Não fique aí! Me ajude com a capota!
Mary? Merriman? Estão prontos?
-Mary? -Sim, sr. Burkett.
Tudo pronto, milady.
ASSASSINATO EM GOSFORD PARK
Acho que ela está batendo.
Veja o que ela quer.
Não consigo abrir esta bodega.
Acho melhor pararmos.
Não consigo tirar a tampa.
Olá! Está tudo bem? Você está bem?
-Estou o quê? -Estamos bem, obrigada.
É a lady Trentham?
Lady Trentham, sou o primo de William McCorle, Ivor.
Ivor Novello.
Claro.
Quero apresentar-lhe um amigo da Califórnia.
-O sr. Maurice Weissman. -Olá. Oi.
Será que estamos indo na mesma direção?
Provavelmente sim.
Se está tudo bem...
Até logo!
Vamos prosseguir antes que eu congele!
Era mesmo Ivor Novello?
Vamos prosseguir.
NOVEMBRO DE 1932
Olá. Bela casa!
Gostei da sua casa.
-Olá, Ivor. -Bem-vinda, Vossa Graça.
Bem-vinda, Constance.
Sim...
Olá, querida.
Prefiro que ele me chame de tia Constance, ao menos.
Não sou uma serviçal.
Ele ainda tem aquele cachorrinho detestável.
Aquele que detestamos.
-A viagem foi horrível? -Sim, bastante.
Leve o carro para os fundos.
É melhor segui-lo. A srª Wilson cuidará de você.
Vossa Graça.
-Louisa. -William.
-Raymond. -William.
-A caça será boa. -Foi por isso que viemos.
Empilhe tudo ali no canto.
Etiquete tudo. Usaremos o elevador de carga.
Armas. Onde fica o depósito?
Embaixo, à direita. O couteiro o instruirá.
Sei o que fazer.
Ellen, o que você está fazendo?
Pegue aquilo.
As malas do sr. Novello?
Não viu os monogramas?
-Quem é você? -O empregado do sr. Weissman.
-A condessa de Trentham. -Etiquete-as e deixe-as ali.
-Onde vou ficar? -No estábulo, com os cavalariços.
Sua Graça está no Salão Chinês.
Elsie! Você ficará com a arrumadeira-chefe.
Elsie, esta é a srtª Trentham.
Cuide dela, por favor.
Desculpe, meu nome é Mary. Mary Maceachran.
Aqui, não é. É Trentham.
-Lorde Stockbridge. Armas. -Lá, à direita.
Meu nome é Parks, Robert Parks.
Sr. Parks?
Aqui embaixo, será chamado de sr. Stockbridge.
Conheci um sr. Parks em Norwich.
-É seu parente? -Não, nasci e cresci em Londres.
-E as joias de Sua Graça? -Por aqui.
George cuida do cofre. Cuidado com ele.
Separou as desta noite?
Desculpe.
Sempre traga outra caixa para as da primeira noite.
-Freddie, espere. -O que foi desta vez?
-Meu cabelo está bom? -Está ótimo.
Não estamos atrasados.
Pare de resmungar.
Isobel?
-Olá. -Oi.
Querida, vejo você lá dentro. Quero falar com você.
-Falou com o seu pai? -Não.
Como não? Você prometeu.
Nunca prometi. Disse que faria o possível.
Você fica linda quando resiste a mim...
Pare. Falarei com ele hoje à noite.
É bom mesmo.
Não deveria bisbilhotar.
Não se preocupe com ele.
Desculpe, srtª Isobel.
Acha que vai poder falar com ele hoje?
-Pare de insistir. -Izzy, está tudo bem.
Acho ridículo. Vim para caçar.
Ainda bem que estarei perto de quem não é surdo.
Como?
Querida...
Como assim, "deixe correr"?
Deixe a conversa fluir. Não tente guiá-la.
-Você parece desesperado. -Estou desesperado.
Meu cunhado, lorde Stockbridge.
-Olá, sou Morris Weissman. -Quem?
-Morris Weissman. -Weissman.
Pode se sentar agora.
Elsie, este é o criado do lorde Stockbridge.
Mostre a casa a ele.
Ficará com o criado do sr. Weissman.
A bagagem do senhor já subiu?
Provavelmente. Ele está no quarto da tapeçaria.
Lá vamos nós de novo.
Nunca participei de uma festa assim antes.
Como é ama da condessa se não tem experiência?
Ela quer me treinar, não liga para experiência.
Também não quer pagar por ela.
Está frio aqui.
Chegamos.
-Tudo bem, Elsie? -Sim, srtª Lewis. Obrigada.
A sua cama é aquela.
-Muito gostoso. -É, muito saboroso.
Acho que devo ir para a biblioteca.
Cá estamos, Pip.
Desculpe, senhor.
Vou subir com o jornal, caso o senhor queira ler.
Obrigado, Probert. Cuide do Pip para mim.
-Claro, senhor. -Bom menino.
Preciso ligar para a Califórnia daqui a pouco e...
Há um telefone ali, à esquerda.
Ótimo. Obrigado. Vou ligar a cobrar, é claro.
Abriram um restaurante automático no Strand.
Fica aberto 24 horas.
Quem é o americano engraçado?
Morris Weissman, amigo do Ivor.
Ele faz filmes em Hollywood.
Ivor pediu para trazê-lo, e eu concordei.
Talvez se interesse por armas e tiros.
Não importa, é um toque de glamour na festa.
Não esperava nada tão exótico.
Para mim, não. Detesto uísque.
Vamos, beba. Vai lhe fazer bem. Vamos.
Bill, você é uma péssima influência.
Não me culpe se eu me comportar mal.
Seu marido parece não gostar do pessoal de Hollywood.
O Raymond só se sente seguro entre os seus pares.
Bill!
Achei que as amas nunca usassem avental.
Sua Graça tinha uma ama francesa que usava um assim.
-Ela acha que tem estilo. -Aposto que sim.
E que descontou do seu salário também.
Ela gosta de tudo perfeito.
Todas elas gostam.
-É ele! -Quem?
Ivor Novello!
Ele passou por nós no caminho e falou comigo.
Falou com Sua Graça, mas eu respondi.
Recortei a foto por causa da Garbo.
Prefiro os astros americanos, eles têm mais carisma.
Deixe disso!
-Ele é primo de sir William? -É.
Imagine ter um astro do cinema na família.
Lady Sylvia deve estar extasiada.
-Acho que não. -Por que não?
Porque ela é uma esnobe
que despreza quem venceu pela inteligência e trabalho,
assim como despreza o marido.
A não ser quando ele paga as contas.
-Como era a família dela? -Esnobes e inúteis.
O pai era o conde de Carton.
Não tinha onde cair morto.
-Como é trabalhar para ela? -Ela é horrível, mas ele...
Ele é bom. É melhor nos apressarmos.
-Oi, meu nome é Ivor. -Sei quem você é.
-Mabel Nesbitt. -Olá, Mabel.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
Não fumo. Obrigada.
A srtª Nesbitt só trouxe um vestido.
Disse que o marido a apressou.
Você sempre cuida dos convidados sem amas?
A Dorothy ajuda. Não sei por que a srª Wilson deixa.
Acho que é só para chatear a srª Croft.
-Ela é empregada de quem? -Das duas, esse é o problema.
Ela vive atarefada. Já está no fim?
Sim, está.
Como era a Greta Garbo? Você a conheceu?
Sim, conheci.
Ela vem me visitar no mês que vem.
Por quanto tempo vai continuar fazendo filmes?
Depende da vontade do público de me ver neles.
Deve ser difícil saber quando parar.
Que pena quanto ao seu último filme.
Qual era o título?
"The Dodger".
"The Lodger".
"The Lodger"...
Deve ser muito frustrante um fracasso desses.
É mesmo. É bastante frustrante.
Veja esta renda feita à máquina.
-Ouçam só! -Detesto roupas vagabundas.
Dão mais trabalho e nunca ficam bonitas.
Um dia, mato aquele cachorro. Sujou o colete todo.
O que esperava de uma mulher sem a própria ama?
Lady Lavinia diz que isso é falta de respeito próprio.
Ela diz que isso é "se entregar".
Eu não tenho ama e não "me entreguei".
-É diferente. -Por quê?
Qual é o seu nome?
Acho que aqui me chamo Trentham.
Não, o seu nome de verdade.
Mary. Mary Maceachran.
Nossa! Como Sua Graça chama você?
Deveria me chamar de Maceachran.
É o que minha mãe diz.
Mas não consegue pronunciar e me chama de Mary.
Não a culpo.
Sylvia.
-Chega dessa bobagem. -Não sei do que está falando.
-Caçou muito este ano? -Bastante.
Obrigado.
-Louisa sempre sai com você? -Geralmente, sim.
É muita gentileza dela.
Não faça isso! Faz mal para ele! Ponha-o no chão!
Acho um tédio.
Eu pego...
O William atira muito mal.
Tento fugir, sobretudo para a Escócia.
Eu gosto muito da Escócia.
Vamos, continuem trabalhando.
Sr. Weissman, aí está você. Eu cuido disto.
O que foi, sr. Weissman?
Para começar, meu nome é Henry Denton.
Está aqui como criado do sr. Weissman
e será conhecido por esse nome aqui embaixo.
Seguimos velhos costumes para evitar confusão.
É sobre a dieta do sr. Weissman.
Sim.
Ele é vegetariano.
-O quê? -Vegetariano.
Ele não come carne.
Come peixe, mas não carne.
Nunca vi disso.
Ele não come carne?
Vem a uma caçada e não come carne?
O sr. Weissman não pretende caçar.
Ele só vai passear, tomar ar.
-Tomar ar? -Tomaremos as providências.
Peça a alguém que suba com você.
O sr. Weissman está no quarto verde.
Você ficará com o criado do lorde Stockbridge,
Robert Parks.
Ele é muito cheio de si. Não come carne!
Não queremos parecer simplórios, não é?
Ele é americano. Eles têm outros hábitos lá.
Dê um beijinho na Louisa para mim.
Querida, desculpe.
Devia ter dito que Morris não caça.
O William só está brincando.
Ele acha que os americanos vivem armados.
É verdade, mas é para matar uns aos outros e não aves.
Qual é o seu parentesco com o William mesmo?
Nossas mães eram primas.
Não conheci a mãe dele. Ela não era meio original?
Ela era professora.
A minha também era.
-Maravilhoso, não? -Sim.
A Sylvia sempre acha criados maravilhosos.
Não sei como consegue.
Estou treinando uma nova ama. Estou esgotada.
Não há nada mais cansativo, não é?
Não tenho uma ama.
Estava contando à Mabel sobre a nova ama.
Com tudo que faço, ela é que deveria me pagar.
Ela parece muito jovem.
Na verdade, ela custa bem pouco.
Não podia me interromper.
Aonde você vai? O quarto é por aqui.
Por que disse que não tinha uma ama?
Por que disse isso?
É mais fácil limpá-los na fôrma.
É o que eu ia fazer.
São os sapatos do sr. Novello?
Sim.
Mora mesmo em Hollywood?
Moro.
Como chegou lá? De onde saiu?
O que você acha? Da Escócia.
Sempre foi um criado? Não tentou fazer filmes?
Eu queria ser ator quando era jovem.
Acho que a velha Trentham
vai passar o pires enquanto estiver aqui.
Ela não vai importunar os seus patrões.
Por que não?
Porque a lady Lavinia não tem um tostão.
-E de quem é a culpa? -O comandante não teve culpa.
-Ele só teve azar. -Eu o acho patético.
Por que não pede demissão?
As outras irmãs se casaram bem.
Ambas são bonitas.
-Lady Sylvia é linda. -Você acha?
Merecia coisa melhor.
Lorde Carton queria que o sir William se casasse
com uma das mais velhas.
-Por que tanto empenho? -O que você acha?
Quem paga os 6 meses dele em Biarritz todo ano?
E quem sustenta o luxo da srª Trentham?
-As velhas reservas. -É nojento como o usam.
Eles não têm inteligência para fazer nada.
-Já terminou, Elsie? -Sim, só falta a bainha.
-Como é o lorde Stockbridge? -Ele se acha o todo-poderoso.
Todos eles acham.
Por que este garfo à direita?
Porque comem peixe com dois garfos.
Um em cada mão.
Por quê?
Sei lá.
-O que está fazendo aqui? -Dando uma olhada.
O sr. Jennings já vai subir.
Se fosse você, daria uma olhada em outro lugar.
-É o que você faria? -Exatamente.
Então, é o que vou fazer.
-Ele tem algo estranho. -O sotaque, para começar.
Qual será o jogo dele?
Já terminou?
E lorde Rupert Standish e o sr. Blond?
Sua Graça disse para não incluí-los à mesa.
A criadagem está em alerta, caso eles apareçam.
Quando chegarem, você vestirá o sr. Blond, Arthur.
-O sr. Blond? -Sim, o sr. Blond.
George, você cuidará do lorde Rupert.
Se chegarem muito tarde, se trocarão sozinhos.
Depois, vocês arrumam tudo.
-O sr. Nesbitt está pronto? -Vou ajudá-lo, senhor.
E o sr. Novello?
O criado do sr. Weissman cuidará dele.
Certo.
Quando terminarem, tragam os drinques para o salão.
-O que você tem? -Nada.
Só achei que eu cuidaria do sr. Novello.
Você não vai vê-lo de cuecas. Não fique triste.
Terá melhor sorte da próxima vez.
É um grupo eclético.
O tal sr. Weissman é muito estranho.
Parece que produz filmes. Os mistérios de Charlie Chan.
Ou será que os dirige?
Não sei qual é a diferença.
É mesmo? Gosto de filmes, milady.
Mary.
Acho que é divertido ter um astro como convidado.
Mas há pouco assunto depois da agitação do reconhecimento.
Por que Freddie Nesbitt trouxe aquela chata da esposa?
Isobel só o convidou porque alguém desistiu.
Não há desculpa para nos impor tal sofrimento.
Mary!
Qual é a fofoca na ala dos criados?
Nenhuma, milady.
Bobagem. Conte tudo.
Sir William podia ter se casado com lady Stockbridge,
se ele quisesse?
É o que estão dizendo?
Que lorde Carton queria casar sir William
com qualquer uma das filhas.
E o que você acharia se eu dissesse
que tiraram na sorte?
Queria me ver?
Quem se sentará ao meu lado?
Tia Constance e Lavinia.
Por que a velha sempre tem de ficar do meu lado?
Quero a Louisa.
Preciso explicar a precedência de novo?
Dane-se a precedência!
Você reclama que todos o desconsideram,
mas se porta como um camponês.
Amanhã de manhã, tomarei o café na cama.
Depois, vou me vestir logo. Que camisas você trouxe?
A verde com listras rosa.
Não, querida. Não fica bem.
Sempre use algo simples para esportes campestres.
A que usei hoje está boa.
-Mas está suja. -Você pode lavá-la, não?
Meu Deus!
Detesto caçar.
Por que fazemos essas coisas?
-Constance já pediu dinheiro? -Não.
Raymond disse que ela tem reclamado da pensão.
Estou inclinado a suspendê-la totalmente.
-Achei que fosse vitalícia. -Não, não.
É tudo, senhor?
Gostaria que o Anthony não estivesse aqui.
Não me deixe a sós com ele.
-Por quê? -Vou sair do negócio.
-Já contou a ele? -Não, nem vou contar.
Louisa disse para esperar até a semana que vem.
Deixá-lo chorar sozinho.
Diga oi para a mamãe.
Quem sou eu para contradizer a Louisa?
-Algo mais? -Pegue o Pip, ele pode cair.
Aonde ele foi?
Venha cá, Pip. Obrigado, Elsie.
Segure-o você. Está tudo bem?
Vestido vagabundo, sapatos errados, um suplício.
-Tem grampos sobrando? -Tenho.
Estou tentando voltar ao quarto e não consigo achá-lo.
É a escada no final do corredor.
Obrigada.
Ah, Pip! Obrigado, Elsie.
Ele largou pelos no seu vestido.
Obrigada, senhor.
Cale-se! Não há nada entre mim e Isobel.
Não pode me dizer a verdade? Você é um mentiroso!
Não me chame de mentiroso!
Consegui uns grampos com a ama de lady Trentham.
-Já devíamos ter descido. -Vá você na frente.
Eu já vou descer.
Tente fazê-la parecer respeitável.
Obrigada.
Bem...
Tentar não faz mal.
Muito obrigado, sr. Jennings.
-Me chame só de Jennings. -Certo, só Jennings.
A propósito, pedi uma ligação para a Califórnia.
Por favor, me chame assim que a completarem.
-Muito bem, senhor. -Obrigado, Jennings.
Vai entreter os convidados?
Foi assim que você conseguiu seu convite.
Não se levante. Continue, por favor.
Você está linda nesse vestido.
Que canção é? Não a reconheço.
Algo que estou compondo.
Não imagino como é possível inventar uma melodia.
Por onde se começa?
É difícil dizer.
Você é inteligente demais.
-Boa noite. -Olá.
-Lindo vestido. -Obrigada.
Olá.
Como consegue aturar estas pessoas?
Você se esquece de que ganho a vida interpretando-as.
Posso ajudá-lo?
Gosto muito de como o senhor faz as coisas, sr. Jennings.
Como?
-O que foi, Henry? -Nada.
Só queria saber se o senhor tem tudo de que precisa.
Tenho, obrigado.
Um criado que demonstra interesse é ótimo, não?
Senhor.
Vamos, sentem-se e comam. Temos 20 minutos.
Chegue para lá. Aí vem ele.
-Tudo em ordem, sr. Jennings? -Sim. Obrigado.
Estão tomando os drinques. Temos meia hora de repouso.
-O que é isto? -Acho que é o meu lugar.
Desde quando uma baronesa é mais do que uma condessa?
Srtª Trentham, assuma o lugar de honra, por favor.
Srtª Trentham?
Estou bem aqui. Obrigada.
Vamos, não o faça esperar.
Srtª Meredith, sente-se à minha esquerda.
Não sou ninguém quando há visitantes na casa.
Estou acostumada.
-Boa noite, srª Wilson. -Boa noite.
Por esta refeição, somos gratos ao Senhor.
Certo. Comecem logo. Não temos tempo a perder.
Sou eu que devo servir esta noite?
Esta noite, não. Provavelmente, amanhã.
Onde está a srª Croft?
Ela come com a própria equipe.
Ela leva a sobremesa para o quarto da srª Wilson?
De jeito nenhum. Elas se odeiam.
-Posso fazer uma pergunta? -Certamente, sr. Weissman.
Em que podemos ajudá-lo?
Estava pensando...
Quantos aqui são filhos de serviçais?
Foi por isso que escolheram este trabalho?
Que pergunta interessante! Temo não poder responder.
Quem é filho de serviçais levante a mão.
-Meu pai era. -Ambos: babá e cavalariço.
-Você não, Dorothy? -Meu pai era agricultor.
Era arrendatário do lorde Carton.
-Sr. Meredith? -Ambos eram operários.
Na minha opinião, viviam melhor.
E você, sr. Stockbridge?
Qual é o problema? Não sabe?
Sim, eu sei o que eles faziam.
Mas não me influenciaram.
-Por quê? -Porque cresci num orfanato.
Obrigado, sr. Weissman,
por nos propor algo em que pensar.
Vossa Graça!
Lamento importuná-los. Sentem-se e terminem o jantar.
Srª Wilson, temos uma grave crise.
Acabei de saber que o sr. Weissman não come carne.
Não sei o que fazer. Não posso dizer à srª Croft.
Tudo sob controle, Vossa Graça.
O criado do sr. Weissman nos informou,
e fizemos uma versão especial da sopa.
Ele pode comer peixe e acepipes.
Temos welsh rabbit para o prato de caça.
Daremos um jeito quanto à entrada.
Obrigada, srª Wilson. Prevenida, como sempre.
Quem é o criado do sr. Weissman?
Sou eu, Vossa Graça.
É mesmo? Claro.
Obrigado pela sua... eficiência.
Você está feito.
-O quê, George? -Nada, senhor.
Ainda bem.
Estou faminto.
Será que podemos conversar a sós após o jantar, William?
Não posso deixar meus convidados.
Vai deixar esse cachorro doente.
Sabia que William e eu faremos negócios no Sudão?
-Não, eu não sabia. -É emocionante.
Parece que há centenas de soldados sudaneses,
regimentos inteiros, vagando pelo deserto
sem rumo e descalços.
Deve ser muito penoso.
Cresci em Leicester.
Meu pai tinha uma fábrica de luvas.
É mesmo?
Sei exatamente como uma luva deve calçar.
Querida, você está entediando o sr. Novello.
Não!
Ele vai me explicar tudo e me mostrar como funciona.
Haverá uma caça ao faisão no meu filme.
Temos de modernizar o Exército do Sudão
e fornecer botas para eles.
Não estão com frio?
É melhor do que ficar na cozinha.
Tome. Achei que gostaria disto.
Quanta gentileza!
-Olá, Elsie. -Boa noite, Vossa Graça.
Temos malas e armas e nenhum criado.
Pode dar um jeito nisso?
-Claro. -Obrigado.
Obrigado, é muita gentileza.
Boa noite.
Você tem fogo?
Obrigado. Boa noite.
Acha que ele perdeu o interesse?
Não só isso. Todo o império.
Ele disse que não há mais força.
William, você acha que o império está acabado?
O quê?
O império acabou após a guerra,
por causa da guerra.
-A guerra mudou tudo. -O cinema Império?
Não me interessa o que mudou, desde que nossos filhos
sejam poupados do que todos passaram.
Todos, não.
Você não lutou, não foi, William?
Fiz a minha parte.
Ganhou muito dinheiro,
mas não é o mesmo que enfrentar um canhão.
O Raymond representou a família na linha de frente.
Raymond, quantas vezes foi mencionado por bravura?
-Me esqueci. -Não esqueceu, não. Vamos.
-Ele está sendo modesto? -Muito modesto.
O que está fazendo aqui?
A srª Wilson me mandou avisar que os outros chegaram.
Lorde Standish e o sr. Blond chegaram, milady.
Tarde demais. Comerão na sala de bilhar.
Muito bem, milady.
-Rupert chegou? -Sim.
-Posso ir cumprimentá-lo? -Não acho conveniente.
Admita: você é um caçula com o gosto de um marquês
e a renda de um vigário.
A mãe dela gosta de você. Ela também gosta.
-Ela não é maravilhosa... -O pai dela não aprova.
Ele vai ceder.
"Conhece minha filha, lady Rupert Standish?"
Ele acha que só quero dinheiro.
Claro, mas isso não deve desencorajar você.
É um obstáculo maior do que você pensa.
Você tem de superá-lo, não?
A senhora pede que se juntem a ela no salão.
Damas, podem se retirar.
Gostei de conversar com você.
Cavalheiros, aproximem-se.
Louisa, cuide do Pip para mim.
Eu faço isso.
-Jennings, posso? -Certamente, senhor.
Tem mais aqui. Estou juntando.
-Preciso de todas as facas. -Ela está contando de novo.
Fred? Albert? Prontos?
-Lá está ele. -Quem?
O criado do lorde Stockbridge.
Ele cresceu num orfanato.
Parece que teve de contar isso à mesa, coitado.
Não é vergonha alguma. Ele não tem culpa.
Quer que eu chame lorde Rupert e o sr. Blond?
Não, eles podem entreter as damas
e dar um descanso ao sr. Novello.
Anthony, você vai mesmo fazer negócios com sir William?
É possível.
Se precisar de um especialista em câmbio na África,
sou o seu homem.
Não está aqui. E não ficou com o sr. Jennings.
É o que ele diz.
Se é uma faca de trinchar de prata, deve estar com ele.
Ele deve ter colocado na gaveta errada.
Foi o que eu disse a ele!
Quantos anos você acha que tem o sr. Stockbridge?
Não sei. Uns... 31, 32?
-Por quê? -Por nada.
Vou me deitar. Temos de acordar cedo.
Diga ao sr. Jennings que não estamos com a faca.
-Noite agradável, milady? -Na verdade, não.
Lorde Stockbridge chato como sempre
e Freddie Nesbitt o paparicando.
Estou exausta. Ainda tem chocolate no bule?
Vou descer e fazer mais, milady.
Lewis!
Estava procurando a minha ama.
Ela acabou de descer.
Posso ajudar?
Ela foi buscar chocolate, mas acho que prefiro leite.
Leite quente ou frio?
Decida você.
Eu não saberia, milady.
Quente e adoçado. Está com as mãos no bolso.
Senão, não conseguirei dormir.
Por quê? Tem problemas de sono?
Sinto que posso ter problemas esta noite.
Estarei bem desperta à 1h, morrendo de tédio.
Então, temos de pensar em algo para diverti-la.
Barnes.
-Lamento, senhor. -Está tudo bem.
Eu sabia que William tentaria algo do gênero.
-É claro. Dane-se ele. -Tampinha!
E dane-se este quarto!
Acho que você deveria vir comigo amanhã.
Direi que preciso de você.
Consegui finalmente falar com a Califórnia.
O relógio está certo?
Una Merkel recusou o papel.
Então... Sheehan quer modificar o roteiro.
Ele acha o papel muito pequeno.
É um filme do Charlie Chan, e não sobre uma socialite.
Então...
Vejo você mais tarde?
Acho que não deveria arriscar, não?
Boa noite, senhor.
Henry...
Não se esqueça das roupas. Vão achá-lo desleixado.
Devo ter pego a escada errada.
É melhor que não a vejam aqui.
-É melhor eu descer. -Por quê? Sem pressa.
Já que está aqui,
que tal um drinque?
O que está fazendo?
Não!
Me solte!
-Me solte! -O quê?
O que foi isso? O que está fazendo aqui?
Errei a escada e estava esperando para descer.
Desça antes que a peguem. Um minuto.
-O quê? -Nada.
-Quer um gole? -Claro.
O que você acha deste lugar?
É uma casa bem-cuidada?
Gostaria de trabalhar para o sir William?
Não.
-Há quanto tempo faz isto? -O quê?
Trabalha como criado.
Uns 7 anos. Eu era um lacaio antes.
E trabalhar para Stockbridge foi uma promoção?
Não.
Eu trabalhava para o conde de Flintshire.
-Por que mudou? -Porque eu quis.
-Quem é ela? -A minha mãe.
Onde ela vive?
Não vive. Por isso fui para um orfanato.
É mesmo. Desculpe.
-O que aconteceu com ela? -Como assim?
Como ela morreu?
Ela era jovem? Morreu no parto?
Você é pouco curioso, não?
Ela era jovem, trabalhava numa fábrica,
me deu à luz e logo morreu. Ponto final.
Por que não disse que ela era operária?
Não queria falar da minha vida com estranhos.
Desculpe se falei na hora errada, meu colega.
-Não queria ofender você. -Não fiquei ofendido.
E não me chame de "meu colega".
Bem, vejo você mais tarde.
Tenho um encontro com um copo de leite quente.
Eu não me preocuparia. Isso acontece.
Veja...
É o sr. Novello.
Imagine que ele está dormindo lá embaixo.
Já vi que vou ter de ficar de olho em você.
O sr. Weissman é um produtor de Hollywood.
Ele faz filmes de Charlie Chan.
Eu gosto de filmes que assustam um pouco.
Você ia gostar do criado dele. Ele é de assustar.
Fique de olho nele. Ele é meio estranho.
Para começar, não é escocês.
Pelo menos, de nenhum lugar que eu conheça.
-Como é a srª Nesbitt? -Ela é uma boa pessoa.
Sinto pena dela. Nunca dá certo.
O que nunca dá certo?
Casar-se com uma mulher inferior.
Ele não tem cabeça para que dê certo.
Acho romântico se casar por amor.
Amor? Não da parte dele. Ele é uma peste.
"O honorável Freddie Nesbitt". Que piada!
Ele estava atrás do dinheiro do pai dela.
Mas era menos do que ele imaginava.
Agora, que acabou, ele tem vergonha da esposa.
E ele perdeu o emprego.
Quer que a srtª Isobel fale com sir William.
-O que foi? -Esqueci de lavar a blusa!
Ela vai me matar.
-Posso lavar agora? -Quer que eu vá junto?
Não, eu dou um jeito.
O que está fazendo aqui?
Tenho de lavar uma blusa da srª Trentham.
Tem uma pia na tinturaria.
Tem alguém aí?
O que está fazendo aqui?
Tinha de lavar esta blusa.
Deveria ter batido, não?
Srtª Trentham.
Estava lavando uma blusa.
Espero que tenha achado tudo de que precisava.
Ela faz questão de geleia de laranja?
A Dorothy fez pouca, e não temos mais da caseira.
Será que ela aceitaria geleia de morango?
Acho que não.
Queria mesmo falar com a srª Wilson.
Diga ao Jennings que serviremos a sopa após a caça.
E diga à srª Croft para fazê-la bem quente.
Ela deve pôr mais pimenta.
É você?
Esperava mais alguém?
Não importunem os caçadores,
mesmo que eles não acertem nada.
Não digam onde eles erraram, a menos que eles peçam.
Lindo dia!
-Jennings. -Espero que o tempo firme.
-Boa caçada. -Um faisão pode ser perigoso?
Será que pode me atacar?
Vamos tirar a sorte.
-Bom dia, Jennings. -Vai caçar hoje, senhor?
Nunca caço.
Estou faminta.
Onde você andou?
Desculpe.
O café da manhã daqui é sempre bom.
Direi isso à Sylvia.
Ela não é má nesse sentido.
A geleia não é caseira.
Isso é o que chamo de mediocridade.
Não se pode ter tudo.
Mary, acho que não vou usar essa blusa.
A outra é mais quente, e só isso me importa.
Que delícia!
Uma delícia!
Como assim, vai caçar?
O sr. Weissman quer que eu o acompanhe.
Não há nada de errado nisso.
Para quê? Ele nem tem uma arma.
Ele pode precisar de algo.
Do que ele pode precisar?
Sei que a ideia de serviço o ofende, George.
Mas não precisa descontar em cima de nós.
Por favor, desculpe a grosseria, sr. Weissman.
Acho que ele está escondendo algo.
Todos nós escondemos algo, sr. Meredith.
Quer se trocar, senhorita?
-Ele não vai fazer. -O quê?
Meu pai não vai arrumar trabalho para o Freddie.
Ontem, ele disse que ia pensar.
Mas, hoje, ele disse que não depende dele.
É claro que depende!
-Por que não? -Não sei.
Tem a ver com a demissão do Freddie.
Mas nenhum dos dois fala abertamente.
A senhora fez de tudo. Ele não pode pretender mais.
Pode pretender muito mais! Disse que vai contar a ele!
Acha que ele vai contar?
Não sei.
Ele disse que papai o empregaria para calá-lo.
-Pode falar com ele? -Com o sr. Nesbitt?
Com o papai.
Por que acha que eu poderia influenciar?
Pode falar?
Use a roupa de baixo mais quente hoje.
Quase!
Meu Deus! Quase caiu aqui!
Droga!
Esta arma não presta.
Disse para não trazer esta.
-Droga! -Acho que feri aquele.
Tenho quase certeza de que o feri.
Droga!
-Tudo bem, senhor? -Não, não estou bem.
-Deixe-me ver. -De onde veio isso?
-Passou de raspão. -Pegou de raspão.
Quem foi o cretino que fez isso?
Vá buscar o Strutt e veja se ele sabe quem fez isso.
Se souber, que ele o mande para casa.
Todos sabem que estamos desesperados.
-Parece que ninguém liga. -Aí está você. Encontrou?
Bem, não olhe para mim.
Se eu abrir minha boca, só vou piorar tudo.
Já tentei.
O carro está pronto.
Que bom, estou faminta.
-O que você está usando? -Não gostou?
-Foi você que comprou. -É mesmo? Que estranho!
É melhor irmos.
-Onde está a Mabel? -Alguém viu a roupa dela?
Deve estar usando algo inapropriado.
Ela está no salão usando uma roupa normal.
Não seja tão esnobe, tia Constance.
Eu? Não sou nem um pouco esnobe.
Sr. Meredith? O sr. Stockbridge está aqui?
Não faço a menor ideia.
Desculpe incomodá-lo. É minha inspeção de rotina.
Como está se dando com lorde Stockbridge?
Como?
Como está se dando com lorde Stockbridge?
Sei que está com ele há pouco tempo.
Sim, faz pouco tempo.
Lamento, mas é proibido fumar aqui.
Espero não ter esquecido nada
para tornar a estada do seu patrão confortável.
A senhora não costuma esquecer muitas coisas.
Não, não muitas.
Vou deixar que leia em paz.
Está muito lamacento, cuidado.
Vá e tome um drinque.
Meu Deus!
Ah, que delícia!
Fui alvejado.
Está tudo lindo.
O que houve com a sua orelha?
Algum idiota me acertou.
-Atirei muito mal. -Você se divertiu?
Você não percebeu a seriedade da situação.
Claro que percebi.
Por que não pede ajuda às suas irmãs?
Acha que não tentei? Você as conhece.
Sei que não dão a mínima.
Por que ligariam se podem comprar roupas novas
e se o jantar é servido no horário?
Espere, isto é uma fila!
Feche a porta, pelo amor de Deus.
Não se preocupe, são só Lewis e Dorothy.
Se algum homem vier aqui, é demitido no ato.
Infelizmente.
Não me diga que saiu de um convento.
Ou será que é recato presbiteriano?
-A água está quente? -Não muito.
Só ficará quente quando os caçadores voltarem.
É melhor eu entrar com você.
A senhora disse que sir William adora caçar.
É verdade.
Não acerta nada, mas adora.
É muito meigo.
Elsie.
Na noite passada...
O quê?
-Não, não devo dizer. -Deve, sim. O quê?
Bem...
Quando fui lavar aquela blusa,
acho que o vi na tinturaria.
Estava com uma das ajudantes de cozinha.
-Não podia ser ele. -Acho que era.
Ele passou pelo corredor, e não vejo como...
Não, não era ele.
-Falava sério ontem à noite? -Temo que sim.
Ia contar semana que vem.
Você não entendeu como isso afetará o projeto e a mim.
Não pode ser tão ruim assim.
Pode, sim.
Lamento ouvir isso, mas negócios são negócios.
-Não faço caridade. -William, estou implorando!
Droga!
Meu Deus!
-Deixe que eu limpo. -Desculpe.
Arthur, pegue um balde e limpe tudo.
-Você tem um pano? -Sim, um pano.
Temos aqui.
Peguei emprestado do Lewis.
Fiquei aterrorizado.
Acho que fiquei surdo. Fiquei surdo.
Não disse que sir William podia ter escolhido
entre lady Sylvia e lady Stockbridge?
Sim.
Perguntei a Sua Graça.
Ela disse que elas tiraram na sorte.
-Não! -Eu sei. Também não acreditei.
-Acha que era brincadeira? -Eu não teria tanta certeza.
Sabe o que ouvi?
-Olhe para mim! -O quê?
Por que vivemos através da vida deles?
Veja a pobre Lewis.
Se a mãe dela tivesse um infarto,
seria menos importante do que um peido de lady Sylvia.
Você tem de saber. Você não me engana.
Uma coisa que não procuro em uma ama é discrição.
A não ser com os meus segredos, é claro.
Não sei muito, milady.
Parece que ele contava com um investimento do sir William
e havia garantido os juros, seja lá o que isso signifique.
O sr. Barnes, criado do comandante,
disse que ele queria ir embora,
mas lady Lavinia o convenceu a ficar até amanhã
para não criar celeuma.
Graças a Deus! Lewis me disse que você ia usar branco.
O quê? Ela deve estar louca. Nunca uso branco.
Achei meio estranho.
A propósito, cuidado para não contrariar o William esta noite.
-Como assim? -Você sabe o que quero dizer.
Ele está de péssimo humor com todos.
Falou em suspender a sua pensão.
Mas ela é vitalícia! Ele não pode fazer isso!
Cuidado, ele está louco para comprar uma briga.
Siga meu conselho, não dê motivo.
Sobre isso, pode ser discreta.
Obrigado.
Nossa, este lugar não é lindo?
A casa fica numa posição privilegiada.
A melhor vista é a do antigo reservatório.
Vá até lá amanhã.
Tem mesmo de voltar a Londres?
Temo que sim, Raymond.
Quando você está arruinado, há muito a se fazer.
É verdade, não? Resmungar, resmungar...
Alguém quer jogar bridge depois do jantar?
Sim, eu gostaria.
Quem mais? E você, Louisa?
Acho que não. Perdi o interesse pelas cartas.
Nunca tive muita sorte com elas.
Nem eu.
-Sr. Weissman. -Sim?
Fale-nos do seu próximo filme.
Claro. Chama-se "Charlie Chan em Londres".
Uma história de detetive.
-Ambientada em Londres? -Não exatamente.
A maior parte se passa numa reunião de caça como esta.
Um assassinato na noite, muitos convidados,
todos são suspeitos, esse tipo de coisa.
Que horror!
E quem é o assassino?
Não posso dizer. Estragaria tudo.
Mas nenhum de nós verá o filme.
Está pensando em filmar aqui?
Não, vamos filmar em Hollywood.
Mas, como eu estava na Inglaterra,
quis pesquisar a vida no campo,
e Ivor fez a gentileza de me convidar.
William o convidou.
O senhor se interessa por filmes?
É improvável.
Por que não me interessaria por filmes?
Você não conhece meus interesses.
Sei que se interessa por dinheiro e armas,
mas, quanto ao resto, admito que fico surpresa.
Chega! Isso não é justo! Billy...
Elsie.
Elsie, o que...
Como se eu não soubesse!
Então, vamos jogar bridge. Todos jogam?
Quem vai jogar bridge? Eles vão?
Cadê o Rupert?
-Rupert! -Já vou!
Soube que lady Sylvia falou na hora errada.
O que vai ser da Elsie?
Terá sorte se não for mandada embora até amanhã.
Você devia ter visto.
Ela está aqui há muito tempo.
Sabe o que isso significa para eles?
Porra nenhuma.
Sr. Meredith, há damas no recinto!
-Onde está sir William? -Na biblioteca.
Ele não vai mais sair esta noite.
Oh, Dorothy!
O que está havendo?
George, vá ao salão o quanto antes.
Sr. Probert, leve todos para baixo.
Dorothy, fico muito surpreso com você.
Venham, senhoras. Venham.
É verdade, então? A Elsie foi demitida?
-Lady Trentham. -É a sorte.
-Eu gostaria de... -Acabamos de cortar as cartas.
-Ivor, querido. -Muito obrigada.
Posso pedir que toque algo para nos alegrar?
-Claro. -Obrigada.
Reservei a passagem de volta.
Devo estar em Londres amanhã.
Se você quiser ficar, posso pegar um trem.
-Pegue carona comigo. -Obrigado.
Você está entretendo muito sem ganhar nada.
Morris, estou acostumado.
Com licença.
Em algum lugar existe outra terra
Diferente deste mundo
Não fique atrás de mim me observando.
Vai me distrair.
Ele é um grande sucesso, não?
Enorme. É ridículo.
Acha que ele vai demorar como de costume?
Eu o acho maravilhoso.
Só vi um dos seus filmes.
Nunca encontraremos essa terra adorável
Que poderia ter existido
Nunca serei o seu rei nem você a minha rainha
Dias podem passar e anos podem passar
E os mares podem nos separar
Acho que não deveríamos fazer isto.
Deixe disso.
Às vezes em raras noites
Tenho uma visão tranquila e clara
Não sei. É que...
Como ela se deixava tocar por ele?
Parece que você não gosta dele.
Você ficaria surpresa.
-Tudo bem, me surpreenda. -Talvez o faça.
Eu o vi em "The Lodger",
mas nunca o vi cantar ao vivo.
A esperança toca a canção dela
O amor vence a dor e a morte
Com licença.
-Precisam de ajuda? -Não, obrigado.
Nunca serei o seu rei nem você a minha rainha
Dias podem passar anos podem passar
E os mares podem nos dividir
Será que um dia encontraremos essa terra adorável
É bem mais do que música de fundo.
Maravilhoso!
Obrigada.
Parece que sou a vítima
De uma brincadeira cruel
Ela segue meus passos com a moça que mais amo
Anthony.
É o comandante!
-Boa noite. -Com licença.
Senhor.
Continuem.
Meu carro irá pegá-la
Sua mãe virá também
Só tem dois lugares
Mas a mãe vem assim mesmo
-O que você quer? -Trouxe um café.
Se eu quisesse café, teria pedido.
Deixe isso. Traga um uísque.
Sua mãe virá também
Só tem dois lugares
Mas a mãe vem assim mesmo
Ela não aceita ser rejeitada
Eu fico amuado no clube
E tomo um banho lá
E o irmão dela também
Achei que você quisesse um gole.
E um pouco de companhia.
É muita gentileza sua.
Me dê só um segundo.
Um adorável e longo repertório.
Posso lhe dar as estrelas
Amor imutável e verdadeiro
Acabou o leite. Só vai levar um instante.
E doce devoção
Posso lhe dar as montanhas
Estou louco por um cigarro.
E lagos azuis
Tudo o que posso ser
Tudo que você pedir de mim
Música na primavera
Flores para um rei
Tudo isso levarei até você
Quando jovem
Minhas fantasias me faziam errar
Onde está o criado do sr. Weissman?
Está perdendo a música.
O que estão fazendo?
Dorothy, ao trabalho.
Ela está sob minha responsabilidade também.
Disse que ela podia ouvir um pouco de música.
Desculpe, onde fica o telefone?
Desculpe, senhor. Fica bem ali.
Posso lhe dar as montanhas
E lagos azuis
Me procure e posso ser
Tudo o que você pedir de mim
Música na primavera
Flores para um rei
Tudo isso eu trago para você
Por favor, não o encorajem. Senão ele não para mais.
Em 33 a.C.
Há muito tempo
Viveu um herói romano
Que havia apertado a mão de Nero
Você ainda está aqui.
Achei que...
As aparências enganam.
Elsie.
Boa noite.
Se quer saber como deve ser um duque
Olhe de novo para mim
Quando o velho Canuto estava comprando frutas
Reza a lenda
Que um condenado
Deu a ele um melão suculento
E depois foi libertado
Este nobre jovem a bem dizer
Partiu pelo mar
E a filha do duque de Malta
Trouxe a sua água de colônia
E o grande resultado fui eu
Então, se você quer saber como deve ser um duque
Dê outra olhada em mim
Sou duvidoso e tenho gota
Sou uma visão maravilhosa
A minha linhagem juro por Deus
Acha Noé um novo-rico
Pode pesquisar nossa árvore genealógica
Mas nunca achará um duque como eu
Se quer saber como deve ser um duque
Dê outra olhada em mim
Sou duvidoso e tenho gota
Sou uma visão maravilhosa
A minha linhagem juro por Deus
Acha Noé um novo-rico
Pode pesquisar nossa árvore genealógica
Mas nunca achará
Nunca achará
Foi o seu presente de aniversário?
Foi o presente do William?
Pedi uma ligação para a Califórnia.
Califórnia.
Somos ambos indubitavelmente sãos
Não somos terrivelmente banais
Algo está errado mas quem pode dizer o quê?
Achamos que você não voltaria.
Fique sentada.
Esperamos o quanto pudemos.
Será que o William ainda está na biblioteca?
Onde você estava?
-Acho que sim... -Onde você estava?
O que vamos fazer?
-Quem descartou o 9? -Posso tentar buscá-lo.
Faria isso? Ele sempre preferiu você a mim.
Será um prazer.
Hoje não é o meu dia.
O que vou fazer?
Por que não é você?
Se isso é um instantinho, como será a sua pausa?
Também preparei a sua.
Antes que comece a correria.
Obrigada.
Por que não é você?
Por que perdemos as nossas poucas chances?
Onde você estava?
William!
Meu Deus, Bill!
Venha cá, coisa imunda.
Bill?
Você tem os lábios certos para mim
Os quadris certos para mim
Os pés e o ritmos certos para mim
Cruzes!
Louisa!
Isobel! Isobel!
George.
Jennings!
Minha Nossa!
Para trás.
Um copo d'água, por favor!
-Mantenha todos longe. -Sim, senhor.
Louisa, sente-se e acalme-se.
Bennett!
-Mamãe. -Fique aqui.
Ela está bem?
Está tudo bem.
Desculpe, preciso do telefone.
Estou usando o telefone.
Estou falando com a Califórnia.
Alô. Pode me ligar com a delegacia?
Quero um filme de Charlie Chan realista.
Não está fora de questão. Deveríamos tentar.
Não podemos repetir sempre a mesma porcaria.
Alan Mowbray, gostei. Parece um mordomo.
As pessoas aqui parecem Alan Mowbray.
Elas são altas, não falam muito
e têm esse maldito sotaque britânico.
Falam como ingleses.
Boa noite. Estávamos à sua espera.
-Boa noite... -Devem ser da polícia.
-Sim, sou o inspetor Thom... -Sou lady Sylvia McCordle.
Não mexemos nele. Reuni todos no salão vermelho.
-Quer ir logo lá? -Claro.
Ele é apenas um visitante americano.
Apresentarei todos, depois, poderemos ir dormir.
-Acha um bom plano? -Sim.
Vou me apresentar. Sou o inspetor...
Minha tia, lady Trentham.
Claro, a condessa. Servi com o seu marido...
Meu cunhado, lorde Stockbridge. A srª Stockbridge.
Jennings, pode tirar esse animal daqui?
A srª Nesbitt e o sr. Nesbitt.
Ivor Novello, que dispensa apresentações.
-Claro, sr. Novello... -Quer falar com os serviçais?
-Inspetor Thom... -Fale com Probert. Chame-o.
Onde eu estava? Isobel McCordle, minha filha.
Chan está em Londres, não na Califórnia.
Reescreveremos a parte da empregada cockney.
Ela entra e fala muitas coisas.
Estou aqui. Eles não falam.
Os mordomos e as empregadas apenas observam.
Quer dizer, servem, fazem coisas.
E Claudette Colbert? Ela é britânica, ou parece ser.
Ela é afetada ou é britânica?
Dorothy, poderia levar...
-Vamos, fale logo. -A polícia quer ver você.
-Eu? -Não, o sr. Probert.
Eu?
Por quê?
Não sei o que posso dizer a eles.
George, veja se precisam de algo mais no salão.
Não vejo por que devam ficar acordados.
E eu, sr. Jennings?
Poderá ir assim que a polícia a liberar, talvez amanhã.
Até então, fique no quarto.
Não sou contagiosa, sabia?
Ninguém vai a lugar algum.
Quem ainda tem afazeres, termine-os o quanto antes.
Senão...
boa noite a todos.
-Boa noite, senhor. -Velho idiota.
-Sr. Jennings. -Sim, sr. Weissman?
Tenho uma confissão a fazer.
Acho que ficou claro que foi o criado.
Não, porque o criado tem acesso a todos.
Não, o criado não é o mordomo.
Há um mordomo e muitos criados.
Ele cuida das pessoas, entra nos quartos à noite...
Poderia ter sido ele, seria fácil.
Componha-se, sr. Probert.
Seja paciente, eles logo chegarão.
Será que... eu poderia deixá-lo mais confortável?
-Por favor! -Tenha coração, inspetor.
Não seria prudente. Não vai demorar muito mais.
Acho que não faria mal. Prossiga.
Por isso temos normas e regulamentos, viu?
O que é, Dexter?
Não parece haver muito sangue.
-É tudo, milorde? -Sim. Obrigado, Parks.
Tente dormir um pouco.
É tão injusto!
Ninguém gostava dele!
Pare de choramingar. Acharão que você é italiana.
Meu Deus!
-Posso ajudá-la com o vestido? -Eu consigo sozinha.
-Boa noite, milady. -Espere, espere...
Obrigada, milady.
Quem é?
Não me diga que veio me dar os pêsames.
-Não. Estava pensando se... -O quê?
Disse que estava pensando se você queria companhia.
A vida deve continuar. Desabotoe o vestido.
Não, tem outro. Assim, não vai conseguir.
Sinto muito por tudo.
Não sinta pena de mim, mas da pobre Dorothy.
Ela tem de preparar o café da manhã.
E tem de levar a srtª Isobel à sala de jantar,
se conseguir achar algum traje preto.
Ela precisa da sua compaixão. Ainda bem que vou embora.
É capaz que a srtª Isobel fique na cama amanhã.
Garotas solteiras não tomam café no quarto nesta casa.
Gostaria de poder ajudar.
Mas não pode.
George disse que o sr. Novello e sir William sabiam.
A questão é que Henry Denton é um ator.
Um ator?
Vai ser um mordomo no próximo Charlie Chan.
Quer parecer autêntico.
Lady Sylvia caiu direitinho.
Espero que ele não imite o sr. Jennings,
ou ficará tão embriagado que esquecerá as falas.
Srª Croft, não?
Será que posso...
Queria falar com a senhora. Sou o inspetor Thom...
Agora, não. Estou preparando o café.
Não vou demorar.
Tem algum lugar onde possamos conversar?
É melhor irmos para o meu quarto.
Bertha, cuide de tudo.
Dorothy, mande os menus na bandeja de Sua Graça.
E tirem esse cachorro imundo daqui!
Hoje em dia, o campo está mais perigoso do que Piccadilly.
Mas por que uma das facas do faqueiro de prata?
Não faz sentido.
Ele deve ter se esquecido de trazer uma.
Eles carregam muitas coisas:
pés de cabra, lanternas e chaves mestras.
É um milagre ninguém ser roubado.
Está um gelo aqui. Pegue as minhas peles.
De qualquer forma, não estava no faqueiro.
Está faltando desde ontem.
Obviamente, estava com o William.
O sujeito o surpreendeu e lá estava,
na mesa, bem à mão.
Alguma das mulheres acordou para tomar café?
Talvez lady Lavinia.
Tudo bem, então. Volte às 8:30h. Vou me vestir.
É uma chatice, mas não quero perder nada.
Quando voltei ontem à noite,
encontrei isto na minha penteadeira.
O que é?
"Este é seu último aviso.
Se eu não receber uma oferta..."
Freddie, que idiota!
Agora, ele não tem ninguém a quem contar.
Ninguém vai empregá-lo para calar a sua boca.
Que garoto saudável!
-O que ele anda fazendo? -Morreu.
Não sei o que posso lhe dizer.
Não devia procurar sinais de arrombamento?
Acho que a senhora é a serviçal mais antiga, não?
É melhor eu ir. Talvez não a veja mais.
Só vou ficar até a polícia me liberar.
Elsie?
Está numa situação... difícil?
Além de não ter mais emprego nem casa?
Não, não se preocupe com isso.
Esqueci que você é muito mais esperta do que eu.
Você vai ficar bem.
O que lady Sylvia fará agora?
Se eu fosse ela,
viveria em Londres como uma viúva glamourosa,
com todos os homens atrás do meu dinheiro.
Eu não faria isso. Cresci em Londres.
-O orfanato ficava lá? -Na periferia, Isleworth.
Não sente saudade?
Aquela não era a minha casa.
-Souberam do sr. Weissman? -O quê?
O criado era uma fraude. Ele não é escocês.
Isso eu já tinha percebido.
-Quem é ele? -Acha que é o assassino?
Pior do que isso. Ele é um ator.
Quero que você o acorde. Senão, como vou falar com ele?
Sim, o que ele disse?
Clara Bow? Falou de Clara Bow?
Diga a Sheehan que gosto de Clara Bow,
mas que ela não fará o meu filme.
Não a quero na merda do filme.
Tem uma coisa:
a morte do filho da mãe pode ter me salvado.
Pelo amor de Deus, cale-se! O que você tem?
Arthur.
-Isto são tomates? -Sim, milady.
É exatamente o que quero.
-Bom dia. -Bom dia, querida.
Já soube? O inspetor não deixa ninguém ir embora!
Outro dia com o sr. Weissman gritando ao telefone.
Ele está tendo problemas de trabalho em Los Angeles.
Ele cuida dos negócios de forma muito estranha.
Ao descer, pensei que estivesse num bar em Marselha.
Jennings. Desculpe, sinto muito.
Estou esperando uma ligação muito importante.
Pode me chamar assim que ligarem?
-Muito bem. -Obrigado.
Gostaria de tomates e ovos. Obrigado.
Certamente, senhor.
Mas talvez prefira se servir sozinho.
Como numa lanchonete?
Um inglês nunca é servido no café da manhã.
É mesmo? Interessante. Os americanos são.
Vou tomar nota disso.
Bom dia.
-Gostaria de café, Jennings. -Está ali.
Você não fez muitos amigos.
Bom dia, damas e cavalheiros.
Será que...
lady Sylvia já vai descer?
Acho que não. Ela toma café no quarto.
Depois, geralmente, vai cavalgar.
Mas ela não fará isso hoje, não é?
Entendo.
Nesse caso, lady Trentham,
poderia ter a gentileza de me acompanhar?
Como quiser, inspetor. Temo não poder ajudar muito.
Mas, num dia como hoje, temos de fazer um esforço.
O sr. Denton fez o sr. Jennings de bobo.
Isso não é nada. Soube de sir William?
Parece que ele não foi esfaqueado.
Quer dizer, foi esfaqueado, mas não morreu por isso.
Foi envenenado. Foi isso que o matou.
O inspetor disse à srª Croft.
Eles não sabem por que ele foi esfaqueado também,
mas já estava morto.
Por isso, não havia sangue.
Cadáveres não sangram.
Só sir William, para ser assassinado duas vezes!
Claro que não foi assassinado. Não um assassinato desse tipo.
Algum ladrão entrou na casa
achando que a biblioteca estava vazia.
Sir William o surpreendeu e pagou o preço.
Uma tragédia.
Não vejo assim, sr. Jennings.
Ladrões não envenenam vítimas e esfaqueiam cadáveres.
Geralmente, eles têm pressa de ir embora, não?
-O que está sugerindo? -Nada, só que...
O quê?
Acho que foi um assassinato premeditado.
Por isso não nos liberaram.
Azar dos que têm segredos a esconder.
Cancelaram a caça, e eu tenho de improvisar um almoço.
-Sua Graça já voltou? -Não.
Ela terá de se contentar.
Por que alguém mataria sir William?
Ele não era exatamente Papai Noel.
Continuem a trabalhar.
E tirem esse cachorro imundo daqui!
Ele fez alguns inimigos, só isso.
Como assim, inimigos? Quando?
Antes da guerra, srª Croft?
Quando era operária?
Não fui operária. Nunca fui operária!
Eu era cozinheira em uma das suas fábricas.
Eram duas em Isleworth e duas em Twickenham.
Repletas de garotas, vocês podem imaginar.
Não era arriscado?
-Elas não reclamavam? -Para quem?
E se elas tivessem... complicações?
-Que tipo de complicações? -Pegue isto. Só as claras.
Não acontecia muito.
Quando acontecia, ele arrumava uma adoção.
E se você não concordasse e quisesse ficar com o bebê?
Ia para a rua, era demitida.
Ouçam o que eu digo: ele era um devasso cruel.
Entre, srtª Maceach... Sou o inspetor Thom...
Isto é exaustivo e absurdo.
Ele está armando um circo.
Gostaria de interrogar a jovem.
Não pense o senhor que vou sair daqui.
A presença de lady Trentham a incomoda?
Por que incomodaria?
Alguém sujou tudo de lama aqui.
Agora, não, Dexter. Por favor.
Soube que havia um atrito entre sir William e sua patroa.
É vulgar demais para ser verdade.
Eu não estava a par. Para mim, eles se davam bem.
-Não sabia que... -Tem uma xícara quebrada aqui.
Dexter, eles têm quem limpe. Continue com o seu trabalho.
Está bem?
Não estava a par de um problema de pensão?
Uma pensão que a morte de sir William tornou segura.
Que tipo de pensão seria?
Aí está você.
Tem luz suficiente?
Preto no preto. Não queremos cegá-la.
Mas precisam ser feitas.
O pessoal externo precisa delas para o enterro.
Lamento que o problema com a Elsie a tenha sobrecarregado.
Isso é o que acontece quando se é confiável.
Não se preocupe.
Sr. Jennings? Falou de novo com a polícia?
Não. Ainda não.
Acho que eles terão... de fazer perguntas, não?
Claro.
Vão falar com todos nós?
Acho improvável.
-Bem, vou deixá-la trabalhar. -Sr. Jennings...
Saiba que eu diria o que o senhor quisesse.
-O quê? -Qualquer coisa para ajudá-lo.
É só o senhor pedir.
-Posso servir-lhe um chá? -Sim, obrigada.
Poderia pôr o leite depois? Obrigada.
Claro, claro. Não sei o que deu em mim.
Geralmente, ponho o leite depois, mas...
-Senhor? -Agora, não. Obrigado.
Desculpe-me.
Minha mulher prefere o leite antes, e me acostumei.
Não sei por quê. Uma bobagem sobre bactérias.
Sabe como são as mulheres... aliás, esposas.
Ela é engraçada. Açúcar?
Não, obrigada.
Darão boas referências, senão terão de explicar.
-Sr. Parks. -Robert.
Robert, então.
É que...
Ontem à noite, quando disse que me surpreenderia,
não queria dizer nada com isso, não?
Não gosta de surpresas?
Sr. Stockbridge.
A essa altura, devem saber que o sr. Denton
nos enganou se passando por um criado.
Já que sir William sabia, não cabe a nós criticá-lo.
Contudo, temos de fazer alguns ajustes para esta noite.
Arthur, ajude o sr. Weissman a se vestir.
Temos o problema do sr. Novello.
Não quero pedir a você, sr. Probert.
-Não me importo. -Não, já tem muito a fazer.
-Eu o ajudarei, se quiser. -É muita generosidade sua.
-Eu poderia ajudá-lo, mas... -Tudo bem, é por pouco tempo.
Perfeito. Tudo acertado, então.
Podemos deixar o sr. Denton se vestir sozinho.
"A morte do filho da mãe pode ter me salvado."
O que ele queria dizer com isso?
-Não é óbvio? -Será que é?
Talvez quisesse dizer que o investimento de sir William
teria de ser feito por... Senhor.
E quanto ao tiro que quase o matou na caça?
-Senhor? -O que foi?
Não tiramos as digitais dessas coisas.
Muito bem.
Acha que o tiro foi proposital?
Quase arrancou a orelha dele.
Obrigado, sr. Barnes. Foi muito útil.
Peça ao comandante Meredith para vir aqui.
Vai contar a ele o que eu disse, inspetor Thomas?
Thompson. Inspetor Thom... Esqueça. Chame-o, por favor.
Senhor.
Só temos isso.
Minha patroa não liga. Não trouxe nada preto.
-Uns novos. Você sabe. -George.
Já vão chegar. O sino acabou de tocar.
Estou ficando louca aqui. Li todas as revistas duas vezes.
Pode pegar alguma outra na biblioteca?
Pode ser qualquer uma, desde que eu não tenha lido.
Bem, é uma honra.
Caso tenha esquecido, esta é a ala dos serviçais.
A sua ala fica lá em cima, atrás daquela porta.
Barnes, foi só um... Gostaria de explicar.
Não é necessário, sr. Denton. Com licença, estamos ocupados.
Venha, Arthur.
O sotaque o traiu. Todos sabíamos.
-Estava só me divertindo. -Vá se divertir no salão.
Temem que você repita coisas, que seja indiscreto.
Sou muito discreto.
Em Hollywood, sou famoso pela minha discrição.
Conte se quiser. Ele não vai lhe dar nada.
-Você me entendeu mal. -Mamãe não pagaria um tostão.
Coitada, venha cá.
Não pense que estou gostando disto.
Eu só queria um emprego.
Meu talão de cheques está lá embaixo.
Farei um cheque depois do jantar.
Estou procurando meu criado. Você o viu?
Não, eu estava com a polícia.
Parece que você foi massacrado.
Insistiram sobre o tiro de ontem.
Não davam trégua.
Disse que não tinha nada com isso.
Sim, mas, da próxima vez, seja menos ganancioso.
-Parks! -O quê?
Ajude o sr. Novello antes. Vou falar com Sua Graça.
Muito bem, milorde.
-O quê? -Eu vi você!
Claro, foi um acidente.
Para um homem tão baixo, é difícil acertar pássaros.
Sr. Meredith?
-Viu o comandante Meredith? -Não.
Ele não desceu e não está no quarto.
Eu o lavei e vesti.
Se ele não consegue chegar ao salão, não é minha culpa.
Desculpe, senhor, não queria importuná-lo.
Só estou experimentando a sua geleia.
-Devo estar atrapalhando. -Não, não. Nenhum problema.
Que geleia é essa?
Framboesa, outubro de 1931.
Talvez queira experimentar...
-A de morango. -Tem de morango?
O senhor está bem?
Estive com o inspetor.
Estou um pouco abalado.
Por que certas pessoas conseguem tudo o que querem?
Tudo o que tocam vira ouro.
Outras batalham e nada conseguem.
Você acredita em sorte?
Acha que alguns têm sorte...
e outros não,
e nada podem fazer a respeito?
Acredito no amor.
Não só em recebê-lo, mas em dá-lo.
Enquanto puder amar alguém, sendo amado ou não,
tudo vale a pena.
Foi uma boa resposta.
Acho que tenho de ir.
Devem ter terminado de jantar.
Obrigado.
Achei o vinho terrível hoje. Abominável.
Jennings, meu velho, vou tomar um bourbon.
Não temos bourbon, só scotch normal ou single malt.
O normal para mim. Sou apenas um americano.
Sei que não é o momento ideal, mas quero ver você de novo.
Mabel fez bem em trazer pouca roupa.
Para que usar um vestido a cada noite?
Não estamos num desfile de modas.
Não, e eu não gostaria de estar.
-Com licença. -Verde é uma cor difícil.
-O que ela disse? -Muito traiçoeira.
-Isobel. -Com licença.
Essa canção me fazia chorar.
-Aceita, senhor? -Claro, obrigado.
Prometo que devolverei cada centavo.
Devo dizer que os seus convidados
dormem em camas bem melhores do que os serviçais.
Com licença.
O que Isobel deu a você? O que foi?
-Não faça uma cena. -Diga!
Ivor, poderia tocar algo mais animado?
Estamos todos muito emocionados.
-Dê para mim! -O quê?
Dê para mim! Freddie, pare de mentir!
Se não me entregar, derrubo esta casa no grito.
Você não acredita?
Onde você estava? Perdeu o jantar.
Podemos fazer uma bandeja para você.
Não quero nada, obrigado.
Tente comprar um vestido novo com isto.
Desistimos, Louisa.
Nada de café, George, mas quero...
Desculpe, senhor. Não sei como aconteceu.
Seu filho da puta! Fez de propósito!
Devo buscar uma toalha?
Arthur, limpe isso.
Tiraram partes do corpo em todo o Tâmisa.
-Mais chá, guarda? -Eu levo. Obrigada, Bertha.
Sem cabeça nem mãos.
Qual é o sentido disso? Não darão tudo?
Saberei que deixei tudo em perfeita ordem.
É o que posso fazer por ele agora.
Deixe-o em paz.
George se vingou do sr. Denton.
Café quente no colo.
-Pobre sr. Denton! -Guarda.
Ainda bem que o encontrei.
Será que o inspetor liberará todos amanhã?
Ainda não falamos com todos os empregados.
Aí está você, Dexter. Vamos para casa.
Quanto tempo os hóspedes ficarão?
Precisamos preparar as refeições.
Uma das amas quer ir para casa.
Não se preocupe com isso.
Os serviçais não me interessam,
só as pessoas próximas ao defunto.
Entendo. Obrigada.
Tem fogo, inspetor?
Aqui.
Podemos liberar todos, na verdade.
Afinal, peguei os endereços.
Dexter estará aqui amanhã para confirmar.
Não se preocupe. Não vai parar aqui.
Seja quem for, vou achá-lo.
Sempre acho.
Inspetor! Os fósforos.
Ah, sim. Obrigado.
Senhor, é por aqui.
É bom saber.
Acho que há uma saída por ali.
Desculpe. Vim pegar os sapatos do sr. Nesbitt.
O melhor caminho é por esta escada.
-Obrigado. -George, senhor.
George.
Sua garota safada!
Coitado.
Estávamos na tinturaria na outra noite,
e uma das amas das visitas entrou.
Deve ter achado que fiz de propósito.
-Não vai contar, não é? -Não.
Sorte sua estar na cozinha, e não com a srª Wilson.
Ela teria descoberto você sem a minha ajuda.
Acha que sir William amava você?
Não, era só diversão. Só isso.
E você?
Não, eu não o amava. Não me incomodava, mas...
Eu gostava de como ele falava.
Ele só falava comigo porque estava farto dela.
Ele dizia que eu podia ser o que desejasse,
desde que desejasse bastante.
Não se arrepende, então?
Mesmo depois desse desfecho?
Não, não me arrependo.
Está na hora de mudar.
Quem sabe? Pode ser a minha chance.
O que ele dizia mesmo? Carpe diem. Aproveite o dia.
O que foi?
O que eu disse? Aonde vai?
Quem é?
O que está fazendo?
Volte para o seu quarto, ou vão pegá-la aqui.
Você realmente não gostava dele?
Não de verdade.
Não o bastante para matá-lo.
Não pode ter feito isso!
Você não o conhecia.
Teria de odiá-lo. E por quê?
Um homem não pode odiar o pai?
Sir William McCordle
era meu pai.
Ele não sabia,
mas era.
Você disse que era órfão.
Não, disse que cresci num orfanato.
Antes de partir, entramos no escritório
e pegamos nossas fichas.
Achei minha certidão de nascimento.
Nome da mãe, pai desconhecido.
Encontrei esta foto
e minha ficha de admissão.
Eu tinha dois dias. Sabe quem me levou até lá?
-Isso não quer dizer... -Quer, sim.
Descobri que era uma das suas operárias.
Parece que não foi a única.
As autoridades não sabiam, ou não queriam saber.
Pegaram os filhos e o dinheiro dele.
E a sua mãe?
Ela morreu.
Por isso você foi trabalhar com lorde Stockbridge?
Para chegar até sir William?
Para envenená-lo?
Não o envenenei.
-O quê? -Não o envenenei.
Então você não o matou.
Você o esfaqueou?
Ainda assim, ele já estava morto.
Quem o esfaqueou deveria saber.
Não dá para esfaquear um cadáver sem saber.
Qual foi a última vez que você fez isso?
Quem realmente o matou, então?
Não sei.
Não me interessa.
Queria fazer isso desde que vi você.
Sr. Jennings.
Wilson... Srª Wilson...
Senhora...
Dorothy, preciso de você.
Claro. A senhora está bem?
Ninguém deve vê-lo assim.
-Sr. Jennings. -Venha.
Está na hora de deitar. Vamos.
Por aqui. Vamos, sr. Jennings.
Hora de deitar, sr. Jennings. Está na hora.
-A referência... -Vai recebê-la, vamos.
Para a cama. Para a cama.
Tire as calças dele.
-Não posso, srª Wilson. -Tire as calças dele. Vamos.
Vamos, garota.
Lady Sylvia está aqui?
Quem é?
-Lamento, senhor. -Por quê?
Deveria acender o fogo sem acordá-lo.
Por que todos me tratam como um esnobe idiota?
Passei metade da semana com vocês.
Não pode fazer parte dos dois times.
Confirmado: partem depois do café.
Graças a Deus. E ele?
Ele também vai embora assim que vir o sr. Jennings.
Tudo bem, srª Croft? Parece estranha.
Cigarros demais, só isso. Vão me matar.
Acabe você.
Falou à polícia sobre aquilo?
Não. No fundo, ele teve o que merecia.
Pronto, eu disse.
Não paro de pensar naquelas garotas.
-As que ficaram... sabe? -Você não me surpreenderia.
Cuide para que não aconteça com você.
Não vai acontecer. E eu não deixaria meu filho.
Não por causa de um emprego.
Fico feliz em saber.
Quem é?
Não se incomode. É só uma última inspeção.
-O inspetor está com você? -Não, ficaremos na delegacia.
É mais eficaz.
E quanto ao veneno? Descobriram de onde veio?
Mais ou menos.
Esta casa é um paraíso para os envenenadores.
Encontramos a substância em quase...
todos os cômodos.
Infelizmente, ninguém tem ficha na polícia.
A não ser o senhor, é claro.
Talvez tenha sido o mordomo.
Tive um irmão que não quis lutar na guerra.
Ele também foi preso.
Eles sabem que você se recusou a lutar e foi preso?
Esqueça isso.
Nem todos têm vocação para soldado.
-Lembrou-se das outras caixas? -Estão todas no carro, milady.
-Ótimo. Meu Deus... -Querida!
Mal posso esperar para ir embora.
Vamos.
O que vamos fazer agora?
Freddie, pare de ter tanto medo o tempo todo.
Querida, me comportei como um completo idiota?
Talvez. Mas você é meu idiota.
Queria me lembrar da conversa que tivemos na outra noite.
Talvez não seja o momento certo,
mas, quando chegar ao Sudão, vai precisar de um perito.
Sou o homem certo.
Antes que o reitor descubra que me desliguei.
-Quero saber... -Perguntou a ela?
-Não perguntei. -Acho que você fez bem.
Segundo as fofocas dos serviçais,
ela só vai receber a herança depois que a mãe morrer.
-Francamente, Jeremy. -Nesse caso, é tempo demais.
Você pode conseguir algo melhor.
Verificou o seu quarto? Não esqueça nada.
Mamãe vai vender esta casa.
Isobel.
Isobel. Isobel.
Sidney Kent vai assumir o estúdio.
Ele adora Charlie Chan e detesta Winfield Sheehan.
Não vou mudar mais nada e vou escalar quem eu quiser.
-Foi indolor, não? -Não, não foi.
Não para mim.
Cuidado! Cuidado!
-Eles sabem? -Não.
-Acha que vão notar? -Não me importa.
Ei, você! Para onde vai?
Para a estação.
Quer uma carona até Londres?
Claro. Por que não?
-Suba. -Obrigada.
Pronto. Boa sorte. Não faça nada que eu não faria.
Pelo menos terei espaço de manobra.
Fique com as mãos quietas.
Vocês, britânicos, não têm senso de humor.
Temos se algo é engraçado.
-Sr. Jennings. -Seja rápida.
Francamente, está ficando muito caro.
Deixando algo para o Jennings e para as amas,
sai o preço de uma suíte no Ritz.
Que fim levou a ama do Williams?
Não a vi mais depois daquele jantar.
A Elsie? Foi embora.
É uma pena.
Era bom ter alguém na casa que sentia a morte dele.
Aí está você, querida. A cavalgada foi boa?
Estou me sentindo culpada. Todos se foram.
A não ser você e Louisa.
Por que não ficam para o almoço.
É melhor irmos e deixarmos você em paz.
Vai me ligar para avisar do enterro, não?
Não precisa vir se achar um tédio.
Bobagem! Claro que venho.
Decidiu o que fazer com esta casa?
Não sei.
Vai ficar com ela?
É tão difícil...
Quem quer tanto trabalho hoje em dia?
Acho que posso fechá-la
e decidir com a cabeça fria.
A srª Wilson pode cuidar de tudo.
Claro que sim. Não me preocupo com isso.
Ela vai aproveitar para se livrar da srª Croft.
-Por que elas se odeiam? -Não sei.
Parece que foram operárias numa fábrica do William.
A srª Croft era cozinheira.
A srª Wilson era uma mera operária.
Agora, que ela subiu de vida, a srª Croft não a suporta.
As bobagens de sempre.
A srª Wilson já teve marido? Não consigo imaginar.
Nem eu.
Mas ela deve ter tido alguém.
Você me surpreende.
Ela pode ter trocado de nome.
Quando trabalhava com o William,
ela tinha outro nome.
Parks, Parker, Parkinson, algo do gênero.
Entre.
Está ocupada?
Não, só estou conferindo a rotação da roupa de cama.
As arrumadeiras usariam sempre as mesmas até puírem.
Por que fez aquilo?
Como soube que era ele?
Foi o nome ou viu a foto no quarto dele?
Ah, sim, a foto...
É um milagre que tenha sobrevivido.
Lembro-me de que a mãe a colocou no cobertor.
Acho que ela queria que ele tivesse algo dela.
Ele sabe o que aconteceu com ela?
Disseram que ela morreu logo após o parto.
Ela não morreu, o abandonou.
Ele prometeu que o garoto seria adotado
e disse que conhecia a família.
Todas nós nos agarrávamos a esse sonho.
Todas as garotas.
Um começo de vida melhor para nossos filhos.
E ele vivia largando filhos em qualquer lugar.
E eu acreditei nele.
Acho que era mais fácil. Minha irmã nunca me perdoou.
Sua irmã?
A srª Croft é minha irmã. Não sabia?
Ela ficou com o dela. Foi muito difícil.
Ela perdeu o emprego e, depois, o bebê morreu.
Escarlatina.
Eu o obriguei a readmiti-la. Ela nunca me perdoou.
Mesmo o Robert sendo o seu filho,
como sabia que ele queria ferir o pai?
O que você acha que distingue um bom serviçal dos outros?
É o dom da antecipação.
Sou uma boa serviçal. Sou a melhor, a perfeita.
Sei quando terão fome, e a comida está preparada.
Sei quando estarão cansados, e a cama está arrumada.
Sei antes que eles mesmos saibam.
Vai contar a ele?
Por quê? De que adiantaria?
E se descobrirem o que aconteceu?
Não é crime esfaquear um cadáver.
Não poderão tocar nele.
O mais importante é a vida dele.
E a sua vida?
Não me ouviu?
Sou a serviçal perfeita, não tenho vida.
Sua Graça está de partida.
Obrigada, George.
Você deve ir, srtª Trentham.
-Tome, Jennings. -Até logo, Sylvia.
Obrigado.
Avise-nos se houver algo... que possamos fazer.
Você vai sair?
Não depois que a caçada terminar.
-Obrigada pela ajuda ontem. -Não precisa agradecer.
Eu mataria pelo sr. Jennings, se necessário.
Não chore, Jane. Vão ouvi-la.
Vamos...
Você fez o que achou melhor para ele na época.
Agora entendo.
Lizzie... eu o perdi.
Eu o perdi. Ele nunca vai me conhecer.
Meu filho...
Pelo menos o seu filho está vivo.
Ele está vivo.
Isso é o que importa.
-Então, vai embora. -Sim.
Adeus.
Parks.
Entre, Bennett.
Que alívio ir embora!
Vou demorar um mês para me recuperar.
Mary,
se houver um julgamento, acha que terei de testemunhar?
Ou você?
Não posso imaginar nada pior.
Uma pessoa enforcada por algo dito no tribunal.
Eu sei. E de que isso poderia servir?
Até logo.
Tradutor Marcello Lino
Tradução e Legendas DREI MARC