Anteriemente em Good Witch...
- Como esta a mão? - Esta ficando mais forte.
- Acabei de encontrar Michelle Katz. Ela disse que sentiu sua falta na terapia.
Você não pode simplesmente desistir!
- Eu não estou desistindo. - Como você chamaria então?
Sinto muito voce e Donovan terem que terminar.
Felizmente, não fizemos isso por nada.
- Há uma pintura aqui. - O artista é P. Connelly.
- Esse C parece... - Uma lua crescente.
É uma documento de Roderick Davenport
para Priscilla Connelly. Pode não haver mais nenhum Connellys.
Mas agora podemos ir conferir se eles deixaram alguma coisa para trás.
- Uau, isso é intenso. - Doce demais para você?
Hum, o chocolate? Sim. Você? Não.
Hum. Vai conseguir aguentar dois dias
de chocolate sem parar?
- Eu vou sofrer com isso. Você e Abigail vão
ser capaz de lidar com uma exposição de chocolate na neve?
Vamos sofrer com isso.
Podia levar uns desses para o seu novo administrador chefe.
Bajular meu chefe?
- Sim, ele vai te amar. - Sim, vamos ver.
Já lidei com estes tipos de Ivy League antes.
Ele nunca lidou com Sam Radford.
- Verdade. - Ei, pode me fazer um favor
e dar isso para Stephanie no The Bistro?
Acho que vou parar para tomar café.
- Você ia parar de qualquer jeito. - Heh.
Verdade.
Achou alguma coisa ?
- O que está fazendo aqui? - A mesma coisa que você.
Concordamos que eu seria o único
para vasculhar o imóvel da Priscilla.
Eu não podia simplesmente sentar e esperar.
Bem, isso é exatamente o que você deveria ter feito.
Como se você esperaria.
Teria.
Você quer discutir ou quer procurar?
Alguém já lhe disse que você é teimosa?
Mm-hmm.
Essa foi por pouco.
Foi por isso que terminamos.
~ Tradução DraRobs ~ Feito com muito carinho!
- Hey! - Hey.
Acha que o George poderia fazer um apoio pra isto?
- Oh, isso é lindo! - Minha mãe deixou isso pra mim.
Foi passado por gerações.
Tenho certeza que George poderia fazer algo resistente para segurá-lo.
Oh, otimo. Me diga que isso não são bolinhos de chocolate.
Oh, não são qualquer cupcakes de chocolate.
são cupcakes de chocolate da bisavó Laurel.
OK. Então, supondo ... delicioso?
Uh, isso é um eufemismo e tanto. Aqui.
Experimente você mesmo.
Mm! OK! Isso é um absurdo!
Quando estão cozidos, são ainda mais absurdos.
Que outra magia de Merriwick está aqui?
- Bolinhos de chocolate. - Brownies de chocolate.
- Pudim de chocolate. - Mm!
e chocolate da verdade...
Eu não faço isso desde a faculdade.
Eles realmente fazem você dizer a verdade?
A verdade é Eles fazem você querer comer mais.
Bem, perfeito!
Grey House vai ser anfitriã de uma exposição de chocolate, então.
Não, eu vou ser anfitriã uma exposição de chocolates em Grey House .
Uma honra merecida.
Sorte minha, o Comitê de Confeitaria
de pequenos proprietários de lojas concorda com você.
Poderíamos descobrir o que eles realmente pensam e
fazer um lote desses chocolates da verdade.
Sim, Eunice Merriwick pensou a mesma coisa.
Thomas Hillcrest a cortejava há anos,
professando seu amor,
mas ele nunca propôs. Eunice ficou impaciente,
então ela fez um lote do chocolate da verdade
para descobrir as verdadeiras intenções de Thomas.
E o que ela descobriu?
A verdade o libertará.
Nem sempre.
Sim, digo que devemos continuar com os cupcakes.
O Rei do Chocolate está em Grey House.
E é ainda mais régio.
- Você deve ser a Abigail. - Essa sou eu.
Oh. Você parece diferente no telefone.
Você parece diferente em seus comerciais.
Concordo. Sou muito mais bonito pessoalmente.
Kenny Cooper, prazer.
- Essa é minha prima, Cassie. - Você se parece muito com seu pai.
- Conheceu meu pai? - Ele ficou aqui uma vez,
mas ele deixou uma impressão duradoura.
Você sempre sabia quando ele entrava na sala,
Tal pai tal filho.
Bem, ele deixou seu legado pra eu preencher
Ele já foi convidado para ser o palestrante principal
em uma exposição de chocolate em Gray House?
Não. Mas ele foi convidado pela Casa Branca
para fazer chocolates para o presidente e a primeira-dama.
Voce tem um grande legado para preencher.
Estamos aqui para falar de chocolates ou não?
Vamos lá. Que casa!
Hmm.
Mm-mm!
- Chocolate para o café da manhã! - Isso é esquisito?
Uh, bem pra você é definitivamente diferente.
Eu sou diferente... de uma boa maneira.
É razoável. Você acabou de passar por uma grande cirurgia.
Sim. Sinto-me com sorte de estar aqui.
- Eu quero aproveitar ao máximo. - Sempre quis.
Talvez. Mas eu quero fazer mais.
Eu ... venho trazendo presentes.
Ooh! Chai de chocolate da Cassie!
- Mm! Posso te fazer um? - Ugh.
Mas você pode me fazer um Americano, por favor..
- Hey. - Oi!
Sr. Prefeito, um pouco fora de sua jurisdição.
- Eu estou um pouco fora de mim. - Algo que possamos fazer para ajudar?
Não a menos que você possa quebrar uma maldição.
Que tal quebrarmos alguns pinos?
Sim, nós vamos jogar boliche hoje à noite.
- Você deve ir com a gente. - Oh, não.
Agradeço a oferta, mas eu vou para casa.
- E sentar-se em casa sozinho? Achamos que não.
- Pegaremos você as 7. - Mm-hmm.
- Aí está. - Obrigado.
Donna.
É mais do que pensei que você diria.
Oh, eu tenho muito a dizer.
Quantas vezes tenho que te dizer
Eu não prometi à Sra. Peters
que faríamos o trabalho em três semanas.
Quantas vezes tenho que te dizer
você precisa assumir a responsabilidade por suas ações?
Ah, legal. Leve a palavra do cliente acima da da sua socia.
Bem, não somos socias há quase um ano.
Assine isto e será oficial.
Você está dissolvendo o negócio.
- Precisa de uma caneta? - Preciso dar uma olhada nisto.
- Hquanto tempo isso vai demorar? - Talvez você queira um quarto.
Você joga?
Jogador do Ano da Conferência dois anos seguidos.
Isso é um grande feito...
especialmente com todo aquele papel que você tem emoldurado ali.
Bem, você não pode ganhar se você estiver dormindo.
Grant Collins, administrador chefe do hospital.
- Sam Radford, chefe de pessoal. - Sei quem você é.
Número um em cardiologia em todo o estado,
número um para cuidados pós-operação.
- Bem, fazemos o nosso melhor. - E eu faço a minha pesquisa.
E eu acho que posso fazer melhor do que o melhor.
Você parece ter planos.
Na escola de negócios, nós aprendemos a mapear nosso sucesso,
para dominar a arte do possível.
Você sabe, eu ia propor a compra
o novo Denton XR Robótico
para cirurgia de joelho e quadril na próxima reunião da diretoria.
O XR? Feito. Conseguiu a aprovação.
- Tenho fundos aprovados. - No seu primeiro dia?
Eu falei sobre isso na minha entrevista.
fiz disto uma quebra de contrato. Como eu disse...
Não pode ganhar se você estiver dormindo.
Bem vindo a bordo.
Você tem algo que vai me dar um pouco de energia extra?
Ah... que tal um smoothie de banana?
E eu tenho algumas sementes de chia!
Eu prefiro adicionar uma colher
Chocolate com Amendôas mas sim um dia eu experimento.
Ah. Você está pronto para a sua grande noite?
- O que há de tão importante hoje? - Nossa equipe de boliche tem
finais do campeonato contra o No Lane, No Pain. Eles estão invictos.
- Ooh! - Sim, mas isso não significa
eles são imbatíveis.
- Ralph arrebentou um tendão ontem. Se não encontrarmos um quarto,
vamos ter que jogar às cegas.
Cego com penalidade.
Isso é... 10 pontos do total, se eu me lembro.
Eu não sabia que você jogava boliche.
Derrubei alguns pinos na faculdade.
Derrubou mais que alguns.
Eu vi seus troféus de boliche em seu escritório.
Campeões estaduais três anos seguidos.
Por que você não substitui Ralph?
infelizmente, eu pendurei meus sapatos de boliche..
Meu relacionamento com as pistas tem sido...
digamos complicado.
- É boliche. - Quão complicado pode ser?
Hah!Você não tem ideia.
Isto é irônico.
O último cara que te deu flores, você o chutou para o meio-fio.
Jason?!
Você estava certo sobre ele.
Eu estava certo sobre um monte de coisas.
Você só não queria ouvir.
É difícil ouvir alguém com dicas questionaveis.
- Foi legal naquela época. - Você era boa pinta.
15 anos ... parece 15 minutos.
- Onde você esteve? - Em todo lugar!
Mesmo Jason.
O mesmo que você fez um pacto no dia em que nos formamos.
Eu esqueci completamente disso.
Eu não. Abigail Pershing...
Você casa comigo?
Acho que isso significa que você ainda está solteiro.
- Desde três dias atrás. - Oh.
E você está?
Desde três dias atrás.
- Como é o seu quarto? - Ótimo.
Obrigado por arrumar um tão rapido.
Eu não poderia deixar você lá fora no frio.
- Que tal um chocolate quente? - Oh, ela não vai beber
a menos que tenha os mini marshmallows.
- Não me faça parecer exigente. - Você é exigente.
Parece que vocês duas se conhecem bem.
Classe PE da nona série.
Eu a escolhi para o meu time de queimada.
Aposto que você se arrepende disso agora.
Eu vou ler esses papéis.
Você deveria dizer a ela a verdade.
Que você beberia o chocolate quente
mesmo sem os mini marshmallows.
Não acredito que você foi prefeita.
Você não foi expulsa da equipe de debate
por ser muito argumentativa?
Posso ter irritado algumas pessoas.
E você é... mandona. Então sim.
- Eu não posso discutir com isso. - Posso te fazer uma pergunta séria?
Isto deve ser bom.
Quando você finalmente parou de usar o spray?
Se eu me lembro bem,
era a Kelly que era fã de latas de spray.
Ela simplesmente não era fã de estar em um relacionamento.
Foi uma noite difícil.
Tivemos muitas dessas.
Mas você sempre esteve lá para mim.
Estávamos lá um para o outro.
Sim, mas eu nunca te fiz chocolates.
Eu fiz uma vez.
Uma vez foi o suficiente. Me fez esquecer tudo sobre a Kelly.
Essa foi a noite que você inventou o pacto.
Eu estava tentando ajudar você a se sentir melhor.
Não achei que você estaria solteiro 15 anos depois.
Nem eu.
Mas Janet decidiu resolver as coisas
- com seu antigo namorado. - Sinto muito.
Eu também. Quanto tempo vocês ficaram juntos?
Cerca de um ano.
Parece uma boa reunião.
Cassie! Este é...
Jason. sim, seu amigo da faculdade.
Cassie.
- sim. - Muito prazer.
Eu tambem. Abigail não me diga que você estava vindo aqui.
- Bem, ela não sabia. - Veio me pedir em casamento.
Quando é o casamento?
Assim que ela disser sim. Fizemos um pacto na faculdade....
Que se nós fôssemos solteiros depois de 15 anos...
Voces casariam.
Hey, tem um minuto?
Dr. Radford, voce conhece Dr. Jacobson.
Dr. Radford. Bom te ver de novo.
Shane. O que o traz de volta a Hillcrest?
Eu trouxe. Dr. Jacobson's nosso novo cirurgião ortopedista.
- É isso mesmo? - Sou o cara que colocou o novo braço
robótico da Hillcrest para funcionar.
Dr. Jacobson praticamente inventou o sistema XR.
- Nós temos sorte de pegá-lo. - Poderia dar uma palavrinha?
Eu vou procurar meu armário. Sam.
Bom te ver.
Um... Cirurgiões são meu departamento.
Com todo respeito,
Dr. Radford, Eu não preciso da sua aprovação para novas contratações.
Você sabe, eu estou muito familiarizado com Jacobson.
Ele fez sua residência cirúrgica aqui. E...
Não é o mais adequado.
Bem, eu vou decidir para onde as peças vão.
Olha, meu trabalho é fazer da Hillcrest uma empresa competitiva,
hospital rentável.
E o meu trabalho é garantir
que nossos pacientes recebem os melhores cuidados médicos possíveis.
E eles irão com a equipa que montei.
Você não tem o registo.
Os registros são para cavalos de corrida aposentados.
Você não está em cirurgia, doutor?
Oh!Não há nada como o aroma
- de chocolate fresco. - Bem, você saberia.
Eu também saberia que você não raspou a baunilha nele.
A receita da minha família diz que sim.
Quem sou eu para discutir com a tradição?
Quem sou eu para discutir com sucesso?
Os teus chocolates fizeram-me passar por momentos difíceis.
Sim eu também
E um desses cupcakes de chocolates vão me pegar
- até ao jantar. - Sirva-se à vontade.
Eu tenho que te avisar, esse pode ser o melhor cupcake de chocolate
- que você já teve. Oh.
Bem, vou me arriscar.
Te disse.
O que há nessa coisa? É absurdo.
Minha bisavó agradece.
Será que a bisavó se importaria de partilhar a sua receita?
Os chocolates Cooper poderiam realmente se beneficiar
com algo assim. E você poderia também.
Na verdade, ela fez a família prometer guardá-lo a todo o custo.
Nós Merriwicks levamos os nossos assados muito a sério.
O meu pai era assim.
Ele guardou a receita do chocolate Cooper a 7 chaves.
Ele realmente sacrificou tudo para construir o negócio.
E veja o que eu fiz com isso.
Tenho certeza que ele ficaria orgulhoso de você.
Você manteve vivo o legado da família.
Vou pegar outro deste cupcakes.
e o rei vai fazer a corte.
Oh.Bem, nós não temos um trono, Majestade.
Mas temos uma mesa preparada para você.
para dar autógrafos.
Bem, não posso deixar os meus fãs esperando.
Achei que tinhamos combinado de não fazer os chocolates da verdade.
- Combinamos. - E você fez.
- Esta brava? - So estou curiosa.
sobre o que está acontecendo com você e Donna.
Eu ouvi vocês pondo a conversa em dia esta manhã.
Bem, o que você não ouviu foi a Donna admitir a verdade.
Bem, dê tempo a ela.
Prefiro dar esses chocolates para ela.
O caminho mais fácil nem sempre é o caminho certo.
Isso é impressionante.
Wow.
Posso?
É um final agressivo. Você deve ter tido algum jogo.
Até o jogo me pegar.
De repente, era tudo apenas um
número que estava fora do meu alcance.
Todo mundo quer um jogo perfeito.
O ultimo quadro foi minha obsessão.
Eu cheguei a 299.
- Faltou um pino. - Mm-hmm.
Hoo! Que azar, garota. Não devia ter desistido.
Não tive escolha.
Minha vida se tornou uma divisão de 7 a 10.
Você acha isso divertido ?!
Sim, na verdade sim.
Acho que acabei de descobrir qual é o seu problema
Você esqueceu que deveria ser divertido.
Oh, por favor! Fui votada
a mais divertida do meu clube de leitura três anos seguidos.
Prove. Seis horas, pista sete.
Eu estava me perguntando quanto tempo você levaria.
Mm-hmm.E eu estava me perguntando
se você aceitaria a proposta de Jason.
Por favor! Eu fiz para ele chocolates na faculdade para
superar uma separação ruim.
E agora planeja mantê-lo por perto
para ajudá-la a superar o seu?
Estamos nos ajudando.
Não é minha culpa ele querer se casar comigo.
Uh,foi você que fez os chocolates pra ele.
Ele estava chateado e pensou que nunca encontraria mais ninguém.
Disse a ele para não se preocupar, em 15 anos, poderíamos nos casar.
Aparentemente, a ideia ficou.
Ele vai me esquecer.
Até agora, ainda não.
Ele precisa saber a verdade.
OK, você sabe como eu te disse Eu quero fazer mais?
Mm! Você tem um plano?
Tenho uma ideia.
Pode compartilhar?
Eu quero ir em uma missão.
Missão aonde?
Não sei ... mas sinto como se eu estivesse sendo chamado.
Você tem que responder?
Seria rude não o fazer.
Hmm. Seria ainda mais rude deixar sua namorada.
Acredite, eu também não quero.
Mm. Essa ruga.
Que ruga?!
A ruga que fica entre suas sobrancelhas quando você está tentando
descobrir algo.
Você está certa. O quê mais você sabe de mim?
Eu sei que você precisa fazer isso.
Preciso.
Mas eu quero fazer isso com você.
Você quer que eu vá com você?
Isso pode mudar nossas vidas.
Eu gosto da nossa vida.
Olha, entendo que você esta sendo chamado, mas ...
tem tantas coisas que você poderia fazer aqui.
Mas pensa em todas as coisas que podíamos fazer lá fora.
Isso parece dar muito trabalho.
Não tanto trabalho quanto como lidar com Grant Collins.
Começou mal?
Começamos muito bem até ele pisar no meu pé.
Bem, você poderia tentar usar sapatos mais grossos.
Não os fazem tão grossos.
- A cirurgia é o meu território. - Ele vai descobrir.
Você tem que ouvir para aprender.
Me parece que ele que tem de aprender a ouvir.
E você acha que eu que deveria ensiná-lo?
Eu acho que você deveria trabalhar no seu arremesso.
-Voltou para mais cupcakes? - Oi!
- estavam chamando meu nome. - Você não seria o primeiro
- a cair sob o seu feitiço. - E duvido que eu seja o último.
Ah. Mm.
Esse é um bom cupcake.
- Vou deixá-lo desfrutar ele. - Mm!
Sabe, estive pensando. Seria egoísta não compartilhar.
De forma alguma. Eu entendo.
Sim, mas minha bisavó gostaria que você o tivesse.
Sabe de uma coisa? Eu não me sinto bem em te-lo.
Tem certeza disso?
Tenho certeza.
Hmm. Bem, eu não gostaria que você fizesse algo de que se arrependesse.
Somos dois.
Ei ei! Parece bem!
Chegando lá. O, uh,
Os dribles ajudam com a força das mãos.
Huh. Bem, estou aberta.
- OK. - Mm-hmm.
Faltam apenas 3 segundos no relogio.
Eles estão a perder por um. Stephanie Borden tem a bola.
Treis, dois, um.
E ela pontua!
Isso porque tenho jogo.
Sim, você tem. Uau.
Eu também... tenho muita coisa aqui em Middleton.
Eu sei. Eu sei que é uma grande pedido.
Não, é pedir muito.
Você sabe, o quanto quero estar com você...
Você não pode simplesmente pegar e sair.
Você esta bravo?
Não . Claro que não.
Alguma idéia de quando você vai?
Ainda não sei para onde vou.
Bem, já estou contando os dias
até você voltar.
- Hmm. Serio? - Mm-hmm.
Você vai voltar, certo?
Espero que sim.
- Esses parecem bons. - Oh.
Assinei os papéis.
Assim, sem mais nem menos?
Assim, sem mais nem menos.
- Acho que isto é um adeus. - Acho que sim.
Vou levar um desses para a estrada.
Espera.
Eu não posso deixar você comer isso.
Você fez algo com o chocolate?
Eles ficaram um pouco azedos, então ...
Bem...
Eu mereço.
- Eu meio que menti para a sra. Peters. - Você meio que mentiu?
Eu menti totalmente. Disse que terminaríamos em três semanas.
E então você me disse que nunca disse isso.
Sim. Eu ... menti para você também.
Você não mudou desde o ensino médio.
- Eu tomo isso como um elogio. - Não como eu quis dizer isso.
Eu não deveria ter dito a ela três semanas.
Eu estava tentando nos fazer parecer bem.
Cinco anos construindo nossa reputação
e quase desceu pelo ralo.
Eu sei. Sinto muito.
Esperei algum tempo ouvir isto.
Estava esperando um tempo para dizer isso.
Eu simplesmente ... não conseguia descobrir como.
Bem, fico feliz que o tenha feito.
Eu também.
Fazendo uma pausa de todo o chocolate?
Apenas trabalhando em meu discurso de abertura.
Eu tenho que ensinar esses donos de lojas
sobre os segredos do sucesso.
Seu pai também gostava de sentar aqui.
- Achei esta foto que ele me deu. - Aposto que ele assinou,
"com desejos de chocolate, Lawrence Cooper."
Assinou.
Me lembro quando ele me deu isso.
Ele disse que o verdadeiro autógrafo que vou querer é o do filho dele.
Bem ... ele sempre me disse que eu faria grandes coisas.
E olhe para você agora.
Acho que ele estava certo.
Bem, a Exposição de Chocolate
não seria a mesma sem um Cooper.
Ver você la em cima vai ser como ver o seu pai.
- É noite da liga. - Eles nem têm uma pista?
Não. Mas podemos tomar algumas cervejas.
- Estamos um passo à sua frente. - A primeira rodada é por minha conta.
Obrigado.
Obrigado por isso.
- Eu acho que realmente precisava disso. - É bom sair.
- Lotado aqui. - Ooh, Noite de Trivia!
Devemos entrar na ação?
- Somente se vocês vierem para jogar. - Ele não gosta de perder.
- Então formaremos uma ótima equipe. - Eu serei o juiz disso.
Tudo certo!
Você está pronto para a Trivia da terça-feira à noite?
Eu sou seu Mestre dos Testes,
o Mágico de Oz, e você está prestes a fazer uma viagem
pela Trivia Brick Road. Você está pronto?
Sim!
OK. Mesmo para você, isso é brega.
Esta é uma homenagem ao seu filme favorito dos anos 80.
O que há no saco?
Nada.
Apenas alguns pães com almôndega.
Do Vito?
Eles voaram nesta manhã.
Você sempre disse que as almôndegas de Vito
eram como uma pequena fatia do céu.
Não como um destes
desde a noite que me tornei o campeão de Scrabble.
Duas coisas. Uma, você trapaceou.
E dois, você ainda me deve uma revanche.
Isso pode ser arranjado.
- O que? - Eu sinto falta de sair com você.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Você está prestes a ficar mais feliz.
- Não. - Mm-hmm. Sim.
Cookies do Rumplemeyer?!
Talvez eu tenha que me casar com você, afinal.
Vê? Você sabe que somos perfeitos juntos.
Uh, OK.
E agora, chegou a hora do nosso desempate final
entre os nossos campeões, Geekend Warriors ...
...e nossos recém-chegados,
Mount Cleverest!
Você realmente nos nomeou de Mount Cleverest?
O nome é um problema ou esta à altura?
Estamos prestes a descobrir.
Certo. Mount Cleverest,
é hora de você escolher nossa próxima categoria.
- Filmes de terror! - Frases em latim!
Canções de amor!
Oh, como se você não gostasse de Air Supply.
Ouça, eu estou completamente sem amor e você está quase sem tempo.
Você tem que escolher entre esses três
categorias atuais:
Chorões,
Musicais,
e... A Fabula.
Vocês estão sentindo alguma dessas coisas?
Acho que estamos no final da estrada da Trivia Brick Road.
- Queremos a Fabula. - A Fabula.
Esta ave está associada com a Lua.
Uma coruja!
Isso está absolutamente errado!
O que?!
- Geekend Warriors. - Uma pomba.
Geekend Warriors ganhou!
E o Monte Cleverest pode querer repensar seu nome.
Bem, chegamos bem longe para três novatos.
Perdemos você?
- Uma pomba. - Sim, entendi. Eu estraguei tudo..
Não, havia um pombal na propriedade do Viajante.
O que?
É um edifício onde as pessoas usado para manter aves.
O símbolo da família Connelly era a lua crescente.
Se a pomba estiver associada com a Lua, então...
O pombal pode estar ligado à maldição.
Tenho a sensação que eles estão torcendo por Martha.
OK.
Ha ha! Mais um para um jogo perfeito!
Role a bola, garota.
ùltima jogada, voce consegue.
Se a história nos ensina alguma coisa, não entendi isto.
Vamos. Você esta detonando hoje a noite.
11 strikes seguidos! O que é mais uma?
Um jogo perfeito.
Só você e a bola.
Mais nada.
Só eu e a bola.
Oh!
Oh, meu!
Eu disse isolamento R-49, não R-38.
OK. Apenas certifique que esteja lá pela manhã.
O que é tão engraçado?
É bom ver você brava com outra pessoa para variar.
Eu não sou a única com temperamento.
Eu a vi fazer um homem adulto chorar.
Ambas podemos nos manter.
É provavelmente por isso que fomos boas socias.
Até eu estragar tudo.
Você tem os documentos?
Tudo pronto para ir.
Posso verificar uma coisa??
Hmm.
- Sim, foi o que eu pensei. - Alguma coisa errada?
Bem, não mais.
Você quer um emprego?
Eu não entendo. O pombal fazia todo o sentido.
Bem, nada sobre este tesouro
ou esta maldição faz sentido.
Eu só quero poder continuar um namoro normal com a Abigail
e não me preocupar com nada caindo do céu.
Vamos resolver isso.
Se você e Cassie não pudessem estar juntos,
o que você faria?
Exatamente o que você está fazendo.
O cata-vento...
Tem uma pomba.
Temo se eu não lançar esse 12o. strike,
a história vai se repetir.
Bem, por que você não se concentra no que acontece
se você fizer esse strike?
Mas que chance eu tenho?
A pressão é insuportável,
os fãs são insustentáveis e a perfeição é inatingível.
Parece que você não tem nada a perder.
Parece que você está sem conselhos.
Posso ter um truque na manga.
Quase pronto, eu prometo.
Não se preocupe. Isto é muito mais fácil
do que mover a cômoda de duas toneladas fora do seu dormitório.
- Eu comprei uma pizza para você. - Você me comprou uma fatia de pizza.
Você acredita que a Jenna não gostava de pizza?
Não é de se admirar que vocês dois tenham se separado.
Você nunca me disse por que você e...
- Desculpe, qual é o nome do seu ex? - Donovan.
Donovan. Você nunca me disse porque você e Donovan terminaram.
É porque eu não quero falar sobre isso.
OK. Sei como você se sente.
Mas você já pensou que
pode haver uma razão nós dois estamos solteiros agora?
Eu acho que você deveria pegar aquele cartaz.
Eu também vou pegar um desses chocolates.
Uh, espera... Estes são melhores.
Bem, você definitivamente conhece seus chocolates.
Eu também sei que precisamos conversar.
Você não quer casar.
Sinto muito.
Não sinta. Eu acabei de perceber que também não quero me casar com você.
- Por quê? O que há de errado comigo? - Você é perfeita...
como amiga.
OK.
Sem multidões, sem pressão. Só você e a bola.
Isto é maravilhoso. Obrigada, Cassie.
A pista é sua.
Hmm.
Tudo bem??
Eu não sei. Eu sinto como se falta-se algo.
Não é bem a mesma coisa sem a pressão?
Ou a multidão.
Tudo isso realmente se juntou!
Planejar isto e sair com você é
exatamente o que eu precisava nestes últimos dias.
Eu sabia! Você escolheu o cara errado, não foi?
Eu escolhi o cara certo, a situação errada.
Bem, parece que você deveria reconsiderar minha proposta.
ja não falamos sobre isto?
- Estou brincando. - OK.
Estou me sentindo como um homem novo, um que é...
seu amigo, não seu marido.
Mm! Vou ser honesto.
Não é um chocolate Cooper, mas está perto.
Bem, eu vou ter a verdade algum dia.
Eu ja volto.
Ah! Olá a todos!
Posso ter sua atenção, por favor?
Sou Abigail Pershing, e estou orgulhosa
de sediar a exposição deste ano.
Nosso orador principal não precisa de apresentação, mas desde que
Estou aqui de pé na neve, vou apresentá-lo de qualquer maneira.
Por favor, dêem uma calorosa recepção para o Rei do Chocolate,
Kenny Cooper!
Obrigada, Abigail! Ahem.
Eu sei que é um prazer estar aqui,
ouvindo o rei do chocolate.
Mas a verdade é que o Rei do Chocolate
não merece seu trono.
A Cooper's Chocolates começou como uma pequena loja
que meu pai construiu em uma dinastia.
Desde que assumi o comando,
a dinastia se tornou um dinossauro.
Eu não queria admitir isso,
mas eu não posso governar o reino do jeito que ele fez.
A verdade é que...
não há vergonha ao pedir alguma ajuda.
Há vergonha em ajudar a si mesmo com algo que não é seu.
Agora não estou muito orgulhoso por admitir minhas falhas
e aprender com elas.
Mas eu estou orgulhoso o suficiente para fazer esta promessa:
Os Chocolates Cooper estarão por perto
por muito tempo.
Obrigado. obrigado.
O que havia nesses chocolates?
Vanilla.
- Hmm. - Mm.
Você sabe o que há de melhor nos esportes?
Trabalho de equipe.
O MVP.
É para isso que as multidões pagam para ver.
Sem um elenco de apoio, não há nenhum MVP.
Você tem boas idéias.
O que você não tem é experiência,
um toque para as pessoas.
Tivemos uma expressão na escola de negócios.
Faça as contas: experiência, sentimentos, arco-íris,
nada disso é quantificável.
Nada disso se encaixa na equação.
Você está jogando rápido, mas não está jogando de maneira inteligente.
Sim, pelo menos Eu não estou sentado no banco
Só não fique no meu caminho.
Ja esta indo?
Há algo que eu tenho que fazer primeiro.
- Mm. - Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Por o que?
Eu... roubei a receita da sua bisavó.
Bem, tecnicamente,
nunca deixou Grey House.
Eu pensei em acrescentar um cupcake para nossa seleção
poderia ajudar a reviver a empresa.
- E fique a vontade. - Oh.
Eu realmente agradeço isso, mas ...
a verdade é que eu preciso reviver a empresa.
Eu acho que o cara que fez aquele discurso
tem uma boa chance de fazer isso.
Agora eu sei porque meu pai amou esse lugar tanto.
Você é sempre bem-vindo.
Você realmente se superou.
Este pode ser um dos seus melhores trabalhos.
- Eu não fiz isso sozinha. - Oh...
Generosa. Eu gosto disso.
- Eu gosto que você esteja a bordo. - Eu também.
Mas eu vou precisar de folga Terças e quintas-feiras
Oh, não abuse de sua sorte!
O que aconteceu com seu senso de humor?
Oh, temos muitos quartos para terminar
e prometi ao dono que terminaríamos em três semanas.
Eu a ajudarei a cumprir essa promessa.
Sim, eu amo esse lugar quando esta fechado.
É tão pacífico.
OK. Pelo menos costumava ser.
Você está tentando me dizer uma coisa?
- Estou. - Bem, estou esperando.
Mm-hmm.
Eu vou sentir sua falta.
Não tanto quanto eu vou sentir a sua.
Você tem certeza que precisa ir?
Tenho.
Eu ainda não tenho idéia de onde.
Pensei em verificar novamente.
Já mencionei que vou sentir sua falta?
Disse.
Eu disse que te amo?
Não disse.
Amo.
Não tanto quanto eu te amo.
Perfeição.
Bem, isso foi dramático.
Foi tudo Martha.
Oh!
Obrigada.
Vamos precisar de mais destes.
Hmm. Acho que o Grant ainda não aprendeu a ouvir?
O Grant não aprendeu muitas coisas.
Bem, eu vou continuar fazendo cupcakes até ele aprender.
Este é um momento ruim?
- Não para boas notícias! - Eu decifrei o código.
E você não ia me contar?
Você sabe que não devemos estar na mesma sala.
Como você decifrou o código?
Sam e eu encontramos a outra metade da cifra em um cata-vento.
É uma longa história.
O que dizia a mensagem?
"Escondido à vista de todos."
- O que isso significa? - Eu não tenho idéia.