legendas.DEV - Baixar Legendas
Ouvi dizer que um lobo foi visto por aqui.
Provavelmente é só um coiote, George.
O diretor do jogo diz que é um lobo.
Disse que viu os rastros ele mesmo.
Novo guarda de jogos é um pouco verde
atrás das orelhas, se você me perguntar.
Ele veio à minha casa na outra noite,
perguntou-me se eu tinha visto um lobo.
Diga a ele que provavelmente era só um coiote.
Vinte na bomba um.
- Isso é tudo para você? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- Precisa de um recibo? - Não.
Tudo bem cara. Tenha um ótimo dia.
Disse ao diretor do jogo que não tinha visto nenhum lobo.
Se eu soubesse, ele não saberia.
E ele não teria que se preocupar com isso também.
Ninguém vai se preocupar com isso de qualquer maneira.
Pensando bem
Há algum lugar por aqui para ficar?
Para ficar? Você quer dizer como um motel?
Sim. Em algum lugar bastante barato. Tranquila.
Bem, todos os lugares por aqui são bem tranquilos,
mas o Império está no caminho.
Eles são os mais baratos da cidade.
Mas você vai ter o que você paga.
A nova roupa lá fora da interestadual tem uma piscina.
O Império, você diz que é por ali?
Sim, você sai e pega a direita,
ir em linha reta cerca de meia milha,
então você vai começar a ver os sinais.
Obrigado.
Ainda acho que é só um coiote grande.
Provavelmente.
Bem, Dean...
Parece que você corrigiu demais desta vez.
Agora você está chapado.
Tudo bem, não coloque suas calcinhas em um monte.
Ah, merda.
Vocês estão se divertindo?
Oh, apenas avistando no novo rifle xerife.
Eu posso ver isso.
E que parar de assinar na esquina,
não seria recém-perfurado como resultado agora
seria... Delegado?
Bem... UH...
Nós só pensamos que se ele já estava baleado para a merda, então
Talvez as crianças da cidade não pensem que precisavam fazer isso.
Isso faz tanto sentido quanto qualquer coisa que acontece
como resultado de seu processo de pensamento.
Ei, por que você não pega esse rifle de você e mostra isso
desculpe desculpa para um deputado como é realmente feito.
Hoje, não.
Delegado Francis, por que não leva o carro de volta para a cidade?
Delegado Carr, você está comigo.
Está tudo bem Xerife?
O Game Warden está na casa do Chuck Barrett.
Ligou há uma hora.
Perguntou se poderíamos mantê-lo fora dos scanners por enquanto.
Não quer que a cidade inteira saiba.
Então, o que exatamente é que...
Ele não quer que toda a cidade saiba?
Parece que temos um corpo.
Vejo você de volta na loja.
Alguém vai estar bem com você.
Ida, alguém está na mesa.
Você pode cuidar disso?
Estou no meio de uma coisa.
Tire sua bunda lá fora, é para isso que eu te pago.
... número três é apoiado.
- Aqui. - Ela estará com você momentaneamente.
Desculpa... Eu...
Desculpe, eu estava...
Fazendo sua maquiagem?
Com o que posso ajudá-lo?
Eu preciso de um quarto.
Bem, nós temos muitos desses.
Um... o que te traz ao Império?
Ele veio...
altamente recomendado.
Realmente?
Porque o hotel
fora da interestadual tem uma piscina, você sabe.
Você sabe... Não sou muito de nadar.
Um...
temos um único.
Na verdade, tudo o que temos são solteiros, está bem?
Eu sou apenas uma pessoa.
E seu nome?
Ergo Reins. E-R-G-O.
É um nome incomum.
tão incomum quanto Ida.
Como você sabia...
Ouvi seu chefe.
Direita.
É o nome da minha avó.
Meu sobrenome é Flowers.
Essa é do meu pai...
Aposto que combina melhor com você do que ele.
Então, quanto tempo vai ficar conosco, Sr. Reins?
Cinco noites.
É tempo suficiente para ficar confortável.
Espero que não.
Obrigado Diretor.
Então, de qualquer forma, como eu estava dizendo,
finalmente saímos na outra noite
e acabamos no jantar.
Você esteve lá? Eles têm novos menus agora.
De qualquer forma, eles têm esses novos menus então eu pergunto sophie,
Eu disse, "Como é que você tem novos menus?"
Ela disse: "Bem, os preços subiram
então tivemos que ganhar novos menus".
Então eu pensei, "Bem, como é que os preços subiram"?
E sabe o que ela disse quando perguntei?
- É difícil dizer. - Ela disse que os preços subiram.
porque eles tinham que pagar pelos novos menus.
Não sou um homem esperto, mas...
Eu não sabia que havia acusações.
Você sabe disso. Não faz sentido algum, não é?
À tarde, Chuck.
Xerife.
Meu Deus.
Isso é derrubar um abutre de uma carroça de merda.
Parece bem parado aqui em cima, Chuck.
Eu não tenho nenhuma ideia do que ele estava fazendo no meu campo,
mas se ele não ouviu que combinar descendo a linha,
ele provavelmente estava muito mal para começar.
Ele está morto.
Tem certeza do delegado?
Tenho certeza disso.
Não pode ficar muito melhor do que tenho certeza.
Tem alguma ideia de quem ele possa ser?
Bem, isso não será muito difícil.
É aquele velho que deixamos.
fora da cidade ontem.
Terence Valor.
Ele foi para a cidade há alguns dias.
ficou bêbado como um gambá
e brigou com o garoto Richter.
Então nós...
manteve-o no tanque bêbado até que foi sóbrio até
e tentamos ajudá-lo em seu caminho.
Graças ao Chuck aqui,
não parece que ele fez isso muito longe.
Vou ter problemas com isso?
Acho que não tem nada com que se preocupar.
Só precisamos de uma declaração.
E minha máquina...
temos milho para cortar.
Nem todos nós estamos atingindo petróleo por aqui, você sabe.
Vou chamar o Dale daqui.
e ver o que ele pode fazer por você.
Ah, e... Não se preocupe Chuck.
Da próxima vez vamos ter certeza de depositar
o riffraff do outro lado da cidade.
Peça desculpas pelo inconveniente.
Como se a culpa fosse minha.
Chuck está combinando todos os turistas.
Este é o Xerife Gaines.
chamando em um 419,
oito milhas ao norte da cidade.
Obrigada.
Você é bem-vinda querida.
Parece que você tem um clássico.
- Vem de novo? - Sua câmera?
Não vejo um desses há muito tempo.
Sim. É de uma época diferente.
Muitas coisas assim por aqui são.
Então, você vai se encaixar.
Você ouviu a notícia esta manhã?
Não, prefiro ler o jornal do que ouvir de você.
Obrigado.
A esposa viu Helen Barrett na igreja ontem à noite.
Ah, merda. A última vez que Helen Barrett esteve na igreja
estava no porão de uma reunião aa.
Ele só está tentando tirar uma ascensão de você, Don.
Ela disse que Chuck bateu em algo com a combinação
ao norte da cidade.
Bateu em alguma coisa?
Um corpo.
Não sobrou muito do seu filho para examinar.
E a causa da morte?
Isso é mesmo uma pergunta?
Bem, não é uma resposta.
Há uma grande chance de que...
ele bebeu-se até a morte
antes mesmo do cabeçalho chegar a ele.
Você foi mandado embora para o relatório toxicológico?
Não, ninguém pediu um ainda.
Não há dúvida de que ele estava bêbado.
O álcool supera o fedor da morte nele.
Há algo que você não está me dizendo?
Como fazer seu trabalho?
Olha, se você quer que eu me aprofunde mais,
Farei o que puder.
Um relatório toxicológico vai levar
pelo menos de quatro a seis semanas.
Direita.
O que você está pensando?
Ainda não sei.
Eu o passei pelo sistema.
e ele tinha uma lista pesada de antecedentes perto de Detroit.
Acusado, mas nunca condenado.
Pelo que eu posso perceber ele foi solto
em tecnicalidades ao longo de um punhado de vezes.
Aposto que ele ficaria preso por causa disso.
Algum item pessoal recuperado do corpo?
Não muito.
Só metade de um celular que é pior para o desgaste.
Bem.
Mande para o relatório.
e me manter informado.
Bem, eu pensei que correu bem.
Você pegou terrence Valor apagão bêbado
na saída da cidade, Mike?
Não, eu não fiz isso.
E depois de um incidente relacionado ao álcool,
nós não enviá-lo para o mundo
com bebida alcoólica em sua pessoa, não é?
Não, certamente não.
Então...
a menos de chegar cinco milhas na cidade para obter bebida,
que nem é vendido aos domingos nesta cidade,
e depois voltar oito milhas para a casa de Barrett,
esta história dele ficando irritado bêbado
em um campo sozinho, não faz sentido.
Não, acho que não.
Que outras opções temos?
Boa pergunta.
Acho que vou começar com Dan Richter.
a primeira coisa amanhã de manhã.
Você vê o que você pode descobrir sobre o celular.
Okey-doke.
Encosto ali.
Bem, esse é um cara interessante.
Boa tarde.
Oficial da tarde.
O que você tem acontecendo lá?
Só tirando algumas fotos.
Eu posso ver isso.
Você não é daqui, é?
Parou por alguns dias enquanto passava.
Goodland é uma escolha estranha para uma escala.
Em que tipo de trabalho você se me dá,
Se não se importa que eu pergunte?
Estou atirando em um livro.
Isso é um livro de fotos
ou um livro-livro?
É um livro de fotografias.
Pessoas de cidades pequenas e lugares principalmente. Real Americana.
Acho que você veio ao lugar certo.
Meu ex-marido costumava usar sempre aquelas velhas câmeras descartáveis.
Ainda tem uma caixa de sapatos cheia deles em algum lugar não desenvolvido.
É difícil encontrar um lugar que faça mais esse tipo de coisa.
Provavelmente não gostaria de ver o que há neles mesmo se eu tivesse.
Importa-se se eu der uma olhada em algumas de suas fotos?
Você sabe, apenas por curiosidade.
Como seu marido, eu filmo.
Preto e branco principalmente.
Ex-marido.
Eu nem sabia que eles faziam isso mais.
É uma arte moribunda.
Peguei este de uma loja de segunda mão há muito tempo.
Xerife Ganha a propósito.
- Georgette Gaines. - Ergo Reins.
Ergo é isso?
Não posso dizer que já ouvi essa antes.
A maioria das pessoas não.
você ficar fora pela interestadual?
Não, o Motel Empire.
Não suporto o cheiro de cloro.
Bem, Ergo Reins,
Estarei ansioso para vê-lo pela cidade.
próximos dias.
Tome cuidado agora.
Boa ideia, manter a corrente.
Há um monte de pessoas más nesta cidade,
Eu posso ser um deles.
Algo que eu possa ajudá-lo?
Eu só queria saber como você estava gostando de sua estadia?
Você bate em todas as portas do seu patrono
e perguntar-lhes sobre sua estadia?
Eu faço. Vocês dois.
Às vezes é difícil chegar perto de todos
Então, me desculpe por ligar tão tarde.
Tudo parece estar em ordem.
Obrigado por passar por aqui.
O que você está acontecendo aí?
Nada, só um equipamento fotográfico.
Eu vi você por aí com sua câmera.
Você não está filmando um filme sujo aqui, está?
Não. nada como isso.
Ah, não.
Isso é muito ruim. Eu estava esperando por um pouco de excitação.
É para desenvolver fotos. Então, basicamente,
exclui toda a luz.
Vai a uma festa?
Não, só conhecendo algumas pessoas.
Então, transforma o banheiro em um quarto escuro?
Essencialmente. Nwo...
Se me der licença.
Nunca vi um assim antes.
Esteve em torno de um monte de equipamento fotográfico, não é?
Eu tive uma aula uma vez.
Eletivo da faculdade?
Sim, algo assim.
Se não se importa, tenho que voltar ao trabalho.
Bem
Parece que você precisa de uma ajudinha.
Não, obrigado. Eu vou ficar bem.
Não seja boba. Eu vou ajudá-lo e então eu vou ser
fora de seu cabelo em pouco tempo.
Sem essa.
Não seja tão teimoso.
Eu vou te dizer todos os Goodland
segredinhos sujos enquanto trabalhamos.
Mantendo o relógio noturno?
Bem, alguém tem que fazer isso.
Se você está aqui comigo, você não está lá fora fazendo isso.
O delegado Francis está de plantão esta noite.
Aquele garoto não podia mijar fora de uma bota
se houvesse instruções impressas no calcanhar.
Ele tem boas intenções.
Diabos, quero dizer bem.
Não muda o fato de que eu poderia cagar na cama
de vez em quando.
Aqui. Te dei uma coisa.
Quando você vai parar com essa merda?
Você sempre disse que queria ler os clássicos.
Sim, bem...
que foi de volta quando eu pensei que poderia realmente haver
algum significado para tudo isso.
Eu sei porque você está aqui.
Acabei de entregá-lo a você.
A verdadeira razão.
Eu ouvi a chamada outro dia.
Apenas um que...
perguntou na cidade e...
apareceu morto em um campo.
Mas...
Você não acredita nisso.
ou você não estaria aqui me incomodando.
Você age como se eu não viesse vê-lo
três vezes por semana como é.
Então, você está mantendo tudo isso em segredo?
Nada para manter em segredo.
Todo mundo sabe o que eu sei.
Até agora é...
apenas um sentimento.
Não vale a pena que todos se irritem com um sentimento.
Talvez sim. Talvez não.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
A coisa certa.
Você pode passar a vida inteira tentando fazer a coisa certa.
Tentando ficar na luz.
Mas eventualmente...
o sol se põe,
então é tudo que você pode fazer só para...
cavalgar para fora da noite.
Ouvi dizer como era chato aqui, mas...
Não fazia ideia.
Um homem podia ver seu cachorro fugir de casa.
por três dias.
Isso é seu?
Que?
Essa anedota.
Você mesmo veio com isso?
Não, acho que não.
É só uma coisa que ouvi meu pai dizer uma vez...
Não precisamos falar sobre isso.
Oh, não, eu não me importo.
É que ele foi embora...
Sério, não vamos falar sobre isso.
Quanto tempo mais você acha que este lugar vai ficar aberto?
- O quê, o motel? - Aha.
Bem, meu empresário Benny, ele mora aqui, então...
Eu não sei.
Novo hotel não pode ser bom demais para os negócios.
Houve um tempo em que todos esses quartos estavam cheios.
Antes de eu trabalhar aqui.
Quando encontraram petróleo fora da cidade.
Todos os perfuradores estavam chegando.
e, em seguida, o tempo de colheita veio
e os cortadores personalizados chegaram aqui,
e não havia espaço suficiente para todos.
Então, isso meio que tinha que acontecer.
Agora todo mundo só...
fica lá fora.
Eu não os culpo.
Eu também faria isso.
- Bem, é melhor eu... - Esperar.
Esta é minha música favorita.
Você tem que dançar comigo.
- Não, eu... - Ah, qual é.
Realmente eu... não é bom.
Bem.
Então eu vou dançar.
Vem, vamos lá. Dança. Comigo.
Desculpa.
Realmente estou.
Ah, merda.
Leroy. Nove décimo sextos.
Leroy!
Maldição!
Eu disse que nove décimo sextos não cinco oitavos...
Foram vinte anos ou mais
Desde que trabalhei na garagem do meu pai.
Deve estar um pouco enferrujado.
Bela história. O que você está fazendo aqui?
Talvez eu esteja aqui para consertar meu caminhão.
- Mas você não é. - Você está certo.
Eu não sou.
Tem caçado ultimamente, Dan?
Eu não caço.
Realmente? O que é isso?
Nem mesmo...
drifters rebeldes
que pode ou não ter tido um problema
com a forma como seu rosto está arranjado?
Sem essa.
Isso não é meu.
Isso é uma boa notícia.
Vendo como a posse de arma de fogo seria
uma violação de sua condicional.
Sério, o que você quer de mim?
Cara, você vai me prender por essa merda,
Você precisa de um mandado só para estar aqui, certo?
Eu quero saber se você tinha alguma coisa
a ver com a morte daquele homem.
O que eu ouvi é que seu homem foi
cabeça a cabeça com a combinação.
Agora eu não tenho dirigido nenhuma combinação,
se é isso que está perguntando.
Só estou explorando todas as possibilidades.
Ele teve o que merecia, se quer saber.
Mas eu não toquei nele.
Olha, nós conversamos no bar, sim.
Então foi ele que se arrastou para fora
e começou a me dar um soco na cara.
Eu desçai e foi isso.
Ele tem sorte que seu garoto Francis estava lá.
porque essa barra inteira teria chutado sua bunda
se eu dissesse.
E foi só isso que aconteceu?
Você não teria acontecido para segui-lo.
uma vez que ele foi solto?
Tenho certeza.
Saiu cedo na manhã seguinte para uma corrida de salvamento
Você pode perguntar ao Leroy, onde quer que ele esteja.
Ele falou com mais alguém enquanto estava lá?
Como eu deveria saber isso?
Quando cheguei lá, ele estava no fim do bar.
apenas bebendo sozinho. Ele não estava falando com ninguém.
Era só ele e aquele grande saco de acampamento dele.
Bem.
Bem, obrigado.
para o seu... excelente cooperação Sr. Richter.
Vou levar isso comigo.
Eu odiaria um agente da lei.
para saunter dentro e
acontecer de vê-lo apenas deitado ao redor.
Não sendo você e tudo mais.
Você pode ver como isso seria confuso.
Ah, e...
É do seu interesse ficar por aqui.
por algumas semanas.
Não ficaria muito bem se você fosse fugir da cidade.
agora você sabe?
O.
Mike. Valor tinha uma bolsa quando você o deixou, certo?
Mas não foi recuperado em campo.
Precisamos achar essa bolsa.
Sem câmera hoje.
Não, não, não, não, não. Hoje, não.
Só tenho que fazer algumas coisas.
Entrega.
Rua Principal de 1926.
Meia dúzia de rosas.
Sem vaso.
Rédeas... Ergo.
Merda.
Não se mexa.
Eu disse para não se mexer.
Levante as mãos.
Essa garota... essa garota nessas fotos tem dezesseis anos.
Não sei quem você é, mas estou pronto...
O que acha que está fazendo?
Eu estava... Só estava tentando te assustar.
O que quer que tenha dito,
o que você acha que viu nestas fotografias,
Não estou interessado na sua namoradinha. OKEY?
Não volte aqui de novo, garoto.
Você só vai se machucar.
Ergo. É cada...
Você tem dezesseis anos?
Você não acha que seria bom saber.
Pensei que soubesse. Eu pensei que você poderia dizer.
Achou que eu podia dizer?
Não se preocupe. Não importa de qualquer maneira.
porque nada aconteceu entre nós,
mas como você explica isso?
Você sabe o quê? Guarde isso.
Bem. Seu namorado acabou de me apontada uma arma.
no estacionamento.
- Eu... Eu... - Não.
Fique longe de mim.
Não quero vê-lo perto do meu quarto.
ou minhas coisas de novo.
Bem?
Quero dizer, Ida.
E tem certeza que ele não tinha essa garrafa?
Tenho certeza.
Olha, já falamos sobre isso antes.
Talvez...
Talvez ele o tenha escondido em algum lugar lá fora.
Acho que é possível.
Bem, todo o resto está aqui.
Não estamos perdendo nada.
Bem, eu não acho que ninguém
exceto que o coiote estava chomping no bit
para chegar à reivindicação de Terrence Valor para o seu mundo.
Bom carro.
Alguém ajudou
para embebedá-lo embora.
Tudo bem, então vamos dizer
alguém o embebedou.
Woh?
Nunca fui de teorias conspiratórias, Mike.
Bem, hoje pode ser um bom dia para começar um.
Tudo o que consigo pensar é que
ele conhecia alguém por aqui.
Alguém em quem ele confiava.
Ei, eu te conheço.
Não, acho que não.
Eu faço. Você é aquele...
você é aquele estranho que tem ido em volta
tirando fotos e tal.
As notícias viajam rápido.
Então por que você está tirando todas essas fotos, hein? É como...
Como olhar para esses de cidade pequena.
Veja como eles vivem. É só isso?
É um... É para um livro.
Não, não, não, não. Que tipo de livro?
Não se preocupe, é um livro de fotos.
até você pode lê-lo.
O que você me disse?
Olhar...
Posso beber sozinho?
Como o resto dos alcoólatras neste bar?
Qual é o seu nome, cara?
Ergo.
Arejar o quê?
Er-go.
É latim para, portanto.
Eu entendi, então... Então
Porque seu nome está em algum outro
forma de fala, portanto
Você se acha melhor do que eu.
Não. mais como se eu não estivesse no clima
Portanto
Você deveria voltar atrás.
Não dê mais um passo.
Isso é um inferno de uma saudação.
Por que você não abaixa essa arma?
Pare de brincar.
Pegue tudo o que você tem para o trabalho,
Vamos conhecer o Guy.
O que foi isso no bar?
- Não foi nada. - Nada?
Não fazer um bom trabalho de manter um perfil baixo.
Eu sei cuidar de mim.
Assim como seu amigo Valor?
Por que você levou dois dias para me contatar?
depois que um de nossos homens aparece morto em um campo?
O que queria que eu fizesse?
Nós nos adaptamos. Estamos seguindo em frente.
Avançar?
E se alguém estiver em cima de nós?
Pelo que sabemos, nosso disfarce foi descoberto.
Ninguém vai fazer uma conexão entre
um fotógrafo e cortadores personalizados.
Olha, não importa bem?
Todo o trabalho precisa ser posto em espera.
El Charro sabe?
Olhar...
Você é novo.
Talvez você não esteja claro.
sobre como as coisas funcionam nessas operações.
El Charro me contata,
não você, e nunca o contrário.
Então ele não sabe que estamos a um homem a menos?
Estamos fazendo isso sem o Valor.
É simples assim.
Valor me trouxe,
Bem? Nem sei se posso confiar em você.
Este foi um trabalho de quatro pessoas por uma razão.
E eu também estou no comando por uma razão.
E se você tem um problema com isso,
ou a maneira como eu dirijo as coisas,
esta é a sua única chance de ir embora.
Sim. Foi o que pensei.
Você continua fazendo seu trabalho
e deixe-me preocupar com o resto. Você entendeu?
- Peguei? - Sim.
Acertei.
Aqui.
Há três números nesse telefone.
Estou listado como número um,
Os dois de Kilmer, Valor, três.
Você continua fazendo suas coisas
e esperar por uma chamada.
Cuidado, está quente.
você sabe em algum lugar ao longo da linha
Eu tenho na minha cabeça que
que os homens de verdade bebem seu uísque em linha reta
e seu café preto.
Não sei de onde cheguei a essa conclusão.
Bem, acho que isso faz de você mais homem do que eu.
Nwo...
O que isso significa quando você estava
derramando uísque em seu café todas as manhãs, então?
Eu sou honesto o suficiente para admitir
que sem açúcar esta merda tem gosto de idiota queimado.
O que é isso?
Então, o que você tem para mim?
Não é uma coisa que faria alguém pensar
isso é algo mais do que parece ser.
Nada faz muito sentido no momento.
Se a vida fizesse algum sentido,
Eu estaria morto e você teria que encontrar outra pessoa para assediar.
Você é que está fazendo todas as perguntas.
Poderia muito bem estar falando com o poste de cerca
por todas as respostas que você tem para mim.
Mas você não me deixa em paz.
e eu não posso ficar falando sobre o tempo com você mais
então eu falo sobre isso.
Já os federais estão envolvidos?
Não sei o que diria a eles neste momento.
É melhor assim.
Eles só viriam andando aqui com
pintos para fora à procura de um concurso de medição.
Tem alguma pista?
Falei com o garoto Richter.
Ele e Valor brigam no bar.
antes que ele aparecesse morto.
O filho de Henry Richter?
O que é isso?
O Valor tem mais coragem que um matadouro.
pegando uma briga com o garoto local naquele bar.
Não importa,
O álibi do Richter confere.
Ah inferno, deixe-me adivinhar... Igreja.
ele estava fora da cidade em um salvamento.
Alguma evidência concreta?
Trabalhando no celular.
Foi tudo, mas destruído no acidente.
Ele tinha um pacote com ele,
coiotes pendurados todo o conteúdo,
mas fomos capazes de recuperar tudo,
incluindo uma garrafa de uísque
que ele tinha de alguma forma adquirido
a partir do momento em que o deixamos
até o momento em que ele apareceu morto.
Bem, isso não será surpresa para você, mas...
Uísque não é tão difícil de conseguir por aqui.
Alguém novo na cena do crime?
As equipes de colheita estão na cidade.
E depois há os garotos do petróleo, é claro, e...
E?
Hal, por que alguém ficaria em
o velho Motel Empire hoje em dia?
Império?
Eu nem sabia que aquele lugar ainda era um negócio.
Bem, você teria que ter uma afinidade para
papel de parede descascado e o cheiro de mijo, eu acho.
Ou você quer privacidade.
Sim.
Já está aí.
Vern me disse que quatro desses telefones
foram comprados no mesmo dia,
todos pré-pagos e em dinheiro.
E não há como rastreá-los.
São queimadores.
Se há algo para aprender,
ele estará no cartão SIM do Valor.
Eu te disse?
nosso amigo fotógrafo é de Michigan.
Não posso dizer que sim, mas...
Então por que isso é importante agora?
Os antecedentes do Valor foram todos adquiridos em Detroit.
Então, você acha que eles estão ligados?
E então
Tem isso.
Eu te disse, é um carro muito bom.
Temos aquele Francis.
Não é o que está na foto.
É a foto em si.
Preto e branco. Estoque de filmes.
Real Americana.
Há três números salvos aqui,
mas não há nomes.
Eles são salvos como um, dois e três.
Então, vamos chamá-los.
E dizer e se eles responderem?
Boa noite, você ou.
alguém que você conhece não aconteceria estar envolvido
na morte de Terrence Valor você faria?
Olha, eu não sei o que dizer.
mas se você tem uma ideia melhor
precisamos ouvi-lo e precisamos ouvi-lo agora.
Se um desses números é Reins,
precisamos ver o telefone,
vê-lo tocar.
Precisamos estar lá para isso.
É melhor chegar na hora amanhã de manhã.
E largue a atitude
ou você não terá um trabalho para reclamar.
- Ida. - Não.
sinto pena de mim. Não preciso de sua piedade.
- Ida, eu sei que... - Não faça isso, certo?
Você deixou bem claro o que sente por mim.
Ida, você é só uma criança.
Não seja condescendente comigo.
Você não sabe o que eu passei.
e além da idade é apenas um...
Que? Um número?
Não.
A idade é...
acumulação deliberada de experiência.
Legal.
Bem, então eu tenho deliberadamente fodido
minha vida por um tempo agora.
Olhar.
Quem você é agora,
e quem você se torna,
eles não têm que ser os mesmos.
Você não sabe nada sobre mim.
Você está certo.
Eu não.
e você não sabe nada sobre mim também.
Mas você ainda...
jogou-se em mim como se eu fosse o quê, vai salvá-lo
deste lugar? Foi isso que pensou?
Eu realmente gostei de você.
Você percebe o quão imaturo isso soa?
Eu senti isso de você também.
O jeito que falou comigo. O jeito que você me observava.
O jeito que você me beijou.
Meu pai me deixou quando eu era jovem também.
Eu só tenho uma única memória dele, e mesmo que,
Eu me pergunto se eu não sou apenas...
juntando histórias antigas que eu ouvi
preenchendo o resto com o que eu vi em fotografias antigas.
Lembro-me dele.
tirando uma foto minha e da minha mãe.
Mesmo que ele não esteja na foto,
É por isso que tenho que me lembrar dele.
Minha câmera,
sua câmera,
e essa foto,
Tudo o que sobrou.
Todo o resto se foi.
Não se permita ser definido.
por aqueles que saem.
Incluindo eu.
À noite Kathy.
Com certeza está ficando frio lá fora.
Ei Georgette.
Posso te dar alguma coisa? Café, talvez?
Isso seria ótimo. É melhor torná-lo forte.
Importa-se se eu me juntar a você?
Acho que não.
Tarde da noite?
Prestes a perguntar a mesma coisa, xerife.
Está gostando de sua estadia em Goodland?
Não está mal.
Obrigado, Kathy.
Você sabe que é um trabalho fascinante que você faz.
Esta cidade não está acostumada a ter um artista.
como você no meio.
Eu não me chamaria de artista.
Algo em sua mente Xerife?
Sabe, eu só comecei a pensar
e eu não posso deixar de me perguntar se
o que você está fazendo é realmente tudo o que positivo
para esta comunidade.
Por que você acha isso?
Só não tenho certeza.
um estranho,
como você,
pode realmente dar um lugar como este
um aperto honesto.
Tudo o que posso fazer é tentar.
Eu acho que você está certo.
15 minutos.
É o tempo que eu tenho da minha patrulha.
É isso, é isso. Dá para acreditar nisso?
O crime não dorme, nem mesmo em Goodland?
Bem...
Não é nenhuma Detroit.
Você não teria tempo, teria?
Desculpa. Morto.
Sabe, o resto da cidade ainda não pegou.
Mas temo que seja tarde demais antes que o façam.
Preso em quê?
Só o fato de que você planeja retratar nossa pequena cidade como...
Ao contrário.
Essa não tem sido a minha experiência, xerife.
Tem certeza que não está projetando?
O que você sabe sobre Terrence Valor?
O... que apareceu morto?
Sim. Ele.
Nada, exceto pelo que ouço por aqui.
Porque? Está insinuando alguma coisa?
Olhe da minha perspectiva.
É uma grande coincidência.
que Valor acaba morto ao mesmo tempo que você
acontecer de rolar na cidade, você não acha?
Não, de jeito nenhum.
Todos aqui estão convencidos.
que ele era apenas um bêbado que aconteceu de ter um infeliz
run-in com algumas máquinas pesadas.
Provavelmente porque é isso que você tem dito a eles.
Estou começando a pensar que há mais do que isso.
Como o quê?
Eu estava esperando que você poderia ser
o único a me iluminar.
Está me acusando de alguma coisa, xerife?
Ainda não.
Bom.
Nesse caso, estarei a caminho.
Durma um pouco, xerife.
Parece que você precisa.
Então, você sabe que é no meio da noite, certo?
Quero dizer, o que poderia...
Está tudo bem Georgette.
Você passou por muita coisa nos últimos dias.
Eu não bebi, Mike.
Não que eu... não queria.
Eu disse a mim mesmo que só tomaria uma bebida.
Eu pensei...
Vai me ajudar a dormir.
Vai me ajudar a esquecer tudo isso.
Sabe o que me impediu?
Não.
Cheire.
Que?
Continue. Cheire.
Cheira a xarope.
E quando tem uísque de doze dólares
Já cheirou xarope?
Droga, Georgette. Eu não sei.
Eu não bebo essas coisas.
Não é assim.
Esse é um cheiro muito único e
Eu saberia em qualquer lugar.
É anticongelante.
Que?
Acho que o Valor foi envenenado.
Maldito filho da mãe!
Um. Só me dê um minuto.
Império. Como posso ajudá-lo?
Políticos. Deve levar um tiro. Todos eles.
Desculpe por isso.
Boa ajuda é difícil de encontrar, aparentemente.
Por que posso fazer você?
Só quero que você saiba
Vou sair amanhã. Cedo.
Bem.
Isso é tudo?
Eu acho que sim.
Sim.
Vamos para o local.
Guy e eu estaremos esperando.
Eu estarei lá.
Precisamos levar uma amostra para um laboratório.
O mais rápido possível.
Pode não aparecer no relatório toxicológico.
- Xerife? - E precisamos ter certeza
As rédeas não saem da cidade.
Se ele fizer isso, talvez tenhamos que começar
a polícia estadual envolveu cedo.
Ligá-lo a esses telefones ainda é nossa melhor aposta.
- Xerife, telefone. - Droga, Francis,
Você não pode ver que estamos no meio de algo?
É o diretor da escola.
Você vai querer pegar esse.
Confie em mim.
Xerife Gaines.
Então, é como eu disse.
Há quatro câmeras.
e o cofre está aqui.
As câmeras
estão aqui...
Aqui...
Aqui... e ali.
Então favoreça seu direito
e mantenha a cabeça baixa.
Não há segurança para falar,
a maioria dos empregados são mulheres,
mas há um gerente de banco masculino,
então fique atento a um tipo de herói.
Ele pode pensar que é um pastor protegendo seu rebanho.
Fora isso, é como discutimos, mas.
ajustado para a ausência do Valor.
Eu priorizei os dois principais bancos
com o maior dinheiro do petróleo passando.
Ainda estamos acertando os três.
Que?
Você vai levar um.
Isso não fazia parte do plano.
Você conhece os layouts melhor do que qualquer um de nós.
Olha, eu só estou aqui para recuperar informações e distrair policiais
Tempo suficiente para você fazer sua coisa. Não sou um homem de pega-pega.
O plano era
para atingir os três bancos ao mesmo tempo,
e é exatamente isso que vamos fazer.
E se eu disser não?
Você teve a chance de andar,
e eu avisei que seria o último.
Você está me ameaçando?
Você está brincando?
A cidade inteira sabe quem eu sou.
É por isso que usamos máscaras.
Entrega.
Meia dúzia de rosas.
Sem vaso.
Ida...
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?
Não posso voltar atrás.
Eu não sei do que você está falando,
mas você precisa sair agora.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Não tenho tempo para essa Ida, certo?
O que você acha que é importante,
Não é. Confie em mim.
Eu tenho que sair daqui.
Abra Reins. Temos um mandado.
Merda. Ida, o que está acontecendo?
Eu tenho tentado te dizer.
Meu Deus!
O que está acontecendo? Preciso que olhe para mim.
e me diga o que está acontecendo agora.
Ou abre ou vamos abri-lo para você.
Eu não fiz nada. Não fui eu. Prometo que não.
Você tem até a contagem de três, Reins.
Ida!
Um... uma das fotos minhas,
- Um - Não sei como aconteceu.
Entrou na escola e...
- Dois. - Eles dizem que sabem que você pegou.
Eu disse que não. Eu juro, mas eles não me escutam.
Voltar. Estamos chegando! Mãos para cima!
Você está preso.
Distribuição de material pornográfico de menor.
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
qualquer coisa que você diz ou faz
será usado contra você em um tribunal.
Sabemos que o Valor foi envenenado.
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode pagar um advogado,
um será fornecido para você.
Você entende esses direitos?
Xerife Gains.
Sim.
Quando?
Eu entendo. Estarei lá assim que puder.
Leve-o para a delegacia e comece a processá-lo.
Tenho que ir. Estarei lá quando puder.
Ei, você não acha que deveria estar aqui para isso?
É hal.
assim é como funciona para você,
Sr. Homem Da Foto?
Todas essas fotos da cidade,
apenas uma frente,
para que você possa manipular
e tirar vantagem das meninas.
É isso que você faz?
É assim que você consegue suas emoções?
Agora isso tudo vai mudar para você em breve.
Você sabe o que eles fazem com garotos como você na prisão,
Não é verdade?
Não é?
Seu merdinha de galinha.
Você não pode nem olhar nos meus olhos, pode?
Preciso que me escute com muita atenção...
O que diabos foi...
mudança de planos.
Temos que ir.
Nwo.
Os cofres fecham em 15 minutos.
Troque-se.
Aqui.
Você vai ter que pegar o carro do delegado.
Você sabe onde se encontrar.
Gaines ainda está lá fora.
Se você vê-la...
Não hesite.
10.98.
10.00.
Policial abatido.
Vários atiradores.
As rédeas fugiram.
precisamos de apoio do estado o mais rápido possível.
Temos oficiais para baixo e
vários atiradores à solta.
Rédeas, é você?
Se todos se acalmarem, isso é um roubo.
Anda logo!
Droga!
Atirador abatido.
Repito, atirador abatido.
Flores do Capitólio.
Ligando para confirmar uma entrega.
Uma entrega foi...
Olá?
Temos uma quebra de protocolo em nossas mãos.
Um de nossos agentes de campo.
Está muito ruim?
Indeterminado.
O último contato confirmado foi há duas horas.
de uma linha não aprovada.
Há alguma razão para acreditar que ele foi comprometido?
Acredito que sim.
Quais eram os termos?
Cobertura profunda.
Todos os meios necessários.
Último local conhecido?
Goodland, Kansas.
Cortar laços.
Senhor?
Queimá-lo.
Apresse-se.
Onde está o dinheiro?
Jesus Cristo.
Há mais aqui do que pensávamos.
Qual é o seu problema?
Uma arma foi apontada para o banco.
É assim que funciona.
Se quer brincar de cowboy, pode levar um tiro.
Os ganhos mataram Kilmer.
- Eu sei. - Como?
A arma do vencedor fala por último.
Sabe, quando fui preso, Gaines...
disse que Valor foi envenenado.
Não.
Mãos para cima. Lento.
Foi você, não foi?
Você matou Valor.
Virar.
Porque?
Ele se tornou uma ponta solta.
Tinha que ser amarrado.
Simples assim.
Um fim perdido?
Você não pode trazer calor antes mesmo de um trabalho começar.
E tenho certeza que um corte maior não teve nada a ver com isso.
Recebi uma chamada...
do telefone do Valor.
Claro que não teve nada a ver com você.
Você pode cuidar de si mesmo,
Direita?
Tenho um novo plano.
Você vai me levar para El Charro.
Você está fora de si?
Vamos entrar neste carro.
e vamos entregar esse dinheiro pessoalmente.
Eu não poderia chegar a El Charro mesmo que eu quisesse.
Mas você conhece alguém que poderia.
Qual é o seu objetivo final aqui?
Como vou chegar a El Charro?
Eu vou te matar!
Você não tem ideia de quem eu sou...
legendas.DEV - Baixar Legendas