GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN ASSOMBRADO
Medo.
"Medo é algo que todos sentem.
É um sentimento que todos conhecemos.
No meu caso, um medo que moldou minha vida foi..."
REDAÇÃO PARA UNIVERSIDADE COLUMBIA
Está horrível.
"Relate uma experiência em que tenha
enfrentado medo, desafio ou fracasso".
"Como isso a definiu ou como você a superou?"
Olá?
Tyler?
Que isso? Está louco?
Minha mãe vai ouvir.
Vê essa máscara?
-Estava na promoção. -Muito assustadora.
Desculpa.
Eu estava perto. Te mandei 10 mensagens.
Desliguei o celular.
Se perder o prazo, não entro para Columbia.
E fica aqui comigo por quatro anos.
Considere-me como uma alternativa segura.
Vivo perto, boas festas.
Sério?
E você oferece um programa de redação criativa?
Sou muito criativo. Olha, te trouxe um kit básico.
Pringles.
E...
um Red Bull.
-Obrigada. -De nada.
Pegos no flagra.
-Muito no flagra! -Eu resolvo isso.
-Mãe, não é o que parece. -Sei o que é.
Ouvi tudo.
As pessoas não sussurram mais?
"Ei, eu trouxe Pringles e Red Bull".
"É melhor ficar quieto, porque minha mãe vai ouvir".
Tyler, vá para casa.
Certo.
Só para esclarecer: pela janela ou pela frente?
Certo, vou pela janela.
Foi mal, Sarah, te vejo amanhã.
Estou bem.
Ainda estou bem!
-Vá dormir. -Eu posso explicar.
-Ele... -Conversaremos amanhã.
-O Sam vai amar isso. -Vá dormir você também!
-Que eu fiz? -Não pedi ajuda.
Certo. Estou indo.
Subpack e sincronia by DanDee
Em vez de tomar choque, tome seu café.
Isso é para amanhã e vale metade da minha nota.
Que tal comer metade dos seus ovos?
Sonny, sério?
Desculpa. Estou quase lá.
Já vai.
Já vai!
-Oi, sra. Quinn. -Bom dia, Sam.
-Tudo bem? -Kathy!
Obrigado por ficar com o Sam.
Voltamos em 3 dias. Devemos uma a você.
Devem mesmo.
Sonny! Pega a mochila.
Sarah, vamos! Vou fazer umas compras.
Estou indo!
Meus pêsames pelo flagra de ontem.
Que bom que estou aqui.
Vai que outros tentam entrar pela janela.
Sonny, eu te mato.
Mata no carro, tudo bem? Vão, vão.
Halloween com abóboras e ratos
Halloween é um barato
Halloween...
-Mais depressa. -... com abóboras e ratos
Oi, Kathy.
Oi, garotada.
Sr. Chu!
Tem quase um parque temático aqui.
Olhem só isso.
Nossa!
É como no cinema!
Vou aprontar essas belezas rapidinho.
Para as crianças, certo?
-Legal. -Certo.
Tchau.
-Ele não tem filhos, tem? -Não, não tem.
FARMÁCIA DO FRED
Pessoal, sejam rápidos.
Cada um pega uma abóbora para esculpir
mas vejo todos de volta no caixa em 5 minutos, certo?
Certo.
Beleza.
Aqui? Sério?
Sim, em toda a parte.
Isso é marketing.
Tem algo a me dizer?
Mãe, eu trabalhei na redação a noite toda, juro.
Juro que o Tyler só passou por lá e...
Estou tão empacada nessa redação.
Você escreve bem. Sempre escreveu.
Ter que resumir sua vida em uma redação faz tudo parecer tão...
inexpressivo.
Filha.
Acho você impressionante e muito capaz.
-Acha? -Obrigada.
Acho.
E preciso que olhe Sonny e Sam esta semana. Vou dobrar o turno.
Mamãe! Minha redação é para sexta.
O Sonny é maior que eu. Ele não precisa de babá.
Já viu o que ele explode, mesmo quando é observado?
Querida, sei que está focada em sair daqui.
Mas se não cobrir esses turnos, posso perder meu emprego.
Preciso saber que posso contar com você.
Tudo bem. Certo.
Mesmo?
É, mesmo.
Ganhou protetores de joanetes, mocinha.
Sério? Mãe.
Está bonita hoje, Kathy.
Obrigada.
Azul está na moda este ano.
-Vejo que também sabe disso -Somos antenados.
Certo.
Tem fraldas de adultos, 2 por 1, se pegar outro pacote.
Eu só preciso de uma hoje.
Não preciso delas.
-É para o lar de idosos que trabalho. -Claro.
Sem julgamentos.
Eu uso o banheiro.
Certo, espero...
ver você em breve.
Sim, claro. Obrigada por dar essa conferida.
-Na minha mercadoria, sabe. -É. Ou em ambas.
Vou pegar minhas fraldas e já vou.
Feliz Halloween!
ESCOLA DANIEL WEBSTER
Inscrição para a Feira de Ciências.
Se a Torre Tesla funcionar, ganho fácil.
Isso seria tão irado.
Como assim? Nós já somos irados.
Caçamos tesouros. Somos respeitados aqui.
E aí, Irmãos Tralha.
Cusparada? Você tem 9 anos?
Como é que é?
Sam, o que está fazendo?
Deixa comigo.
Sabem...
iríamos aprontar com a casa do diretor Harrison amanhã.
Mas agora...
acho que vou passar a noite perseguindo vocês por aí.
Rapazes, andem logo ou vão se atrasar.
Claro, professora.
Estava só exaltando aos meus amigos aqui
meu profundo amor pelos deveres e estudos.
Já para a sala.
Cara.
Que idiota.
-Quero levar esse livro. -E você é?
Tyler Mitchell.
Tem 4 livros não devolvidos desde o segundo ano.
E sua conta está congelada.
-Droga. -E vai custar $40 para reativar.
Gastei nos ingressos para vermos DJ Bisky no Den, hoje à noite.
Você tem que vir. Não pode dizer não.
Para me desculpar pela sua bronca ontem.
Não posso.
Mamãe pediu para eu vigiar meu irmão idiota e o amigo dele.
Olha, não espere chegar a faculdade para se divertir.
O show começa às 20h.
Arruma uma babá para o seu irmão.
Certo.
Sam, o que acha?
Boa! É a sua cara.
Alô.
Sim, está falando com um Irmão Tralha.
Sim, senhora. Esta tarde?
Não.
Vou ver com meu sócio.
-Desliga já isso. -É nossa chance.
-Temos trabalho. Para. -Vou pegar.
Tenho a Torre Tesla, tenho álgebra. Não tem como.
-Está bem! Falou. -Sam.
Certo.
Está com sorte. Podemos te encaixar.
Ashley Lane, 24?
Não tem problema.
Não tema, senhora. Tralha é nosso lema.
"Tralha é nosso..." Já se ouviu?
Calce o tênis.
É hora de ficarmos ricos!
Já estou usando tênis.
IRMÃOS TRALHA
Acho que é aqui. Ashley Lane, 24.
24 deve ser o número de pessoas que morreram aqui.
Certo, Sonny.
Vamos nessa.
Olha.
Não gosto de como essas coisas encaram a gente.
Somos caçadores de tesouros. Lembre-se disso.
Vai.
Olá?
Que tesouro.
Isso só pode ser assombrado.
Cara, tem outras paradas aqui.
Vem.
Essa sala está ainda pior ainda.
Sonny, não é tão ruim assim.
Não há porque temer.
Quem empalha um gato?
Quanto vão nos pagar por isso?
-Aceitou trabalhar de graça? -Não é de graça.
A cliente nos deu as tralhas que não descartarmos.
Algumas coisas podem ter valor.
Sabe o que tem mais valor do que isso?
Dinheiro de verdade.
Começa a limpar logo. Vai.
Achei mais paradas no sótão.
-E o que tem aí? -Isso pode valer alguma coisa.
Está preso.
Achamos uma arca do tesouro!
-Pega lá. -"Bingo"!
Demais!
Isso parece um quarto.
Falei que iríamos achar um tesouro.
Ajuda aqui.
Isso deve ter ouro, diamantes e bitcoins.
Sabe que bitcoins são moedas virtuais?
Não são moedas reais, são virtuais.
É bem legal. Começa com a mineração...
Para de ser nerd e me ajuda?
Sim, desculpa.
Valeu. Aqui. Pronto?
Três...
Dois... E...
Quê?
Está trancado.
Quem trancaria um livro?
Tem uma chave.
Cara.
O que tem aí?
Nada.
É só um livro velho.
Não tem folha de rosto.
Que tesouro!
Ainda temos tudo isso. Até que rendeu bem.
Mas pega o livro. Deve valer alguma coisa.
Sim.
Sam.
Sam, vira.
De onde veio isso?
"Meu nome é Slappy. Qual o seu?"
Espera, tem algo no verso.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
Ele assusta.
Parece que está vivo.
A última coisa a viver nessa casa foi o gato.
Olha só isso.
Mas eu estou vivo!
Sonny, me dá um beijinho. Só um beijinho.
-Não tem graça. -Tem. É hilário.
A gente administra um negócio. Precisa levar isso mais a sério.
Foi fácil demais, Sonny. Vou levar ele.
Para que trouxe isso?
-Para quê? É irado. -Tanto faz.
São as Irmãs Tralha!
Ótimo.
Bom, ao menos sabemos que o nosso marketing funciona.
Não tem professora para salvar vocês agora.
Está usando meu suéter velho da venda de garagem da minha avó?
Deixa a gente em paz.
Certo.
Devolve meu suéter e deixo vocês irem.
-Jura? -Se não quiser um soco na cara.
Tanto faz.
E a sua caixa.
Certo.
Pegue.
O que temos aqui?
Vamos ver.
Rádio velho.
-Régua? -É brinquedo de cachorro.
A droga de um livro.
Belo negócio, o de vocês.
Sua vez.
Não vou te dar a minha caixa.
Dá logo, Sam.
Não curto soco na cara.
Nem pensar. Ralamos por essas coisas.
Tommy!
-Tommy, devolve! -Para!
Querem o boneco? Trocam a roupinha dele?
Tommy, não tem graça.
Sam.
Mas que...
O que é isso?
-Tommy, levanta a calça! -Está presa!
Muito obrigado. Sonny, temos que ir!
Vai! Vai!
Solta minha cueca! Meu Deus!
Pega eles! Pega eles!
Vão!
Pedalem mais rápido!
Não.
Não facilitem para nós.
Temos que fugir!
Vamos pegar você, cara!
Estão na nossa cola!
Mais rápido!
-O que houve? -Não faço ideia.
Voltem aqui, vocês dois!
Por que isso está acontecendo?
-Sarah! Não vai acreditar. -Nunca vai acreditar nisso.
Fomos a uma casa vazia e na lareira
tinha um gato, que girei...
...e um compartimento secreto se abriu.
E tinha um báu do tesouro.
-E tinha um baú do tesouro. -Tinha um baú.
Encurtando a história, encontramos...
esse cara!
Esse cara.
Esse...
cara.
Estão se esforçando mesmo para serem maneiros.
A mamãe mandou você dobrar a roupa.
Vou estar no meu quarto se precisarem de mim, mas não precisem.
Sarah?
Aqui ela diz para você dobrar a roupa.
Sarah.
O que estou fazendo?
Proibimos saltos.
Proibi você de jogar mal e não teve jeito.
Vamos.
Isso!
Está 4 a 1. Por que está comemorando?
Pontuar é um motivo para celebrar.
Tchau, estou saindo.
-Para onde? -Sair.
Volto às 22h.
Se mamãe ligar, diga que estou no banho.
Mas ia me ajudar com minha apresentação.
Tem 2 bobos no sofá. Pratica com um deles.
Tyler!
Pronto. Vamos lá.
E...
Sargento.
Suas ordens são para vigiar esta varanda.
Faz mais de 100 anos
que Nikola Tesla iluminou pela primeira
vez o céu de Wardenclyffe, NY.
Ele queria criar um mundo
onde tudo fosse transmitido por torres elétricas gigantes:
Energia, som, talvez até ondas cerebrais.
Era, tipo, o Wi-Fi original.
Mas, súbita e misteriosamente...
ele fechou seu laboratório em 1908.
Sua torre nunca mais iluminou o céu.
Até...
hoje!
Temos algum voluntário?
O senhor, de terno cinza.
Segure isso e prepare-se para se surpreender.
Apresento a todos:
Tesla!
Não me olha assim. Estou tentando resgatar a sua torre.
Bravo.
Eu, achei que foi uma apresentação eletrizante.
Sam, não vou cair nessa de novo.
Muito engraçado.
É um microfone? Está falando por um celular?
Sam, é uma pegadinha idiota.
Já ouviu falar de espaço pessoal?
Como está falando comigo?
Você me trouxe à vida. Não lembra, Sonny?
-Sam? -O quê?
Qual o problema?
Sobe aqui. Por favor.
Cara, já falei. Não quero saber de Tesla.
-Agora, Sam! -Certo.
Eu sempre quis um irmão.
Mas não vem me falar de Tesla.
Olá, Sam.
Obrigado por me salvar daquele imbecil hoje.
Ele funciona a pilha.
Sam, ele está vivo.
Lamento pelo que houve com o Tommy.
Eu diria que ele perdeu...
de lavada.
-Aquilo foi você? -Sim.
E agora que somos uma família, podemos ser irmãos!
Acho que eu seria um ótimo Irmão Tralha.
Certo. Só um momento.
Chega aí!
A gente está pirando?
Não acho que enlouqueceríamos ao mesmo tempo.
Mas só para saber, estamos falando com um boneco.
Sim.
Talvez ele esteja vivo.
Claro que estou vivo!
E posso acabar com todos os seus problemas.
Sua irmã não lhe disse para dobrar a roupa?
Pronto.
Agora tem tempo para o dever de casa.
O quê? Não quer fazer o dever?
Tudo bem. Eu fiz por você.
Você sabe álgebra?
"A" ao quadrado mais "b" ao quadrado é igual a...
Lógico!
-Que demais. -Está tudo correto.
Então você pode mudar nossas notas.
Só posso mudar as coisas bem na minha frente.
Mas o que eu vejo, eu posso trazer à vida.
"Karru marri odonna loma...
molonu karrano".
Primeira rodada.
Lutem!
Que irado!
Nunca mais reclamarei de recolher tralha de novo.
Espere até mamãe e Sarah descobrirem.
Vai com calma, moleque.
Vamos fazer disso nosso segredinho por ora.
Me deem a chance de conquistar as duas primeiro.
Você é ruim nisso.
Estou acabando com você.
-Está perdendo até para um boneco. -Não é?
E nem estou usando meus poderes mágicos.
Já voltou?
-Nem pergunta. -Está tudo bem?
-O que houve? -"O que houve?"
Bem, o cara que eu gostava é um babaca.
A mamãe me pede para cuidar da casa inteira.
E se não fizer essa redação até sexta...
nunca vou sair dessa cidade. Então, não estou bem.
Por que estão tão estranhos?
-Nós? -Por nada.
-Nada, por nada. -Por motivo nenhum.
Estou fazendo meu projeto de ciências.
-Estamos jogando videogames. -Só nós dois.
Mais ninguém.
Vou dormir.
Boa noite.
Quem disse isso?
-Eu! -O Sam.
-Boa noite. -É nossa nova parada.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Para a caminha. -Boa noite, Sarah.
Durma bem.
Isso não é legal, Slappy.
Que isso?
Como eles são chatos.
Senti sua falta no show ontem.
Aposto que sentiu. Foi divertido?
Foi. A galera toda se juntou só para curtir.
Sei.
-Qual é a do boneco? -Ele?
Ele está comigo...
só para curtir.
Voa, fantasma.
Seja quem for, pode me passar mais barbante?
Claro.
Certo.
Isso é hilário.
Sarah?
Não é engraçado.
Sarah, para de sacanagem.
Diria que você é o único que está de sacanagem.
Como você fala?
Eu amo o teatro.
Sempre faço o teatro vir abaixo.
Não! O que está fazendo? O que está fazendo?
Diga-me, Tyler.
O que diz aí nesse primeiro degrau?
NÃO É UM DEGRAU
Não é um degrau?
Talvez você se lembre disso...
da próxima vez que sair da linha com a minha irmã.
FELIZ HALLOWEEN
Cara, foi um boneco!
Ele tinha poderes sobrenaturais.
Podia mover coisas com a mente.
Eu juro!
Pergunte a ela. Estava no armário dela!
Conta aí para eles.
Sarah, conta!
É só efeito do remédio, senhor.
O último cara viu um dragão.
Não era um dragão! Era um boneco!
Nikola Tesla construiu esta torre aqui em Wardenclyffe, NY
para irradiar eletricidade por todo o mundo.
E hoje...
vamos irradiar eletricidade por toda a sala de aula.
Alguém me "irradia" para longe dessa sala.
Algum voluntário?
Você, garota de suéter rosa.
Segure isso e prepare-se para se surpreender.
Contemplem:
o poder da Tesla.
Sr. Quinn, desligue já isso!
Foi demais!
E essa foi a minha apresentação sobre Nikola Tesla.
Alguma pergunta?
Hoje é o dia das fotos!
ALARME DE INCÊNDIO
Isso não é bom. Estou ferrado.
Ótimo, tem até bombeiros?
Com certeza vão te fazer repetir um ano.
Digam que vocês não têm nada com isso.
O Sonny explodiu a sala. Foi demais!
Foi acidental.
O que faz aqui?
Levaram o Tyler Mitchell de ambulância.
Ele disse que o boneco que colocaram na minha mochila
o atacou com algum poder sobrenatural.
Não o colocamos na sua mochila.
Entrem.
Estão me dizendo
que acharam um boneco que fala e anda e não me contaram?
-Ele parecia ser legal no começo. -Era todo educado.
E pediu segredo.
A, sou sua irmã.
E, B, via de regra...
quando um boneco animado diz para guardarem segredo, abram o olho.
Ele não é só um boneco.
Tem poderes, move coisas com a mente.
Gente, isso é loucura.
Por que ele iria atrás do Tyler?
Talvez ele tenha ouvido sua reclamação ontem.
Ótimo. Do que mais eu reclamei?
Da mamãe.
Oi, garotada.
Querem ver as múmias ganharem vida?
-Desculpa, sr. Chu! -Sem tempo para conversa!
Azar o de vocês.
-Mãe! -Sra. Quinn!
Ei.
Não me disseram que tinham um boneco ventríloquo.
Que divertido!
Ele estava sentado à mesa como uma pessoinha.
"Oi, crianças. Meu nome é Bobo.
E eu obedeço à mamãe".
Mãe,
o nome dele é Slappy, e não faria isso se fosse você.
Slappy é um nome ridículo.
Não. O nome dele é Bobo.
-Mãe, não entendeu. -Sra. Quinn, ele está vivo.
Acho que querem pregar uma peça de Halloween na gente
mas não vou cair nessa. E você?
"Não".
Deixa que eu atendo.
Boa tentativa. Muito criativo.
Fique aí. Não saia daqui.
Oi, crianças. Foi legal na escola?
Nossa! A voz dele consegue ser mais estranha que a aparência.
Vamos ser uma família tão feliz.
Você não é da família.
Vai, Sonny. Desliga ele.
Ouvir você dizer isso me deixa com raiva.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
-Não faça isso. -Fale de novo.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
Funcionou.
E vão por mim.
Não vão querer saber o que acontece
quando eu fico com raiva.
Certo.
Foi uma ligação interessante.
Tem algo para me contar?
Estamos tentando. Esse boneco é do mal.
Você explodiu o laboratório?
Também tem isso.
Sabe o prejuízo que causou?
-Não foi culpa do Sonny. -Foi um "acidente".
Não foi um acidente.
-Esse idiota fez isso. -Sim.
Tenho cara de idiota?
Estamos falando a verdade!
Aqui vai uma verdade, o Halloween está cancelado para vocês.
-O quê? -Cancelado.
-Qual é. -Quer saber...
Esperava essas maluquices dos meninos.
Mas achei que você me ajudaria a manter tudo sob controle, Sarah.
Mãe.
Estou decepcionada.
-Qual é, mãe! -Mãe, por favor.
Mais decepcionado, estou eu.
Para o meu quarto. Já.
Temos um problema.
É. Nunca vi sua mãe tão brava.
Falo do boneco psicótico no sofá.
Convocaram uma reunião de família sem mim?
Não! Slappy, por que acha isso?
Estávamos planejando uma festa surpresa para você.
Bem, eu tenho uma surpresa para vocês três.
Essa é a minha casa agora.
E sob o meu teto...
eu faço as regras.
Desculpa, mas acabou de ser votado para sair da família.
O que fazemos com ele agora?
Lareira.
De jeito nenhum. Eu teria pesadelos para o resto da vida.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Estamos andando há séculos.
Isso aqui parece estar cheio de plantas venenosas.
Para de reclamar.
Ainda está muito longe?
Aqui.
Deve ser o suficiente.
Sou o único que tem a sensação de que estamos cometendo um crime?
É um boneco. Nosso único crime é jogar lixo.
-Prontos? -Sim.
Cuidado aí.
Feito.
Vamos sair daqui.
Sonny, vem.
A gente matou um boneco.
Vai por mim, foi necessário.
E vamos esquecer tudo isso,
porque ninguém vai acreditar na gente.
Acabou.
Ele está trancado em uma mala.
Não tem como aquele idiota sair.
Quem você chamou de idiota, sua idiota?
O que quer da gente?
Só quero fazer parte da família!
Vai quebrar o para-brisa!
-Estão todos bem? -Acho que sim.
Cadê o Slappy?
Galera, acho que deixamos tudo mil vezes pior.
-Aquela casa ali. -Aquela?
-Sim. -Sim.
PEGUE UM POR FAVOR
Travessuras ou gostosuras!
Olá.
Aqui está.
Toma. Entrem.
Venham. Não tenham medo.
Bem-vindos à minha casa assombrada.
Tomem. Feliz Dia das Bruxas.
Qual é a boa, bruxas?
Humor do Frankenstein.
Cruzes!
Se manda.
Toma.
Tchau, tchau.
Oi, minha princesa.
Tchau, tchau.
Oi, meu caubói.
Não sou um caubói!
É sim. Tchau, tchau.
"Uma ocorrência misteriosa na cidade de Madison, Delaware.
Bairros foram devastados, e o colégio, destruído.
O FBI culpou padrões climáticos raros
mas dizem que algo ainda mais estranho foi acobertado.
Aparições de insetos gigantes, homens das neves e até um...
boneco ventríloquo do mal".
Estamos mortos.
"Criaturas vivas dos manuscritos do autor de terror, R.L. Stine".
O livro.
Que livro?
Em uma casa vazia, achamos um livro trancado.
E foi quando o destrancamos que o Slappy apareceu.
Mas o Tommy tomou ele da gente.
Como sabem que o livro é do R.L. Stine?
Espera.
"De 1979 a 1985...
o famoso autor de terror R.L. Stine morou em Wardenclyffe, NY".
-Aqui? -Isso não é bom.
"Stine começou a carreira
com um romance intitulado Halloween Assombrado.
A história fala sobre um boneco maligno
que quer criar uma família para si ao...
Ao... o quê?
Ao trazer o Halloween à vida".
FARMÁCIA DO FRED
QUEIMA DE ESTOQUE DE HALLOWEEN!
Amo uma boa promoção de feriado.
Olá, velhos amigos.
Se aqueles garotos não me querem na família deles
vou criar uma eu mesmo.
"Karru marri...
odonna loma molonu karrano".
"Karru marri..."
Certo...
ESPECIAL DE HALLOWEEN! MORCEGO DE BORRACHA
RATOS DE BORRACHA
Isso!
Travessuras ou gostosuras?
Bem-vindo à família...
Walter Gerente
...Walter.
Servir famílias é o meu trabalho.
Venha, então, irmão.
Espere até ver o que planejei a seguir para a cidade.
Galera, isso é sério.
É muito sério. Precisamos chamar a polícia.
E dizer o quê?
Que um boneco maligno vai trazer o Halloween à vida?
Isso!
Ótima ideia, Sam. Vão vir nos prender.
-Espera, achei um telefone. -Do Stine?
Não, aqui diz que ninguém sabe onde ele está. É do Richard Shivers.
O presidente da Sociedade de Amigos de R.L. Stine.
-O que está fazendo? -Ligando.
Ligou para o dr. Richard Shivers
e a Sociedade de Amigos de R.L. Stine.
Se quer falar com Stine, esqueça.
Do contrário, deixe um recado.
Oi, sr. Shivers, sou Sarah Quinn. Moro em Wardenclyffe, Nova York.
Preciso, desesperadamente, contatar R.L. Stine.
Vai parecer loucura, mas acho que uma de suas histórias ganhou vida.
Olá, sr. Shivers...
Bem...
acho que estamos por nossa conta.
Aonde vamos?
Achar o Tommy e pegar aquele livro.
Acerta aquele.
-É ruim. -Nunca que ele consegue.
-Tommy! Tommy! -Tommy!
Tommy! Tommy!
-O que esses manés querem? -Deixa comigo.
Precisamos daquele livro.
-É muito importante... -Olha, é importante....
-O livro com o cadeado. -Tudo está...
Que livro?
Aquele que você roubou da gente.
-Claro. Estou com ele aqui. -Sério?
Não, idiota.
Por que eu andaria com um livro no Halloween?
Volta para casa com sua babá. Vou lá jogar ovos na fachada.
Ouça, pivete. Não sou babá. Sou a irmã do Sonny.
E vai nos devolver o livro ou farei da sua vida um inferno.
E só vai usar esse papel higiênico para limpar...
Está certo. Não precisa ser tão agressiva.
Vamos vazar daqui.
O livro está na minha casa, no meu quarto.
Mas eu escondi, então, boa sorte para achar, lesados.
Essas fantasias são demais!
Isso está mesmo acontecendo?
Gente, temos que achar aquele livro!
Boa noite, sr. Tesla.
Não se importa se trouxermos sua torre de volta à vida, não é?
O que ele disse?
Calado.
Tesla usou essa torre para projetar eletricidade.
Mas vou usá-la para projetar
minha magia de um modo inimaginável.
É preciso ser um gênio para reconhecer outro.
Vamos indo, Walter.
Temos trabalho a fazer.
Muito bem, vamos.
É a casa do Tommy.
Então, vamos bater na porta?
Bate com força. Ele mora com a avó.
Certo...
Esperem, galera. Ela está ali.
-Está dormindo. -Vamos ter que acordar ela.
-Olá! -Olá!
-Olá, avó do Tommy!
Ela tem um sono bem pesado.
Está trancada.
Achem outra entrada e peguem o livro.
E você?
Vou garantir que nada nos surpreenda. Vão.
EU AMO A MINHA AVÓ
O quê?
Não acredito que invadimos uma casa.
Tem bala de ursinhos.
E daí? Deixa de sacanagem.
Tira a mão!
Sam, deixa disso. Vem.
Certo.
Veja só, Walter.
Por que se contentar com uma família pequena
quando podemos projetar meu poder em todos os lugares?
E trazer todo o Halloween à vida!
Sim!
"Karru marri odonna loma
molonu karrano".
"Karru marri
odonna loma molonu karrano".
Sam, achei!
-Achou? -Sim.
"R.L. Stine".
Como não vimos isso?
-Isso não pode ser bom. -Temos que ir.
-Vamos sair pela janela. -Sim.
Sam!
A mão prendeu minha mão!
Arranca! Joga longe!
Sam, vira.
Estão se mexendo.
São só balas de ursinhos.
São tão fofinhos. O que podem fazer?
Oi, carinhas.
Você comeu metade da família deles. Eu não faria isso.
Por que estão vindo para cá?
Talvez eles só queiram que a gente fique para brincar.
RECÉM-ENTERRADOS
Cadê todo mundo?
-Tem um nas minhas costas, Sam! -Sim, sim.
-Puxa com mais força! -Estou tentando!
Vá para a janela, Sam!
Estou indo!
Quer...
parar...
de rir?
Sam, preciso de ajuda aqui.
Sonny!
MAMÃE
Mãe, estamos sendo atacados!
Que conversa é essa? Cadê a Sarah?
Quem está te atacando?
Balas de ursinhos.
Quê? Não entendi, querido.
Passa o celular para a Sarah.
Sonny?
Quê?
Já chega!
Não saía de casa, estou voltando!
Sonny, socorro!
Sam, estou indo!
Rápido!
Não! Não!
Nunca me levarão vivo!
Esse é meu novo livro favorito.
-Você está bem? -Acho que sim.
Vamos sair daqui.
Deus!
O que estão fazendo aí?
Nada de mais. Só fui atacado pela minha bala favorita!
Podem parar. Para! Que papo é esse?
Tudo ganhou vida, Sarah. Até as balas!
É esse o livro?
Vamos ler.
-Precisa saber de algo sobre o livro. -Sim.
O quê?
Cuidado!
Era isso.
Não é um livro normal, Sarah.
Quem escreveria isso?
O que é isso?
Certo...
Você ensaiou, certo?
Melhor fantasia da noite, moço!
Vai! Anda!
Cuidado!
O que está acontecendo?
Lá! Vamos para o beco. Está vazio.
Espera, espera!
Temos que ler o livro e ver como acabar com isso.
Deixa eu ver.
"Era quase Halloween em Wardenclyffe..."
Blá-blá-blá. Aqui, aqui!
"Por vingança, criou uma família
dando vida ao Halloween, mas não bastou".
Por quê? Já é uma boa vingança.
"Porque ele queria mais que uma família. Queria uma mãe.
Seu plano era..."
Era, o quê? Continua lendo.
Impossível!
Essa era a última página.
É um manuscrito inacabado.
O quê?
Maravilha. E agora?
O Slappy vai atrás da mamãe.
Esse livro é só o que temos para detê-lo.
Temos que ir ao lar de idosos e salvá-la!
A mamãe não está no lar de idosos.
Onde ela está?
Vindo para casa para nos salvar.
Quê?
Ligou em pleno ataque das balas.
E por que atendeu o celular na hora?
Ao contrário de você, eu atendo as ligações dela.
Sério? Quer me culpar?
Certo, certo. Vamos logo ou o Slappy vai pegá-la.
Vamos logo!
Seu talento para carpintaria é impressionante.
Sim.
Isso vai dar conta.
Eu era gerente de uma loja de ferragens.
-Walter, concentra. -Sim.
Agora mande meus monstros me trazerem a mamãe e aquele livro.
Sim.
Corra!
Abaixa!
Cuidado!
Mas que...
É o sr. Peters!
-Cachorro bonzinho. -Bem atrás de você!
Não na minha perna!
É a mamãe! Vamos!
Ora, bando de canalhas!
Crianças, cuidado!
Atrás de vocês!
É a nossa chance.
Me dê o livro. Vou proteger a mamãe.
Peguem a escada e me encontrem na árvore.
-Esperem tudo ficar calmo e vão. -Certo.
Certo.
Meu Deus! Vamos todos morrer! Salve-se quem puder!
Meu Deus!
Não é um monstro.
-Beleza, vamos. -Certo.
Vem!
Alto lá!
Tenho ordens para vigiar esta varanda!
Não pode ser.
Curte entalhar abóboras, né? Olha o que fez com o pobre Terry.
Olá! Sou redondinho.
Sargento Abóbora, abrir fogo.
-Vamos achar outra entrada! -Não, essa casa é minha!
Fui atingido! Médico!
Que isso? Me solta!
Olá! Feliz Páscoa!
Isso!
Vamos!
Sarah, fiquei tão preocupada. Você está bem?
Estou. Aguenta aí.
Vou tirar você daí. Prometo. Confia em mim.
Não se preocupa comigo. Fuja! Esconda-se!
Fantasma vindo por atrás de você !
Não!
Volta aqui!
Esse livro é meu!
Vamos nessa.
-Sarah! -Sarah, solta esse fantasma!
Não solte o fantasma!
-Tudo bem? -Não, o fantasma pegou o livro.
-Mãe! -Crianças.
Socorro!
Não, não.
-Sarah! -Mãe!
Está indo para o laboratório.
O Slappy deu vida à torre e causou tudo isso.
Temos que parar ele.
Galera?
-Sonny, e agora? -Sei lá. Você que é a mais velha.
Não, não!
Sou eu, o sr. Chu!
Sr. Chu?
Sigam-me! Para o porão, agora!
Não estraguem a cortina. Usarei ela no ano que vem.
Vão, vão!
Vamos ver se entendi.
Estamos vivendo uma história Goosebumps agora?
Nota-se que é fã.
Essa é a melhor coisa que já ouvi!
Espera. Deixe-me adivinhar.
Sangue de Monstro.
Não, muito na cara. Você tem razão.
O espantalho anda à meia-noite.
Halloween Assombrado.
Não conheço esse.
Como termina?
Esse é o problema.
Não termina.
Olá, mamãe.
Lembra de mim?
Você me colocou em seu colo.
Colocou palavras fofas na minha boca.
Do que foi que me chamou? "Bobo"?
Não consegue falar?
Não se preocupe.
De agora em diante, eu falo por nós dois.
Vou te deixar tão orgulhosa, mamãe.
"Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak".
Está funcionando.
Sim.
Estou, literalmente, pirando aqui.
Vamos terminar nossa história Goosebumps!
Não é um exercício de redação, sr. Chu.
O Slappy pegou nossa mãe!
Sim, e vocês vão salvar sua mãe.
É o capítulo 22:
as crianças salvam a mãe do boneco demoníaco!
Só o que eu tinha para salvá-la era aquele livro, e eu o perdi.
Então...
Sarah.
Não é culpa sua.
A culpa é minha.
Eu que achei o livro e trouxe Slappy à vida.
E eu contei ao Slappy sobre o Tesla.
A mamãe contava comigo para cuidar de vocês e para salvá-la.
Eu falhei.
Sei que estou obcecada com a faculdade
e começar a minha vida real, mas...
vocês são a minha vida.
É um momento clássico de Goosebumps. Lembram de Sorria e Morra...
Isso é real, Chu!
Certo.
O Slappy está usando a Torre Tesla para energizar o Halloween.
Se eu for lá, posso desligá-la e a gente salva a mamãe.
Mas com monstros por toda parte, como vamos passar por eles?
Fácil.
Camuflagem.
Bem-vindos ao meu laboratório de criação!
Eles ainda estão por todos os lados.
Está funcionando.
Vamos. Temos que chegar a Torre.
Não acredito que a gente está aqui. Mal enxergo com isso aqui.
É legal? É irada?
Fanboy. Se concentra.
Certo, desculpa.
Vamos.
Não se mexe.
Vem, vamos. Vamos!
Olha só esse lugar.
É tão sinistro.
Vamos ficar juntos.
Não me admira o Tesla ter abandonado esse lugar.
Vocês ouviram?
Vamos.
Mexam-se! Mexam-se!
Essa não.
Halloween Assombrado não!
Minha escrita era tão clichê naquela época.
Eu sabia!
Sabia que eu tinha inventado isso primeiro.
Aquele boneco esperto está escrevendo seu próprio final.
Não no meu livro!
Gnomos.
Não se atrevam.
Parados.
Filho da...
Bruxas!
Fiquem longe, bruxas!
Galera, estão ouvindo?
Bem-vindos.
Slappy.
Walter?
Cadê minha mãe?
Não quer dizer "nossa" mãe?
Aí estão meus bebezinhos fofos.
Adoro reunião de família.
Mãe.
O que você fez?
Já tive um papai antigamente.
Ele me decepcionou.
Mas o amor de uma mãe é para sempre.
Traz ela de volta, psicopata!
Eu deveria?
Infelizmente, tenho outros planos.
-Walter! O livro, por favor. -Sim.
O livro.
Vá preparar a Torre!
Vou fazer o que o Stine não conseguiu:
terminar esse livro de uma vez por todas.
Alerta de spoiler:
o manuscrito é destruído na Torre
e minha família de Halloween vive para sempre.
Mamãe, cuide das crianças por mim!
Sim, querido.
Não podem destruir o livro.
Sonny, desliga isso.
Vou atrás do Slappy.
Só você e eu agora, Slappy.
Não te ouço. Estou muito à sua frente.
Isso é amperagem!
E isso é voltagem?
-Nenhum desses cabos faz sentido. -E aqui? Puxa umas alavancas.
Não, Sam, não!
O Slappy eletrificou tudo.
Cuidado, Sarah. Seria uma pena cair dessa altura.
Tem mais de onde isso veio.
Vai, Sonny, desliga isso.
Essa não!
Sonny, anda. Slappy está lá em cima.
Faça alguma coisa!
Não consigo, Sam.
Você é a criança mais esperta que conheço.
Sam, nem consegui fazer meu projeto de ciências.
O Slappy que fez.
E até nele, causei curto.
Espera.
É isso.
Aumentamos a força até o máximo e queimamos o fusível.
-Isso! -O fusível fica ali.
E agora, para terminar essa história e destruir a cidade.
Não!
O que pensa que está fazendo?
Escrevendo o meu próprio final.
Spoiler: salvei a cidade e te mandei de volta para o seu lugar.
Qual é o problema?
Bloqueio de escritor?
De novo?
-Pega a alavanca. -Esta?
Quando der o sinal, levantaremos ao mesmo tempo.
Pronto? Vai!
Me dá o livro.
Não vai pegar este livro, Slappy.
Tenho um amigo que talvez discorde.
Não tem mais para onde correr, mana!
Certo.
Você venceu, Slappy.
Te dou o livro, mas tem que trazer minha mãe de volta.
Fechado.
E todos foram "feslappyzes" para sempre.
Você esqueceu uma coisa.
Nunca julgue o livro pela capa.
Quê?
Sonny, o que está havendo?
Mãe.
Vamos sair daqui!
Está funcionando!
Vai garotada!
Olá?
Alguém aí me chamou?
-Sarah? -Mãe!
Olá?
Recebi seu recado. Estou aqui.
Não se preocupem. Vai ficar tudo bem.
Preciso de papel, um dicionário, coca diet e um canto calmo.
De preferência, em uma boa cadeira com apoio lombar.
É o R.L. Stine?
Não, sou o Dr. Seuss.
Stine não estava disponível.
Sim, claro que sou R.L. Stine!
Então, acho que isso é seu.
Não abra.
Meu primeiro livro.
Saibam que o escrevi quando tinha quase a sua idade.
Uma obra mais amadora, mas que, todos concordam
traz a promessa inegável de um escritor brilhante.
Para que a máquina?
Ia salvar vocês com ela
mas vejo que já deram seu jeito.
-Com a máquina de escrever? -Já foi feito antes.
Uma vez.
Talvez duas vezes.
Talvez mais.
Kathy?
Walter, gerente da Farmácia do Fred.
Bom te ver.
Oi, é bom ver você também.
O que faz aqui?
Não sei.
Walter! Você virou um monstro.
Enorme, verde e feio, capanga do Slappy!
São os padrões climáticos raros.
Mas tudo voltou ao normal agora.
Ótimo, certo.
O tempo tem andado estranho, é verdade.
-O que houve com a camisa? -Sei lá.
Esqueçam os "mons-pons-tros-pos. Vão-pão lá-pá".
-Quê? -É "vão lá", na língua do "P".
Essa garotada de hoje!
Que curioso te ver aqui.
Não é? Sempre quis te ver fora do serviço.
É, eu também.
Caso não esteja ocupada semana que vem, quer sair para jantar?
Quero.
-Quer? -Sim.
Eles não se lembram do que houve com eles?
A transmutação deixou a memória deles limpa.
Nenhum dos afetados vai se lembrar de nada.
Tommy?
-Você está bem? -Cara! Galera.
Tive um sonho doido.
Estou tão feliz em te ver.
Quer saber?
Nem acredito que vou dizer isso,
mas também fico feliz em te ver, Tommy.
Jovens caindo do céu?
O meu trabalho aqui está feito.
Também sou escritora.
Digo...
uma aspirante a escritora bem empacada no momento.
Meus pêsames.
Nenhum horror do mundo se compara ao terror das páginas em branco.
Alguma dica para ensaios universitários?
Regra número um: escreva sobre o que sabe.
Fiquei 30 anos sem saber como concluir o livro.
E você descobriu um final em uma noite.
Acredito em você.
"Escreva sobre o que sabe".
Conte como enfrentou um medo, desafio ou fracasso.
Acho que a maioria de nós teme não ter nada para contar.
Ou não ter nada de especial.
Mas quando você menos esperar...
você precisa encarar.
Não importa quão assustador isso seja.
Mas aprendi que é bom sentir medo, às vezes.
Medo de perder aqueles que amamos.
-Parou, parou! -É um boneco ventríloquo.
Jura?
-Sem graça. -Cedo demais.
Eu gostei.
-Parabéns, Sonny! -Obrigado, diretor Harrison.
Ou medo de não realizar seus sonhos.
Porque esses momentos nos lembram como nossas histórias são especiais.
-A nós dois. -A nós.
-Oi, Sarah! -Oi, sr. Chu.
Olha só.
Gostei.
Fiz em tamanho real este ano.
Só para garantir, sabe.
Sério. Só para garantir.
Certo.
Até mais tarde, sr. Chu.
Tchau.
E talvez ao enfrentar muitos dos seus medos...
a vida deixe de ser tão assustadora, afinal.
Oi, filha.
Que foi?
Fui aceita.
Eu sabia. Sabia que era capaz.
Estou tão orgulhosa de você.
Acho que estou orgulhoso.
Valeu, Sonny.
Vem para o abraço.
Parabéns.
Tira a jaqueta.
Meninos, deem os enfeites para ela.
Sim, sim.
Estou tão feliz!
-Pega aí. -Gostei dessa.
Finalmente, um novo livro.
Isso!
Olá, papai.
Slappy, achei que o livro tivesse prendido você!
Talvez os outros, mas não eu.
E por quê?
Você sabe que eu sempre sobrevivo.
Você me escreveu assim.
Aliás, escrevi minha própria história na minha ausência.
E adivinha?
Você é o protagonista.
Não!
Sua vez de viver em um livro por um tempo, papai.
Tira a mão!
Olá! Olha a minha vela.
Subpack e sincronia by DanDee
Slappy Halloween!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Portuguese - BR