? Entre.
Atire a bala de prata.
Não.
Como assim, não?
Olhe pra eles, estão no auge.
É o melhor lugar para empurrar alguém.
Eu nunca o acompanharia em algo assim.
Ele ofereceria, tentaria ser espontâneo.
Eu sempre recusaria.
Claro. Porque é nojento.
Você não entende.
Tenho sido tão burra.
Julien.
- Julien, o que está havendo? - Onde está minha filha?
Pai, me enganei. Ela não está aqui.
- Desculpe, fiz vocês... - Pai, o que está fazendo aqui?
Eu tentei detê-los. Eu...
Como pode sair escondida de mim, Z?
Sabe que está de castigo.
Eu te disse para parar com o drama,
as mentiras, no entanto, aqui estamos...
- De novo? - Sr. Lott...
Não estou falando com você, rapaz.
Achei que estava tentando reconstruir minha confiança.
- Mais que isso, que queria. - Pai, por favor.
Certo, desculpe.
Só estava me divertindo um pouco.
E se a Julien não tivesse vindo...
Não culpe sua irmã por isso.
- Então agora é minha irmã? - Claro que sim.
Não, ela tem razão. Não somos irmãs.
Nunca quiseram que fôssemos, então nunca fomos.
Além disso, uma irmã nunca faria o que acabei de fazer, certo?
Vamos embora.
ARTIGOS APPLE ART
DELETAR FOTOS CANCELAR
Oi.
- Não sei o que deu em mim. - Tudo bem.
Não, eu sei. Sei sim.
Não tenho sido totalmente sincera com você.
A viagem ao Laos não foi para checar as fábricas.
Foi para fechá-las.
O quê?
Vamos pedir recuperação judicial esta semana.
Tentei adiar.
- Eu não fazia ideia. - Não queria que soubesse.
Se contasse a você, se tornaria real.
Bem...
Vai ficar tudo bem. Sei que vai.
Sim, talvez.
Muitas coisas terão de mudar.
Elas já estão mudando, mãe.
Venha cá. Está tudo bem.
Pensei que estivesse indo embora.
Desculpe, não achava minha gravata.
A propósito, obrigado. Eu estava numa seca daquelas.
Deu pra perceber.
Acho que eu também.
Ei, não conte...
A ninguém sobre isso, certo?
Certo. Tudo bem.
Droga.
Sei o que vai dizer.
Na verdade, acho que não sabe.
Foi errado manter você e Zoya separadas.
Quando alguém quer algo e você o impede de ter,
eles querem mais ainda.
E se eles não conseguem,
se comportam mal.
Fazem coisas loucas. Coisas...
Que nunca acharam que fossem capazes de fazer.
O tipo de coisa que eu fiz
quando o Nick tirou sua mãe de mim.
Não fui minha melhor versão.
E...
Essa é a última coisa que quero pra você.
Ainda estou tentando aceitar
que você os trouxe de volta à nossa vida desse jeito.
Mas você se conectou com eles por uma razão.
E acho que não tem nada a ver comigo ou o Nick
e tudo a ver com sua mãe.
Ela teria amado isso.
Isto é ótimo.
Onde estava?
Te mandamos parabéns a manhã toda.
Pelo quê?
Pelo o que fez à Zoya ontem à noite.
Funcionou. Ela está saindo da Constance.
O quê?
- Quando? - Agora mesmo.
Onde está indo?
Encomendei drinks de gelatina pelo Instagram.
Espere.
- Não. Não. - Meu Deus.
- Eu só... - Ela o está esperando, Sr.
Zoya, vamos.
Por favor, não faça a Zoya sair pelo que fiz.
Ele não está me forçando a nada. A decisão foi minha.
Não vim aqui pra magoar ninguém. Muito menos você.
Acho que será melhor pra todos se eu for para outra escola.
Podemos falar a sós?
Você e eu temos uma ligação.
Foi por isso que fizemos tudo isso, certo?
Sim. Mas...
Mas ferramos tudo.
Certo, principalmente eu. Mas...
Ainda não estou pronta pra desistir.
Não vá embora.
Julien Elizabeth.
Zoya Jane.
Se eu for ficar...
Preciso ser capaz de ser sincera sobre quem eu sou
e o que eu quero.
A noite passada me mostrou algo.
Soube assim que vi vocês naquela loja.
Obie sempre quis que eu compartilhasse das coisas
com que ele se importa e eu nunca consegui.
Mas você consegue.
Eu e ele não combinamos mais.
Dói, mas...
Não vou interferir.
Não de novo. Diga que ficará.
Por favor.
- Talvez. - Nada de talvez.
"Talvez" é uma droga.
Preciso de um "sim" pra variar.
Sim, com certeza?
Muitas vezes você ouve dizer:
"As pessoas não mudam."
Podem crescer, aprender,
mas mudar?
Não vai rolar.
Por que sempre dizemos isso a nós mesmos?
Que segurança existe em agarrar-se à crença
que o que nos faz quem somos precisa ser igual para sempre?
@juliencalloway: Não usarei o que mandou. Nem você.
Porque em troca, te darei o que precisa.
O mundo à nossa volta muda a cada segundo.
E, ainda assim,
demoramos a aceitar que devemos fazer o mesmo.
Mas assim como todo "talvez" acaba se transformando
em um sim ou não, as coisas realmente mudam.
E nós também.
Quer a gente queira ou não.
@gossipgirl Obrigada por cumprir o prometido
Uau! Vejam só.
Fomos verificados.
GOSSIPGIRL VOCÊ SABE QUE ME AMA
Ela até compartilhou seu post da outra noite
e se desculpou por te chamar de mentirosa.
Ainda está funcionando.
Tudo está no lugar certo.
E quanto ao segredo da Zoya?
Tomara que nunca precisa usar.
Mas um aviso:
Agora que mudei para quem eu deveria ser,
estou vigiando ainda mais de perto.
Então não mude pra tentar me agradar.
Eu te vejo como você realmente é.
E vou garantir que você também veja.
É pra isso que servem as amigas.
Beijinhos,
Gossip Girl.