Tchick!
Na verdade, eu não estaria aqui se não fosse pela Tatjana.
Embora ela não tenha nada a ver com tudo isso.
Tá meio difícil acompanhar o que eu estou tentando dizer?
É, bem, sinto muito.
Tatjana Cosic nem ao menos faz parte da história.
A garota mais bonita do mundo não faz parte.
Minhas férias.
No verão passado nós fomos para o mar.
Nós ficamos presos num bote de borracha.
Os remos ficaram na água.
O sol estava muito quente.
Por sorte a Guarda Costeira nos resgatou.
Maik!
Eles nos resgataram. Graças a Deus.
Seja mais esforçado na próxima, Justin.
Sente-se.
Quem é o próximo?
O meu aniversário é em três semanas.
No primeiro sábado do verão.
Festa! Você está convidado. Com amor, Tatjana.
Férias. Água. Salvamento. Deus.
Maik Klingenberg.
Por favor, venha.
Maik é para hoje.
Mamãe e o spa. De Maik Klingenberg.
Gosto da minha mãe. Ela não é como as outras mães.
Ela consegue ser muito hilária.
Algo que não se pode afirmar da maioria das mães.
Minha mãe joga tênis.
Ela é a jogadora craque da família.
Ela chegou a vencer um campeonato com uma garrafa de vodca na veia.
Precisa de ajuda, mãe?
Está tudo certo.
Geralmente essa conversa surge:
A Sra. Weber pergunta à minha mãe:
Vai participar do campeonato de verão Sra. Klingenberg?
Não se preocupe. Não estarei aqui.
Para onde vai?
Para o spa.
Então alguém à mesa que ainda não conhece a história
sempre faz a observação estupidamente aguçada:
Você não precisa de nada disso, Sra. Klingenberg.
Foi uma piada. É uma clínica de reabilitação.
Depois, saíamos de mãos dadas da quadra de tênis
porque ela não conseguia mais dirigir o carro.
Eu carregava sua pesada bolsa de raquete e ela falava para mim,
"Não dá pra aprender muito comigo. Mas há duas coisas que pode saber:"
"A primeira: pode falar sobre qualquer coisa comigo".
"A segunda: à merda com que as pessoas pensam".
Psico!
Silêncio, por favor.
Obrigado, Maik.
Eu ainda não terminei.
Falta quanto?
Seis páginas.
Por hoje já é o suficiente.
Acha isso divertido?
Maik?
Trata-se da sua mãe.
Você já pensou nisso?
Sua mãe.
Entendeu?
Entendi que minha mãe é a minha mãe.
Sua redação é a mais nojenta, repulsiva e vergonhosa
que já vi em meus 30 anos de escola.
Você deveria arrancar essas folhas.
Não é para você arrancar as folhas de verdade, reflita no que fez.
Reflita!
Claramente eu cometi um grande erro. Mas não entendi o que fiz de errado.
Wagenbach não me contou, e eu ainda não entendi.
Ele me disse para refletir.
Mas em tudo o que eu conseguia pensar era no aniversário da Tatjana.
Era só isso em que todos falavam.
Ouvi dizer o que tio de Tatjana vai levar sua chopeira de 100 litros.
Uau! Eu já encomendei camisinhas pela Amazon.
Também ouvi dizer que todos seriam convidados.
Tentei desesperadamente imaginar em um presente para dar para ela.
UMA CASA NOVA FELIZ
Tinha que ser algo especial. Mas eu não conseguia pensar em nada.
Foi então que tive uma ideia.
...aquele otário falido?
Aquele trouxa pode beijar minha bunda se quiser!
Ei, Maik, tem a porta da frente também.
Sabe o que vou fazer com aqueles eco-facistas?
Gostaria que ela visse Dei um duro danado fazendo isso.
Se você se esforça em algo, as pessoas imaginam o porquê.
Bom dia.
Venha aqui na frente comigo.
Senhoras e senhores, preciso da atenção de vocês, por favor
nós temos um novo colega de classe.
O nome dele é Andrei.
Tsch... Tschicha... Tschoroff.
Por favor?
Tschichatschow.
Gostaria de contar mais sobre você, de onde é?
Não me importo.
Ok, tudo bem, então eu contarei.
Ou preferiria que eu não contasse?
Vá em frente.
Então, Andrei...
Tschi-chow é o nome do nosso colega de classe,
e ele é das vastas extensões da Rússia.
Imediatamente eu não pude evitar Tchick.
Ninguém poderia.
Tchick estava um lixo e parecia horrível.
Tive uma impressão extremamente ruim sobre
o cara que apareceu ao lado de Wagenbach:
Dois bundões juntos ao preço de um.
...agora ele está aqui em nossa escola.
E tudo isso em apenas quatro anos.
- Não é muito incomum? Não acha? - 90% disso.
Tudo bem.
Infelizmente não pode ficar eternamente aqui na frente,
apesar de ser muito bom conversar.
Por favor, sente-se numa carteira vaga.
Na segunda fileira ao lado do Maik Klingenberg.
Laila, poderia por favor limpar a lousa?
Então, todos peguem seus cadernos...
Um bafo de álcool ficou no ar quase que me derrubou.
Era assim que minha mãe cheirava quando estava nos seus dias ruins.
Algo iria acontecer depois da conversa com Wagenbach.
Tinha certeza que seria algo interessante.
Mas então nada aconteceu nos próximos poucos dias.
Duas semanas depois, recebemos a primeira prova de matemática.
Kevin, um D-.
Fiquei com pena e mudei sua nota.
Um milagre aconteceu!
Você tirou um A+.
Você não.
Você também não.
Andrei,
parabéns.
Vá até a lousa e nos mostre como você resolveu o 2º problema.
Sapatos novos? Com certeza foram roubados!
- Tchick! - Ei, Putin!
Mamado outra vez?
O que você quer?
A partir daquele dia, eles pararam de mexer com ele,
fofocas sobre a família de Tchick ser da máfia Russa não pararam.
Não havia outra explicação de como
ele calou aqueles idiotas com apenas algumas palavras.
Chegou para você hoje!
Obrigado!
Então, no último dia de aula...
Para Justin.
Eu teria sido o cara mais feliz do universo.
E se finalmente o convite chegasse até mim...
Ei, Maik.
Ei, Psico.
Dá aqui, é para mim.
Maik Klingenberg.
Tá aqui.
Todos tinham um pequeno convite verde.
Bem, quase todos.
Tchick também não recebeu um.
Que novidade.
Nenhum convite para o Psico nem para o esquisito.
Maik!
Eu te esqueci totalmente!
Aqui está seu cartãozinho verde. Eu espero que você possa ir.
Eu ficaria supertriste se justo você não aparecesse.
Espero que tenha pensado no meu presente.
É, conto com você!
Te vejo em minha festa.
Estou superfeliz que você vai!
Tenha um ótimo verão, Klingenberg.
Jaqueta bacana.
- O quê? - Sua jaqueta.
Vou comprar de você.
Jaqueta de estimação. Invendável.
Onde tem dessas?
Ei, pare aí! Pra onde está indo?
- Você repetiu? - Por que você gritando?
- Você repetiu? - Não.
- Mais uma porção de Ds, né? - Não faço ideia.
Como assim, não faz ideia? Pode dizer se eu estiver te incomodando.
Não sei.
Você não sabe se eu te irrito? Se eu tirei uma porção de Ds.
Não olhei ainda. Você não olhou seu boletim?
Não banque o bonzão!
- E o que você vai fazer agora? - Vou pra casa.
- E depois? - Não é da sua conta, porra.
Ei Maik,
jaqueta bacana!
Mãe?
Vou voltar para o spa amanhã.
Maik?
Escute bem.
Acabei de descobrir que tenho uma reunião de negócios.
Vou sair daqui a pouco.
Por quanto tempo?
14 dias ou mais. Você vai ficar bem?
Vou te deixar 200 euros.
E que você não faça merda.
Por que você fica aqui?
Nós temos uma piscina, sabia.
Quanto você acha que ela me custa?
Oi.
Olá.
Me chamo Mona. Qual o seu nome?
Maik.
Está muito quente, não?
E ainda vai ficar mais quente.
O que vai fazer no verão?
Vou ficar por aqui.
Sozinho?
Não sinta pena dele.
Maik, esta é a Mona. Nós trabalhamos juntos.
Nos conhecemos a pouco tempo.
Se acontecer alguma coisa, você me liga.
Ligo para a sua reunião de negócios?
Sim, para a minha reunião de negócios.
Não na minha propriedade, vagabunda.
Não se meta em confusão!
Você está parecendo uma bicha preocupada com o jardim.
Você roubou esse carro?
Não, é apenas um empréstimo.
Depois eu devolvo.
Lada Niva, movido a diesel.
- E as impressões digitais? - Isso é idiotice de televisão.
Vá em frente, você pode tocar em tudo.
- Você quer ir para a cadeia? - Só tenho 14 anos, cara.
Maioridade penal é a partir dos 15.
Qual é Maik, vamos dar uma volta pelo quarteirão.
Não!
- Piscina bacana. - É, piscina bacana.
Jaqueta bacana, piscina bacana.
Essa é a sua cozinha?
Cozinha bacana!
Você não é de Marzahn.
Meu pai nos trouxe para cá há dois anos atrás.
- O que ele faz? - Incorporador de imóveis.
Os desenvolvedores fazem muito dinheiro?
Na verdade, não.
O que quer dizer?
Meu pai queria construir casas aqui.
Mas eles encontraram três insetos extintos e uma rã rara.
Dessa forma, não teve permissão. Ele construiu essa casa, apenas.
Que agora pertencem ao banco.
Como se chamava a rã?
Anura rossomontana.
Ok...
Cara! Não consigo te ver!
Você está em algum tanque?
Estou atrás de um celeiro. No beco, volte para algum lugar seguro.
Você vai na festa?
Que festa?
A festa da Tatjana.
Não, estou sem saco.
Sério?
Tenho outros planos.
Além disso, não fui convidado.
Uau.
Eu pensei que era o único.
Vai ser uma balada chata.
Simla vai estar lá.
E Natalie,
Laura, Corinna,
e Sarah que tem os peitos grandes.
Sem esquecer da Tatjana.
E Mia.
E a docinho da Jennifer.
E a prima dela.
E Melanie.
Melanie...
- Você é gay? - Você está maluco?
Porque você não se interessa pelas garotas.
Todos na classe estão a fim da Tatjana.
Você deve ser o único que não olha pra ela com tesão, então, tu é gay?
Você é um idiota.
Não tenho nada contra.
Você ainda não percebeu que estou de mal-humor?
Claro, mas por quê?
Porque hoje é o dia.
- Que dia? - A festa, seu babaca.
A festa da Tatjana!
A um minuto você disse que não estava nem aí.
Tudo bem em ser gay.
Eu não sou gay!
Você quer que eu prove?
Você tem sentimentos.
Você tem que fazer alguma coisa!
Fazer o quê? Ir até a Tatjana e dizer:
"Aqui está seu presentinho de aniversário".
"E não faz mal que eu não fui convidado".
"Sem problemas, Eu só estava passando".
"Divirta-se com o desenho que eu ralei três meses nele".
É exatamente isso que você vai fazer.
- Você não deu seta. - Não fique com medo.
- Eu dirijo como um campeão. - Então dê seta como um campeão.
Todo mundo está vendo onde eu estou indo.
Não vamos entrar na festa, vamos só passar na frente, ok?
Você sabe por que Tatjana não te convidou?
Porque sou um babaca e feio pra caramba.
Não existe absolutamente nenhum motivo para convidar você.
Você não chama a atenção. Você precisa chamar a atenção, cara.
Olhe, são os retardados do Lucas e o Justin.
Nós não vamos entrar. Disse que estávamos apenas de passagem.
Ok.
Tchick!
Tchick não, por favor!
Tchick, por favor, não.
Vai ficar tudo bem.
Espere!
Aqui.
Um desenho.
Pra você.
Ei Tatjana!
Quer uma bebida?
Não obrigado, temos negócios a fazer.
Vamos fazer um showzinho para eles?
- Devo? - Faça o que quiser.
Pisa fundo!
Não é sempre que dá certo.
Te vejo amanhã?
Ok, estarei aqui às 10.
Passeio bacana.
E se a gente simplesmente se mandar?
Para onde?
Tenho um avô que mora na Valáquia.
No meio do nada?
Não no meio do nada, em Valáquia.
Valáquia é só uma palavra, assim como Seilaondenópolis.
Dizer que alguém mora em Valáquia é o mesmo
que dizer que alguém mora na Pequepê.
Mas isso não é um lugar?
- Não. - Mas o meu avô mora lá.
- Na Pequepê, sério? - Você enche o saco.
Ele mora em um lugar chamado Valáquia.
E é para lá que estamos indo.
O que você é afinal? Russo? Valaquiano ou o quê?
Alemão. Tenho passaporte.
Sim, mas de onde você vem?
Minha família é de todo o lugar.
Alemães do Volga, Suábios, Valaquianos,
Ciganos judeus.
Ciganos judeus, não existe.
Isso é o mesmo que dizer que existem franceses ingleses.
Mas há judeus franceses e ciganos judeus.
Então você é Judeu ou um Cigano.
Judeu é religião. Um cigano é alguém sem casa.
Pessoas sem casa são berberes.
Tudo bem, certo, berberes são tapetes.
Deixe-me ver!
Ei, aquele celular foi caro!
Qualquer otário pode nos achar com aquilo.
Ei!
- Quer ser jogado fora da estrada? - Sem graça!
Nós não temos um mapa? Sem celular e sem mapa!
- Desse jeito nunca chegaremos lá. - Mapas são para mulherzinhas.
Nós só temos que dirigir em direção sul.
Olha para esse cara.
Richard Claydé-erman.
Totalmente incrível.
Tem certeza que você não é gay?
Não pegue a autoestrada!
- Não vou, estou seguindo para o sul. - Sim, você está!
Merda!
Não pude ver por causa do nevoeiro.
- Seus idiotas! Puta merda! - Vai me pagar, você só tem 14.
Ele está ligando para a polícia!
- Tchick, sai! - Me esqueci de ligar os faróis.
Kevin Kurányi!
Você não se parece com Kevin Kurányi!
Você parece com um garoto de 14 anos com fita adesiva colada na cara.
É isso aí.
Está perfeito.
Para que lado é o sul?
Você sabe que dá para determinar a direção do céu com um relógio?
Aqui, aponte uma mão em direção ao sol
e com a outra aponte para o norte.
Então, temos o norte.
- E desde quando o sol está no norte? - Desde agora.
Agora escute,
o sol nasce no leste, se move em direção sul e se põe no oeste.
Nunca no norte.
Então é por causa do horário de verão.
No verão não funciona. Vou colocar uma hora para trás.
Mas o céu não fica girando o tempo todo.
Talvez seja uma bússola volteadora.
Uma bússola de círculos não gira como uma bússola giroscópica
- Ela gira com álcool. - Você está me gozando.
Li num livro. Um marujo abre a bússola giroscópica
porque ele é alcoólatra e em seguida eles perdem totalmente a orientação.
O livro se chamava "O urso do mar" ou "O lobo do mar"...
Você está querendo dizer "O lobo da estepe" que também fala sobre drogas.
"Steppenwolf" é uma banda canadense.
Sem graça!
Vou seguir em frente.
Eu acho que o Clayderman está morrendo!
Isso é bom.
Que morte trágica.
Eu é que não vou voltar agora!
Tchick, o que está fazendo?
Tchick!
Escreve seu nome!
Meu nome?
Pra que possamos ler no Google Earth!
Agora desenhe um S em forma de cobra.
Isso é demais!
Suas vacas, saiam da frente!
Fazendeiro às 6 horas!
Não, o fazendeiro!
- Que merda! - Depressa, dirige!
- As vacas estão no caminho! - Faça com que elas corram!
Rápido!
- Dirige, vai! - Não posso!
Tchick vai!
- Vai! - Estou tentando!
Mete o pé cara, anda!
Se afaste dele! Dirige! Dirige!
Vai, Tchick!
- Deixamos ele para trás! É! - Toca aqui!
Mostramos quem é que manda!
Para onde estamos indo?
Temos que tirar o Lada da estrada por alguns dias.
Mano, Transformers!
Tem um abridor de latas?
Você trouxe latas mas não trouxe um abridor?
E o que você trouxe?
Pizza congelada. Trouxe um forno?
Tem um isqueiro?
Segura aqui.
Seu sem graça.
Gol do Mario Götze! Acabou!
Tá pronto?
Uau.
Que loucura.
Muito melhor do que pela TV.
Conhece "Tropas estelares"?
- Com os macacos? - Não, com os insetos.
E no fim com aqueles cérebros?
- O gigante inseto cabeção? - É!
Imagine algum lugar lá em cima, em uma daquelas estrelas,
está acontecendo exatamente isso.
Os insetos estão matando milhões.
Ninguém está sabendo disso.
Exceto a gente.
Você acredita que exista alguma coisa lá?
As chances são bem poucas.
Mas tudo também é infinitamente grande,
existe uma boa chance mesmo que uma pequena parcela...
E em algum lugar tem um filme
que se passa na Terra
sobre dois garotos que roubaram um carro.
Todos acham que é um filme de ficção científica:
Seres humanos e carros.
Ninguém acredita.
Exceto dois insetos jovens.
Eles acreditam.
Eles acabaram de sequestrar um carro.
E estão pensando exatamente o mesmo que nós.
Eles acreditam em nós
porque a gente pensa que eles também existem.
- Do cacete. - Do cacete.
Onde fica o orfanato? De onde fugiram?
Não fugimos,
somos do Nobres do Pedal, viajamos de uma propriedade para outra.
São ciclistas também?
Nós somos automobilistas.
Você errou. Eles são automobilistas.
Nobres do Pedal, o que é isso?
Certamente não proletários em carros.
Glória!
Karl-Theodore!
Seu barão está te chamando.
Ele é o responsável
- Quem são aqueles rapazes? - Nobres do Pedal.
Não temos nada para comer?
- Vamos perguntar para eles. - Nós não somos esquisitos.
Onde está indo?
- Para o Lada? - Eu preciso comer.
Achei que iríamos esconder o Lada.
Um cara tem que comer, caso contrário, ele morre de fome.
- Norma! - Norma!
Onde fica o Norma?
Ei, eu te fiz uma pergunta.
- A gente não vai ao supermercado. - Mas onde fica?
Nós compramos comida dos Fröhlich.
Ah, dos Fröhlich.
Mas a gente quer saber o caminho para o supermercado.
Os Fröhlich moram naquela direção.
- Olá Friedemann! - Olá, Constable!
Vamos tentar mais uma vez.
Onde fica o Norma?
Vocês querem fazer compras ou só olhar?
Vocês vão no supermercado só para olhar?
Nós queremos comprar comida!
Friedemann!
Volte para casa, é meio-dia.
Você sabe onde o Norma fica?
Eles querem comprar comida, mamãe!
- Quem é Norma? - O supermercado!
Ah! Nós nunca fazemos compra lá. Sempre compramos nos Fröhlich.
- Ficamos sabendo. - O que vocês querem fazer lá?
Fazer compras. Nós estamos com fome.
Nós iremos almoçar agora. Almocem conosco.
- E o que vai ter de almoço? - Risi Bisi.
Espere!
Nós sempre damos as mãos, rezamos e agradecemos a Deus por zelar por nós,
à linda terra de onde tudo cresce...
Vamos encurtar dessa vez.
Que esse almoço seja abençoado.
Minha nossa.
Delicioso!
Espere! Primeiro as perguntas!
Espere, preciso pensar em uma primeiro.
Quanto Mérope Gaunt recebeu pelo medalhão
- da Sonserina quando ela... - 12 galeões!
10 galeões!
Acho que Elizabeth foi a mais rápida.
Como se chama o navio de pesquisa
com o qual Alexander von Humboldt...
Pizarro!
Muito bem, Friedemann.
Por que eu disse 12?
Que tal uma pergunta para os nossos convidados?
Isso não é justo!
Depois dessa é a sua vez.
Quem foi o primeiro presidente da Alemanha?
Adenauer?
- Helmut Kohl! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
Carstens, Weizsäcker, Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
Excelente Jonas.
Agora você pode fazer uma pergunta.
Qual a capital da Alemanha?
Eu diria Berlim.
Eu também.
Então, atacar.
Aqui, um melão. Faz bem para quando vocês sentirem cede.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau!
Agora eu tenho uma pergunta para vocês:
Como você descobre onde está o norte usando um relógio?
Aponte os ponteiros das horas na direção do sol,
daí a metade do ângulo até o 12,
então apontará para o sul.
Correto!
- Tchau. - Tchau.
Gente fina.
Muito inteligentes.
Onde estava o pai?
Boa pergunta.
Vai indo. Vou fazer xixi.
Onde está a sua carta de motorista?! Espere, quantos anos você tem?
Abra essa porta!
Abra agora!
Seu maldito!
Merda, Maik, desculpa!
Não faça ficar pior para você!
Fique aí!
O que eu devia fazer?
Eu estava a 100km, talvez a 200km ao sul de Berlim
Tchick fugiu com o Lada Niva azul
e toda a polícia estava atrás dele.
Eu não fazia ideia de como iríamos nos encontrar novamente.
Normalmente, nós iríamos tentar nos encontrar
no mesmo lugar do qual havíamos nos separado.
Mas no momento não daria certo aquele xerife ainda estaria por ali.
Olá?
Se não podíamos nos encontrar no último local de onde nos separamos
tínhamos que nos encontrar no último local seguro que passamos.
As turbinas eólicas!
A solução mais simples!
Por mais que eu pensava nisso,
mais convencido eu estava de que Tchick teria a mesma ideia.
Tchick?
Tchick!
- O último local seguro! - O último local seguro!
Cara!
- O que você acha da cor? - Bacana!
- Onde conseguiu a placa? - Em Munique.
Que merda, estamos ficando sem gasolina.
Onde vamos conseguir gasolina?
O que você acha de roubarmos outro carro?
Ficou maluco? Não podemos sair roubando um
carro novo cada vez que o tanque estiver vazio.
Então esse é o fim da nossa viagem.
Eu queria poder devolver o Lada.
Nós somos estúpidos!
Só temos que chupar a gasolina de um carro para o nosso.
Como?
Precisamos de uma mangueira.
Maik!
Brilhante, já achou a mangueira?
Nenhuma.
Caíam fora daqui!
O quê?
Seus paspalhos!
Você é besta?
Você me escutou paspalho.
E seu amigo paspalho também!
Quem é essa vaca?
Vocês são bestas demais pra trepar!
Mete o dedo no cu e rasga!
- Chinês de merda! - Eu sou russo!
- Veadinho russo! - Eu vou até aí!
O cara malvado vai vir até aqui!
Oh, estou morrendo de medo!
Essa aí não bate bem da cabeça.
O que vocês estão procurando?
Um troço de bosta!
Mangueiras! A gente está procurando mangueiras.
As mangueiras estão do outro lado.
Mangueiras!
Para que vocês querem?
Para o meu pai, de aniversário.
Mostrei essa porcaria para vocês,
agora podem me dizer para que precisam.
Roubamos um carro.
E agora precisamos roubar a gasolina.
Com certeza, seus retardados!
Eu mostrei a porcaria pra vocês!
Vão em frente, façam o que quiserem.
Veja, Maik.
Perfeito.
- Vocês têm alguma coisa para comer? - A gente tem cara disso?
Vocês têm cara de debilóides!
Você está se repetindo.
Estou com fome.
Lá atrás tem amoras silvestres.
E eu pensei que vocês eram bichas.
Por causa do batom.
Para onde estão indo?
Valáquia.
Eu estou indo para Praga. Vou junto, é o meu caminho.
Não, não é não.
Ei!
Sabe que você fede?
Você fede feito um monte de bosta. Agora se manda.
Você não precisava ter falado aquilo do fedor.
Eu tinha de falar alguma coisa.
E, cara, ela fedia pra caramba!
Ela tinha olhos bonitos, e ela é muito estranha.
- Está aberto! - Boa!
Primeiro, temos que sugar.
Já ouviu falar de gravidade? Não vai vir!
Quando a gasolina vir, vai voltar para dentro do tanque de novo.
Mas a gasolina não sabe disso!
É a lei da física.
Tem um nome pra isso, algo a ver com força
A merda da força.
- Você nunca viu nos filmes? - Claro, nos filmes.
Talvez o tanque esteja vazio.
Está cheio. Tem que ter gasolina aí.
Tem alguém vindo.
Vamos dar o fora.
- O que os idiotas estão fazendo? - Disfarçando.
Que merda de disfarce!
Muito amadores!
- Dá pra gritar mais? - Até pra foder são idiotas!
Já ouviram falar de chupar a gasolina?
E o que estamos fazendo aqui?
Me dê a mangueira aqui!
Nunca roubou gasolina na Rússia?
Não, nunca sua racista.
Como não deu certo com a gente?
Isso aqui precisa estar abaixo no nível.
- Ah, é, abaixo do nível. - Certo.
- Nível de quê? - Pergunte você pra ela, bundão.
- Meu nome é Isa. - Bom pra você.
- Por que você está indo para Praga? - Vou visitar minha meia-irmã.
- Muito quente? - Não, você ainda está fedendo.
Tem bichinho morando aí.
Eu sei.
Toque essa fita.
Já perceberam que os limpadores de pára-brisa limpam
para esquerda e para direita, e não para cima e para baixo?
Sim, eu já percebi.
Nem pense nisso.
Deem uma olhada.
- Ela não sabe nadar! - Ela está fingindo.
Seus retardados!
Um presentinho. Sabão!
Acho que já faz tempo que não vê isso!
Eu me sinto um pouco sor...
Você é mais idiota do que se namoradinho.
É assim que um cavalheiro pratica natação.
Passa pra cá o sabonete.
Vou buscar comida.
Quero que você corte o meu cabelo.
Nunca cortei um cabelo antes.
Eu não me importo. Só quero que corte.
Não quero que a camisa fique cheia de fios de cabelo.
Ficou todo ferrado, né?
Ficou superbom.
Você já transou alguma vez?
- O quê? - Você me escutou.
Não.
E daí?
E daí o quê?
Você quer?
Eu quero o quê?
Mas eu gostei do lance com sua...
Sua mão no meu joelho.
E por quê?
Você está tremendo.
Eu sei.
Você não sabe de muitas coisas.
Eu sei.
A gente poderia começar se beijando.
Se você quiser.
Vocês gostam de salsinhas?
O que estamos fazendo aqui?
Tirando férias.
Como pessoas normais fazem.
Parece com o "Game of Thrones".
As ruínas dos corrimões.
O mais antigo é esse aqui.
Anselm Wail,
1906.
Todos mortos.
Assim como nós daqui a cem anos.
- AT, MK, IS... Gostei. - Gostei também.
Se algum engraçadinho aparecer e meter umas letras no meio,
vai ficar "A crise atômica de 2016."
Vamos cortar o dedo, e fazer um pacto de sangue.
Virou o Gerônimo agora?
Não, cara, eu sou um Judeu cigano.
EXPRESSO PARA PRAGA
- O que ela está fazendo? - Não faço ideia.
Vocês têm 30 euros?
Eu vou devolver, eu prometo!
Minha meia-irmã tem dinheiro.
Jamais vou me esquecer de vocês rapazes.
Você não se apaixonou de novo, se apaixonou?
Fala sério,
você tem o maior mel com as damas.
Como é que a gente diz mesmo?
Passou tudo tão rápido.
Estamos cantando à beira de um precipício,
Hurrah, este mundo anda clandestino!
Será que estou vendo coisas?
Não, é de verdade mesmo!
Tchick!
Não tenho muita certeza.
Eu não vou voltar.
Até que vai, aqui vou eu!
Tchick! Olha para fora!
Você se machucou?
O que aconteceu?
Não posso dirigir assim.
Então é isso, acabou!
De jeito nenhum. Você tem que dirigir.
Você perdeu o juízo?
Você só precisa acelerar e mexer o volante. Eu coloco as marchas.
- Não, cara. - Por que não?
Sou o cara mais covarde desta terra.
O mais entediante e o mais covarde.
Não fiquei nenhum pouco entediado com você.
Não você,
mas a Tatjana nem ao menos me convidou para a festa estúpida dela.
Se quer saber a minha opinião.
Em comparação com a Isa, Tatjana é uma sem cérebro.
E eu posso dizer isso,
porque...
Eu não gosto de garotas.
Nunca havia contado para ninguém antes.
Pensem o que quiserem de mim mas particularmente não fiquei surpreso.
Por um instante pensei em me tornar gay também.
Pegue o meu sapato.
Seria realmente a solução de todos os problemas.
Mas eu não consegui. Eu gostava mais das meninas.
É só pisar na embreagem, pedal esquerdo.
Devagar, vá soltando o pé.
Super, de verdade.
Vamos tentar novamente.
Devagar, devagar.
Não muito gás.
Vá soltando devagar a embreagem.
Pouco gás, isso, assim mesmo.
É isso aí.
Vai, acelera mais.
É, incrível.
Isso aí!
Muito bem, covarde!
Merda de vida.
Quem é esse asno?!
Ultrapasse logo!
Ultrapasse pela direita!
Ele ficou louco?
Devo usar o acostamento?
- Se você achar que consegue. - Isso aí, igualzinho ao "GTA".
Muito parecido mesmo.
Seus porcos!
Eu vou pegar vocês!
Quando eu por minhas mãos em vocês...
Você está bem?
Tô.
E você?
Acho que me cortei.
Socorro!
Maik.
Preciso ir.
Se eles me pegarem vou parar num orfanato.
Tchick!
Pegue. Você pode sentir frio.
Te vejo em breve.
Jaqueta bacana.
Maik Klingenberg.
Maik com A e I.
- Data de nascimento? - 14 de maio de 2002.
Só tenho 14.
Eu sei contar.
- Ainda não tenho maioridade penal. - Ah sim, você tem.
Aos 14 você já é.
Achei que fosse aos 15.
Não, é a partir de 14.
15 é bobagem.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde você mora?
Maik?
Diga alguma coisa!
O quê? Já falei, sim!
Sim, eu já entendi!
- Você não entendeu nada seu idiota! - Eu não sou idiota.
Sei que fizemos cagada.
Não, seu amigo russo cuzão fez cagada!
Aquele filho da puta antissocial, ele cagou tudo!
Você sozinho é estúpido demais para mexer no espelho retrovisor.
Josef.
E escute bem.
Mantenha a boca fechada na audiência.
O advogado vai contar ao juiz exatamente o que aconteceu.
Andrei Tschichatschow, "Tchick,"
fugiu e, portanto, é culpado.
Roubar o carro foi ideia dele.
Era ele que dirigia na estrada quando o acidente aconteceu.
Meu cliente só concordou em ir porque se sentiu ameaçado por Andrei.
Isso não é verdade.
Maik, sente-se.
Nós tivemos a ideia de sair e dirigir com o Lada.
E eu estava pilotando na autoestrada.
Para de falar merda!
Ordem, Herr Klingenberg,
Eu te perguntarei se quiser ouvir de você.
Sente-se, por favor.
Maik. Isso é verdade?
Sim, seu meritíssimo.
Na escola sempre nos dizem que a violência não resolve nada.
Resolve.
Josef!
Quando um tabefe desses pega bem no meio da cara,
a gente sabe que isso bem que resolve.
Santa bênção.
Fiquei imaginando até quando as coisas continuariam daquele jeito.
Por quando tempo viveríamos nesta casa,
Quando tempo meus pais ainda continuariam casados,
se meu pai teria filhos com a Mona...
- O que está fazendo mãe? - Olhe só todas essas porcarias!
Me ajude.
Sabia exatamente
o que pensar enquanto segurava o ar debaixo d'água.
Que haviam muitas coisas piores do que ter uma mãe alcoólatra.
Ou um pai que havia ido embora.
Porque você não consegue prender o ar para sempre,
mas consegue por um longo tempo.
E agora era esse verão. A escola estava recomeçando.
Podemos conversar?
Preciso ir para a escola. É o primeiro dia de aula.
Nós te levamos até lá.
Você conhece Andrei Tschichatschow?
- Sim. É um amigo meu. - Onde ele está?
Não faço a mínima ideia.
O que aconteceu?
Um Lada foi roubado.
Anteontem, ligação direta.
Foi encontrado ontem à noite.
Não tenho nada a ver com isso, Oficial.
Estou fazendo serviço comunitário todos os dias com os retardados.
À noite fico com a minha mãe.
Fui pego de surpresa.
Tchick poderia ter escrito uma carta.
Mas furtar um Lada só para me avisar que é ele,
que ideia genial!
Aquele é o Maik Klingenberg?
O que aconteceu com ele?
...e também os Teoremas de Pitágoras.
Geometria e as formas geométricas,
volumes,
superfícies, corpos, ângulos...
simetrias...
Ei, isso é para você.
Para onde você foi nesse verão? Tatjana.
Ela me notou.
Tatjana Cosic finalmente percebeu que eu existo.
Antes desse verão eu teria corrido para qualquer aventura.
Mas estranhamente agora não faz mais diferença.
No sul.
A única coisa que me importava
era ver o Tchick de novo.
Eu sabia que sem o Tchick eu nunca teria um verão como o que tivemos
e aquele foi o melhor verão.
O melhor verão de todos!
- AT, MK, IS... Eu gostei. - Eu também gostei.
Se um engraçadinho meter umas letras no meio
vai ficar "Crise Atômica de 2016".
Eu queria muito ver o Tchick de novo.
Tchick e Isa.
Se não na próxima semana, talvez em pouco tempo.
Porque eu quase havia me esquecido dessa parte:
Vamos nos encontrar exatamente aqui daqui a 50 anos.
No dia 28 Julho 2066.
Independente de onde estivermos no momento.
Será que isso é uma babaquice?
Não.
Eu estarei aqui.
Seu sem graça!
Tradução: Gustavo Jesus Santos Correções: DanDee / Renato Weber