1 00:00:01,132 --> 00:00:02,791 Anteriemente em Good Witch... 2 00:00:02,832 --> 00:00:05,353 - Como esta a mão? - Esta ficando mais forte. 3 00:00:05,396 --> 00:00:08,513 - Acabei de encontrar Michelle Katz. Ela disse que sentiu sua falta na terapia. 4 00:00:08,552 --> 00:00:09,884 Você não pode simplesmente desistir! 5 00:00:09,932 --> 00:00:12,229 - Eu não estou desistindo. - Como você chamaria então? 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,405 Sinto muito voce e Donovan terem que terminar. 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,250 Felizmente, não fizemos isso por nada. 8 00:00:16,293 --> 00:00:19,541 - Há uma pintura aqui. - O artista é P. Connelly. 9 00:00:19,584 --> 00:00:22,457 - Esse C parece... - Uma lua crescente. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,341 É uma documento de Roderick Davenport 11 00:00:24,377 --> 00:00:26,977 para Priscilla Connelly. Pode não haver mais nenhum Connellys. 12 00:00:27,016 --> 00:00:29,290 Mas agora podemos ir conferir se eles deixaram alguma coisa para trás. 13 00:00:42,778 --> 00:00:45,041 - Uau, isso é intenso. - Doce demais para você? 14 00:00:45,085 --> 00:00:47,696 Hum, o chocolate? Sim. Você? Não. 15 00:00:47,739 --> 00:00:50,177 Hum. Vai conseguir aguentar dois dias 16 00:00:50,220 --> 00:00:51,743 de chocolate sem parar? 17 00:00:51,787 --> 00:00:55,008 - Eu vou sofrer com isso. Você e Abigail vão 18 00:00:55,051 --> 00:00:57,358 ser capaz de lidar com uma exposição de chocolate na neve? 19 00:00:57,708 --> 00:00:59,284 Vamos sofrer com isso. 20 00:00:59,308 --> 00:01:02,177 Podia levar uns desses para o seu novo administrador chefe. 21 00:01:02,201 --> 00:01:03,407 Bajular meu chefe? 22 00:01:03,451 --> 00:01:05,235 - Sim, ele vai te amar. - Sim, vamos ver. 23 00:01:05,279 --> 00:01:07,150 Já lidei com estes tipos de Ivy League antes. 24 00:01:07,194 --> 00:01:08,760 Ele nunca lidou com Sam Radford. 25 00:01:08,804 --> 00:01:10,675 - Verdade. - Ei, pode me fazer um favor 26 00:01:10,719 --> 00:01:12,751 e dar isso para Stephanie no The Bistro? 27 00:01:12,800 --> 00:01:14,892 Acho que vou parar para tomar café. 28 00:01:15,376 --> 00:01:17,508 - Você ia parar de qualquer jeito. - Heh. 29 00:01:17,552 --> 00:01:19,423 Verdade. 30 00:01:27,518 --> 00:01:29,323 Achou alguma coisa ? 31 00:01:30,407 --> 00:01:33,002 - O que está fazendo aqui? - A mesma coisa que você. 32 00:01:33,046 --> 00:01:35,091 Concordamos que eu seria o único 33 00:01:35,135 --> 00:01:36,527 para vasculhar o imóvel da Priscilla. 34 00:01:36,571 --> 00:01:37,920 Eu não podia simplesmente sentar e esperar. 35 00:01:37,964 --> 00:01:39,269 Bem, isso é exatamente o que você deveria ter feito. 36 00:01:39,313 --> 00:01:40,401 Como se você esperaria. 37 00:01:40,444 --> 00:01:41,691 Teria. 38 00:01:41,715 --> 00:01:43,592 Você quer discutir ou quer procurar? 39 00:01:44,883 --> 00:01:46,842 Alguém já lhe disse que você é teimosa? 40 00:01:46,885 --> 00:01:48,154 Mm-hmm. 41 00:01:53,588 --> 00:01:54,973 Essa foi por pouco. 42 00:01:55,546 --> 00:01:57,684 Foi por isso que terminamos. 43 00:02:00,682 --> 00:02:07,424 ~ Tradução DraRobs ~ Feito com muito carinho! 44 00:02:16,079 --> 00:02:17,960 - Hey! - Hey. 45 00:02:18,004 --> 00:02:20,702 Acha que o George poderia fazer um apoio pra isto? 46 00:02:20,745 --> 00:02:23,313 - Oh, isso é lindo! - Minha mãe deixou isso pra mim. 47 00:02:23,357 --> 00:02:25,054 Foi passado por gerações. 48 00:02:25,098 --> 00:02:28,449 Tenho certeza que George poderia fazer algo resistente para segurá-lo. 49 00:02:28,492 --> 00:02:31,669 Oh, otimo. Me diga que isso não são bolinhos de chocolate. 50 00:02:31,713 --> 00:02:33,671 Oh, não são qualquer cupcakes de chocolate. 51 00:02:33,715 --> 00:02:36,848 são cupcakes de chocolate da bisavó Laurel. 52 00:02:36,892 --> 00:02:39,068 OK. Então, supondo ... delicioso? 53 00:02:39,112 --> 00:02:42,506 Uh, isso é um eufemismo e tanto. Aqui. 54 00:02:42,550 --> 00:02:44,064 Experimente você mesmo. 55 00:02:45,118 --> 00:02:48,773 Mm! OK! Isso é um absurdo! 56 00:02:48,817 --> 00:02:50,775 Quando estão cozidos, são ainda mais absurdos. 57 00:02:50,819 --> 00:02:53,531 Que outra magia de Merriwick está aqui? 58 00:02:53,557 --> 00:02:55,780 - Bolinhos de chocolate. - Brownies de chocolate. 59 00:02:55,824 --> 00:02:57,826 - Pudim de chocolate. - Mm! 60 00:02:57,869 --> 00:02:59,784 e chocolate da verdade... 61 00:02:59,828 --> 00:03:02,657 Eu não faço isso desde a faculdade. 62 00:03:02,700 --> 00:03:04,050 Eles realmente fazem você dizer a verdade? 63 00:03:04,093 --> 00:03:06,169 A verdade é Eles fazem você querer comer mais. 64 00:03:07,096 --> 00:03:08,162 Bem, perfeito! 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,491 Grey House vai ser anfitriã de uma exposição de chocolate, então. 66 00:03:10,534 --> 00:03:13,929 Não, eu vou ser anfitriã uma exposição de chocolates em Grey House . 67 00:03:13,972 --> 00:03:15,482 Uma honra merecida. 68 00:03:15,522 --> 00:03:17,190 Sorte minha, o Comitê de Confeitaria 69 00:03:17,214 --> 00:03:18,586 de pequenos proprietários de lojas concorda com você. 70 00:03:18,629 --> 00:03:20,109 Poderíamos descobrir o que eles realmente pensam e 71 00:03:20,153 --> 00:03:21,980 fazer um lote desses chocolates da verdade. 72 00:03:22,024 --> 00:03:24,940 Sim, Eunice Merriwick pensou a mesma coisa. 73 00:03:25,272 --> 00:03:27,682 Thomas Hillcrest a cortejava há anos, 74 00:03:27,725 --> 00:03:29,075 professando seu amor, 75 00:03:29,118 --> 00:03:32,252 mas ele nunca propôs. Eunice ficou impaciente, 76 00:03:32,295 --> 00:03:34,341 então ela fez um lote do chocolate da verdade 77 00:03:34,384 --> 00:03:36,691 para descobrir as verdadeiras intenções de Thomas. 78 00:03:37,075 --> 00:03:38,606 E o que ela descobriu? 79 00:03:39,453 --> 00:03:41,261 A verdade o libertará. 80 00:03:41,788 --> 00:03:43,785 Nem sempre. 81 00:03:43,828 --> 00:03:47,127 Sim, digo que devemos continuar com os cupcakes. 82 00:03:55,492 --> 00:03:58,106 O Rei do Chocolate está em Grey House. 83 00:03:58,136 --> 00:04:00,149 E é ainda mais régio. 84 00:04:00,193 --> 00:04:02,673 - Você deve ser a Abigail. - Essa sou eu. 85 00:04:02,717 --> 00:04:04,675 Oh. Você parece diferente no telefone. 86 00:04:04,719 --> 00:04:06,678 Você parece diferente em seus comerciais. 87 00:04:06,722 --> 00:04:08,984 Concordo. Sou muito mais bonito pessoalmente. 88 00:04:09,027 --> 00:04:10,526 Kenny Cooper, prazer. 89 00:04:10,570 --> 00:04:13,249 - Essa é minha prima, Cassie. - Você se parece muito com seu pai. 90 00:04:13,293 --> 00:04:15,556 - Conheceu meu pai? - Ele ficou aqui uma vez, 91 00:04:15,599 --> 00:04:17,166 mas ele deixou uma impressão duradoura. 92 00:04:17,449 --> 00:04:19,473 Você sempre sabia quando ele entrava na sala, 93 00:04:19,516 --> 00:04:20,952 Tal pai tal filho. 94 00:04:21,828 --> 00:04:24,347 Bem, ele deixou seu legado pra eu preencher 95 00:04:24,391 --> 00:04:26,175 Ele já foi convidado para ser o palestrante principal 96 00:04:26,219 --> 00:04:28,612 em uma exposição de chocolate em Gray House? 97 00:04:28,656 --> 00:04:31,000 Não. Mas ele foi convidado pela Casa Branca 98 00:04:31,025 --> 00:04:33,560 para fazer chocolates para o presidente e a primeira-dama. 99 00:04:34,357 --> 00:04:36,577 Voce tem um grande legado para preencher. 100 00:04:39,930 --> 00:04:41,712 Estamos aqui para falar de chocolates ou não? 101 00:04:41,756 --> 00:04:44,889 Vamos lá. Que casa! 102 00:04:46,153 --> 00:04:47,378 Hmm. 103 00:04:53,443 --> 00:04:54,725 Mm-mm! 104 00:04:54,769 --> 00:04:57,815 - Chocolate para o café da manhã! - Isso é esquisito? 105 00:04:57,859 --> 00:05:00,166 Uh, bem pra você é definitivamente diferente. 106 00:05:00,209 --> 00:05:02,704 Eu sou diferente... de uma boa maneira. 107 00:05:02,756 --> 00:05:05,292 É razoável. Você acabou de passar por uma grande cirurgia. 108 00:05:05,336 --> 00:05:07,999 Sim. Sinto-me com sorte de estar aqui. 109 00:05:08,043 --> 00:05:10,654 - Eu quero aproveitar ao máximo. - Sempre quis. 110 00:05:10,698 --> 00:05:13,744 Talvez. Mas eu quero fazer mais. 111 00:05:14,506 --> 00:05:16,932 Eu ... venho trazendo presentes. 112 00:05:17,003 --> 00:05:19,185 Ooh! Chai de chocolate da Cassie! 113 00:05:19,228 --> 00:05:21,317 - Mm! Posso te fazer um? - Ugh. 114 00:05:21,361 --> 00:05:22,884 Mas você pode me fazer um Americano, por favor.. 115 00:05:22,927 --> 00:05:25,408 - Hey. - Oi! 116 00:05:25,452 --> 00:05:27,889 Sr. Prefeito, um pouco fora de sua jurisdição. 117 00:05:27,932 --> 00:05:31,066 - Eu estou um pouco fora de mim. - Algo que possamos fazer para ajudar? 118 00:05:31,440 --> 00:05:33,199 Não a menos que você possa quebrar uma maldição. 119 00:05:33,242 --> 00:05:34,374 Que tal quebrarmos alguns pinos? 120 00:05:34,417 --> 00:05:35,766 Sim, nós vamos jogar boliche hoje à noite. 121 00:05:35,810 --> 00:05:37,681 - Você deve ir com a gente. - Oh, não. 122 00:05:37,725 --> 00:05:39,814 Agradeço a oferta, mas eu vou para casa. 123 00:05:39,857 --> 00:05:42,338 - E sentar-se em casa sozinho? Achamos que não. 124 00:05:42,382 --> 00:05:44,297 - Pegaremos você as 7. - Mm-hmm. 125 00:05:44,340 --> 00:05:47,300 - Aí está. - Obrigado. 126 00:05:50,542 --> 00:05:52,000 Donna. 127 00:05:52,043 --> 00:05:53,958 É mais do que pensei que você diria. 128 00:05:54,002 --> 00:05:55,390 Oh, eu tenho muito a dizer. 129 00:05:55,447 --> 00:05:56,657 Quantas vezes tenho que te dizer 130 00:05:56,700 --> 00:05:57,875 Eu não prometi à Sra. Peters 131 00:05:57,919 --> 00:05:59,181 que faríamos o trabalho em três semanas. 132 00:05:59,225 --> 00:06:00,704 Quantas vezes tenho que te dizer 133 00:06:00,748 --> 00:06:02,568 você precisa assumir a responsabilidade por suas ações? 134 00:06:02,608 --> 00:06:05,143 Ah, legal. Leve a palavra do cliente acima da da sua socia. 135 00:06:05,187 --> 00:06:06,975 Bem, não somos socias há quase um ano. 136 00:06:07,885 --> 00:06:09,365 Assine isto e será oficial. 137 00:06:11,813 --> 00:06:13,413 Você está dissolvendo o negócio. 138 00:06:15,284 --> 00:06:17,808 - Precisa de uma caneta? - Preciso dar uma olhada nisto. 139 00:06:17,852 --> 00:06:21,508 - Hquanto tempo isso vai demorar? - Talvez você queira um quarto. 140 00:06:33,171 --> 00:06:34,564 Você joga? 141 00:06:34,608 --> 00:06:37,480 Jogador do Ano da Conferência dois anos seguidos. 142 00:06:37,964 --> 00:06:39,569 Isso é um grande feito... 143 00:06:39,613 --> 00:06:43,181 especialmente com todo aquele papel que você tem emoldurado ali. 144 00:06:43,225 --> 00:06:45,401 Bem, você não pode ganhar se você estiver dormindo. 145 00:06:45,445 --> 00:06:48,143 Grant Collins, administrador chefe do hospital. 146 00:06:48,186 --> 00:06:51,494 - Sam Radford, chefe de pessoal. - Sei quem você é. 147 00:06:51,538 --> 00:06:53,279 Número um em cardiologia em todo o estado, 148 00:06:53,322 --> 00:06:55,193 número um para cuidados pós-operação. 149 00:06:55,237 --> 00:06:58,458 - Bem, fazemos o nosso melhor. - E eu faço a minha pesquisa. 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,286 E eu acho que posso fazer melhor do que o melhor. 151 00:07:00,737 --> 00:07:02,636 Você parece ter planos. 152 00:07:02,679 --> 00:07:04,942 Na escola de negócios, nós aprendemos a mapear nosso sucesso, 153 00:07:04,986 --> 00:07:07,202 para dominar a arte do possível. 154 00:07:08,783 --> 00:07:12,994 Você sabe, eu ia propor a compra 155 00:07:13,037 --> 00:07:15,213 o novo Denton XR Robótico 156 00:07:15,257 --> 00:07:17,781 para cirurgia de joelho e quadril na próxima reunião da diretoria. 157 00:07:17,825 --> 00:07:20,262 O XR? Feito. Conseguiu a aprovação. 158 00:07:20,306 --> 00:07:22,368 - Tenho fundos aprovados. - No seu primeiro dia? 159 00:07:22,436 --> 00:07:24,392 Eu falei sobre isso na minha entrevista. 160 00:07:24,436 --> 00:07:26,349 fiz disto uma quebra de contrato. Como eu disse... 161 00:07:26,389 --> 00:07:27,611 Não pode ganhar se você estiver dormindo. 162 00:07:29,010 --> 00:07:30,664 Bem vindo a bordo. 163 00:07:34,187 --> 00:07:37,410 Você tem algo que vai me dar um pouco de energia extra? 164 00:07:37,453 --> 00:07:40,326 Ah... que tal um smoothie de banana? 165 00:07:40,369 --> 00:07:42,110 E eu tenho algumas sementes de chia! 166 00:07:42,153 --> 00:07:43,590 Eu prefiro adicionar uma colher 167 00:07:43,633 --> 00:07:47,724 Chocolate com Amendôas mas sim um dia eu experimento. 168 00:07:48,034 --> 00:07:49,857 Ah. Você está pronto para a sua grande noite? 169 00:07:49,900 --> 00:07:52,033 - O que há de tão importante hoje? - Nossa equipe de boliche tem 170 00:07:52,076 --> 00:07:54,949 finais do campeonato contra o No Lane, No Pain. Eles estão invictos. 171 00:07:54,992 --> 00:07:56,407 - Ooh! - Sim, mas isso não significa 172 00:07:56,431 --> 00:07:57,988 eles são imbatíveis. 173 00:07:58,031 --> 00:08:01,869 - Ralph arrebentou um tendão ontem. Se não encontrarmos um quarto, 174 00:08:01,912 --> 00:08:03,653 vamos ter que jogar às cegas. 175 00:08:03,697 --> 00:08:05,307 Cego com penalidade. 176 00:08:05,351 --> 00:08:08,397 Isso é... 10 pontos do total, se eu me lembro. 177 00:08:08,441 --> 00:08:09,833 Eu não sabia que você jogava boliche. 178 00:08:09,877 --> 00:08:12,575 Derrubei alguns pinos na faculdade. 179 00:08:12,619 --> 00:08:13,881 Derrubou mais que alguns. 180 00:08:13,924 --> 00:08:16,187 Eu vi seus troféus de boliche em seu escritório. 181 00:08:16,646 --> 00:08:19,234 Campeões estaduais três anos seguidos. 182 00:08:19,277 --> 00:08:21,105 Por que você não substitui Ralph? 183 00:08:21,149 --> 00:08:23,412 infelizmente, eu pendurei meus sapatos de boliche.. 184 00:08:23,456 --> 00:08:26,633 Meu relacionamento com as pistas tem sido... 185 00:08:26,676 --> 00:08:28,722 digamos complicado. 186 00:08:28,765 --> 00:08:31,812 - É boliche. - Quão complicado pode ser? 187 00:08:31,855 --> 00:08:34,945 Hah!Você não tem ideia. 188 00:08:45,608 --> 00:08:47,190 Isto é irônico. 189 00:08:47,214 --> 00:08:50,076 O último cara que te deu flores, você o chutou para o meio-fio. 190 00:08:50,100 --> 00:08:51,353 Jason?! 191 00:08:53,683 --> 00:08:54,965 Você estava certo sobre ele. 192 00:08:55,009 --> 00:08:56,396 Eu estava certo sobre um monte de coisas. 193 00:08:56,441 --> 00:08:57,655 Você só não queria ouvir. 194 00:08:57,688 --> 00:08:59,448 É difícil ouvir alguém com dicas questionaveis. 195 00:08:59,492 --> 00:09:02,233 - Foi legal naquela época. - Você era boa pinta. 196 00:09:03,670 --> 00:09:05,715 15 anos ... parece 15 minutos. 197 00:09:05,759 --> 00:09:07,674 - Onde você esteve? - Em todo lugar! 198 00:09:07,717 --> 00:09:09,185 Mesmo Jason. 199 00:09:09,209 --> 00:09:11,982 O mesmo que você fez um pacto no dia em que nos formamos. 200 00:09:12,026 --> 00:09:13,767 Eu esqueci completamente disso. 201 00:09:13,810 --> 00:09:17,684 Eu não. Abigail Pershing... 202 00:09:18,249 --> 00:09:19,642 Você casa comigo? 203 00:09:20,752 --> 00:09:22,558 Acho que isso significa que você ainda está solteiro. 204 00:09:22,602 --> 00:09:25,298 - Desde três dias atrás. - Oh. 205 00:09:27,717 --> 00:09:28,825 E você está? 206 00:09:29,594 --> 00:09:31,959 Desde três dias atrás. 207 00:09:46,539 --> 00:09:49,150 - Como é o seu quarto? - Ótimo. 208 00:09:49,193 --> 00:09:51,108 Obrigado por arrumar um tão rapido. 209 00:09:51,152 --> 00:09:52,893 Eu não poderia deixar você lá fora no frio. 210 00:09:52,936 --> 00:09:54,721 - Que tal um chocolate quente? - Oh, ela não vai beber 211 00:09:54,764 --> 00:09:56,679 a menos que tenha os mini marshmallows. 212 00:09:56,723 --> 00:09:59,421 - Não me faça parecer exigente. - Você é exigente. 213 00:09:59,465 --> 00:10:01,075 Parece que vocês duas se conhecem bem. 214 00:10:01,501 --> 00:10:03,070 Classe PE da nona série. 215 00:10:03,094 --> 00:10:04,474 Eu a escolhi para o meu time de queimada. 216 00:10:04,516 --> 00:10:06,214 Aposto que você se arrepende disso agora. 217 00:10:06,863 --> 00:10:08,909 Eu vou ler esses papéis. 218 00:10:10,737 --> 00:10:12,608 Você deveria dizer a ela a verdade. 219 00:10:14,973 --> 00:10:16,438 Que você beberia o chocolate quente 220 00:10:16,482 --> 00:10:18,135 mesmo sem os mini marshmallows. 221 00:10:24,065 --> 00:10:25,882 Não acredito que você foi prefeita. 222 00:10:25,926 --> 00:10:27,411 Você não foi expulsa da equipe de debate 223 00:10:27,435 --> 00:10:28,537 por ser muito argumentativa? 224 00:10:28,581 --> 00:10:30,496 Posso ter irritado algumas pessoas. 225 00:10:30,539 --> 00:10:32,846 E você é... mandona. Então sim. 226 00:10:32,889 --> 00:10:36,144 - Eu não posso discutir com isso. - Posso te fazer uma pergunta séria? 227 00:10:36,168 --> 00:10:37,372 Isto deve ser bom. 228 00:10:37,415 --> 00:10:40,680 Quando você finalmente parou de usar o spray? 229 00:10:40,723 --> 00:10:41,855 Se eu me lembro bem, 230 00:10:41,898 --> 00:10:43,770 era a Kelly que era fã de latas de spray. 231 00:10:43,813 --> 00:10:45,946 Ela simplesmente não era fã de estar em um relacionamento. 232 00:10:46,546 --> 00:10:47,643 Foi uma noite difícil. 233 00:10:47,687 --> 00:10:50,254 Tivemos muitas dessas. 234 00:10:50,837 --> 00:10:52,300 Mas você sempre esteve lá para mim. 235 00:10:52,343 --> 00:10:53,562 Estávamos lá um para o outro. 236 00:10:53,606 --> 00:10:55,782 Sim, mas eu nunca te fiz chocolates. 237 00:10:55,825 --> 00:10:57,348 Eu fiz uma vez. 238 00:10:57,392 --> 00:11:00,264 Uma vez foi o suficiente. Me fez esquecer tudo sobre a Kelly. 239 00:11:01,644 --> 00:11:03,224 Essa foi a noite que você inventou o pacto. 240 00:11:03,267 --> 00:11:05,037 Eu estava tentando ajudar você a se sentir melhor. 241 00:11:05,076 --> 00:11:07,576 Não achei que você estaria solteiro 15 anos depois. 242 00:11:07,620 --> 00:11:08,621 Nem eu. 243 00:11:09,069 --> 00:11:10,579 Mas Janet decidiu resolver as coisas 244 00:11:10,623 --> 00:11:13,234 - com seu antigo namorado. - Sinto muito. 245 00:11:13,277 --> 00:11:16,498 Eu também. Quanto tempo vocês ficaram juntos? 246 00:11:17,160 --> 00:11:18,805 Cerca de um ano. 247 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 Parece uma boa reunião. 248 00:11:21,024 --> 00:11:22,797 Cassie! Este é... 249 00:11:22,821 --> 00:11:25,545 Jason. sim, seu amigo da faculdade. 250 00:11:25,569 --> 00:11:26,552 Cassie. 251 00:11:26,595 --> 00:11:28,205 - sim. - Muito prazer. 252 00:11:28,249 --> 00:11:30,425 Eu tambem. Abigail não me diga que você estava vindo aqui. 253 00:11:30,468 --> 00:11:32,732 - Bem, ela não sabia. - Veio me pedir em casamento. 254 00:11:33,593 --> 00:11:34,951 Quando é o casamento? 255 00:11:34,995 --> 00:11:37,737 Assim que ela disser sim. Fizemos um pacto na faculdade.... 256 00:11:37,780 --> 00:11:39,913 Que se nós fôssemos solteiros depois de 15 anos... 257 00:11:39,956 --> 00:11:41,223 Voces casariam. 258 00:11:47,137 --> 00:11:48,399 Hey, tem um minuto? 259 00:11:48,443 --> 00:11:51,446 Dr. Radford, voce conhece Dr. Jacobson. 260 00:11:51,945 --> 00:11:54,971 Dr. Radford. Bom te ver de novo. 261 00:11:55,615 --> 00:11:57,757 Shane. O que o traz de volta a Hillcrest? 262 00:11:57,800 --> 00:12:01,108 Eu trouxe. Dr. Jacobson's nosso novo cirurgião ortopedista. 263 00:12:01,538 --> 00:12:03,501 - É isso mesmo? - Sou o cara que colocou o novo braço 264 00:12:03,545 --> 00:12:05,025 robótico da Hillcrest para funcionar. 265 00:12:05,068 --> 00:12:07,723 Dr. Jacobson praticamente inventou o sistema XR. 266 00:12:07,767 --> 00:12:11,881 - Nós temos sorte de pegá-lo. - Poderia dar uma palavrinha? 267 00:12:12,525 --> 00:12:14,788 Eu vou procurar meu armário. Sam. 268 00:12:14,991 --> 00:12:16,553 Bom te ver. 269 00:12:19,597 --> 00:12:22,042 Um... Cirurgiões são meu departamento. 270 00:12:22,392 --> 00:12:23,565 Com todo respeito, 271 00:12:23,609 --> 00:12:26,786 Dr. Radford, Eu não preciso da sua aprovação para novas contratações. 272 00:12:26,829 --> 00:12:29,571 Você sabe, eu estou muito familiarizado com Jacobson. 273 00:12:29,615 --> 00:12:31,704 Ele fez sua residência cirúrgica aqui. E... 274 00:12:32,635 --> 00:12:33,880 Não é o mais adequado. 275 00:12:33,923 --> 00:12:36,739 Bem, eu vou decidir para onde as peças vão. 276 00:12:37,710 --> 00:12:41,148 Olha, meu trabalho é fazer da Hillcrest uma empresa competitiva, 277 00:12:41,191 --> 00:12:42,932 hospital rentável. 278 00:12:42,976 --> 00:12:44,325 E o meu trabalho é garantir 279 00:12:44,368 --> 00:12:46,567 que nossos pacientes recebem os melhores cuidados médicos possíveis. 280 00:12:46,636 --> 00:12:49,330 E eles irão com a equipa que montei. 281 00:12:49,373 --> 00:12:50,723 Você não tem o registo. 282 00:12:50,766 --> 00:12:52,755 Os registros são para cavalos de corrida aposentados. 283 00:12:54,465 --> 00:12:56,642 Você não está em cirurgia, doutor? 284 00:13:12,135 --> 00:13:15,356 Oh!Não há nada como o aroma 285 00:13:15,399 --> 00:13:17,793 - de chocolate fresco. - Bem, você saberia. 286 00:13:17,837 --> 00:13:20,840 Eu também saberia que você não raspou a baunilha nele. 287 00:13:20,883 --> 00:13:22,755 A receita da minha família diz que sim. 288 00:13:23,161 --> 00:13:24,713 Quem sou eu para discutir com a tradição? 289 00:13:24,757 --> 00:13:26,454 Quem sou eu para discutir com sucesso? 290 00:13:27,716 --> 00:13:29,587 Os teus chocolates fizeram-me passar por momentos difíceis. 291 00:13:30,084 --> 00:13:31,851 Sim eu também 292 00:13:32,503 --> 00:13:34,810 E um desses cupcakes de chocolates vão me pegar 293 00:13:34,854 --> 00:13:36,769 - até ao jantar. - Sirva-se à vontade. 294 00:13:37,175 --> 00:13:39,902 Eu tenho que te avisar, esse pode ser o melhor cupcake de chocolate 295 00:13:39,946 --> 00:13:41,861 - que você já teve. Oh. 296 00:13:41,904 --> 00:13:43,681 Bem, vou me arriscar. 297 00:13:46,604 --> 00:13:47,769 Te disse. 298 00:13:48,781 --> 00:13:51,218 O que há nessa coisa? É absurdo. 299 00:13:51,261 --> 00:13:53,699 Minha bisavó agradece. 300 00:13:54,567 --> 00:13:57,398 Será que a bisavó se importaria de partilhar a sua receita? 301 00:13:57,441 --> 00:13:59,400 Os chocolates Cooper poderiam realmente se beneficiar 302 00:13:59,443 --> 00:14:01,702 com algo assim. E você poderia também. 303 00:14:01,789 --> 00:14:05,101 Na verdade, ela fez a família prometer guardá-lo a todo o custo. 304 00:14:05,145 --> 00:14:08,148 Nós Merriwicks levamos os nossos assados muito a sério. 305 00:14:08,191 --> 00:14:09,671 O meu pai era assim. 306 00:14:09,715 --> 00:14:12,239 Ele guardou a receita do chocolate Cooper a 7 chaves. 307 00:14:14,110 --> 00:14:16,631 Ele realmente sacrificou tudo para construir o negócio. 308 00:14:17,340 --> 00:14:18,967 E veja o que eu fiz com isso. 309 00:14:19,630 --> 00:14:20,980 Tenho certeza que ele ficaria orgulhoso de você. 310 00:14:21,261 --> 00:14:23,554 Você manteve vivo o legado da família. 311 00:14:27,169 --> 00:14:30,213 Vou pegar outro deste cupcakes. 312 00:14:30,257 --> 00:14:32,259 e o rei vai fazer a corte. 313 00:14:32,302 --> 00:14:34,609 Oh.Bem, nós não temos um trono, Majestade. 314 00:14:34,652 --> 00:14:36,567 Mas temos uma mesa preparada para você. 315 00:14:36,611 --> 00:14:38,302 para dar autógrafos. 316 00:14:38,345 --> 00:14:40,905 Bem, não posso deixar os meus fãs esperando. 317 00:14:43,096 --> 00:14:47,013 Achei que tinhamos combinado de não fazer os chocolates da verdade. 318 00:14:47,056 --> 00:14:49,537 - Combinamos. - E você fez. 319 00:14:49,956 --> 00:14:52,801 - Esta brava? - So estou curiosa. 320 00:14:52,845 --> 00:14:54,585 sobre o que está acontecendo com você e Donna. 321 00:14:55,282 --> 00:14:57,153 Eu ouvi vocês pondo a conversa em dia esta manhã. 322 00:14:57,197 --> 00:14:59,765 Bem, o que você não ouviu foi a Donna admitir a verdade. 323 00:15:00,425 --> 00:15:02,028 Bem, dê tempo a ela. 324 00:15:02,071 --> 00:15:04,053 Prefiro dar esses chocolates para ela. 325 00:15:05,074 --> 00:15:08,686 O caminho mais fácil nem sempre é o caminho certo. 326 00:15:29,098 --> 00:15:31,080 Isso é impressionante. 327 00:15:31,797 --> 00:15:33,249 Wow. 328 00:15:35,530 --> 00:15:36,540 Posso? 329 00:15:40,423 --> 00:15:44,753 É um final agressivo. Você deve ter tido algum jogo. 330 00:15:44,797 --> 00:15:46,376 Até o jogo me pegar. 331 00:15:46,420 --> 00:15:48,248 De repente, era tudo apenas um 332 00:15:48,291 --> 00:15:51,817 número que estava fora do meu alcance. 333 00:15:51,860 --> 00:15:54,384 Todo mundo quer um jogo perfeito. 334 00:15:54,428 --> 00:15:56,647 O ultimo quadro foi minha obsessão. 335 00:15:56,691 --> 00:15:58,736 Eu cheguei a 299. 336 00:15:58,780 --> 00:16:01,261 - Faltou um pino. - Mm-hmm. 337 00:16:01,304 --> 00:16:04,607 Hoo! Que azar, garota. Não devia ter desistido. 338 00:16:04,660 --> 00:16:06,309 Não tive escolha. 339 00:16:06,353 --> 00:16:09,008 Minha vida se tornou uma divisão de 7 a 10. 340 00:16:10,492 --> 00:16:12,272 Você acha isso divertido ?! 341 00:16:12,315 --> 00:16:14,274 Sim, na verdade sim. 342 00:16:14,317 --> 00:16:16,754 Acho que acabei de descobrir qual é o seu problema 343 00:16:16,798 --> 00:16:18,800 Você esqueceu que deveria ser divertido. 344 00:16:18,844 --> 00:16:20,970 Oh, por favor! Fui votada 345 00:16:21,028 --> 00:16:23,413 a mais divertida do meu clube de leitura três anos seguidos. 346 00:16:23,457 --> 00:16:26,852 Prove. Seis horas, pista sete. 347 00:16:32,420 --> 00:16:34,465 Eu estava me perguntando quanto tempo você levaria. 348 00:16:34,522 --> 00:16:35,904 Mm-hmm.E eu estava me perguntando 349 00:16:35,948 --> 00:16:39,081 se você aceitaria a proposta de Jason. 350 00:16:39,125 --> 00:16:41,692 Por favor! Eu fiz para ele chocolates na faculdade para 351 00:16:41,736 --> 00:16:42,911 superar uma separação ruim. 352 00:16:43,520 --> 00:16:44,565 E agora planeja mantê-lo por perto 353 00:16:44,608 --> 00:16:45,914 para ajudá-la a superar o seu? 354 00:16:45,958 --> 00:16:47,133 Estamos nos ajudando. 355 00:16:47,176 --> 00:16:49,818 Não é minha culpa ele querer se casar comigo. 356 00:16:49,844 --> 00:16:52,399 Uh,foi você que fez os chocolates pra ele. 357 00:16:52,442 --> 00:16:54,967 Ele estava chateado e pensou que nunca encontraria mais ninguém. 358 00:16:55,010 --> 00:16:58,057 Disse a ele para não se preocupar, em 15 anos, poderíamos nos casar. 359 00:16:58,626 --> 00:17:00,450 Aparentemente, a ideia ficou. 360 00:17:01,045 --> 00:17:02,365 Ele vai me esquecer. 361 00:17:02,672 --> 00:17:04,507 Até agora, ainda não. 362 00:17:05,967 --> 00:17:07,805 Ele precisa saber a verdade. 363 00:17:13,224 --> 00:17:15,683 OK, você sabe como eu te disse Eu quero fazer mais? 364 00:17:15,726 --> 00:17:17,815 Mm! Você tem um plano? 365 00:17:17,859 --> 00:17:19,188 Tenho uma ideia. 366 00:17:19,482 --> 00:17:20,815 Pode compartilhar? 367 00:17:22,219 --> 00:17:23,647 Eu quero ir em uma missão. 368 00:17:24,873 --> 00:17:26,220 Missão aonde? 369 00:17:28,000 --> 00:17:31,220 Não sei ... mas sinto como se eu estivesse sendo chamado. 370 00:17:31,826 --> 00:17:33,005 Você tem que responder? 371 00:17:34,333 --> 00:17:35,659 Seria rude não o fazer. 372 00:17:35,703 --> 00:17:39,484 Hmm. Seria ainda mais rude deixar sua namorada. 373 00:17:40,001 --> 00:17:42,710 Acredite, eu também não quero. 374 00:17:42,753 --> 00:17:45,321 Mm. Essa ruga. 375 00:17:45,365 --> 00:17:46,512 Que ruga?! 376 00:17:47,584 --> 00:17:49,717 A ruga que fica entre suas sobrancelhas quando você está tentando 377 00:17:49,760 --> 00:17:51,267 descobrir algo. 378 00:17:52,807 --> 00:17:56,267 Você está certa. O quê mais você sabe de mim? 379 00:17:58,639 --> 00:18:00,815 Eu sei que você precisa fazer isso. 380 00:18:01,647 --> 00:18:02,899 Preciso. 381 00:18:04,734 --> 00:18:06,429 Mas eu quero fazer isso com você. 382 00:18:07,153 --> 00:18:08,562 Você quer que eu vá com você? 383 00:18:08,905 --> 00:18:10,390 Isso pode mudar nossas vidas. 384 00:18:10,433 --> 00:18:12,867 Eu gosto da nossa vida. 385 00:18:13,697 --> 00:18:15,830 Olha, entendo que você esta sendo chamado, mas ... 386 00:18:15,873 --> 00:18:18,006 tem tantas coisas que você poderia fazer aqui. 387 00:18:18,050 --> 00:18:20,922 Mas pensa em todas as coisas que podíamos fazer lá fora. 388 00:18:32,803 --> 00:18:34,821 Isso parece dar muito trabalho. 389 00:18:35,937 --> 00:18:38,026 Não tanto trabalho quanto como lidar com Grant Collins. 390 00:18:38,070 --> 00:18:39,593 Começou mal? 391 00:18:39,636 --> 00:18:42,335 Começamos muito bem até ele pisar no meu pé. 392 00:18:42,378 --> 00:18:45,294 Bem, você poderia tentar usar sapatos mais grossos. 393 00:18:45,338 --> 00:18:47,026 Não os fazem tão grossos. 394 00:18:47,514 --> 00:18:50,560 - A cirurgia é o meu território. - Ele vai descobrir. 395 00:18:50,863 --> 00:18:52,615 Você tem que ouvir para aprender. 396 00:18:53,041 --> 00:18:55,087 Me parece que ele que tem de aprender a ouvir. 397 00:18:55,130 --> 00:18:57,393 E você acha que eu que deveria ensiná-lo? 398 00:18:59,352 --> 00:19:01,615 Eu acho que você deveria trabalhar no seu arremesso. 399 00:19:49,395 --> 00:19:51,919 -Voltou para mais cupcakes? - Oi! 400 00:19:51,944 --> 00:19:54,772 - estavam chamando meu nome. - Você não seria o primeiro 401 00:19:54,797 --> 00:19:57,713 - a cair sob o seu feitiço. - E duvido que eu seja o último. 402 00:19:57,975 --> 00:20:00,587 Ah. Mm. 403 00:20:01,058 --> 00:20:02,850 Esse é um bom cupcake. 404 00:20:02,893 --> 00:20:04,895 - Vou deixá-lo desfrutar ele. - Mm! 405 00:20:04,939 --> 00:20:08,247 Sabe, estive pensando. Seria egoísta não compartilhar. 406 00:20:08,290 --> 00:20:10,162 De forma alguma. Eu entendo. 407 00:20:10,205 --> 00:20:13,469 Sim, mas minha bisavó gostaria que você o tivesse. 408 00:20:13,513 --> 00:20:16,124 Sabe de uma coisa? Eu não me sinto bem em te-lo. 409 00:20:16,716 --> 00:20:18,170 Tem certeza disso? 410 00:20:18,659 --> 00:20:20,476 Tenho certeza. 411 00:20:20,520 --> 00:20:23,784 Hmm. Bem, eu não gostaria que você fizesse algo de que se arrependesse. 412 00:20:24,832 --> 00:20:27,048 Somos dois. 413 00:20:38,059 --> 00:20:40,148 Ei ei! Parece bem! 414 00:20:40,192 --> 00:20:42,585 Chegando lá. O, uh, 415 00:20:42,629 --> 00:20:44,283 Os dribles ajudam com a força das mãos. 416 00:20:44,326 --> 00:20:46,633 Huh. Bem, estou aberta. 417 00:20:46,676 --> 00:20:48,678 - OK. - Mm-hmm. 418 00:20:50,376 --> 00:20:52,726 Faltam apenas 3 segundos no relogio. 419 00:20:52,769 --> 00:20:55,772 Eles estão a perder por um. Stephanie Borden tem a bola. 420 00:20:55,816 --> 00:20:59,167 Treis, dois, um. 421 00:20:59,211 --> 00:21:02,214 E ela pontua! 422 00:21:02,257 --> 00:21:04,129 Isso porque tenho jogo. 423 00:21:04,172 --> 00:21:06,696 Sim, você tem. Uau. 424 00:21:11,223 --> 00:21:14,965 Eu também... tenho muita coisa aqui em Middleton. 425 00:21:15,009 --> 00:21:17,664 Eu sei. Eu sei que é uma grande pedido. 426 00:21:18,060 --> 00:21:20,137 Não, é pedir muito. 427 00:21:22,515 --> 00:21:24,497 Você sabe, o quanto quero estar com você... 428 00:21:24,540 --> 00:21:25,933 Você não pode simplesmente pegar e sair. 429 00:21:27,561 --> 00:21:28,544 Você esta bravo? 430 00:21:28,588 --> 00:21:31,199 Não . Claro que não. 431 00:21:33,854 --> 00:21:36,204 Alguma idéia de quando você vai? 432 00:21:36,904 --> 00:21:38,511 Ainda não sei para onde vou. 433 00:21:41,826 --> 00:21:43,342 Bem, já estou contando os dias 434 00:21:43,385 --> 00:21:44,734 até você voltar. 435 00:21:44,778 --> 00:21:47,389 - Hmm. Serio? - Mm-hmm. 436 00:21:48,499 --> 00:21:50,392 Você vai voltar, certo? 437 00:21:51,544 --> 00:21:53,170 Espero que sim. 438 00:22:09,455 --> 00:22:11,500 - Esses parecem bons. - Oh. 439 00:22:12,148 --> 00:22:14,286 Assinei os papéis. 440 00:22:14,650 --> 00:22:16,201 Assim, sem mais nem menos? 441 00:22:20,129 --> 00:22:21,657 Assim, sem mais nem menos. 442 00:22:23,993 --> 00:22:26,996 - Acho que isto é um adeus. - Acho que sim. 443 00:22:30,332 --> 00:22:32,217 Vou levar um desses para a estrada. 444 00:22:35,463 --> 00:22:37,047 Espera. 445 00:22:37,631 --> 00:22:38,875 Eu não posso deixar você comer isso. 446 00:22:38,919 --> 00:22:40,486 Você fez algo com o chocolate? 447 00:22:40,529 --> 00:22:43,271 Eles ficaram um pouco azedos, então ... 448 00:22:44,321 --> 00:22:45,578 Bem... 449 00:22:45,621 --> 00:22:47,141 Eu mereço. 450 00:22:48,267 --> 00:22:50,452 - Eu meio que menti para a sra. Peters. - Você meio que mentiu? 451 00:22:50,496 --> 00:22:53,020 Eu menti totalmente. Disse que terminaríamos em três semanas. 452 00:22:53,063 --> 00:22:55,152 E então você me disse que nunca disse isso. 453 00:22:55,196 --> 00:22:58,373 Sim. Eu ... menti para você também. 454 00:22:59,153 --> 00:23:01,376 Você não mudou desde o ensino médio. 455 00:23:01,420 --> 00:23:03,726 - Eu tomo isso como um elogio. - Não como eu quis dizer isso. 456 00:23:05,634 --> 00:23:07,176 Eu não deveria ter dito a ela três semanas. 457 00:23:07,252 --> 00:23:08,688 Eu estava tentando nos fazer parecer bem. 458 00:23:08,731 --> 00:23:09,950 Cinco anos construindo nossa reputação 459 00:23:09,993 --> 00:23:11,343 e quase desceu pelo ralo. 460 00:23:11,386 --> 00:23:14,251 Eu sei. Sinto muito. 461 00:23:15,252 --> 00:23:17,087 Esperei algum tempo ouvir isto. 462 00:23:17,755 --> 00:23:19,673 Estava esperando um tempo para dizer isso. 463 00:23:21,614 --> 00:23:24,595 Eu simplesmente ... não conseguia descobrir como. 464 00:23:27,014 --> 00:23:28,432 Bem, fico feliz que o tenha feito. 465 00:23:29,317 --> 00:23:30,559 Eu também. 466 00:23:39,371 --> 00:23:41,024 Fazendo uma pausa de todo o chocolate? 467 00:23:41,068 --> 00:23:43,853 Apenas trabalhando em meu discurso de abertura. 468 00:23:43,897 --> 00:23:44,985 Eu tenho que ensinar esses donos de lojas 469 00:23:45,028 --> 00:23:47,493 sobre os segredos do sucesso. 470 00:23:48,554 --> 00:23:50,730 Seu pai também gostava de sentar aqui. 471 00:23:52,645 --> 00:23:55,952 - Achei esta foto que ele me deu. - Aposto que ele assinou, 472 00:23:55,996 --> 00:23:58,128 "com desejos de chocolate, Lawrence Cooper." 473 00:23:58,172 --> 00:24:00,435 Assinou. 474 00:24:00,479 --> 00:24:02,742 Me lembro quando ele me deu isso. 475 00:24:02,785 --> 00:24:05,222 Ele disse que o verdadeiro autógrafo que vou querer é o do filho dele. 476 00:24:05,266 --> 00:24:07,877 Bem ... ele sempre me disse que eu faria grandes coisas. 477 00:24:07,921 --> 00:24:10,057 E olhe para você agora. 478 00:24:12,317 --> 00:24:13,894 Acho que ele estava certo. 479 00:24:14,520 --> 00:24:15,624 Bem, a Exposição de Chocolate 480 00:24:15,668 --> 00:24:17,931 não seria a mesma sem um Cooper. 481 00:24:17,974 --> 00:24:20,847 Ver você la em cima vai ser como ver o seu pai. 482 00:24:35,457 --> 00:24:38,473 - É noite da liga. - Eles nem têm uma pista? 483 00:24:38,517 --> 00:24:40,432 Não. Mas podemos tomar algumas cervejas. 484 00:24:40,475 --> 00:24:43,043 - Estamos um passo à sua frente. - A primeira rodada é por minha conta. 485 00:24:43,621 --> 00:24:44,653 Obrigado. 486 00:24:45,509 --> 00:24:46,742 Obrigado por isso. 487 00:24:46,786 --> 00:24:49,509 - Eu acho que realmente precisava disso. - É bom sair. 488 00:24:49,561 --> 00:24:52,358 - Lotado aqui. - Ooh, Noite de Trivia! 489 00:24:52,396 --> 00:24:54,006 Devemos entrar na ação? 490 00:24:54,051 --> 00:24:56,665 - Somente se vocês vierem para jogar. - Ele não gosta de perder. 491 00:24:56,709 --> 00:25:00,800 - Então formaremos uma ótima equipe. - Eu serei o juiz disso. 492 00:25:01,275 --> 00:25:02,715 Tudo certo! 493 00:25:02,758 --> 00:25:04,717 Você está pronto para a Trivia da terça-feira à noite? 494 00:25:04,760 --> 00:25:07,197 Eu sou seu Mestre dos Testes, 495 00:25:07,241 --> 00:25:10,766 o Mágico de Oz, e você está prestes a fazer uma viagem 496 00:25:10,810 --> 00:25:13,856 pela Trivia Brick Road. Você está pronto? 497 00:25:13,900 --> 00:25:16,555 Sim! 498 00:25:24,954 --> 00:25:27,609 OK. Mesmo para você, isso é brega. 499 00:25:27,653 --> 00:25:29,742 Esta é uma homenagem ao seu filme favorito dos anos 80. 500 00:25:29,785 --> 00:25:31,309 O que há no saco? 501 00:25:32,353 --> 00:25:33,641 Nada. 502 00:25:34,268 --> 00:25:36,052 Apenas alguns pães com almôndega. 503 00:25:36,977 --> 00:25:38,446 Do Vito? 504 00:25:38,490 --> 00:25:40,086 Eles voaram nesta manhã. 505 00:25:40,110 --> 00:25:41,261 Você sempre disse que as almôndegas de Vito 506 00:25:41,285 --> 00:25:42,342 eram como uma pequena fatia do céu. 507 00:25:42,386 --> 00:25:43,451 Não como um destes 508 00:25:43,495 --> 00:25:45,714 desde a noite que me tornei o campeão de Scrabble. 509 00:25:45,758 --> 00:25:48,064 Duas coisas. Uma, você trapaceou. 510 00:25:48,822 --> 00:25:51,416 E dois, você ainda me deve uma revanche. 511 00:25:51,459 --> 00:25:52,910 Isso pode ser arranjado. 512 00:25:54,161 --> 00:25:57,247 - O que? - Eu sinto falta de sair com você. 513 00:25:57,581 --> 00:25:59,162 Estou muito feliz por você estar aqui. 514 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Você está prestes a ficar mais feliz. 515 00:26:05,604 --> 00:26:07,432 - Não. - Mm-hmm. Sim. 516 00:26:07,475 --> 00:26:09,551 Cookies do Rumplemeyer?! 517 00:26:10,260 --> 00:26:12,045 Talvez eu tenha que me casar com você, afinal. 518 00:26:12,088 --> 00:26:14,482 Vê? Você sabe que somos perfeitos juntos. 519 00:26:16,982 --> 00:26:18,399 Uh, OK. 520 00:26:21,402 --> 00:26:23,752 E agora, chegou a hora do nosso desempate final 521 00:26:23,796 --> 00:26:28,496 entre os nossos campeões, Geekend Warriors ... 522 00:26:28,540 --> 00:26:31,632 ...e nossos recém-chegados, 523 00:26:31,675 --> 00:26:33,493 Mount Cleverest! 524 00:26:35,895 --> 00:26:38,419 Você realmente nos nomeou de Mount Cleverest? 525 00:26:38,463 --> 00:26:40,900 O nome é um problema ou esta à altura? 526 00:26:40,943 --> 00:26:42,467 Estamos prestes a descobrir. 527 00:26:42,510 --> 00:26:44,294 Certo. Mount Cleverest, 528 00:26:44,338 --> 00:26:47,448 é hora de você escolher nossa próxima categoria. 529 00:26:47,505 --> 00:26:49,010 - Filmes de terror! - Frases em latim! 530 00:26:49,035 --> 00:26:50,509 Canções de amor! 531 00:26:51,780 --> 00:26:53,623 Oh, como se você não gostasse de Air Supply. 532 00:26:53,655 --> 00:26:56,219 Ouça, eu estou completamente sem amor e você está quase sem tempo. 533 00:26:56,263 --> 00:26:58,526 Você tem que escolher entre esses três 534 00:26:58,570 --> 00:27:00,441 categorias atuais: 535 00:27:00,485 --> 00:27:02,356 Chorões, 536 00:27:02,896 --> 00:27:04,857 Musicais, 537 00:27:05,627 --> 00:27:08,760 e... A Fabula. 538 00:27:08,841 --> 00:27:10,702 Vocês estão sentindo alguma dessas coisas? 539 00:27:10,780 --> 00:27:12,634 Acho que estamos no final da estrada da Trivia Brick Road. 540 00:27:12,663 --> 00:27:16,152 - Queremos a Fabula. - A Fabula. 541 00:27:17,632 --> 00:27:20,940 Esta ave está associada com a Lua. 542 00:27:20,983 --> 00:27:23,246 Uma coruja! 543 00:27:25,553 --> 00:27:29,078 Isso está absolutamente errado! 544 00:27:29,122 --> 00:27:31,167 O que?! 545 00:27:31,211 --> 00:27:32,995 - Geekend Warriors. - Uma pomba. 546 00:27:33,039 --> 00:27:35,737 Geekend Warriors ganhou! 547 00:27:35,781 --> 00:27:39,175 E o Monte Cleverest pode querer repensar seu nome. 548 00:27:40,437 --> 00:27:42,570 Bem, chegamos bem longe para três novatos. 549 00:27:44,855 --> 00:27:46,443 Perdemos você? 550 00:27:46,487 --> 00:27:49,577 - Uma pomba. - Sim, entendi. Eu estraguei tudo.. 551 00:27:49,621 --> 00:27:51,971 Não, havia um pombal na propriedade do Viajante. 552 00:27:52,014 --> 00:27:53,060 O que? 553 00:27:53,103 --> 00:27:55,017 É um edifício onde as pessoas usado para manter aves. 554 00:27:55,061 --> 00:27:59,145 O símbolo da família Connelly era a lua crescente. 555 00:27:59,198 --> 00:28:02,242 Se a pomba estiver associada com a Lua, então... 556 00:28:02,285 --> 00:28:04,723 O pombal pode estar ligado à maldição. 557 00:28:10,163 --> 00:28:13,467 Tenho a sensação que eles estão torcendo por Martha. 558 00:28:16,996 --> 00:28:19,564 OK. 559 00:28:39,453 --> 00:28:43,370 Ha ha! Mais um para um jogo perfeito! 560 00:28:47,417 --> 00:28:49,681 Role a bola, garota. 561 00:28:49,724 --> 00:28:51,683 ùltima jogada, voce consegue. 562 00:28:51,726 --> 00:28:54,860 Se a história nos ensina alguma coisa, não entendi isto. 563 00:28:54,903 --> 00:28:57,732 Vamos. Você esta detonando hoje a noite. 564 00:28:57,776 --> 00:29:00,822 11 strikes seguidos! O que é mais uma? 565 00:29:01,306 --> 00:29:03,183 Um jogo perfeito. 566 00:29:03,782 --> 00:29:06,219 Só você e a bola. 567 00:29:06,262 --> 00:29:07,896 Mais nada. 568 00:29:08,221 --> 00:29:10,223 Só eu e a bola. 569 00:29:19,406 --> 00:29:21,800 Só eu e a bola. 570 00:29:27,066 --> 00:29:28,850 Oh! 571 00:29:28,894 --> 00:29:30,209 Oh, meu! 572 00:29:39,636 --> 00:29:42,936 Eu disse isolamento R-49, não R-38. 573 00:29:42,980 --> 00:29:45,392 OK. Apenas certifique que esteja lá pela manhã. 574 00:29:48,914 --> 00:29:50,611 O que é tão engraçado? 575 00:29:50,655 --> 00:29:52,700 É bom ver você brava com outra pessoa para variar. 576 00:29:52,744 --> 00:29:54,571 Eu não sou a única com temperamento. 577 00:29:54,615 --> 00:29:56,399 Eu a vi fazer um homem adulto chorar. 578 00:29:56,443 --> 00:29:57,879 Ambas podemos nos manter. 579 00:29:58,488 --> 00:30:00,316 É provavelmente por isso que fomos boas socias. 580 00:30:00,574 --> 00:30:02,188 Até eu estragar tudo. 581 00:30:03,202 --> 00:30:04,494 Você tem os documentos? 582 00:30:05,704 --> 00:30:07,149 Tudo pronto para ir. 583 00:30:07,193 --> 00:30:08,977 Posso verificar uma coisa?? 584 00:30:16,840 --> 00:30:17,856 Hmm. 585 00:30:17,899 --> 00:30:20,597 - Sim, foi o que eu pensei. - Alguma coisa errada? 586 00:30:20,641 --> 00:30:22,137 Bem, não mais. 587 00:30:25,167 --> 00:30:26,465 Você quer um emprego? 588 00:30:28,867 --> 00:30:31,908 Eu não entendo. O pombal fazia todo o sentido. 589 00:30:31,935 --> 00:30:33,219 Bem, nada sobre este tesouro 590 00:30:33,262 --> 00:30:34,742 ou esta maldição faz sentido. 591 00:30:34,786 --> 00:30:37,049 Eu só quero poder continuar um namoro normal com a Abigail 592 00:30:37,092 --> 00:30:38,833 e não me preocupar com nada caindo do céu. 593 00:30:38,877 --> 00:30:40,835 Vamos resolver isso. 594 00:30:40,879 --> 00:30:42,624 Se você e Cassie não pudessem estar juntos, 595 00:30:42,657 --> 00:30:44,117 o que você faria? 596 00:30:45,160 --> 00:30:46,773 Exatamente o que você está fazendo. 597 00:30:51,625 --> 00:30:53,239 O cata-vento... 598 00:30:53,282 --> 00:30:55,045 Tem uma pomba. 599 00:31:00,986 --> 00:31:04,685 Temo se eu não lançar esse 12o. strike, 600 00:31:04,729 --> 00:31:06,121 a história vai se repetir. 601 00:31:06,598 --> 00:31:08,820 Bem, por que você não se concentra no que acontece 602 00:31:08,863 --> 00:31:10,212 se você fizer esse strike? 603 00:31:10,256 --> 00:31:12,432 Mas que chance eu tenho? 604 00:31:12,475 --> 00:31:14,347 A pressão é insuportável, 605 00:31:14,390 --> 00:31:18,307 os fãs são insustentáveis e a perfeição é inatingível. 606 00:31:18,351 --> 00:31:20,135 Parece que você não tem nada a perder. 607 00:31:20,570 --> 00:31:22,311 Parece que você está sem conselhos. 608 00:31:23,031 --> 00:31:25,314 Posso ter um truque na manga. 609 00:31:29,884 --> 00:31:31,668 Quase pronto, eu prometo. 610 00:31:31,712 --> 00:31:33,409 Não se preocupe. Isto é muito mais fácil 611 00:31:33,453 --> 00:31:35,324 do que mover a cômoda de duas toneladas fora do seu dormitório. 612 00:31:35,368 --> 00:31:38,947 - Eu comprei uma pizza para você. - Você me comprou uma fatia de pizza. 613 00:31:38,978 --> 00:31:40,808 Você acredita que a Jenna não gostava de pizza? 614 00:31:40,852 --> 00:31:42,509 Não é de se admirar que vocês dois tenham se separado. 615 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Você nunca me disse por que você e... 616 00:31:45,030 --> 00:31:47,815 - Desculpe, qual é o nome do seu ex? - Donovan. 617 00:31:48,390 --> 00:31:50,122 Donovan. Você nunca me disse porque você e Donovan terminaram. 618 00:31:50,165 --> 00:31:52,144 É porque eu não quero falar sobre isso. 619 00:31:52,827 --> 00:31:55,439 OK. Sei como você se sente. 620 00:31:55,910 --> 00:31:57,825 Mas você já pensou que 621 00:31:57,869 --> 00:32:00,527 pode haver uma razão nós dois estamos solteiros agora? 622 00:32:01,403 --> 00:32:04,319 Eu acho que você deveria pegar aquele cartaz. 623 00:32:06,007 --> 00:32:07,647 Eu também vou pegar um desses chocolates. 624 00:32:07,709 --> 00:32:10,838 Uh, espera... Estes são melhores. 625 00:32:11,788 --> 00:32:13,928 Bem, você definitivamente conhece seus chocolates. 626 00:32:20,500 --> 00:32:22,328 Eu também sei que precisamos conversar. 627 00:32:22,883 --> 00:32:24,591 Você não quer casar. 628 00:32:25,510 --> 00:32:26,854 Sinto muito. 629 00:32:27,095 --> 00:32:31,163 Não sinta. Eu acabei de perceber que também não quero me casar com você. 630 00:32:31,206 --> 00:32:35,167 - Por quê? O que há de errado comigo? - Você é perfeita... 631 00:32:35,210 --> 00:32:36,563 como amiga. 632 00:32:38,482 --> 00:32:39,693 OK. 633 00:32:49,050 --> 00:32:52,314 Sem multidões, sem pressão. Só você e a bola. 634 00:32:52,358 --> 00:32:55,404 Isto é maravilhoso. Obrigada, Cassie. 635 00:32:55,448 --> 00:32:57,276 A pista é sua. 636 00:33:03,006 --> 00:33:04,466 Hmm. 637 00:33:07,159 --> 00:33:08,512 Tudo bem?? 638 00:33:09,275 --> 00:33:12,278 Eu não sei. Eu sinto como se falta-se algo. 639 00:33:13,558 --> 00:33:16,121 Não é bem a mesma coisa sem a pressão? 640 00:33:17,062 --> 00:33:19,341 Ou a multidão. 641 00:33:24,945 --> 00:33:27,045 Tudo isso realmente se juntou! 642 00:33:27,088 --> 00:33:29,221 Planejar isto e sair com você é 643 00:33:29,264 --> 00:33:31,179 exatamente o que eu precisava nestes últimos dias. 644 00:33:31,223 --> 00:33:33,225 Eu sabia! Você escolheu o cara errado, não foi? 645 00:33:33,268 --> 00:33:35,836 Eu escolhi o cara certo, a situação errada. 646 00:33:35,880 --> 00:33:38,012 Bem, parece que você deveria reconsiderar minha proposta. 647 00:33:39,167 --> 00:33:41,015 ja não falamos sobre isto? 648 00:33:41,059 --> 00:33:42,930 - Estou brincando. - OK. 649 00:33:42,974 --> 00:33:45,411 Estou me sentindo como um homem novo, um que é... 650 00:33:45,454 --> 00:33:47,804 seu amigo, não seu marido. 651 00:33:54,028 --> 00:33:56,813 Mm! Vou ser honesto. 652 00:33:56,857 --> 00:33:59,860 Não é um chocolate Cooper, mas está perto. 653 00:33:59,904 --> 00:34:02,036 Bem, eu vou ter a verdade algum dia. 654 00:34:04,996 --> 00:34:06,319 Eu ja volto. 655 00:34:07,647 --> 00:34:09,914 Ah! Olá a todos! 656 00:34:09,957 --> 00:34:11,611 Posso ter sua atenção, por favor? 657 00:34:11,654 --> 00:34:13,700 Sou Abigail Pershing, e estou orgulhosa 658 00:34:13,743 --> 00:34:15,615 de sediar a exposição deste ano. 659 00:34:15,658 --> 00:34:18,357 Nosso orador principal não precisa de apresentação, mas desde que 660 00:34:18,400 --> 00:34:21,490 Estou aqui de pé na neve, vou apresentá-lo de qualquer maneira. 661 00:34:21,534 --> 00:34:24,624 Por favor, dêem uma calorosa recepção para o Rei do Chocolate, 662 00:34:24,667 --> 00:34:26,408 Kenny Cooper! 663 00:34:29,803 --> 00:34:32,023 Obrigada, Abigail! Ahem. 664 00:34:32,066 --> 00:34:35,722 Eu sei que é um prazer estar aqui, 665 00:34:35,765 --> 00:34:37,419 ouvindo o rei do chocolate. 666 00:34:42,511 --> 00:34:44,687 Mas a verdade é que o Rei do Chocolate 667 00:34:44,731 --> 00:34:46,610 não merece seu trono. 668 00:34:47,720 --> 00:34:50,476 A Cooper's Chocolates começou como uma pequena loja 669 00:34:50,506 --> 00:34:53,707 que meu pai construiu em uma dinastia. 670 00:34:53,870 --> 00:34:54,915 Desde que assumi o comando, 671 00:34:54,959 --> 00:34:58,092 a dinastia se tornou um dinossauro. 672 00:34:58,455 --> 00:34:59,903 Eu não queria admitir isso, 673 00:34:59,928 --> 00:35:03,460 mas eu não posso governar o reino do jeito que ele fez. 674 00:35:04,503 --> 00:35:06,144 A verdade é que... 675 00:35:06,505 --> 00:35:09,538 não há vergonha ao pedir alguma ajuda. 676 00:35:09,758 --> 00:35:14,065 Há vergonha em ajudar a si mesmo com algo que não é seu. 677 00:35:15,597 --> 00:35:18,025 Agora não estou muito orgulhoso por admitir minhas falhas 678 00:35:18,069 --> 00:35:19,940 e aprender com elas. 679 00:35:20,393 --> 00:35:22,769 Mas eu estou orgulhoso o suficiente para fazer esta promessa: 680 00:35:22,812 --> 00:35:25,250 Os Chocolates Cooper estarão por perto 681 00:35:25,293 --> 00:35:27,861 por muito tempo. 682 00:35:27,904 --> 00:35:29,994 Obrigado. obrigado. 683 00:35:34,533 --> 00:35:36,217 O que havia nesses chocolates? 684 00:35:36,993 --> 00:35:38,350 Vanilla. 685 00:35:38,393 --> 00:35:42,136 - Hmm. - Mm. 686 00:35:44,921 --> 00:35:47,489 Você sabe o que há de melhor nos esportes? 687 00:35:47,533 --> 00:35:48,602 Trabalho de equipe. 688 00:35:51,050 --> 00:35:52,277 O MVP. 689 00:35:52,320 --> 00:35:54,540 É para isso que as multidões pagam para ver. 690 00:35:56,933 --> 00:35:59,936 Sem um elenco de apoio, não há nenhum MVP. 691 00:36:01,309 --> 00:36:03,244 Você tem boas idéias. 692 00:36:03,562 --> 00:36:05,203 O que você não tem é experiência, 693 00:36:05,246 --> 00:36:07,292 um toque para as pessoas. 694 00:36:07,335 --> 00:36:09,250 Tivemos uma expressão na escola de negócios. 695 00:36:09,294 --> 00:36:13,037 Faça as contas: experiência, sentimentos, arco-íris, 696 00:36:13,080 --> 00:36:15,126 nada disso é quantificável. 697 00:36:15,282 --> 00:36:17,041 Nada disso se encaixa na equação. 698 00:36:17,084 --> 00:36:19,260 Você está jogando rápido, mas não está jogando de maneira inteligente. 699 00:36:19,304 --> 00:36:21,654 Sim, pelo menos Eu não estou sentado no banco 700 00:36:28,530 --> 00:36:30,422 Só não fique no meu caminho. 701 00:36:39,976 --> 00:36:41,349 Ja esta indo? 702 00:36:42,039 --> 00:36:43,475 Há algo que eu tenho que fazer primeiro. 703 00:36:43,500 --> 00:36:46,547 - Mm. - Eu lhe devo um pedido de desculpas. 704 00:36:47,731 --> 00:36:48,724 Por o que? 705 00:36:50,151 --> 00:36:53,612 Eu... roubei a receita da sua bisavó. 706 00:36:55,822 --> 00:36:57,429 Bem, tecnicamente, 707 00:36:57,472 --> 00:36:59,387 nunca deixou Grey House. 708 00:37:00,701 --> 00:37:03,131 Eu pensei em acrescentar um cupcake para nossa seleção 709 00:37:03,155 --> 00:37:05,132 poderia ajudar a reviver a empresa. 710 00:37:05,498 --> 00:37:07,874 - E fique a vontade. - Oh. 711 00:37:07,917 --> 00:37:09,876 Eu realmente agradeço isso, mas ... 712 00:37:09,919 --> 00:37:12,357 a verdade é que eu preciso reviver a empresa. 713 00:37:14,090 --> 00:37:15,925 Eu acho que o cara que fez aquele discurso 714 00:37:15,969 --> 00:37:17,884 tem uma boa chance de fazer isso. 715 00:37:21,148 --> 00:37:23,019 Agora eu sei porque meu pai amou esse lugar tanto. 716 00:37:23,725 --> 00:37:25,326 Você é sempre bem-vindo. 717 00:37:28,355 --> 00:37:30,853 Você realmente se superou. 718 00:37:31,149 --> 00:37:33,291 Este pode ser um dos seus melhores trabalhos. 719 00:37:33,334 --> 00:37:36,468 - Eu não fiz isso sozinha. - Oh... 720 00:37:36,511 --> 00:37:39,079 Generosa. Eu gosto disso. 721 00:37:39,123 --> 00:37:42,202 - Eu gosto que você esteja a bordo. - Eu também. 722 00:37:43,127 --> 00:37:44,780 Mas eu vou precisar de folga Terças e quintas-feiras 723 00:37:44,824 --> 00:37:45,912 Oh, não abuse de sua sorte! 724 00:37:45,955 --> 00:37:48,349 O que aconteceu com seu senso de humor? 725 00:37:48,393 --> 00:37:49,829 Oh, temos muitos quartos para terminar 726 00:37:49,872 --> 00:37:52,092 e prometi ao dono que terminaríamos em três semanas. 727 00:37:53,338 --> 00:37:55,878 Eu a ajudarei a cumprir essa promessa. 728 00:38:07,020 --> 00:38:09,240 Sim, eu amo esse lugar quando esta fechado. 729 00:38:09,979 --> 00:38:11,285 É tão pacífico. 730 00:38:13,064 --> 00:38:14,549 OK. Pelo menos costumava ser. 731 00:38:14,593 --> 00:38:16,725 Você está tentando me dizer uma coisa? 732 00:38:18,510 --> 00:38:20,468 - Estou. - Bem, estou esperando. 733 00:38:20,512 --> 00:38:21,700 Mm-hmm. 734 00:38:23,660 --> 00:38:25,125 Eu vou sentir sua falta. 735 00:38:25,169 --> 00:38:27,780 Não tanto quanto eu vou sentir a sua. 736 00:38:27,823 --> 00:38:29,749 Você tem certeza que precisa ir? 737 00:38:31,084 --> 00:38:32,585 Tenho. 738 00:38:33,960 --> 00:38:36,484 Eu ainda não tenho idéia de onde. 739 00:38:37,518 --> 00:38:39,259 Pensei em verificar novamente. 740 00:38:40,575 --> 00:38:42,846 Já mencionei que vou sentir sua falta? 741 00:38:44,389 --> 00:38:45,624 Disse. 742 00:38:47,892 --> 00:38:49,758 Eu disse que te amo? 743 00:38:50,854 --> 00:38:52,313 Não disse. 744 00:38:54,482 --> 00:38:56,025 Amo. 745 00:38:57,610 --> 00:38:59,654 Não tanto quanto eu te amo. 746 00:40:16,410 --> 00:40:19,326 Perfeição. 747 00:40:23,330 --> 00:40:25,767 Bem, isso foi dramático. 748 00:40:25,811 --> 00:40:27,726 Foi tudo Martha. 749 00:40:30,772 --> 00:40:32,644 Oh! 750 00:40:32,687 --> 00:40:34,385 Obrigada. 751 00:40:40,338 --> 00:40:41,609 Vamos precisar de mais destes. 752 00:40:41,653 --> 00:40:43,872 Hmm. Acho que o Grant ainda não aprendeu a ouvir? 753 00:40:43,916 --> 00:40:45,613 O Grant não aprendeu muitas coisas. 754 00:40:45,657 --> 00:40:47,615 Bem, eu vou continuar fazendo cupcakes até ele aprender. 755 00:40:52,141 --> 00:40:53,839 Este é um momento ruim? 756 00:40:53,882 --> 00:40:56,965 - Não para boas notícias! - Eu decifrei o código. 757 00:40:56,995 --> 00:40:58,800 E você não ia me contar? 758 00:40:58,844 --> 00:41:00,889 Você sabe que não devemos estar na mesma sala. 759 00:41:00,933 --> 00:41:02,891 Como você decifrou o código? 760 00:41:03,570 --> 00:41:07,350 Sam e eu encontramos a outra metade da cifra em um cata-vento. 761 00:41:07,406 --> 00:41:08,680 É uma longa história. 762 00:41:09,033 --> 00:41:10,508 O que dizia a mensagem? 763 00:41:10,551 --> 00:41:12,745 "Escondido à vista de todos." 764 00:41:16,427 --> 00:41:19,821 - O que isso significa? - Eu não tenho idéia.