1 00:00:00,100 --> 00:00:01,367 Anteriormente em Good Witch... 2 00:00:01,402 --> 00:00:03,769 Eu poderia transformar o depósito. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,504 em uma incrível espaço de meditação. 4 00:00:05,539 --> 00:00:07,017 - Tem certeza de que tem tempo? - Eu vou arranjar tempo. 5 00:00:07,041 --> 00:00:09,081 - Como ele está? - Demorou um pouco mais 6 00:00:09,110 --> 00:00:10,654 do que eu pensava, mas fui capaz de tirar tudo. 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,689 Você pode mexer os dedos? - Por que ele não consegue? 8 00:00:12,713 --> 00:00:15,114 Estou confiante que você vai recuperar o movimento. 9 00:00:15,149 --> 00:00:17,616 - Eu tive um sonho que você e Donovan terminavam. 10 00:00:17,651 --> 00:00:19,796 Meio embaçado, mas eu vi vocês de pé embaixo ... 11 00:00:19,820 --> 00:00:21,353 de uma lua crescente? 12 00:00:21,389 --> 00:00:23,367 Acho que quanto mais nos aproximamos de quebrar a maldição ... 13 00:00:23,391 --> 00:00:25,491 - Pior fica. - Você estava certa. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,127 - Você e Donovan terminaram? - Nós tivemos. 15 00:00:42,376 --> 00:00:43,976 São lindos. 16 00:00:46,047 --> 00:00:48,680 Sim... Nathaniel Merriwick foi um artista e tanto. 17 00:00:48,716 --> 00:00:51,183 Eles aguentaram bem por 200 anos. 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,618 Como você está indo? 19 00:00:52,653 --> 00:00:54,953 Este é o meu segundo muffin. 20 00:00:54,989 --> 00:00:58,123 - Um abraço ajudaria? - Quebrar a maldição ajudaria! 21 00:00:58,159 --> 00:01:00,037 A rachadura no rubi ta aumentando. 22 00:01:00,061 --> 00:01:02,795 Lamento que você e Donovan tenham terminado. 23 00:01:02,830 --> 00:01:04,908 Espero que não tenhamos feito isso por nada. 24 00:01:04,932 --> 00:01:07,466 O amor não é nada. Venha aqui. 25 00:01:09,203 --> 00:01:12,171 Obrigada. 26 00:01:12,206 --> 00:01:14,406 Isso ajudou. 27 00:01:14,442 --> 00:01:16,653 - Eles são lindos. - Vou pegar outro muffin. 28 00:01:16,677 --> 00:01:18,944 OK. 29 00:01:20,181 --> 00:01:22,481 - Ela está bem? - Ela vai ficar. 31 00:01:24,785 --> 00:01:26,652 É interessante. 32 00:01:26,687 --> 00:01:28,565 É o único com pessoas nele. 33 00:01:28,589 --> 00:01:31,001 - Sim, meu palpite é que é Nathaniel com a luneta 34 00:01:31,025 --> 00:01:33,525 e sua esposa, Meredith, e a filha deles, Patience. 35 00:01:33,561 --> 00:01:36,261 A primeira família da Grey House. Quem são os outros três? 36 00:01:36,297 --> 00:01:39,164 Não tenho certeza, mas eles estão em um momento 37 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 que será eternamente guardado. 38 00:01:41,235 --> 00:01:43,413 Bem, não é Grey House sem seus momentos. 39 00:01:43,437 --> 00:01:44,870 Ou seus tesouros! 40 00:01:46,073 --> 00:01:49,007 Seus parentes poderiam ter facilitado essa pesquisa. 41 00:01:49,043 --> 00:01:50,909 Uh, você deve saber agora que 42 00:01:50,945 --> 00:01:52,778 que não é o jeito Merriwick. 43 00:01:52,813 --> 00:01:55,914 Você já deveria saber que este é o jeito Radford. 44 00:01:55,950 --> 00:01:57,561 Oh! 45 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 Desculpe. 46 00:01:59,820 --> 00:02:02,087 Oh, é a Grace. 47 00:02:02,123 --> 00:02:04,356 Ela está nas Cavernas de Altamira? 48 00:02:04,391 --> 00:02:06,369 Ela vai ficar estudando na Espanha por um ano, 49 00:02:06,393 --> 00:02:08,538 Diga a ela que ela não precisa ver tudo na primeira semana. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,740 E ... diga a ela que sentiremos sua falta na festa. 51 00:02:10,764 --> 00:02:13,532 - Falarei. Falou com Nick? - Disse que ele não pode perder isso! 52 00:02:13,567 --> 00:02:15,400 - Doutor. - Prefeita. 53 00:02:15,436 --> 00:02:17,536 Oh, meu! Eles são lindos. 54 00:02:17,571 --> 00:02:20,572 225º aniversário de Gray House 55 00:02:20,608 --> 00:02:22,619 a celebração está indo para ser uma noite a ser lembrada. 56 00:02:22,643 --> 00:02:24,643 Sim, 225 não é qualquer aniversário. 57 00:02:24,678 --> 00:02:26,912 Como foi a Conferência dos Prefeitos? 58 00:02:26,947 --> 00:02:29,248 Bem, geralmente eles são um ronco 59 00:02:29,283 --> 00:02:31,094 mas esses foram dois dias de frivolidade. 60 00:02:31,118 --> 00:02:33,952 Almoçamos no lago, fizemos compras na Schumann's 61 00:02:33,988 --> 00:02:35,554 e vimos... 62 00:02:35,589 --> 00:02:37,467 a mais maravilhosa pintura viva! 63 00:02:37,491 --> 00:02:39,992 Quando estive em Roma, 64 00:02:40,027 --> 00:02:42,828 Eu vi uma trupe de teatro recriar Pinturas de Caravaggio. 65 00:02:42,863 --> 00:02:44,997 Foi uma proeza e tanto. 66 00:02:45,032 --> 00:02:48,133 - Foi um bom suspiro? - Foi um suspiro inspirador. 67 00:02:48,169 --> 00:02:51,103 Essa pintura absolutamente 68 00:02:51,138 --> 00:02:54,339 presta-se para um quadro vivo! 69 00:02:54,375 --> 00:02:57,910 Devemos colocar um dos nossos, bem aqui , 70 00:02:57,945 --> 00:02:59,956 - Para o aniversário da Gray House! - Eu amo isso! 71 00:02:59,980 --> 00:03:02,181 Mas você acha que poderíamos tira-lo em 48 horas? 72 00:03:02,216 --> 00:03:05,684 Com a sua verdadeira direção e você, bem, sendo você ... 73 00:03:05,719 --> 00:03:08,120 Vamos fazer mágica acontecer. 74 00:03:08,155 --> 00:03:10,656 Eu já volto. 75 00:03:10,691 --> 00:03:13,425 Vou começar a planejar o quadro. 76 00:03:16,063 --> 00:03:17,863 Você deve ser Hayley. 77 00:03:17,898 --> 00:03:20,933 Você deve estar brincando comigo com esse lugar! 78 00:03:20,968 --> 00:03:23,669 Obrigada, temos muito orgulhoso dele. 79 00:03:23,704 --> 00:03:27,005 Meus seguidores vão ficar obcecados por estas fotos! 80 00:03:27,041 --> 00:03:29,007 Você sabe que é muito mais impressionante 81 00:03:29,043 --> 00:03:31,210 quando você não está olhando através de seu telefone? 82 00:03:31,245 --> 00:03:34,112 Sim ... mas meus seguidores na verdade não estão aqui. 83 00:03:34,148 --> 00:03:36,315 - Mas você está. - Que sorte a sua. 84 00:03:36,350 --> 00:03:39,384 Encontrar pequenas cidades e compartilhar com o mundo é a minha coisa. 85 00:03:39,420 --> 00:03:41,119 As joias escondidas de Hayley. 86 00:03:41,155 --> 00:03:43,121 Você é seguidora! 87 00:03:43,157 --> 00:03:44,823 Prefiro liderar. 88 00:03:46,227 --> 00:03:48,794 Espero que você esteja pronta para ser... famosa. 89 00:03:48,829 --> 00:03:50,963 Espero que você esteja pronta para muffins de mirtilo. 90 00:03:50,998 --> 00:03:52,331 Há um lote na cozinha. 91 00:03:52,366 --> 00:03:54,878 Entendi. Você é minha cética. 92 00:03:54,902 --> 00:03:57,013 Em toda cidade, sempre tem alguém 93 00:03:57,037 --> 00:03:59,349 que duvida de minha influência, e me agradece mais tarde. 94 00:03:59,373 --> 00:04:01,873 Vou manter a mente aberta. Espero que você também o faça. 95 00:04:13,354 --> 00:04:15,487 Se você fosse um jogador de basquetebol, 96 00:04:15,522 --> 00:04:17,623 Eu diria que você estava trabalhando à sua esquerda. 97 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Me chame de ambidextro. 98 00:04:21,395 --> 00:04:24,997 - Acabei de encontrar Michelle Katz. - Ah. 99 00:04:25,032 --> 00:04:27,177 Ela disse que sentiu sua falta na terapia. 100 00:04:27,201 --> 00:04:28,734 Sr. Holland estava no limite 101 00:04:28,769 --> 00:04:31,103 com a cirurgia de sua esposa, disse que precisava conversar. 102 00:04:31,138 --> 00:04:33,839 Ela disse que você faltou nas duas últimas sessões. 103 00:04:33,874 --> 00:04:35,507 Wow. O que aconteceu 104 00:04:35,542 --> 00:04:37,542 com médico-paciente confidencialidade? 105 00:04:37,578 --> 00:04:40,946 - Ela é fisioterapeuta. - Eu sou capelão. Você sabe, 106 00:04:40,981 --> 00:04:43,115 as pessoas deste hospital precisam dos meus serviços: 107 00:04:43,150 --> 00:04:44,116 eles vêm primeiro. 108 00:04:44,151 --> 00:04:46,385 Como está a mão? 109 00:04:46,420 --> 00:04:48,420 Está ficando cada vez mais forte. 110 00:04:48,455 --> 00:04:50,522 Prove. 111 00:04:50,557 --> 00:04:52,057 Você sabe, 112 00:04:52,092 --> 00:04:53,925 você colhe o que planta. 113 00:04:53,961 --> 00:04:55,594 Espero que você esteja certo. 113 00:05:23,000 --> 00:05:31,594 ~ Tradução por DraRobs e Dravet ~ Feito com muito carinho. 114 00:05:32,866 --> 00:05:35,026 Definitivamente não é tão pesado quanto parece. 115 00:05:35,069 --> 00:05:37,013 Sim, é uma coisa boa tirar todas essas pinturas. 116 00:05:37,037 --> 00:05:38,837 -Apenas coloque aqui, por enquanto. 117 00:05:40,374 --> 00:05:42,808 Eu acho que Abigail vai quero isso. 118 00:05:42,843 --> 00:05:44,276 Bem, é tudo dela. 119 00:05:44,311 --> 00:05:45,989 Uma sala de meditação deve estar livre de bagunça. 120 00:05:46,013 --> 00:05:47,512 Como nossa mente. 121 00:05:47,548 --> 00:05:50,682 Eu poderia ter uma mente sem bagunça. 122 00:05:50,718 --> 00:05:54,986 - A separação de Abigail e Donovan? - Eu estava tentando ajudá-los, 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,489 - não machucá-los. - Eu sei. 124 00:05:57,524 --> 00:06:00,058 Às vezes eu gostaria de não saber o que sei. 125 00:06:02,062 --> 00:06:04,730 Há uma coisa que quero que você tenha. 126 00:06:08,969 --> 00:06:10,836 Oh! É lindo. 127 00:06:10,871 --> 00:06:13,472 Essa pérola foi passada de Merriwick 128 00:06:13,507 --> 00:06:15,719 à Merriwick, através de gerações.. 129 00:06:15,743 --> 00:06:18,176 Eu não sei o que dizer. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,023 Bem, então, vamos apenas colocá-la. 131 00:06:20,047 --> 00:06:21,880 Aqui. 132 00:06:25,886 --> 00:06:28,298 Às vezes precisamos um pouco de algo 133 00:06:28,322 --> 00:06:30,956 para ajudar a tirar as coisas da mente. 134 00:06:42,102 --> 00:06:44,636 Oh, se eu pudesse ter 135 00:06:44,671 --> 00:06:47,472 uma salada Dandelion verde com Tomate Heirloom ! 136 00:06:47,508 --> 00:06:49,841 Se ao menos essas coisas fossem da estação de ano. 137 00:06:49,877 --> 00:06:51,376 Eles serão, 138 00:06:51,412 --> 00:06:54,146 quando você compra o ano inteiro do chefe de cozinha. 139 00:06:54,181 --> 00:06:55,914 - Não. 140 00:06:55,949 --> 00:06:59,351 Sim! Nosso trabalho se tornou solo. 141 00:06:59,386 --> 00:07:01,920 A estufa da comunidade abre suas portas amanhã. 142 00:07:01,955 --> 00:07:03,400 Chega de esperar, isto é real? 143 00:07:03,424 --> 00:07:06,224 É tão real, que eu pedi novas ferramentas de jardinagem. 144 00:07:06,260 --> 00:07:09,060 Você não pode imaginar os arcos que pulei! 145 00:07:09,096 --> 00:07:12,197 Captação de recursos, inspeções, e agora a grande inauguração. 146 00:07:12,232 --> 00:07:15,333 Eu não gostaria de andar uma milha em seus tamancos de jardinagem. 147 00:07:15,369 --> 00:07:17,836 Mas você gostaria de liderar o comitê da estufa? 148 00:07:17,871 --> 00:07:19,271 Sim. 149 00:07:19,306 --> 00:07:21,406 Isso seria incrível. 150 00:07:21,442 --> 00:07:23,453 Espere um segundo, qual a pegadinha? 151 00:07:23,477 --> 00:07:26,211 Bem... A divisão dos lotes pode ser... 152 00:07:26,246 --> 00:07:28,180 negócio complicado para um prefeito 153 00:07:28,215 --> 00:07:30,760 Mas não para a proprietária de um bistrô. 154 00:07:30,784 --> 00:07:32,751 Exatamundo! 155 00:07:32,786 --> 00:07:35,187 Eu trabalharia o enredo de tarefas antes da manhã. 156 00:07:35,222 --> 00:07:37,233 Acredite, quando as pessoas tiverem lá, vão ficar com comichão 157 00:07:37,257 --> 00:07:38,401 - para cavar bem dentro. - OK. 158 00:07:38,425 --> 00:07:40,559 Oh! E eu sempre fui parcial 159 00:07:40,594 --> 00:07:43,028 para um terreno voltado para o sul, 160 00:07:43,063 --> 00:07:46,231 talvez em um canto, bem longe de Myrna in County Records. 161 00:07:46,266 --> 00:07:47,799 Ela é uma assobiadora. 162 00:07:47,835 --> 00:07:50,702 Oh. 163 00:07:58,312 --> 00:07:59,578 Pare aí mesmo! 164 00:07:59,613 --> 00:08:02,714 Não se mexa. 165 00:08:02,749 --> 00:08:04,716 De repente, a vida é um quadro. 166 00:08:04,751 --> 00:08:07,552 É tão difícil conseguir imagens assim, 167 00:08:07,588 --> 00:08:09,499 com uma luz boa? Normalmente, eu as falsifico. 168 00:08:09,523 --> 00:08:12,624 - Não parece muito justo. - Truques do ofício. 169 00:08:12,659 --> 00:08:14,960 - Tão perto, mas tão longe. - OK. 170 00:08:14,995 --> 00:08:17,762 Uma destas deve servir 171 00:08:17,798 --> 00:08:20,310 Então, você vai ficar na Grey House. 172 00:08:20,334 --> 00:08:21,766 - Hmm? 173 00:08:21,802 --> 00:08:24,169 - Oh sim, eu sou Hayley, eu sou... - Uma influenciadora? 174 00:08:24,204 --> 00:08:26,938 Espalhou-se a notícia de que eu estou aqui. 175 00:08:26,974 --> 00:08:28,473 É uma cidade pequena. 176 00:08:28,509 --> 00:08:30,242 Qual é o seu identificador? Eu vou te marcar. 177 00:08:30,277 --> 00:08:32,911 Está tudo bem, gosto de manter as pessoas adivinhando. 178 00:08:35,649 --> 00:08:37,527 Estes são literalmente os muffins mais perfeitos 179 00:08:37,551 --> 00:08:40,318 - Que eu já vi. - Espere até prová-los. 180 00:08:40,354 --> 00:08:41,653 - Postar primeiro, comer segundo. 181 00:08:41,688 --> 00:08:44,990 Apenas fazendo uma edição rápida... 182 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 Ai. 183 00:08:46,727 --> 00:08:49,327 Meus seguidores ficarão tão obcecados com estas fotos. 184 00:08:49,363 --> 00:08:52,464 Você certamente está. 185 00:08:55,235 --> 00:08:57,536 - Meu sinal acabou de cair! - Huh. 186 00:08:57,571 --> 00:09:01,006 Eu não posso postar! Quantos barras você tem? 187 00:09:01,041 --> 00:09:02,974 Oh, deixei meu telefone lá em cima. 188 00:09:03,010 --> 00:09:05,510 Eu nunca poderia... 189 00:09:05,546 --> 00:09:07,546 Meu telefone é minha vida! 190 00:09:07,581 --> 00:09:10,181 Bem... talvez esta seja sua chance 191 00:09:10,217 --> 00:09:11,616 para parar e... 192 00:09:11,652 --> 00:09:14,185 cheirar os muffins. 193 00:09:16,089 --> 00:09:19,224 Me sinto como se eu estivesse decepcionando Sam. 194 00:09:19,259 --> 00:09:21,293 Você está se decepcionando. 195 00:09:21,328 --> 00:09:23,995 Estou sendo realista. 196 00:09:24,031 --> 00:09:25,964 Você ja fez, o quê? De duas sessões? 197 00:09:25,999 --> 00:09:27,644 - Treis. - Sim, bem, 198 00:09:27,668 --> 00:09:30,835 você precisa ir três vezes na semana por três meses. 199 00:09:30,871 --> 00:09:33,705 Olha, eu entendo que você está com medo 200 00:09:33,740 --> 00:09:35,840 mas você não pode simplesmente desistir. 201 00:09:35,876 --> 00:09:39,010 - Eu não vou desistir. - Como você chamaria, então? 202 00:09:39,046 --> 00:09:41,413 Não vai melhorar. 203 00:09:41,448 --> 00:09:44,182 - Você não sabe disso. - Eu ja aceitei. 204 00:09:44,217 --> 00:09:46,084 - Sim. 205 00:09:46,119 --> 00:09:48,720 Bem, eu não. 206 00:09:58,699 --> 00:10:00,699 Cassie estava certa, Eu quero isso. 207 00:10:00,734 --> 00:10:02,612 Então devemos leva-lo para sua casa antes que 208 00:10:02,636 --> 00:10:04,280 o piso de teca chegue amanhã. 209 00:10:04,304 --> 00:10:05,715 - Há um quadro aqui. - Cassie deve ter esquecido dele. 210 00:10:05,739 --> 00:10:07,572 O que esqueci? 211 00:10:07,608 --> 00:10:09,285 Isto não deveria fazer parte da celebração? 212 00:10:09,309 --> 00:10:11,109 Dê uma olhada de perto. 213 00:10:11,144 --> 00:10:13,011 Oh. 214 00:10:13,046 --> 00:10:15,113 Este não foi pintado por Nathaniel Merriwick. 215 00:10:15,148 --> 00:10:17,082 O artista foi P. Connelly. 216 00:10:21,121 --> 00:10:22,721 Você esta bem? 217 00:10:22,756 --> 00:10:25,724 - Aquele C parece ser uma... - Uma lua crescente. 218 00:10:25,759 --> 00:10:29,027 Como essa na carroça do viajante? 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,601 Ele está nos dizendo que P. Connelly é o Viajante. 220 00:10:36,637 --> 00:10:39,104 Ele também está nos dizendo para não desistir. 221 00:10:39,139 --> 00:10:41,873 - Isso nunca vai acontecer. - Nós... não podemos. 222 00:10:45,345 --> 00:10:47,245 Só temos que ouvir a Cassie 223 00:10:47,280 --> 00:10:48,825 e encontrar um descendente da família Connelly. 224 00:10:48,849 --> 00:10:52,250 Rastrear seus 200 anos de linhagem? 225 00:10:52,285 --> 00:10:54,786 Ao menos temos a Internet? 226 00:11:00,961 --> 00:11:02,761 Bem, agora que estamos 227 00:11:02,796 --> 00:11:05,096 no assunto dos infláveis gramado, 228 00:11:05,132 --> 00:11:07,110 talvez possamos seguir em frente para a petição de Miss Borden 229 00:11:07,134 --> 00:11:09,801 para repintar sua casa. 230 00:11:09,836 --> 00:11:11,603 Agora, como tenho certeza que vocês sabem, 231 00:11:11,638 --> 00:11:15,040 existem apenas quatro historicamente cores de tinta aprovadas 232 00:11:15,075 --> 00:11:18,209 no estatuto social da Middleton. E mostarda... 233 00:11:18,245 --> 00:11:19,944 não é uma delas. 234 00:11:19,980 --> 00:11:22,013 Sim, mas canário é, 235 00:11:22,049 --> 00:11:25,617 e é por isso que acrescentei um pouco dela para animar a mostarda. 236 00:11:25,652 --> 00:11:27,952 Bem, me deixou de mau humor. 237 00:11:27,988 --> 00:11:30,889 Um pouco disto, uma gota daquilo... 238 00:11:30,924 --> 00:11:32,568 e logo... você tem o caos. 239 00:11:32,592 --> 00:11:34,526 É isso que você quer? 240 00:11:34,561 --> 00:11:36,227 Bem, não, mas eu... 241 00:11:36,263 --> 00:11:38,396 Bem, então, fique com o estatuto social. 242 00:11:38,432 --> 00:11:40,198 Petição negada! 243 00:11:49,843 --> 00:11:52,221 Você ainda está colocando a maçaneta da porta? 244 00:11:52,245 --> 00:11:54,813 Bem, prefiro ser precisa do que rápida. 245 00:11:54,848 --> 00:11:56,881 Nada pior do que uma fechadura que não se alinha. 246 00:11:56,917 --> 00:11:59,429 Este café chega bem perto. 247 00:11:59,453 --> 00:12:02,353 Não queimar a sua língua? 248 00:12:02,389 --> 00:12:04,222 Pode ter esfriado. 249 00:12:04,257 --> 00:12:07,592 Uma pouco de baunilha, uma pitada de canela... 250 00:12:07,627 --> 00:12:09,439 E exatamente duas gramas de leite de amêndoa. 251 00:12:09,463 --> 00:12:11,696 Eu os observei para ter certeza. 252 00:12:11,732 --> 00:12:13,832 Ei, se não for preciso, não está certo! 253 00:12:15,202 --> 00:12:17,035 Sabe de uma coisa? 254 00:12:17,070 --> 00:12:18,781 - Conheço o cara perfeito para você. - Isto deve ser bom. 255 00:12:18,805 --> 00:12:20,672 O quê, você não confia em mim? 256 00:12:20,707 --> 00:12:22,774 Colocando uma maçaneta na porta, sim. 257 00:12:22,809 --> 00:12:26,678 Me arranjando, não. Eu te arranjando? Jogo totalmente diferente. 258 00:12:26,713 --> 00:12:28,624 Você acha que tem habilidades de casamenteira? 259 00:12:28,648 --> 00:12:30,949 Três casais em Jersey podem testemunhar isso. 260 00:12:30,984 --> 00:12:32,851 Tudo bem. Estou dentro. 261 00:12:32,886 --> 00:12:35,920 Eu vou te arranjar e você pode tentar me arranjar. 262 00:12:35,956 --> 00:12:37,989 Isso vai ser bom. 263 00:12:43,897 --> 00:12:45,930 - Ei, você! - Ei. 264 00:12:45,966 --> 00:12:48,399 - Chá verde? - Um, que tal um latté? 265 00:12:48,435 --> 00:12:50,546 Que tal você me pegar do chão? 266 00:12:50,570 --> 00:12:52,604 Não é para mim. Eu vou tomar o chá verde. 267 00:12:52,639 --> 00:12:53,716 Entendi. 268 00:12:53,740 --> 00:12:57,142 Não consigo sinal em lugar nenhum! 269 00:12:57,177 --> 00:13:00,245 - Onde você já procurou? - Em toda a cidade. 270 00:13:00,280 --> 00:13:02,058 - O que você acha? - Eu acho que vocês precisam 271 00:13:02,082 --> 00:13:05,416 mais torres celulares. - Você é a Hayley Hill? 272 00:13:05,452 --> 00:13:08,086 Eu era... até chegar a Middleton. 273 00:13:08,121 --> 00:13:09,921 Agora eu sumi da Internet. 274 00:13:09,956 --> 00:13:11,956 Talvez isto faça você se sentir melhor. 275 00:13:14,661 --> 00:13:15,860 Bela arte em espuma! 276 00:13:17,664 --> 00:13:20,298 Já posso ver o título.... 277 00:13:20,333 --> 00:13:22,300 "Um trabalho de coração". 278 00:13:22,335 --> 00:13:24,936 Você vai postar isso? 279 00:13:24,971 --> 00:13:27,305 Aparentemente, não enquanto eu estiver aqui. 280 00:13:28,241 --> 00:13:30,642 Bem, há algo que você poderia fazer. 281 00:13:30,677 --> 00:13:32,510 Para meu telefone funcionar? 282 00:13:32,546 --> 00:13:35,380 Não, para esquecer que seu telefone não está funcionando. Beba. 283 00:13:36,316 --> 00:13:39,417 Se não posso compartilhar, como posso desfrutar disso? 284 00:13:39,452 --> 00:13:42,120 - Café bom... - Boa companhia... 285 00:13:42,155 --> 00:13:44,422 É difícil não aproveitar. 286 00:14:22,696 --> 00:14:24,729 Se você deixa-se de faltar a suas consultas, 287 00:14:24,764 --> 00:14:26,130 isso seria muito mais fácil. 288 00:14:26,166 --> 00:14:29,467 4 horas, certo? 289 00:14:29,502 --> 00:14:31,035 Estarei lá. 290 00:14:42,382 --> 00:14:44,849 Vocês dois fazem uma baita equipe! 291 00:14:44,885 --> 00:14:47,652 Quebrar convenções, Martha? Eu gosto disso. 292 00:14:47,687 --> 00:14:49,687 Ah, bem, você sabe. 293 00:14:49,723 --> 00:14:52,156 Transportar isto dá um uma sensação de poder. 294 00:14:52,192 --> 00:14:54,437 Eu entendo totalmente por que os cavalheiros as levavam. 295 00:14:54,461 --> 00:14:57,095 É esse... o bastão que eu estava usando para sustentar uma prateleira? 296 00:14:57,130 --> 00:14:59,097 Bem, ela pode ter se tornado desprotegida. 297 00:14:59,132 --> 00:15:01,599 Mas a boa notícia é que, 298 00:15:01,635 --> 00:15:04,035 este é o adereço perfeito para nossa pintura viva. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,048 Eu vi um desses em Newport. Bem legal. 300 00:15:06,072 --> 00:15:09,073 A nossa será ainda mais legal. Dirigida pela sua verdadeiramente 301 00:15:09,109 --> 00:15:11,676 e uma de nossas futura melhor atriz... 302 00:15:11,711 --> 00:15:12,777 Joy Harper! 303 00:15:14,748 --> 00:15:16,681 Oh, isto eu tenho que ver. 304 00:15:18,385 --> 00:15:21,252 - Você esta bem? - Shh! Silêncio no set. 305 00:15:21,288 --> 00:15:23,821 Ela está no personagem. 306 00:15:26,092 --> 00:15:29,227 E... um pouco à direita. 307 00:15:29,262 --> 00:15:30,595 E... 308 00:15:30,630 --> 00:15:31,863 cena! 309 00:15:31,898 --> 00:15:33,765 Wow. 310 00:15:33,800 --> 00:15:35,978 - Oh, nada de autógrafos, por favor. - Por mais divertido que isto seja, 311 00:15:36,002 --> 00:15:38,636 Não estou lhes pagando para ficar de bobeira. 312 00:15:38,672 --> 00:15:40,838 E vou encontrar mais adereços. Toodle-oo! 313 00:15:43,843 --> 00:15:45,821 Seu encontro vai adorar ver você no palco. 314 00:15:45,845 --> 00:15:49,213 Quem disse que meu encontro está chegando para a festa da Grey House? 315 00:15:49,249 --> 00:15:51,093 Seu acompanhante, meu acompanhante, estamos todos chegando. 316 00:15:51,117 --> 00:15:52,962 - Melhor trazer sua melhor habilidade. - OK, bem, se você for 317 00:15:52,986 --> 00:15:56,454 assim exigente então vai ser muito mais difícil arranjar pra você. 318 00:15:56,489 --> 00:15:58,401 Você deve falar sobre sua exigência. 319 00:15:58,425 --> 00:16:00,425 Bem, deveríamos conversar 320 00:16:00,460 --> 00:16:01,926 sobre o seu encontro perfeito. 321 00:16:01,962 --> 00:16:04,562 Você geralmente não sabe essas coisas? 322 00:16:04,597 --> 00:16:07,065 - Eu costumo saber. - Perdendo sua magia? 323 00:16:07,100 --> 00:16:09,834 - Espero que não. - Deixe-me ajudá-la. 324 00:16:09,869 --> 00:16:11,903 Meu encontro perfeito? 325 00:16:11,938 --> 00:16:15,473 - Filme, pipoca, cerveja gelada. - Isso parece incrível. 326 00:16:15,508 --> 00:16:18,443 Mas eu quis dizer, descrever a pessoa. 327 00:16:18,478 --> 00:16:21,846 Eu não preciso de ajuda para arranjar um encontro para você, mas OK. 328 00:16:24,184 --> 00:16:26,184 Alguém que pode se defender, 329 00:16:26,219 --> 00:16:29,087 entende o que eu faço e gosta de rir. 330 00:16:29,122 --> 00:16:31,789 Também não faz mal ser alta. 331 00:16:33,126 --> 00:16:35,326 Posso trabalhar com isso. 332 00:16:37,731 --> 00:16:40,498 Connelly, primeira letra P. 333 00:16:40,533 --> 00:16:43,034 Não, há 200 anos. 334 00:16:43,069 --> 00:16:46,170 Sim, eu sei. 335 00:16:46,206 --> 00:16:48,973 Apenas... desenterre o que puder. Obrigado. 336 00:16:50,810 --> 00:16:52,276 - Bem... Isso não é 337 00:16:52,312 --> 00:16:54,323 o rosto da felicidade que uma mãe quer ver. 338 00:16:54,347 --> 00:16:57,348 Sem ofensa, mas ... Eu não estou no clima. 339 00:16:57,384 --> 00:16:58,983 Daí a minha afirmação. 340 00:16:59,019 --> 00:17:01,063 Você está com vontade de ir jantar comigo? 341 00:17:01,087 --> 00:17:02,954 Eu não tenho tempo para jantar. 342 00:17:02,989 --> 00:17:05,390 O trabalho de um prefeito nunca termina. 343 00:17:05,425 --> 00:17:07,125 Na verdade, é. Isto é... 344 00:17:07,160 --> 00:17:09,861 pessoal. 345 00:17:09,896 --> 00:17:12,630 Isto é sobre você e Abigail? 346 00:17:12,665 --> 00:17:14,732 Não existe... 347 00:17:14,768 --> 00:17:16,701 mais eu e Abigail. 348 00:17:16,736 --> 00:17:18,569 Sinto muito saber disso. 349 00:17:18,605 --> 00:17:21,039 Posso perguntar por quê? 350 00:17:21,074 --> 00:17:23,674 Prefiro não falar sobre isso. 351 00:17:23,710 --> 00:17:25,543 Então não vou te precionar. 352 00:17:25,578 --> 00:17:28,346 Você sempre preciona. 353 00:17:28,381 --> 00:17:30,348 Faz parte do meu charme. 354 00:17:30,383 --> 00:17:32,250 Se você mudar de idéia, 355 00:17:32,285 --> 00:17:34,719 sabe onde me encontrar. 356 00:17:34,754 --> 00:17:37,388 Mãe. 357 00:17:42,529 --> 00:17:45,229 Mudei de idéia. 358 00:17:46,866 --> 00:17:48,833 Minha intição de mãe diz 359 00:17:48,868 --> 00:17:50,446 que este trabalho é da maldição. 360 00:17:50,470 --> 00:17:53,404 Este é o trabalho de tentar quebrar a maldição. 361 00:17:53,440 --> 00:17:56,074 Preciso encontrar informações sobre... 362 00:17:56,109 --> 00:17:58,242 P. Connelly. Como em... 363 00:17:58,278 --> 00:18:00,178 Priscilla Connelly? 364 00:18:00,213 --> 00:18:03,114 - Bem, você me diz. - Acredito que acabei de dizer. 365 00:18:03,149 --> 00:18:05,183 - Quem é ela? - Quem foi ela 366 00:18:05,218 --> 00:18:07,630 Priscilla era a esposa de Daniel Davenport, 367 00:18:07,654 --> 00:18:09,353 que é irmão de Roderick. 368 00:18:09,389 --> 00:18:12,523 Ela também foi a Viajante que lançou a maldição para Roderick. 369 00:18:12,559 --> 00:18:14,625 Oh, essa é um novo percalço 370 00:18:14,661 --> 00:18:17,428 na história da família. - Eu preciso encontrar 371 00:18:17,464 --> 00:18:20,098 um parente vivo da Priscilla, mas até agora, 372 00:18:20,133 --> 00:18:21,966 Eu não sabia o primeiro nome dela. 373 00:18:22,001 --> 00:18:23,401 Você simplesmente 374 00:18:23,436 --> 00:18:25,636 deixou meu tabalho mais fácil. 375 00:18:25,672 --> 00:18:28,906 Bem, é pra isso que mães servem. 376 00:18:34,013 --> 00:18:36,214 Alguém que possa... 377 00:18:36,249 --> 00:18:38,082 se defender, entenda o que ele faz 378 00:18:38,118 --> 00:18:40,485 e goste de rir... - Hmm. 379 00:18:40,520 --> 00:18:42,386 e aparentemente quanto mais alto, melhor. 380 00:18:43,423 --> 00:18:46,424 Middleton é o seu quintal! Você tem que conhecer alguém. 381 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Eu conheço a pessoa perfeita. 382 00:18:50,096 --> 00:18:53,131 - Você pode me enviar o número dela? - Te mandarei por SMS. 383 00:18:58,872 --> 00:19:01,906 Não, esse é meu número. 384 00:19:01,941 --> 00:19:03,786 Você realmente não está entendendo a coisa toda 385 00:19:03,810 --> 00:19:05,910 esta? 386 00:19:05,945 --> 00:19:07,645 Você acha que ele quer sair comigo? 387 00:19:07,680 --> 00:19:09,747 Joy,ele te descreveu a risca! 388 00:19:09,782 --> 00:19:11,749 Huh. 389 00:19:11,784 --> 00:19:14,018 Normalmente sou mais intuitiva sobre estas coisas. 390 00:19:14,053 --> 00:19:15,786 Bem... pelo menos 391 00:19:15,822 --> 00:19:18,167 descobrimos isso a tempo. Teria sido um pouco embaraçoso 392 00:19:18,191 --> 00:19:20,751 se você aparecesse com um encontro para seu encontro. 393 00:19:27,400 --> 00:19:29,834 Um... isto é novo. 394 00:19:29,869 --> 00:19:32,270 Fiquei inspirado. 395 00:19:32,305 --> 00:19:35,139 Bem, acho isso ótimo. 396 00:19:35,175 --> 00:19:37,108 Vamos definir a fasquia um pouco mais baixo que ótimo. 397 00:19:37,143 --> 00:19:40,211 - Eu não sou Nathaniel Merriwick. - Posso ver? 398 00:19:40,246 --> 00:19:42,647 Só lembre, é um trabalho em progresso... 399 00:19:42,682 --> 00:19:44,148 Vou manter isso em mente. 400 00:19:44,184 --> 00:19:46,184 Oh... 401 00:19:47,887 --> 00:19:50,188 Acho que é... 402 00:19:50,223 --> 00:19:53,858 - Exatamente. - Não, eu ia dizer... 403 00:19:53,893 --> 00:19:55,526 Eu acho que é muito você. 404 00:19:55,562 --> 00:19:57,862 Eu vou levar isso como um elogio. 405 00:19:57,897 --> 00:19:59,664 Sim, eu quis dizer isso como um elogio. 406 00:19:59,699 --> 00:20:02,400 Agradeço por fazer isso. 407 00:20:02,435 --> 00:20:04,335 - Fazendo... isto? - Sim, 408 00:20:04,370 --> 00:20:06,537 você está mantendo a tradição viva. 409 00:20:06,573 --> 00:20:09,207 Proporcionando o vínculo da nossa família 410 00:20:09,242 --> 00:20:11,209 ao legado da Grey House. 411 00:20:11,244 --> 00:20:13,511 - Você deveria olhar de novo. 412 00:20:13,546 --> 00:20:15,246 Esta é uma pintura muito ruim. 413 00:20:15,281 --> 00:20:17,915 De um grande homem. 414 00:20:17,951 --> 00:20:19,383 Vou deixá-lo com sua obra-prima. 415 00:20:29,295 --> 00:20:31,996 Oi, senhorita Vernaud. 416 00:20:32,031 --> 00:20:34,398 Você esta na... F7. 417 00:20:34,434 --> 00:20:35,866 Ao lado da Srta. Reddinger. 418 00:20:35,902 --> 00:20:37,668 - Obrigada! - Mm-hmm! 419 00:20:37,704 --> 00:20:39,604 - Stephanie! 420 00:20:39,639 --> 00:20:42,373 Tenho um baú cheio de híbridos raros que precisam ser plantados. 421 00:20:42,408 --> 00:20:44,342 - Onde é meu lote? - Huh. 422 00:20:46,980 --> 00:20:49,113 Huh! Não vejo seu nome 423 00:20:49,148 --> 00:20:51,616 - na lista de inscrição. - Bem, está implícito. 424 00:20:51,651 --> 00:20:53,295 Seria melhor se estivesse escrito a tinta. 425 00:20:53,319 --> 00:20:55,686 Minha assinatura está por todo lado! 426 00:20:55,722 --> 00:20:56,921 Fui eu quem construiu isso! 427 00:20:56,956 --> 00:21:00,558 Ah. Você também é apaixonada por regras. 428 00:21:00,593 --> 00:21:02,360 Com certeza! Porque eu as escrevi. 429 00:21:02,395 --> 00:21:05,263 Então sabe, quando se trata da estufa, 430 00:21:05,298 --> 00:21:08,432 elas são bem claras. Os lotes são distribuídos de acordo 431 00:21:08,468 --> 00:21:10,268 com ... a lista de inscrição. 432 00:21:12,171 --> 00:21:14,538 Bem, certamente poderia fazer uma exceção para mim? 433 00:21:14,574 --> 00:21:17,575 Oof, uma exceção aqui, outro ali ... 434 00:21:17,610 --> 00:21:19,243 Quero dizer, muito em breve... 435 00:21:19,279 --> 00:21:21,445 você tem um caos. 436 00:21:21,481 --> 00:21:23,414 É isso que você quer? 437 00:21:33,192 --> 00:21:35,493 Pelo menos me diga que ele é charmoso. 438 00:21:35,528 --> 00:21:37,395 Realmente não consegue lidar com o suspense. 439 00:21:37,430 --> 00:21:39,575 Não, não consigo! Apenas me diga o que ele faz. 440 00:21:39,599 --> 00:21:41,477 - Adivinhe! - Se eu acertar, 441 00:21:41,501 --> 00:21:43,412 - você promete me dizer? - Palavra de escoteiro. 442 00:21:43,436 --> 00:21:45,169 Okey. Ele é... Advogado. 443 00:21:45,204 --> 00:21:47,338 - Não. - An... astronauta? 444 00:21:47,373 --> 00:21:49,440 Strike dois. 445 00:21:49,475 --> 00:21:51,020 Ele joga de central no Bulls? 446 00:21:51,044 --> 00:21:52,943 Você realmente não faz idéia. 447 00:21:52,979 --> 00:21:55,279 Talvez eu tenha perdido minha magia. 448 00:21:55,315 --> 00:21:58,115 Andy é contador. 449 00:21:58,151 --> 00:22:00,251 - Andy? 450 00:22:00,286 --> 00:22:01,530 Sim, seu encontro tem um nome. 451 00:22:01,554 --> 00:22:03,120 E é... Andy. 452 00:22:03,156 --> 00:22:04,955 qual a parte não ficou clara para você? 453 00:22:04,991 --> 00:22:07,303 Bem, a parte com Andy, o contador. 454 00:22:07,327 --> 00:22:09,694 Andy é um grande cara e um grande contador. 455 00:22:09,729 --> 00:22:11,874 Acho que vou ter que acreditar na sua palavra. 456 00:22:11,898 --> 00:22:14,418 Você não precisará. Você nos verá amanhã à noite na Grey House. 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,374 Sou forte como um touro? 458 00:22:23,409 --> 00:22:26,177 - Mais como um esquilo. - Ooh. 459 00:22:26,212 --> 00:22:28,279 Não tenho para onde ir a não ser subir. 460 00:22:28,314 --> 00:22:30,881 OK. Empurre sua palma contra a minha. 461 00:22:33,886 --> 00:22:35,886 Ótimo. 462 00:22:35,922 --> 00:22:38,456 Vou empurrar para trás e quero resista o quanto puder. 463 00:22:38,491 --> 00:22:40,091 Mm-hmm. 464 00:22:44,697 --> 00:22:46,797 Eu sei... esquilo. 465 00:22:46,833 --> 00:22:48,899 Na verdade, esta mais forte do que da última vez. 466 00:22:48,935 --> 00:22:51,001 Sério? Sério. 467 00:23:04,617 --> 00:23:06,417 Muito legal, não é? 468 00:23:06,452 --> 00:23:09,053 Na verdade, parece muitas pedras. 469 00:23:09,088 --> 00:23:11,856 Agora eu sei como eles devem ter se sentido sem internet. 470 00:23:11,891 --> 00:23:14,258 Oh, sim, foi à primeira coisa que pensei também. 471 00:23:14,293 --> 00:23:16,205 Ei, o que você vai fazer amanhã à noite? 472 00:23:16,229 --> 00:23:18,229 Esta me convidando para sair? 473 00:23:18,264 --> 00:23:19,497 Estou. 474 00:23:19,532 --> 00:23:21,499 Conheço o cara perfeito para você. 475 00:23:21,534 --> 00:23:24,012 Qual é o nome dele? Vou fazer uma busca. 476 00:23:24,036 --> 00:23:27,104 Quando voltar para LA... Porque não posso procurá-lo aqui. 477 00:23:27,140 --> 00:23:29,774 - Já está indo embora. - Esperando um táxi. 478 00:23:29,809 --> 00:23:32,176 Ok, mas você vai estar perdendo. 479 00:23:32,211 --> 00:23:35,212 Se esse cara é tão perfeito, por que não sai com ele? 480 00:23:35,248 --> 00:23:37,448 Nós trabalhamos juntos. Seria estranho. 481 00:23:37,483 --> 00:23:40,217 - Eu gosto de coisas estranhas. - Então você vai amar Carter! 482 00:23:40,253 --> 00:23:41,786 OK, ele não é totalmente estranho, 483 00:23:41,821 --> 00:23:44,021 mas acredite, vale à pena ficar por aqui por ele. 484 00:23:44,056 --> 00:23:46,557 - Carter, huh? - Yoo-hoo! 485 00:23:46,592 --> 00:23:49,894 Todos os meus seguidores se reportem à sala de jantar! 486 00:23:49,929 --> 00:23:52,207 Tenho que ensaiar o quadro, mas posso contar com você? 487 00:23:52,231 --> 00:23:54,064 To dentro. 488 00:23:54,100 --> 00:23:55,666 Ótimo! 489 00:23:57,403 --> 00:24:00,037 Concentrem seus olhos bem aqui. 490 00:24:00,072 --> 00:24:02,573 Desculpe estou atrasada! 491 00:24:02,608 --> 00:24:05,209 Não se desculpe. Esta sendo fascinante. 492 00:24:05,244 --> 00:24:06,911 Como eu estava dizendo... 493 00:24:06,946 --> 00:24:08,412 Este será o centro, 494 00:24:08,448 --> 00:24:12,116 o núcleo, se preferir, de nossa recriação, 495 00:24:12,151 --> 00:24:15,085 mas os personagens auxiliares ainda terão um papel vital. 496 00:24:15,121 --> 00:24:16,554 Todos reunidos, 497 00:24:16,589 --> 00:24:18,722 será uma produção inesquecível. 498 00:24:18,758 --> 00:24:21,270 Temos que ficar parados apenas 60 segundos, certo? 499 00:24:21,294 --> 00:24:24,161 - Não é tão fácil quanto parece. - Isto é, 500 00:24:24,197 --> 00:24:27,231 se você seguir uma técnica praticada por mímicos do mundo inteiro. 501 00:24:27,266 --> 00:24:29,767 Permita-me demonstrar. 502 00:24:29,802 --> 00:24:33,304 Você anda e simplesmente ... congela. 503 00:24:33,339 --> 00:24:35,806 - Essa é a técnica? - Permite que você fique 504 00:24:35,842 --> 00:24:38,642 em uma pose mais natural do que se você apenas tentasse congelar. 505 00:24:38,678 --> 00:24:41,445 Esses mímicos realmente sabem sobre o que estão falando. 506 00:24:41,481 --> 00:24:43,614 Oh. 507 00:24:43,649 --> 00:24:45,616 O carregamento das flores chegara 45 minutos mais cedo. 508 00:24:45,651 --> 00:24:47,184 Oh, caramba! 509 00:24:47,220 --> 00:24:49,086 Detesto ter que deixar o ensaio. 510 00:24:49,121 --> 00:24:52,122 Vou enviar um vídeo detalhado para você estudar! 511 00:24:54,160 --> 00:24:55,659 Ei. 512 00:24:55,695 --> 00:24:57,595 Vocês... estão fazendo isso? 513 00:24:57,630 --> 00:25:00,030 Bem. 514 00:25:00,066 --> 00:25:02,366 A intriga apenas engrossou. 515 00:25:02,401 --> 00:25:03,934 Só estou aqui para falar com a Cassie, 516 00:25:03,970 --> 00:25:06,470 sobre uma mudança de cardápio para amanhã à noite. 517 00:25:06,506 --> 00:25:09,017 Oh, mais ou menos como você mudou de idéia 518 00:25:09,041 --> 00:25:10,975 sobre o meu status na estufa? 519 00:25:11,010 --> 00:25:13,222 Provavelmente seria um bom momento para todos, um intervalo de cinco minutos. 520 00:25:13,246 --> 00:25:15,326 - Essa é a nossa deixa. - Exceto vocês duas. 521 00:25:17,984 --> 00:25:19,884 Bom. Talvez Cassie possa ajudar, 522 00:25:19,919 --> 00:25:22,297 - a você enxergar seus erros. - Você vetou a cor que escolhi. 523 00:25:22,321 --> 00:25:24,788 Você me barrou na estufa! 524 00:25:24,824 --> 00:25:26,835 Pode dizer a ela que estou certa? 525 00:25:26,859 --> 00:25:29,193 Bem, talvez vocês duas estejam certas. 526 00:25:29,228 --> 00:25:31,028 Eu não ... acredito que isso seja possível. 527 00:25:31,063 --> 00:25:34,365 Hm. Parece-me que você não acredita em concessões. 528 00:25:34,400 --> 00:25:35,477 Bem, ela tem razão. 529 00:25:35,501 --> 00:25:38,369 Eu sou a rainha das concessões! 530 00:25:38,404 --> 00:25:40,971 Você não é a única que pode fazer concessões. 531 00:25:41,007 --> 00:25:43,240 Vejam isso. Ambas estão de acordo. 532 00:25:43,276 --> 00:25:46,243 Bem, suponho que eu possa... 533 00:25:46,279 --> 00:25:48,245 permitir a Stephanie... 534 00:25:48,281 --> 00:25:50,147 pinte a casa cor de mostarda 535 00:25:50,182 --> 00:25:52,850 se ela me der um lote. 536 00:25:52,885 --> 00:25:56,353 E eu ficaria feliz ... 537 00:25:56,389 --> 00:25:57,669 em dar um lote a você... 538 00:25:59,425 --> 00:26:02,192 - Se eu pudesse. - Se você pudesse? 539 00:26:02,228 --> 00:26:04,528 Já estão todos distribuídos. 540 00:26:07,099 --> 00:26:09,667 Bem, então, considere minha oferta... 541 00:26:09,702 --> 00:26:12,369 Cancelada! 542 00:26:21,781 --> 00:26:24,882 Dotty. 543 00:26:24,917 --> 00:26:27,451 Ola, Abigail. 544 00:26:27,486 --> 00:26:29,920 Acho que você não está aqui por causa das flores. 545 00:26:29,956 --> 00:26:31,956 Posso estar. 546 00:26:31,991 --> 00:26:34,091 Eu também posso... 547 00:26:34,126 --> 00:26:36,594 estar aqui por você. 548 00:26:38,464 --> 00:26:40,275 Pensei que a esta altura estaria pulando de alegria. 549 00:26:40,299 --> 00:26:41,899 Bem... 550 00:26:41,934 --> 00:26:44,446 nada parte mais o coração de uma mãe do que... 551 00:26:44,470 --> 00:26:46,437 ver seu filho sofrendo. 552 00:26:46,505 --> 00:26:48,772 Eu gostaria que ele não estivesse. 553 00:26:48,808 --> 00:26:51,208 Eu gostaria que você não estivesse, também. 554 00:26:51,243 --> 00:26:54,445 Pode ser clichê dizer, 555 00:26:54,480 --> 00:26:56,380 "o amor conquista tudo" 556 00:26:56,415 --> 00:26:58,393 mas acredito que está enraizado na verdade. 557 00:26:58,417 --> 00:27:01,452 A verdade é que não se pode vencer a maldição. 558 00:27:04,857 --> 00:27:06,590 O que é tão engraçado? 559 00:27:06,626 --> 00:27:09,093 Nós podemos. 560 00:27:10,196 --> 00:27:12,296 Eu pareço com você, não é mesmo? 561 00:27:12,331 --> 00:27:14,131 E eu pareço com você. 562 00:27:14,166 --> 00:27:17,101 Somos mais parecidas do que você gostaria de admitir. 563 00:27:17,136 --> 00:27:19,303 Que maneira de chutar uma garota quando ela está no chão. 564 00:27:21,140 --> 00:27:23,185 Bem, uma pessoa que faz meu filho feliz 565 00:27:23,209 --> 00:27:25,087 como você não pode ser tão má. 566 00:27:25,111 --> 00:27:26,677 A verdade é, 567 00:27:26,712 --> 00:27:29,313 Eu cresci... 568 00:27:29,348 --> 00:27:31,315 gosto muito de você, Abigail. 569 00:27:33,452 --> 00:27:35,452 Você não está facilitando. 570 00:27:35,488 --> 00:27:37,388 Ótimo. 571 00:27:38,357 --> 00:27:40,591 Eu lutei muito 572 00:27:40,626 --> 00:27:43,594 para manter vocês dois separados... 573 00:27:43,629 --> 00:27:46,041 mas agora eu vou lutar ainda mais 574 00:27:46,065 --> 00:27:47,665 para manter vocês dois juntos. 575 00:28:03,115 --> 00:28:05,215 Cassie, eu... 576 00:28:05,251 --> 00:28:07,384 Desculpe, esse bowl está cantando? 577 00:28:07,420 --> 00:28:09,520 É um bowl de canto tibetano. 578 00:28:09,555 --> 00:28:11,121 Bem, tem uma bela voz. 579 00:28:11,157 --> 00:28:14,692 Sim. É usado para meditar. Você sente o som 580 00:28:14,727 --> 00:28:16,860 tanto quanto você a absorve com seus ouvidos. 581 00:28:16,896 --> 00:28:19,363 Alguma chance de eu pegar aquele manto que você reservou? 582 00:28:19,398 --> 00:28:22,032 Esta bem ali. 583 00:28:22,068 --> 00:28:24,702 É idêntico ao da pintura! 584 00:28:24,737 --> 00:28:27,104 - Não é esse a questão? - A questão é que eu deveria ter 585 00:28:27,139 --> 00:28:29,084 encarregado você de encontrar todos os objetos na minha lista. 586 00:28:29,108 --> 00:28:30,641 Fico feliz em ajudar com qualquer outra coisa. 587 00:28:30,676 --> 00:28:33,877 Acho que já coletei quase tudo o que precisamos 588 00:28:33,913 --> 00:28:36,458 para ajudar a dar vida à visão de Nathaniel Merriwick. 589 00:28:36,482 --> 00:28:38,248 Até encontrei uma antiga escritura 590 00:28:38,284 --> 00:28:40,328 nos arquivos que parecem perfeitos! 591 00:28:40,352 --> 00:28:41,952 Mas não se pode encontrar Heather. 592 00:28:41,987 --> 00:28:44,621 Mas não consegui encontrar nenhuma... honestamente. 593 00:28:44,657 --> 00:28:46,557 Heather está fora de época. 594 00:28:46,592 --> 00:28:48,892 Bem, nada está fora da época em uma estufa. 595 00:28:48,928 --> 00:28:51,106 Normalmente, você é perfeita, mas nossa estufa tem apenas 596 00:28:51,130 --> 00:28:53,097 dois dias de vida. 597 00:28:53,132 --> 00:28:55,499 Você ficaria surpresa com o que pode acontecer em dois dias. 598 00:28:55,534 --> 00:28:57,434 Verdade? 599 00:29:14,487 --> 00:29:17,788 - Você ligou? - Você está pronto para a segunda rodada? 600 00:29:19,658 --> 00:29:21,091 Chute. 601 00:29:21,127 --> 00:29:24,128 - Vamos ver o que você tem! - Muito bem. 602 00:29:32,171 --> 00:29:33,704 Eu disse, pra chutar. 603 00:29:35,808 --> 00:29:37,207 Vamos! 604 00:29:43,716 --> 00:29:44,882 Eu sei, 605 00:29:44,917 --> 00:29:47,518 - não foi bonito... - Funcionou. 606 00:29:47,553 --> 00:29:49,653 Vai funcionar ainda melhor amanhã, 607 00:29:49,688 --> 00:29:50,966 Eu não tenho dúvidas. 608 00:30:01,066 --> 00:30:03,467 Dracena... 609 00:30:03,502 --> 00:30:05,202 crisântemo... 610 00:30:05,237 --> 00:30:07,805 escudo persa... 611 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 Heather. 612 00:30:09,275 --> 00:30:11,508 Com licença, 613 00:30:11,544 --> 00:30:13,744 gentil cidadão. 614 00:30:13,779 --> 00:30:16,324 Não é assim que pensava que me chamariam. 615 00:30:16,348 --> 00:30:18,148 Oh. É você. 616 00:30:18,184 --> 00:30:20,228 Não vamos fazer isso novamente, Martha. 617 00:30:20,252 --> 00:30:22,486 Não tenho tempo para fazer isso novamente. 618 00:30:22,521 --> 00:30:24,755 Tenho que encontrar uma heather que não é sua. 619 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 Se eu puder encontrar o meu caminho em tono do seu lote. 620 00:30:27,793 --> 00:30:29,193 De quantas você precisa? 621 00:30:32,064 --> 00:30:33,664 Você está oferecendo? 622 00:30:33,699 --> 00:30:36,567 É um jardim comunitário. 623 00:30:36,602 --> 00:30:38,869 É para compartilhar. 624 00:30:40,139 --> 00:30:42,239 E eu não consigo pensar em ninguém 625 00:30:42,274 --> 00:30:44,834 que eu preferiria dar flores nesse momento. 626 00:30:45,744 --> 00:30:47,277 Eu gostaria que houvesse uma maneira 627 00:30:47,313 --> 00:30:49,873 de compensar esta coisa toda de estufa para você. 628 00:30:52,318 --> 00:30:54,084 Talvez haja. 629 00:31:01,427 --> 00:31:03,360 Ah, obrigada. 630 00:31:03,395 --> 00:31:05,195 Por um segundo, achei 631 00:31:05,231 --> 00:31:07,064 aquela mulher era minha antiga treinadora de softball. 632 00:31:07,099 --> 00:31:10,200 Não me diga. Você jogou... no campo central! 633 00:31:10,236 --> 00:31:13,136 Terceira base. Eu era da All-County. 634 00:31:13,172 --> 00:31:15,150 - É impressionante. - Você sabe, uma nova pesquisa 635 00:31:15,174 --> 00:31:17,808 do centro de pesquisa Loring foi constatado 636 00:31:17,843 --> 00:31:20,155 que a participação no softball tem um crescimento anual de 6,5%. 637 00:31:20,179 --> 00:31:22,946 Andy é tipo um motor de busca ambulante. 638 00:31:22,982 --> 00:31:24,626 Isso é hilário. 639 00:31:24,650 --> 00:31:26,728 Algumas pessoas acham que tenho um senso de humor seco. 640 00:31:26,752 --> 00:31:29,620 Não, eu não disse seco. Eu disse, sem senso de humor. 641 00:31:29,655 --> 00:31:31,255 Isso é hilariante. 642 00:31:31,290 --> 00:31:33,423 Você quer tomar uma bebida? 643 00:31:33,459 --> 00:31:35,759 Eu poderia ir tomar uma cerveja. Garrafa ou lata? 644 00:31:35,794 --> 00:31:37,305 - Por favor... - Garrafa! 645 00:31:41,700 --> 00:31:43,133 Então, um... 646 00:31:43,168 --> 00:31:45,335 Carter me disse que é contador. 647 00:31:45,371 --> 00:31:47,315 Na verdade, eu prefiro estatístico de diagnóstico. 648 00:31:47,339 --> 00:31:49,684 Em minha linha de trabalho, temos que ser precisos. 649 00:31:49,708 --> 00:31:51,842 Só faz parecer mais caro. 650 00:31:51,877 --> 00:31:53,443 E você? 651 00:31:53,479 --> 00:31:55,679 Carter diz que você reforma casas? 652 00:31:55,714 --> 00:31:57,781 Oh, prefiro rejuvenescimento domiciliar. 653 00:31:57,816 --> 00:31:59,461 - Impressionante. - E é! 654 00:31:59,485 --> 00:32:01,418 Em que você está trabalhando agora? 655 00:32:01,453 --> 00:32:03,531 Estamos restaurando um dos mais históricos de Middleton... 656 00:32:03,555 --> 00:32:05,622 - Domicílios? - Você é rápido! 657 00:32:05,658 --> 00:32:07,802 E preciso. Fui nomeado o melhor CPA da Middleton 658 00:32:07,826 --> 00:32:09,359 três dos últimos sete anos. 659 00:32:09,395 --> 00:32:11,473 Se você estiver procurando monetizar a depreciação, 660 00:32:11,497 --> 00:32:13,108 Eu sou o seu homem. Oh, eu terei que 661 00:32:13,132 --> 00:32:15,098 avisar meus amigos na hora dos impostos. 662 00:32:15,134 --> 00:32:16,778 Eu lhe darei algumas cartões de visita. 663 00:32:16,802 --> 00:32:18,546 Não, eu... 664 00:32:26,378 --> 00:32:28,679 Oh, obrigada. 665 00:32:34,420 --> 00:32:35,986 Obrigada. 666 00:32:36,021 --> 00:32:37,732 Ainda esta fazendo cabelo e maquiagem? 667 00:32:37,756 --> 00:32:40,235 Todos os outros estão no palco, aquecendo. 668 00:32:40,259 --> 00:32:42,225 - Joy... - Eu sei, estou atrasada. 669 00:32:42,261 --> 00:32:43,972 Eu estava em um encontro, mais parecido com um desencontro. 670 00:32:43,996 --> 00:32:46,129 - Ooh, conte! - Não conte. 671 00:32:46,165 --> 00:32:48,665 Vá para se vestir. Vamos fazer seu cabelo e maquiagem 672 00:32:48,701 --> 00:32:50,412 - quando estiver vestida. - Levarei dois segundos. 673 00:32:50,436 --> 00:32:52,336 Você tem um. 674 00:32:52,371 --> 00:32:54,905 Dos seis atores, cinco estão 675 00:32:54,940 --> 00:32:56,473 contabilizado agora. 676 00:32:56,508 --> 00:32:58,575 - Ainda sem Nick? - Nem uma palavra, 677 00:32:58,610 --> 00:33:00,143 mas como sua substituta, 678 00:33:00,179 --> 00:33:02,746 estou totalmente preparada para assumir o papel. 679 00:33:02,781 --> 00:33:05,582 Oh, não, não! Somente intérpretes. 680 00:33:05,617 --> 00:33:07,351 O que há de errado? 681 00:33:09,621 --> 00:33:11,321 Vou dar um minuto a vocês dois. 682 00:33:11,357 --> 00:33:13,523 Fala. 683 00:33:13,559 --> 00:33:16,593 Descobri mais sobre a família Connelly. 684 00:33:16,628 --> 00:33:19,062 - E? - E não existe mais ninguém. 685 00:33:24,236 --> 00:33:27,371 Lamento muito interromper, mas acabei de descobrir 686 00:33:27,406 --> 00:33:30,607 que o Nick ficou preso na estrada sem serviço de celular 687 00:33:30,642 --> 00:33:33,243 - por duas horas! - Por que está nos dizendo isso? 688 00:33:33,278 --> 00:33:35,579 Porque Donovan é o substituto perfeito. 689 00:33:35,614 --> 00:33:38,949 Pensei que você fosse à substituta. 690 00:33:38,984 --> 00:33:41,284 Bem, eu seria fenomenal... 691 00:33:41,320 --> 00:33:43,787 me ocorreu que ter um cavalheiro no papel 692 00:33:43,822 --> 00:33:46,356 - seria mais preciso. - Eu passo. 693 00:33:46,392 --> 00:33:48,058 Você deveria fazer. 694 00:33:48,093 --> 00:33:50,027 Pode ser a última vez que vamos estar juntos. 695 00:34:02,174 --> 00:34:04,207 Bem, isso é anacrônico. 696 00:34:04,243 --> 00:34:06,443 Preciso de carregadores, agora! 697 00:34:06,478 --> 00:34:08,512 Tire nesse copo! 698 00:34:13,652 --> 00:34:15,519 Perfeito. 699 00:34:22,961 --> 00:34:25,295 Estamos a poucos minutos, pessoal! 700 00:34:25,330 --> 00:34:27,664 Alinhem-se e preparem-se para fazerem suas entradas! 701 00:34:27,699 --> 00:34:30,267 - Todos, boa sorte! - Alguém mais está nervoso? 702 00:34:30,302 --> 00:34:32,636 Todo mundo fica nervoso. 703 00:34:32,671 --> 00:34:35,072 - Sim... Eu estou. - Silêncio! 704 00:34:35,107 --> 00:34:36,951 A cortina está prestes abrir. 705 00:34:44,216 --> 00:34:45,776 Vão! 706 00:34:59,198 --> 00:35:00,975 - O quê? - Aquele leão parece muito 707 00:35:00,999 --> 00:35:02,432 com o brasão da sua família. 708 00:35:07,239 --> 00:35:09,206 Switcheroo. 709 00:35:09,241 --> 00:35:10,874 Bengala na direita, 710 00:35:10,909 --> 00:35:13,469 mantenha a escritura na esquerda! Depressa! 711 00:35:15,814 --> 00:35:18,682 - O que? - Sua vez! Vai! Vai! Vai! 712 00:36:03,262 --> 00:36:05,328 Bravo, bravo! 713 00:36:05,364 --> 00:36:07,864 - Onde você conseguiu esta escritura? - Nos arquivos! 714 00:36:07,900 --> 00:36:09,666 Eu apenas peguei qualquer um antigo. 715 00:36:13,472 --> 00:36:16,506 Isso foi escrito por Roderick Davenport para Priscilla Connelly. 716 00:36:16,542 --> 00:36:18,942 - Espere, então você é Roderick... - E você é a Priscilla. 717 00:36:18,977 --> 00:36:20,911 Por que Roderick e Priscilla 718 00:36:20,946 --> 00:36:22,879 estão na pintura de Nathaniel Merriwick? 719 00:36:22,915 --> 00:36:24,881 Tem que ser outra pista. 720 00:36:24,917 --> 00:36:27,417 Isto significa que Roderick deu ao viajante uma pedaço 721 00:36:27,452 --> 00:36:29,953 - de sua terra. - Foi um pagamento à Priscilla 722 00:36:29,988 --> 00:36:31,621 por ajudá-lo a lançar a maldição! 723 00:36:31,657 --> 00:36:34,791 Pode não restar nenhum Connellys... 724 00:36:34,826 --> 00:36:36,371 Mas agora podemos verificar e ver se eles deixaram 725 00:36:36,395 --> 00:36:38,929 alguma coisa para trás. 726 00:36:47,039 --> 00:36:48,738 Lamento muito te incomodar, mas... 727 00:36:48,774 --> 00:36:51,007 você não é aquele ator do quadro? 728 00:36:52,211 --> 00:36:53,922 Homem não identificado no canto? 729 00:36:53,946 --> 00:36:55,245 Sim, sou eu. 730 00:36:55,280 --> 00:36:56,947 Amei o que você fez com o personagem. 731 00:36:56,982 --> 00:36:59,294 Oh, qual é... Não foi fácil ... 732 00:36:59,318 --> 00:37:01,017 capturar sua nuance. 733 00:37:01,053 --> 00:37:02,852 Hmm, bem, você acertou em cheio. 734 00:37:02,888 --> 00:37:05,088 Gostaria de um autógrafo? 735 00:37:05,123 --> 00:37:07,190 Eu estava realmente ... nervosa demais para pedir. 736 00:37:11,163 --> 00:37:12,974 Em nome de quem, dou o autografo? 737 00:37:12,998 --> 00:37:15,565 Um... para a mulher... 738 00:37:15,601 --> 00:37:18,068 que o apoiará, não importa o quê. 739 00:37:20,172 --> 00:37:23,406 Então vou assiná-lo, do homem que aprecia o amor rígido? 740 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 Você estava certa sobre fazer a fisioterapia. 741 00:37:27,479 --> 00:37:29,579 - Eu sei! - Hmm. 742 00:37:29,615 --> 00:37:32,482 Fico feliz que você não seja do tipo que se vangloria. 743 00:37:32,517 --> 00:37:35,285 E aqui... 744 00:37:35,320 --> 00:37:36,953 isso é para você. 745 00:37:45,998 --> 00:37:48,409 Há algo que quero lhe perguntar. 746 00:37:48,433 --> 00:37:51,334 Sinto muito, Andy. Acho que não devemos sair de novo. 747 00:37:51,370 --> 00:37:53,348 Oh, concordo plenamente. Você não é meu tipo. 748 00:37:53,372 --> 00:37:54,771 Não sou? 749 00:37:54,806 --> 00:37:56,139 Carter estava por fora. 750 00:37:56,174 --> 00:37:57,907 Wow, eu também. 751 00:37:57,943 --> 00:37:59,687 Eu realmente pensei que sabia o que você ia me perguntar. 752 00:37:59,711 --> 00:38:01,689 Eu só queria saber se você se importa se eu sair mais cedo? 753 00:38:01,713 --> 00:38:03,980 Estou jogando xadrez em um aplicativo 754 00:38:04,016 --> 00:38:05,526 e eu apenas pensei da jogada perfeita. 755 00:38:05,550 --> 00:38:07,751 Rainha para torre cinco. 756 00:38:07,786 --> 00:38:09,653 Nem chegou perto. 757 00:38:15,560 --> 00:38:16,860 Você esta bem? 758 00:38:16,895 --> 00:38:19,029 Oh! 759 00:38:19,064 --> 00:38:22,365 Nem de perto! Tem sido uma noite de folga. 760 00:38:22,401 --> 00:38:23,678 Parece que você e Andy não eram compatíveis. 761 00:38:23,702 --> 00:38:26,469 Parece que você e Hayley tinham uma conexão. 762 00:38:26,505 --> 00:38:28,171 Uma conexão de trabalho. 763 00:38:28,206 --> 00:38:31,274 Ela quer que eu vá LA reformar a casa dela. 764 00:38:31,310 --> 00:38:33,476 Wow! Simples assim? 765 00:38:33,512 --> 00:38:35,312 Não se preocupe, não vou te deixar na mão. 766 00:38:35,347 --> 00:38:37,881 - Eu... não estou preocupada! - Mm-hmm. 767 00:38:37,916 --> 00:38:39,949 Parece ser uma grande oportunidade. 768 00:38:39,985 --> 00:38:41,685 Bem, é, mas... 769 00:38:41,720 --> 00:38:43,353 Você quer ir? 770 00:38:43,388 --> 00:38:45,789 Eu assumi um compromisso com você. 771 00:38:45,824 --> 00:38:48,124 Você é um bom rapaz! 772 00:38:48,160 --> 00:38:49,826 Eu gosto de achar que sou. 773 00:38:49,861 --> 00:38:52,529 E posso fazer algumas ligações... 774 00:38:52,564 --> 00:38:54,876 há alguns carpinteiros de lá 775 00:38:54,900 --> 00:38:57,245 - que trabalhei no passado. - Algum deles é tão bom quanto eu? 776 00:38:59,504 --> 00:39:02,005 - Obrigado. Eu devo-te uma.... 777 00:39:02,040 --> 00:39:04,419 - Compre-me alguns anéis de cebola antes de ir 778 00:39:04,443 --> 00:39:06,343 e ficaremos quites. 779 00:39:06,378 --> 00:39:08,778 - Extra crocante? - Existe alguma outra maneira? 780 00:39:13,118 --> 00:39:15,385 - Parece que chegaram a um acordo. 781 00:39:15,420 --> 00:39:17,187 Sim, nós resolvemos isso. 782 00:39:17,222 --> 00:39:19,889 Eu concordei em dividir meu terreno da estufa. 783 00:39:19,925 --> 00:39:23,193 E eu declarei que a mostarda é a quinta cor de tinta aprovada 784 00:39:23,228 --> 00:39:25,173 - no estatuto social da Middleton. - Bem, antes que você perceba, 785 00:39:25,197 --> 00:39:27,330 teremos casas pintadas de ketchup. 786 00:39:27,366 --> 00:39:28,843 Morda sua língua, Cassie Nightingale. 787 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 Eu prefiro morder uma das sobremesas da Stephanie. 788 00:39:31,903 --> 00:39:34,671 Ooh. 789 00:39:34,706 --> 00:39:37,040 Obrigada. 790 00:39:37,075 --> 00:39:39,609 Tem uma energia interessante. 791 00:39:39,644 --> 00:39:42,612 - Eu concordo... - Olá, Cassie. 792 00:39:42,647 --> 00:39:44,025 Olá! Gostou do quadro? 793 00:39:44,049 --> 00:39:45,226 Amei! 794 00:39:45,250 --> 00:39:46,894 Tirou muitas fotos? 795 00:39:46,918 --> 00:39:48,885 Normalmente eu faria, mas ... 796 00:39:48,920 --> 00:39:51,521 Carter e eu estávamos conversando antes da abertura das cortinas 797 00:39:51,556 --> 00:39:53,568 e eu simplesmente não pensei sobre isso. 798 00:39:55,594 --> 00:39:56,804 Oh! Vejo que recuperou o serviço. 799 00:39:56,828 --> 00:39:58,895 Provavelmente tem uma tonelada de mensagens. 800 00:39:58,930 --> 00:40:02,165 Provavelmente! As vejos mais tarde. 801 00:40:04,069 --> 00:40:05,835 Vou procurar o Carter. 802 00:40:07,739 --> 00:40:10,039 E como foi sua noite? 803 00:40:10,075 --> 00:40:12,976 O mesmo que nos últimos dois dias? 804 00:40:13,011 --> 00:40:14,411 Ah, abrindo os olhos? 805 00:40:14,446 --> 00:40:16,446 Sentido-me como uma pessoa diferente. 806 00:40:16,481 --> 00:40:19,149 Às vezes é bom estar no lugar de outra pessoa. 807 00:40:19,184 --> 00:40:22,218 Sim. Isso me fez perceber Eu gosto dos meus sapatos. 808 00:40:22,254 --> 00:40:24,053 Também percebi que uh... 809 00:40:24,089 --> 00:40:26,623 pérolas não são realmente o meu estilo. 810 00:40:26,658 --> 00:40:28,736 Sim ... eles não são para todos. 811 00:40:28,760 --> 00:40:31,320 Vamos fazer você se sentir como você de novo. 812 00:40:39,938 --> 00:40:43,440 - Que tal isso? - Exatamente o que eu precisava. 813 00:40:46,778 --> 00:40:49,012 É lindo. 814 00:40:49,047 --> 00:40:51,981 Está perto de ser bonequinhos de paú. 815 00:40:52,017 --> 00:40:54,617 Essas são bonitas figuras impressionantes de paú. 816 00:40:54,653 --> 00:40:56,152 Eu imaginei... 817 00:40:56,188 --> 00:40:58,154 Gray House não é Gray House ... 818 00:40:58,190 --> 00:41:00,690 sem nós. 819 00:41:00,725 --> 00:41:02,625 Você sabe por que amei isso? 820 00:41:02,661 --> 00:41:04,327 Porque você está sendo gentil. 821 00:41:04,362 --> 00:41:06,596 Porque... 200 anos a partir de agora, 822 00:41:06,631 --> 00:41:09,566 alguém vai olhar para isso e ser inspirado. 823 00:41:11,536 --> 00:41:13,036 Bem... 824 00:41:13,071 --> 00:41:16,039 talvez não seja tão ruim assim. 825 00:41:16,074 --> 00:41:18,441 É uma obra-prima.