Anteriormente em Good Witch...
Até entrei pra Força Aérea,
mas precisa ter visão perfeita. Então me fizeram mecânico.
Vejo que está se sentindo em casa.
Você está oficialmente em uma guerra de lances.
Parabéns! A casa é sua.
O quê?!
Sou Joy Harper.
Sou a mulher que vai renovar sua nova casa.
Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos.
Lamento ouvir isso.
Essa sou eu
e minha prima de segundo grau, Julia.
- Esta é minha mãe. - Você é uma Merriwick?
Bem-vinda à família.
A primeira coisa que deve saber sobre ser uma Merriwick...
Nós bebemos muito chá.
Bem, acho que é bom não beber muito café.
- Isso seria um problema. - Para a família...
Tanto assim?
Bem, poderíamos fazer um teste com você.
Mais ou menos como você fez com a gente.
Sim, desculpe por isso. Eu tinha que ter certeza.
Você queria dizer que era nossa parente?
- Muito. - Demorou demais.
Eu tentei dizer a ela para ser paciente, mas...
Espere... Você sabia o tempo todo?
Existem uma certa...
energia quando se é uma Merriwick.
É, estou começando a perceber que tem muito
disso quando se é uma Merriwick.
O que te fez vir nos procurar?
Ação de Graças. Cansei de jantar sozinha.
Minha mãe costumava fazer o melhor purê de batatas
e no dia seguinte comíamos as sobras
assistindo filmes antigos.
- O nosso favorito era... - 'Relíquia Macabra'.
Então vai ficar aqui por um tempo?
Bem, tenho uma casa para reformar.
E uma família para conhecer melhor.
Pode ficar na Grey House o tempo que quiser.
Eu considero esta casa
um presente que continua me surpreendendo,
cada quarto é um verdadeiro tesouro.
Quem sabe o que encontraremos na próxima esquina?
Teias de aranha e cotão de poeira.
Pensei mais em pompa e circunstância.
Esta residência não é uma de suas revendas.
Você está certa, isto é um
'verdadeiro tesouro'... de lixo.
Talvez eu tenha falado cedo demais.
É lindo!
É... um Edwardian!
Estou falando daquele relógio.
Uau!
Isso é verdadeiro trabalho artesanal.
Me parece que ele não terminou. Cadê a frente?
Provavelmente na estante de um colecionador.
Como posso colocá-la na minha estante?
Adoraria usar peças originais
- durante a renovação. - Este relógio é raro.
Seria quase impossível encontrar uma frente adequada.
Nesse caso, posso sugerir que convide
- Cassie para sua pesquisa? - Cassie é fã de relógios?
Cassie é uma Merriwick,
e Merriwicks têm um talento especial
por tornar o impossível... possível.
@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...
Good Witch S06E03 = The Clock =
Legenda Solo Ana Magal
Esse não é um olhar de
'mal posso esperar para passar o dia com você'.
É do tipo 'não acredito que não terminei meu discurso'.
- O discurso de amanhã? - Nem me lembre.
Correr para governador não é um passeio no parque.
- Então você entende? - Entendo...
mas não estou feliz com isso.
Nem eu. Criei até uma playlist
para o passeio com nossa música nela.
- Temos uma música? - Não temos?
Claro que temos...
Você irá se lembrar.
- Ganho um novo passeio? - Sim.
E também ganha isso.
O relógio parou de funcionar de novo?
- Hora de uma bateria nova. - Hora de um novo relógio.
Vou sentir falta desse velho relógio.
Você usou na noite em que nos conhecemos.
Você não ficou tão sentimental
quando jogou fora o jeans que usou naquela noite.
Ele estava rasgado.
- Estava espetacular! - Estava velho.
- Estou interrompendo? - Chegou na hora certa!
Nos vemos depois.
- Tchau, Joy. - Tchau.
Um tiro no escuro, mas você não teria nenhuma
frente de relógio antigo na Bell, Book & Candle?
Estou sem, mas irei a um leilão que talvez tenha.
- Se importa se eu for junto? - Não nos importamos.
Pensei que iria viajar com Donovan.
Ele perde, você ganha.
Bem, eu dirijo.
- Partimos em uma hora. - Merriwicks unidas.
Me lembro quando você trouxe neve de verdade
pro 'País das Maravilhas de Inverno' da irmandade.
E não se esqueça das renas.
Acho que ninguém, jamais,
esquecerá das renas.
- Você era uma lenda. - Que bobeira!
E você a grande editora, que anda com a elite literária.
Então me conte,
como é confraternizar com autores best-sellers?
Mais ou menos como confraternizo contigo:
personalidades envolventes,
inteligência afiada, conversa inteligente.
Mas, infelizmente, passo a maior parte do meu dia
ouvindo discursos
que não chegam aos pés de suas histórias.
Que lisonjeiro, acabou de alegrar meu dia!
Você ilumina todos os lugares em que entra!
Já pensou em escrever um livro?
Isso não seria engraçado?
Não tenho dúvidas de que seria.
Isso não foi exatamente o que tinha em mente
quando recomendei exercício leve.
Estou jogando cinco dados de uma só vez.
Isso tem que contar para alguma coisa.
Fizemos um acordo. Quando eu vencê-lo,
ele terá que caminhar até o fim do corredor e voltar.
Esse é um bom começo.
E se eu ganhar, peço uma pizza,
- por conta do Adam. - Hei, como assim?
- Ele ganhou. - Uma grande com queijo extra.
Com ou sem pizza, precisa fortalecer esse joelho.
Se não posso jogar por seis semanas, qual o sentido?
Serão seis meses se não iniciar a reabilitação.
Começo amanhã.
Se quiser andar pelos 18 buracos,
terá que andar pelo corredor primeiro.
Olhe só pra você!
- Nunca vi isso antes. - Meu velho boné da Força Aérea.
Faz você parecer muito distinto.
Qual é a ocasião?
Vou encontrar um velho amigo do meu esquadrão.
Falamos de tempos em tempos, mas não nos vemos há 40 anos.
Que reencontro incrível.
- Harry é um cara e tanto. - Você não é tão ruim assim.
Um para Harry?
Não. Tudo pra mim.
Essa espelunca sabe fazer café gelado?
Esta espelunca faz o melhor ca...
- Wes?! - Ei, Steph.
- O que faz aqui? - Tive uns negócios em Chicago.
- Pensei em dar um 'oi'. - Feliz que tenha vindo.
Não te vejo desde... o casamento da Stacey Myers.
Não importa o que diga, não comecei o 'conga'.
Aquele vídeo viralizou.
Muito bom te ver.
A você também. Vai ficar quanto tempo?
Bem, isso depende de você.
- Bem, na verdade de nós. - 'De nós'?
Da nossa cabana.
- Não vou lá há tempos. - Eu também não.
É engraçado, não é? Quando estávamos juntos,
nós íamos o tempo todo.
Fizemos muitos anjos da neve lá em cima.
Acho que esqueci de usá-la.
Já que nenhum de nós usa...
O que acha sobre colocá-la à venda?
Acho que tenho que pensar.
- Pensar sobre o que? - Adam?!
Ei!
Este é meu ex-marido, Wes. Wes, este é meu namorado, Adam.
Ei.
Isso é realmente estranho.
É um prazer te conhecer.
Realmente um prazer te conhecer.
Quer saber? Vou pegar aquele café gelado.
- Está bem. - Faça dois, por favor.
Oi.
400 dólares?
Presumo que não é fã de leilões.
Não sou fã de lembraçinhas de verão caras.
Isto é só uma venda de garagem com nome chique.
Não importa como chame, acho que não irei
encontrar minha peça de relógio.
- Bem, o dia ainda não acabou. - Encontrou algo bom?
- Encontrei! - Sam vai amar esse relógio.
Pulseira de couro parece o estilo dele.
As duas erraram.
Ah, tá...
Uau, acho que achei!
Acho que o dia não acabou.
Misteriosa...
Feroz!
Travessa!
Ótimo. Agora vamos liberar a mulher poderosa.
Serviços de artesanato delivery!
Uau... quando disse sessão de fotos,
- não esperava tudo isso. - Chegou na hora certa!
- Preciso de uma fã. - Você sabe que sou sua fã.
- Falei do ventilador. - Entendi. Tudo bem.
Ventania! Sereia!
Seja honesta.
Este casaco diz 'autora de best-seller'?
'Autora de best-seller'? Perdi a sua festa de lançamento?
Minha festa de lançamento!
Como pude esquecer?
Com seu buffet, claro. Será inesquecível.
Você realmente escreveu seu livro?
Stephanie.
Uma imagem vale mais que 1000 palavras,
mas a foto de um autor
conta uma história própria.
Amei os carrilhões desse relógio.
Melodia de Westminster.
Quatro badaladas a cada quarto de hora.
Como se estivesse na Inglaterra.
- Cambridge. - Já foi lá?
- Não. Você? - Não.
Bem, você tem um bom papo.
Também sei quando estão tentando me enrolar.
Sem enrolação! Só uma oferta.
Estou ouvindo.
Quero comprar esse relógio.
- Não está à venda. - Tudo está à venda.
Boa conversa... mas eu tenho que ir.
Acho que você não irá em lugar algum.
Sabia que aquelas vedações não iam durar muito.
Vedações são baratas, mas o trabalho não é.
Talvez queira reconsiderar minha oferta.
Parece que trouxe um amigo.
Meu melhor amigo. Lucky me mantém calma.
Não tem porque ficar nervosa.
A cirurgia de túnel do carpo é um procedimento de rotina.
Para você, talvez.
Não posso fazer isso.
Quem vai cuidar do Lucky enquanto eu operar?
Temos uma voluntária, Samantha. Ela adora cachorros.
Eu prometo, Lucky estará em boas mãos.
- Vocês dois estarão. - Um cirurgião engraçado.
Gostei disso. Me passa a caixa de transporte?
Lucky? Lucky!
Lucky!
Lucky?!
Darrell?
Presumo que se conheçam?
Fomos casados por cinco anos.
Pegamos Lucky filhotinho.
Destruiu meus sapatos de golfe favoritos.
Não aja como se não o amasse.
Bem, ele claramente te ama.
Lucky foi a única coisa que fez Darrell
sair da cama desde a cirurgia.
Finalmente consertou o joelho.
Vejo que está cuidando desse túnel do carpo.
Daqui a uma hora. Precisamos prepará-la.
Vou te acompanhar até seu quarto.
Como você está?
Bem, crise evitada.
O vaporizador está funcionando de novo.
Trouxe um presente.
- Noz-pecã. - Não te traria outra, não é?
Tudo bem com você?
Sim.
Acho que minha mão está meio dormente.
Formigamento. Odeio sentir isso.
- Melhorou? - Melhorou.
Então quer dizer que tem uma cabana com o ex?
Bem, nosso divórcio foi tão amigável
e nós adoramos as montanhas, então...
Acho que pensamos que podíamos dividi-la.
Não. Faz todo sentido.
É que nunca mencionou isso antes.
Na verdade, meio que esqueci dela.
Parece que Wes também.
Talvez a coisa que vocês amavam tanto
era irem juntos para lá.
Nunca tinha pensado desse jeito.
Espera aí... Acabei de receber um conselho?
Como você se sentiria se eu me encontrasse com Wes
na cabina para resolver as coisas?
- Você decidiu vendê-la? - Pelo conselho do clero.
Bem, nesse caso,
você tem minha benção.
Estou em busca de um críticas.
Não sabia que estávamos na temporada de críticas.
Posso contar com vocês
para escrever críticas brilhantes
para meu livro de memórias antecipado?
- Eu adoraria. - Maravilhoso!
- Depois de ler o livro. - Não me parece necessário.
Quero dizer, vocês me conhecem e minhas histórias.
Sim, mas não conhecemos seu livro.
Mas vocês irão. Está tudo bem aqui.
Então você não escreveu nenhuma palavra?
- Quer que eu faça à mão? - Você pode digitar.
Minha mão fica com cãibra.
Bem, você gosta de conversar.
- Que tal ditar? - É isso!
Eu sou ótima ditando.
Claro...
Ainda não acredito que ele não me vendeu o relógio.
Acho que alguém está acostumada
a conseguir o que quer.
Acho que é mal de família.
E minha paixão por anéis de cebola?
Definitivamente.
Vocês pegam a mesa, eu pego os anéis.
Três porções de anéis de cebola, por favor.
Saindo.
Devia pedir bem crocante.
Não deveria estar dirigindo com o carro ruim.
Concordo. Meu amigo é dono de um reboque.
Espero que tenha pago o almoço pra ele.
Como sabe tanto sobre picapes?
- Dirijo uma V8, 4X4. - Bom carro.
- Carter, vamos lá! Sua vez! - Carter?
- Eu sou Joy. - Prazer te conhecer, Joy.
Acha que seu amigo se perdeu?
Claramente 40 anos não muda nada.
Não seria Harry Morgan se não estivesse atrasado.
Não seria George O'Hanrahan
se não chegasse 20 minutos adiantado.
- Tudo bem, velho amigo? - Stephanie, conheça Harry.
Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu. - Você parece bem.
- Ainda é um péssimo mentiroso. - George, um mentiroso?
Mais para um péssimo jogador de poker.
Sempre conseguíamos saber quando ele estava blefando.
- Verdade. - Quer um café?
Seria ótimo.
E uma fatia de torta de coco para esse cara.
Trago já já.
Torta de coco?
Não estaria pensando em colocar
um pouco de pimenta nela?
O coronel nunca descobriu
que fomos nós que 'temperamos' sua sobremesa.
Rapaz, isso foi há muito tempo.
Uma vida que eu não teria se não fosse por você.
Ah, qual é?
Éramos irmãos. Teria feito o mesmo por mim.
Ainda é o mesmo cara modesto.
Vamos lá. Trouxe um pra cada.
Perfeito. Obrigado.
Esfomeado como sempre.
Tô vendo...
- Quem é o próximo? - Eu!
Sério?
Alguém tem que ganhar seu dinheiro.
Você acha que esse alguém é você?
Eu me garanto.
Vamos jogar.
Cada um joga um pra ver quem começa.
É, é... Não é minha primeira vez.
Ótimo. Cricket. Melhor de três.
Se eu ganhar, fico com o relógio.
- E se você perder? - Fica com minha picape.
- Tá falando sério? - Vamos jogar.
Você poderia desistir logo e me dá logo suas chaves.
E te privar da lição de vida que vai aprender?
Nem pensar.
Ela sabe jogar.
Só espero que não esteja blefando.
Como assim?
Só um sentimento que tive.
Tenho a sensação que isso vai demorar.
Vou escolher uma música na jukebox.
Acha que vai te ajudar com a memória?
Se você sabe que não lembro qual minha música
com Donovan quer dizer que sabe qual é a música?
Não poderia cantarolar alguns trechos?
- Tente F7. - Sério? Obrigada.
F... 7.
"Blue Suede Shoes"? Não pode ser essa.
Não perca seu tempo, querida.
Seria mais fácil colocar meias em um galo.
Isso quer dizer que está quebrada?
A última vez que funcionou, os Beatles ainda estavam juntos.
'Tudo sobre Martha', tomada um.
'Martha é para Middleton...' Não. Isso não parece certo.
'A Importância de Ser Martha'.
Essa foi boa!
'Capítulo 1: Meus anos de faculdade'.
'O termo "lendário" foi cogitado sobre...'
Talvez devesse começar pelo começo.
'Eu era um bebê muito feliz, nem um pouco exigente'.
"A Pedra Menos Ignorada,
uma autobiografia de M.D. Gallinger ".
Bem... Senhora Gallinger,
vejamos o que te fez vibrar.
Meus Deus...
Obrigado.
- Onde está Stephanie? - Foi na cabana dela.
Não sabia que ela tinha uma.
Eu também não, até hoje.
Por que não foi com ela?
Bem, seria um pouco estranho.
Ela está lá com o ex resolvendo umas coisas.
Por quê?
A cabana é dos dois.
É uma longa história.
É estranho eu não ter problemas com isso?
- Deveria ter? - Quero dizer, eu estou...
meio preocupado de não estar preocupado.
Deixa eu te falar uma coisa.
Fazer essa pergunta já diz que está preocupado.
Estranhamente, isso me deixou mais calmo.
Que bom que pude ajudar.
Mais 20 pontos e sua picape terá novo dono.
Se eu acertar na mosca de novo o relógio vai comigo.
Boa sorte.
Sinto que você não quis dizer isso.
Acho que está certa, ela está blefando..
Isso que é azar!
Deixa que eu pego pra você.
Obrigado pela lição de vida.
E pela picape.
- Ei, doc, tem um minuto? - Claro.
Quero fazer um favor a um amigo e preciso de sua ajuda.
Claro. Qual é o favor?
Bem...
Quero lhe dar um dos meus rins.
Um rim é um grande favor.
Estávamos juntos nas trincheiras.
Ele é um herói. Tem medalha de honra.
Admiro isso, George. Realmente admiro.
- Mas? - Sem 'mas'...
Só quero ter certeza de que entende os riscos.
Dar a alguém um rim é uma grande decisão.
Ele está na lista de espera há muito tempo.
Está sem opções.
Eu já me decidi.
Só um problema: não sei como funciona.
Eu nunca tive nem uma cárie.
Bem, vou orientá-lo em tudo.
Mas primeiro, temos que testar pra ver se você é compatível.
O que for preciso.
Obrigado Doc.
Inacreditável.
Procuro por essa jaqueta há 15 anos.
Se eu fosse você, deixaria ela onde está.
Você escondeu ela, não foi?
Comprei ela em nossa Lua de Mel.
Se tivesse comprado antes
não teria tido lua de mel.
- Sabe, sinto falta disso. - O que?
De você sempre falando o que pensa.
- Isso é um elogio? - Com certeza.
Uau. Está bem.
Olha só pra gente.
Sim. Me lembro dessa viagem.
- Você quase caiu no gelo. - Está bem...
Você me afastou de uma micro rachadura.
- Foi um ato de heroísmo. - Com certeza...
Nós realmente tivemos bons momentos juntos.
Bem, você sempre me fez rir.
Sabe o mais louco? Se me perguntar hoje,
não saberia dizer porque nos divorciamos.
Porque éramos crianças.
Não sabíamos o que estávamos fazendo.
Bem, talvez você não.
Acho que queríamos coisas diferentes.
Sim. Com certeza.
Acertei na mosca! Todo mundo viu.
O que acha que aconteceu?
- Às vezes, os dardos se soltam. - O meu não.
- O seu caiu. - Não gosto de perder.
- Ninguém gosta. - Você não entendeu.
Tem certeza de que ela é quem não entende?
Você claramente tem um dom...
para dardos.
Fiz o que precisava fazer.
Fez o que queria fazer.
De qualquer forma, fiquei sem relógio e sem picape.
Como vamos chegar em casa?
Poderíamos ir dirigindo.
Minha... picape?
Não entendo.
"Realmente achou que levaria sua picape?"
É assim que você escreve um discurso?
É assim que tento resolver a falta de inspiração.
Há quanto tempo está tentando?
- Muito tempo. - Cheguei na hora certa.
Por quê? Tem solução para minha falta de inspiração?
Tenho. Música.
- Alguma em particular? - Me diz você.
Quer que te fale nossa música. Boa tentativa.
Estou curiosa, falamos que era 'nossa música'?
Não especificamente, não.
Foi coisa do momento. Mais uma coisa não dita.
Talvez fosse necessário falar.
Isso não é exatamente romântico.
E isso não faz relembrar, então...
Por que não tenta isso?
- Tudo certinho? - O quarto é lindo,
agradeço a hospitalidade.
Não tanto quanto vai gostar desses biscoitos.
Sempre faço a mais quando George está por perto.
Eu lembro!
O cara é viciado em doce.
Pode se servir.
Não teria, por acaso, leite gelado?
- Sou viciado. - Eu também.
Fico feliz que estejam aqui.
Pedi para o laboratório acelerar os resultados.
Tenho algumas novidades.
Então, boas ou más notícias, Doc?
George não é compatível.
Tem certeza?
- Sim, gostaria de não estar. - Está bem.
Não é a primeira vez que escuto isso.
Às vezes, coisas boas acontecem quando você menos espera.
É o meu médico. Provavelmente checando se...
George é compatível.
Ei, Dr. Lander. Tenho más notícias.
O que?
Que ótima notícia!
Sim, imediatamente! Obrigado!
Encontraram um doador.
Harry! Estou tão feliz por você!
Todos estamos.
Acho melhor te levar ao aeroporto.
- Sim! - Melhor ir fazer as malas!
Incrível!
Bem... missão cumprida.
Quase. Tem uma coisa que não cabe no meu carro.
Quero que fique com ela.
Sua jaqueta de couro da sorte.
Sei o quanto a adora.
Odeio admitir, mas...
Na verdade, acho que gosto sim.
Bem, ficou ótima.
Acho que quero de volta.
Está falando da jaqueta, certo?
Acho melhor irmos embora.
- Sim, com certeza. - Sim.
Foi muito bom te ver.
Foi sim. Nada de ficar um tempão sem nos falar, ok?
Definitivamente não.
Tomara que não tenha engarrafamento, não é?
É, espero que não.
- Ei você. - Ei.
O que está fazendo?
Vendo informações sobre cães de apoio emocional.
Uma paciente do hospital levou o dela hoje.
- Que ótimo, certo? - Bem, acho que sim.
Vi esse cara dar uma volta completa
depois que viu seu cachorro.
E agora está pensando em iniciar um programa no hospital.
Estou. No que mais estou pensando?
Que não vê a hora de abrir o presente que trouxe pra você.
Adoro o jeito que penso.
Esse é um ótimo relógio.
Meio que tinha seu nome nele.
Na verdade, não tem.
"Nosso amor é atemporal. Para sempre, LH".
O nome pode estar errado, mas o sentimento está certo.
LH tem muito bom gosto. E você também. Obrigado.
Tudo bem, que tal assim?
'Boa noite a todos'.
- E...? - E é tudo o que tenho.
Isso não impressionará os doadores da família.
A tela ficou preta.
É, isso acontece às vezes. Aperte F7.
- F7... - Sim, F7.
"Blue Suede Shoes".
Você acabou de dizer "Blue Suede Shoes"?
É uma música.
É a música favorita do meu pai.
Ele cantava sem parar nas viagens em família
- pro lago, todo verão. - Me parecia chato.
Sim, minha mãe também.
Mas então, ela cantava junto. Sim, todos cantávamos.
Já ouvi você cantar. Você não é o Elvis.
Nunca me esquecerei daquelas viagens.
Ou o que significaram para nós como uma família.
Cara. É isso.
Esse... esse é o tema perfeito pro meu discurso.
É isso que tenho procurado há dias.
Começe a digitar.
Começou a chover do nada.
- Isso é uma surpresa. - Ele está indo muito bem.
Eu consigo ver. Você também
e por isso que recebeu alta há cinco horas.
Viemos nos despedir, mas Lucky queria ficar.
Ele realmente sente falta do Darrell.
Só o Lucky?
Cirurgião engraçado. Gosto disso.
Obrigado por me manter na linha.
Relógio legal.
Obrigado. Pesente da minha esposa.
Minha esposa me deu uma assim.
Foi o meu presente de casamento para ele.
- Só que ele perdeu. - A companhia aérea perdeu.
Estava na minha bagagem quando viajei para
- Pebble Beach anos atrás. - Foi meio que um presságio.
Acho que nosso amor não era realmente tão atemporal.
- Essa era gravação? - Parte dela.
O resto dizia "Para sempre, LH"?
Como sabia disso?
Isso é incrível!
Você não estaria disposto a vender, não é?
Como poderia? É o seu relógio.
Guardou algum para mim?
Acho que cheguei bem a tempo.
- É difícil, não é? - O que?
Está acostumada a fazer as coisas do seu jeito.
Quando se está sozinha, precisa fazer o que é preciso.
Entendo, acredite em mim.
Mas agora você é parte da família.
Então deveria mudar quem eu sou?
Não, mas pode querer mudar a forma como pensa.
Cassie só está cuidando de você.
Faz muito tempo que ninguém faz isso.
Bem, você é uma Merriwick agora.
É assim que fazemos.
Está é uma pequena amostra
da minha autobiografia, altamente aguardada,
mas acho que isso vai te dar...
- Joy?! - Não quis interromper.
Tenho certeza de que Martha não se importa.
Quanto mais melhor.
Você pode não pensar assim por muito tempo.
Não consegui uma frente nova para o seu relógio.
Cheguei perto, mas perdi.
Passei o resto do dia procurando em todos os lugares,
mas não dei muita sorte.
Bem, essas coisas acontecem. Vamos dar um jeito.
Agora, se isso é tudo, deixe-me começar minha leitura.
- Isso é uma leitura? - Das minhas memórias.
- Pequeno público. - Público exclusivo.
E acabou de dobrar.
"A primeira lição que aprendi como adido de um diplomata
foi andar sem ser detectada pelo saguão do hotel
cheio de espiões".
Espere aí, trabalhou para um diplomata?
Essa nova pra mim.
Bem, 'tecnicamente', não é verdade.
Então, por que está no seu livro?
Quando comecei a escrever, minha vida não saltou da página,
então tomei uma decisão executiva
e fiz o que precisava fazer.
Fez o que queria fazer.
Senti a necessidade de embelezar um pouquinho.
Mas talvez você tenha razão.
Apenas passando uma filosofia da família Merriwick.
Mas você não é uma Merriwick.
Oh, meu Deus!
Deixa eu te ajudar com isso.
Já me ajudou o suficiente.
Não tenho como agradecer
sua vontade de salvar minha vida.
De novo...
Percorremos um longo caminho, Harry.
É, percorremos.
Sabe, uma única coisa que me incomodou todos esses anos?
Você me salvou e eu recebi a medalha.
Você foi ferido. Você a mereceu.
Na verdade, você merece mais.
Não...
Harry, não posso aceitar.
Significaria muito pra mim se aceitasse.
Oh, Harry.
Por terminar seu discurso.
Por me lembrar da "Blue Suede Shoes".
Volto já.
A última vez que isso funcionou, os Beatles ainda estavam juntos.
Estava tentando tocar nossa música.
Você quer dizer "Just the Way You Are"?
- Você lembrou. - Como poderia esquecer?
Foi naquela noite que dirigimos até a praia.
Começou a chover.
Ficamos encharcados correndo de volta pro carro.
E quando chegamos, você disse:
"Começou a chover do nada".
Como foi hoje.
E quando ligou o carro,
"Just the Way You Are" estava tocando.
Na hora certa.
# Eu disse que te amo #
# E isso é para sempre #
# Te prometo do fundo #
# do meu coração #
# Não poderia te amar #
# Melhor #
# Eu te amo #
# Do jeito que você é #
Boa noite!
Oi pessoal. O filme começa em 20 minutos.
Vamos. Chegaremos tão cedo,
que poderemos pegar refil da pipoca.
Foi tudo bem na cabana?
- Tudo correu bem! - Esvaziaram?
Pronta para vender.
Ainda se sente bem com a decisão?
Tive algumas dúvidas enquanto estava lá, mas...
Acho que fiz a coisa certa.
Tenho uma confissão a fazer.
O capelão tem uma confissão a fazer?
Isso vai ser interessante.
Acho que estava... com um pouco de ciúmes
de você lá com o Wes.
Acredite, não tem motivos pra ciúmes.
Eu sei.
Deve ser um bom livro.
Nem ouvi você entrar.
Que horas são?
Bem, eu diria, mas...
Você não tem mais relógio.
De algum jeito ele encontrou o caminho de casa.
Sim, o mesmo aconteceu com este.
Você consertou?!
Só precisava de um pequeno ajuste.
E tem uma coisa no verso.
"Nosso amor é atemporal.
Para sempre, CN ".
Obrigado.
- Este é um grande relógio. - Sim.
Ele meio que tinha o seu nome.
AINDA ESTOU CANTAROLANDO "Just the Way You Are"