Anteriormente em Good Witch
- Pai. - Queria te dar uma coisa.
Foi o que te ensinaram na prisão?
Estou aqui agora e tentando fazer meu melhor.
Foi isso que te trouxe a Middleton?
Meu instinto me trouxe a Middleton.
Ei!
Acho que a nova hóspede está brincando conosco.
Acha que ela vai nos contar?
Quando ela estiver pronta.
- Lanternas de papel? - Para nossas Bodas de Papel.
Elas são perfeitas.
- Quem é? - É a Cassie.
Achei que gostaria de chá pro café da manhã.
Claro. Pode entrar.
Pesadelo?
Estranho... Sonho estranho.
Estava presa em um espaço pequeno, tipo um túnel.
Tinha essa luz vermelha. Estava piscando.
Tudo meio embaçado.
Sonhos podem nos dizer muita coisa,
mas às vezes demoram fazer sentido.
Você parece saber muito sobre isso.
É tipo uma coisa de família.
O café da manhã está servido lá embaixo.
Você realmente faz tudo.
Grey House é para te fazer se sentir em casa.
O segredo de uma boa tijela de chille é o alho.
Corto bem fininho que se desfaz na panela.
Você não estaria tentando influenciar minha decisão.
Influenciar você? Não.
Te educar? Sim. Se você vai julgar os chillis,
precisa conhecer todos os detalhes.
Mirtilos e alho?
Esses são dois cheiros que não combinam.
Ei, se quer algo picante,
tem que ter muito alho.
Lição de vida do Campeão do Chilli.
Pensei que a Martha fosse a Campeã do Chilli.
Ela pode ter me roubado
o primeiro lugar há 10 anos,
mas essa história não se repetirá.
Viu, por isso não temos concurso de culinária há tempos.
Middleton fica um pouco 'intensa' com tanto chilli.
Middleton não vai se recuperar depois do meu chilli!
- Taco intessante. - Feliz coincidência.
Colin Brunton fez dois pontos com esse taco.
- Você conhece Colin Brunton? - Ele é um paciente.
Ele assinou para mim
quando operei os ligamentos do joelho dele ontem.
Não sabia que você era um fã de beisebol.
Donovan é. Ele falou do Brunton
uma vez... ou cem vezes.
Cuide disso com cuidado, por favor.
Vou colocá-lo em um travesseiro de seda.
Pensei em caixa de madeira, mas travesseiro não é má ideia.
A má ideia é você
competir contra mim no concurso de chilli.
Odeio que perca seu tempo, doutor.
Tenho um ingrediente secreto chegando hoje.
Fará com que nunca mais queira ouvir a palavra chilli.
Eu já cansei ouvir.
Tenho que ir. Obrigado por cuidar do taco.
- Claro. - Não beije a jurada principal!
Com beijo ou sem beijo, prometo ser imparcial.
- Bom dia - Sim, bom dia.
- Tem café? - Claro.
Você parece cansada. Dormiu do lado errado da cama?
A cama é bem confortável.
Acho que não tem um 'lado errado'.
Tem bolinho de mirtilo fresco.
Eram os favoritas da minha mãe.
É o aniversário dela hoje.
Sabe, a primeira vez que tentei fazer eles para ela,
ficaram duros como pedras e mesmo assim ela comeu todos.
Nos lembre de não te deixar assar nada.
Sim, com certeza. Não levo jeito pra confeiteira.
Com certeza podemos te ajudar com isso.
Definitivamente você não foge de um desafio.
Minha mãe era muito parecida com você.
Vou levar um comigo.
Parece que ela está começando a se abrir com a gente.
Acho que estar aqui é exatamente o que ela precisa.
Um 'café au lait'
e um 'queijo-quente a la Tinsdale', por favor.
Então, um café com leite quente
e um queijo-quente com atum e chucrute?
Bem, assim me deixa triste.
Já não falamos sobre isso o suficente?
Quando irá nomear esse sanduíche com meu nome?
Nunca mais meu menu terá nome de alguém.
E o Reuben?
Retiro o que disse.
Já que está se corrigindo, por que não saúda Middleton
com um 'quejo-quente a la Tinsdale'.
Não tem outra pessoa para bajular
já que está concorrendo a reeleição?
Não é preciso bajular ninguém quando não se tem oposição.
Não precisa bajudar, mas trago algo que te interessa.
Diz o homem que está 15 minutos atrasado.
Estou atrasado porque a passarela
de Middleton é ainda só isso... uma passarela.
- E...? - E você prometeu
quando assumisse como prefeita iria terminar o que comecei.
Sim, isso foi antes de eu fazer uma pesquisa informal
e descobrir que nem todo mundo quer essa ponte alargada.
Então você planeja não fazer nada?
- Planejo almoçar com você. - Muito bem.
Vamos dividir um 'queijo-quente a la Tinsdale'.
- É chocolate. - É perfeito.
# Feche os olhos e gire a chave #
# Guarde meu amor #
# Por toda a eternidade #
# Não importa o quê #
# Não importa o porquê #
# Juntas, encontraremos um límpido céu #
# Parece que a eternidade apenas começou #
# Não importa onde, não importa como #
# Juntas tudo é sobre #
# O aqui e agora #
@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...
Good Witch S06E01 = The Chilli =
Legenda Solo Ana Magal
É uma conquista e tanto.
- Está mais pra meia conquista. - Há dois anos,
você e seu pai nem se falavam.
- Bem, você não falava com ele. - A mesma coisa.
Talvez seja melhor cancelar tudo.
Até que não é uma má ideia.
Seu pai quer te apresentar a namorada dele,
- deveria ficar feliz. - Eu estou, eu acho.
É que... algo não me cheira bem.
Não consigo descobrir o que é.
Alô? Oi. Sim, sou eu. Não. Estou aqui.
Qual é o meu número? Eu consegui?
Tudo bem. Não, obrigada.
Isso foi interessante.
Estou tentando comprar ingressos
para o show de Stevie Nicks. Se esgotou em três minutos.
Acho que esses foram os últimos.
Você tem ingressos? Como?!
Donovan mexeu uns pauzinhos.
Acha que ele conseguiria mexer mais alguns?
Te trago uma camiseta.
- Obrigada. - Obrigada pelo chá.
- Te vejo em breve. - Obrigada.
- Olá, vocês duas! - Estávamos passando...
E eu realmente precisava de um dos seus cupcakes.
Parece sério. Chegou na hora certa!
Deixe-me adivinhar. Presley?
- E você deve ser Susan. - E você deve ser
o cara que ocupa todo tempo da Stephanie.
- Ouvimos muito sobre você. - Sério?
Eu posso ter mencionado você uma vez.
Ou 10 mil vezes.
Bem, é um prazer conhecê-las.
E ei, você virão me ver ganhar
o concurso do chilli amanhã?
Não se meu chilli vencer o seu.
Não podemos ir.
Tenho que sair da cidade,
tenho negócios em Chicago o dia todo.
Não!
Bem, se estiver tudo bem para sua mãe,
minha equipe está precisando de uma capitã.
Posso?
Como poderia negar uma capitã para equipe da Stephanie?
Oba!
Pai...
Abby...
E você deve ser a Josie.
Espero que seu pai tenha avisado,
sou do tipo que abraça.
Ele me contou tantas coisas boas sobre você.
Não sei quando ele teve tempo,
- está sempre falando de você. - Arthur.
- Bom te ver. - Você também!
- Você deve ser Cassie? - Sim.
Vocês devem estar exaustos.
Até que tiraria uma soneca agora.
Vou pedir pro George levar as malas de vocês,
se eu consegui separá-lo do Chilli.
Estava tentando descobrir que cheiro maravilhoso era esse.
Esse é o cheiro da vitória
se aproximando cada vez mais.
George está competindo no concurso de melhor Chilli.
Se precisar de provadores, sabe onde nos encontrar.
Já gostei deles.
Venham comigo.
Correu tudo bem, não?
Certo, eu admito... está cheirando bem aqui.
É chamado de fragrância e todos ficarão chocados
com os sabores requintados do chilli do capelão.
As pessoas vão implorar por misericórdia?
Gostei disso. E sim... sim, eles vão.
É melhor esperar, porque eu trarei a picância.
Uau... Isso é o melhor que pode fazer?
- Isso não é bom. - Tudo está certo?
O ingrediente secreto do meu Chilli
não vai chegar a tempo.
Seu Chilli tem um ingrediente secreto?
- Sim. O seu não? - Eu jogo em grupo.
Além disso, um verdadeiro artista usa mais de um pincel.
Tudo bem, Picasso,
vou deixar você terminar sua obra-prima.
Te mando uma mensagem do pódio.
O último lugar não chega ao pódio.
Uau.
TINDSDALE PARA PREFEITO
Isso nunca soa ruim.
Com licença! Tom Tinsdale,
que diabos você pensa que está fazendo?!
Mantendo minha promessa ao povo.
Se você não ampliar a passarela, eu irei.
E quanto tempo acha que essa farsa vai durar?
Às vezes, mudança é o que precisamos.
E às vezes não.
É. Dá pra perceber
que ainda coloca molho de soja no seu Chilli.
Bem, como atual rainha... atual campeã de melhor Chilli,
acho que é óbvio que sei o que agrada as pessoas.
Tem certeza que são as pessoas que está tentando agradar?
Então quer dizer que acha que pode disputar contra mim?
Alguém precisa.
Tudo bem, vamos lá!
Alguém está em uma missão.
Chilli é algo tão simples,
mas um pequeno ingrediente
pode separar o bom do ouro.
O que está procurando exatamente?
Sabe que não posso te dizer.
Se lembra quando Martha
nos convidou para ver a reforma da cozinha?
O corte da fita foi um pouco demais.
Não quando se tem
o Palácio de Buckingham dos armários de especiarias.
Mas o Chilli também está na cozinha.
Você não acha que ela quer ganhar?
Talvez tenha algo que ela queira muito mais.
Obrigado.
Uma magnólia, símbolo da eternidade.
Eu planto uma todo ano no aniversário da minha mãe.
Conheço um lugar perfeito.
Tudo certo. Qual o próximo passo na minha receita secreta?
Vou mexer o peru e você corta o aipo.
Aye Aye capitã!
Peru?
Você realmente acha que peru vai ganhar de carne?
Acho que vai se destacar.
Não subestime a moça com o bistrô.
- Eu não vou. - Te mostramos
- depois que ganharmos. - Está bem.
- O que está fazendo? - Conferindo a concorrência.
O que é isso no seu rosto?
Acho que você quebrou uma regra.
Ah, é? Qual?
- Nunca confunda açúcar com sal. - Nããão.
Meus olhos devem estar destruídos
de tanto picar cebolas.
Erro de novato!
Isso ainda não acabou.
Para vocês duas!
Não é sua amiga MacKenzie?
Na verdade, não somos mais amigas.
Sinto muito. Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Saíamos juntas todo santo dia
desde o jardim de infância. Agora, de repente,
ela quer fazer tudo com a Victoria. Eu não entendo.
Vou pegar uns biscoitos e milk-shakes.
- Tem certeza que tá tudo bem? - Acho que a magnólia
um complemento perfeito para nosso jardim.
Mais perfeito do que já é.
Minha filha Grace plantou com o pai.
- Guarda muitas lembranças. - Entendi.
Tem algo preso aqui nesta sujeira!
Provavelmente é só uma pedra.
Nunca vi uma pedra como essa antes.
Tinha me esquecido disso.
Relíquia de família?
De certa forma, sim.
É uma cápsula do tempo que Grace e eu
enterramos quando ela tinha 7 anos.
Com certeza tem muita coisa
interessante sobre as Merriwicks.
Ou talvez só algumas velharias.
Mas só descobriremos quando Grace estiver em casa.
Vou só... vou guardá-la na varanda.
Eu disse cortina, não gota!
Vamos refazer isso.
Você é uma grande mestre de cerimônias.
Estou mais para mestre do picadeiro.
Você tem um minuto?
Tenho 30 segundos. Vai.
Soube que você tem um armário de especiarias lendário.
Eu tenho.
- Se importaria se olhasse? - Me importaria.
Algum jeito de fazê-la mudar de ideia?
Já provou queijo-quente com atum e chucrute?
Isso parece ótimo!
Minha mãe usava uma flor de magnólia
no cabelo em todos os seus aniversários.
Costumávamos cantar uma música que ela inventou.
Ela disse que cantou pra mim no dia em que
me trouxe para casa do hospital.
Parece que tem lembranças maravilhosas dela.
Tenho certeza que a cápsula do tempo
está cheia de memórias iguais para você e Grace.
Sim. Encontrá-la trouxe de volta algumas.
Grace colocou o que sobrou de seu cobertor de bebê lá.
Ela carregava aquela coisa
com ela em todos os lugares que foi até os 3 anos.
Era praticamente um monte de trapo.
Eu entendo. Tinha uma camisa de flanela
que usava em todas as casas que renovei.
- Parece confortável. - Bem, hoje está mais
para um queijo suíço do que uma camisa, mas...
O que mais colocaram na cápsula do tempo?
Não me lembro de tudo,
mas sei que Grace colocou
um projeto de árvore genealógica que ela fez na segunda série.
Não encontrou muito pelo lado do pai,
mas descobrimos que os Merriwicks
estão aqui desde que fundaram Middleton.
Seria bom ver isso de novo,
seria uma leitura interessante.
E a história da sua família?
Comecei a investigar.
- Oi! - Esse é um sorriso e tanto.
Nunca soube blefar.
Então, o que achou da Josie?
Tive uma primeira boa impressão.
Ela também faz um ótimo ratatouille.
Está se oferecendo para fazer o jantar?
Queremos mostrar o que
aprendemos nas aulas de culinária.
Vou pôr a mesa para quatro.
Será que quer que eu conheça alguém?
Pensei que minha intuição vinha do lado da mamãe.
Presley parecia tão decepcionada.
Eu só queria estalar os dedos e melhorar tudo.
O que você fez?
- Fiz um milk-shake para ela. - Não é uma abordagem terrível.
Bem, não é o que você teria feito.
Quero dizer, tenho um pouco mais de experiência...
Você está certo, hora de chamar um profissional.
Quero dizer,
agradeço seu voto de confiança,
mas essa não é minha área de especialização...
Estava pensando na Cassie.
Essa é uma estratégia com a qual concordo plenamente.
Sabe que ele é seu concorrente, certo?
Bem, você também.
Competição amigável é meu tipo favorito.
É por isso que espero que me faça um favor.
Depende do favor.
O que seria preciso para colocar o
'queijo-quente a la Tindsdale' no seu menu?
Uau, Martha não desiste.
Nem eu. E ela tem algo que preciso.
Bem, que tal um pouquinho de 'quid pro quo',
isso por aquilo?
Você deve ter um "isso".
Abigail tem dois ingressos para o show do Stevie Nicks.
Se eu colocar seu nome nesses ingressos,
o nome da Martha entra no menu?
Se me conseguir os ingressos, os dois nomes vão pro menu.
- Sam e queijo. - Valendo!
Martha! Seus ouvidos estavam queimando?
Está ciente de quem tem uma placa 'Tom para Prefeito'
- na sua vitrine? - Eu estou.
Mas também tem uma 'Martha para Prefeita' lá.
Bem, sim, claro que tem. Mas Tom só está fazendo isso
para atrapalhar minha eleição.
Bem, mas pelo jeito ele está em vantagem.
Pelo menos nos grãos de café.
Olá Sam.
Ei.
- Conheço esse olhar. - Acho que não.
Você diagnostica pacientes, eu faço o que faço.
Você está procurando uma dúzia de rosas.
Não.
Valeu a tentativa. Funciona 9 em 10.
- E qual é a 10ª? - Chocolates.
Talvez você queira alguns para conseguir meus ingressos.
Se sabia o que eu queria, poderia ter poupado meu tempo.
Assim é mais divertido. E a resposta é não.
É assim? Tudo é negociável.
- Não Stevie Nicks. - Até Stevie Nicks.
Por que você quer ganhar tanto este concurso de chili?
O Chilli dos Radford é um orgulho da família.
A receita foi passada
de pai para filho por gerações.
Nunca perdemos um concurso antes e não pretendo perder agora.
Então, pense bem.
Tem que ter algo que você queira.
Seu taco de beisebol assinado pelo Colin Brunton.
Pense de novo.
Não precisa. Donovan adoraria
e você quer os ingressos. Eu quero o taco.
Cassie?
- Como é esse cheiro? - Uau!
Bem, do tipo surpresa...
com um mix de laranja.
Sim, eu acho inspirador.
Bem, poderia usá-lo.
Sinto que estou decepcionando a Presley.
- Duvido que seja verdade. - Bem, ela me confidenciou
que sua melhor amiga não quer mais sair
com ela e eu congelei.
Eu chamaria de organização de pensamentos.
Então estou organizando há horas
e ainda não consegui nada.
Como é que sempre sabe a coisa certa a dizer?
Nem sempre eu sei, mas confio na experiência.
Não tenho nenhuma experiência com crianças.
Talvez não, mas você tem amigos.
Mensagem pra você.
É a minha amiga Courtney mandando mensagens.
- Eu a conheço? - Ela mora em Los Angeles.
Éramos inseparáveis na adolescência.
Até que deixamos de nos falar.
Três meses... e 'voilà'!
Muitos ovos quebrados e leite derramado
e então 'voilà'.
Valeu a pena. Se depois de três meses
cozinhasse assim, até farias umas aulas.
- Isso eu queria ver. - Foi assim que se conheceram?
Não. Na verdade, nos conhecemos por sua causa.
Entrei na boutique de Josie
procurando seu presente de aniversário.
Aquele pingente que me enviou?
Ele ficou duas horas escolhendo.
Estava criando coragem
para convidá-la para o jogo dos Yankees.
E eu sem coragem de dizer que era fã dos Mets.
E vocês dois?
Nos conhecemos durante uma discussão de trânsito.
Agora a moto de Donovan está proibida em vários lugares.
Não sabia que pilotava.
'Electra Glide', está estacionada nos fundos.
Eu tinha uma velha 'Panhead' quando tinha sua idade.
Melhor época da minha vida.
- Segunda melhor. - Ele está aprendendo.
Estou tão feliz por estamos fazendo isso.
Não é sempre que jantamos com um Prefeito.
E futuro governador, pelo que ouvi.
De acordo com minha mãe.
Você e a mãe de Donovan não se dão bem?
A mãe de Donovan não é uma grande fã da nossa relação.
Existe muita 'história' entre nossas famílias.
Um noivado de 200 anos...
Um acidente de moto...
Minha mãe acha que é culpa de uma maldição.
E descobrir que meu pai estava preso não ajudou.
Você estava preso?
- Ei. Indo tomar café da manhã? - Estava só checando
um email da Martha sobre a reforma.
Abigail me contou que encontraram um quarto secreto
na casa do Roderick Davenport.
Me pergunto quantos segredos irá descobrir por lá.
Sim. Também tenho me perguntado isso.
Desenterrar o passado é um trabalho cansativo,
vamos pegar um pouco de combustível para seu dia.
Isso é estranho.
Não tinha reparado nisso quando coloquei a caixa aqui.
Parece que é alguma coisa da cápsula do tempo.
Sim. A dúvida é: como saiu da cápsula?
Tenho uma pergunta melhor: onde que se revela
negativos de filmes hoje em dia?
George diz que fotos reveladas superam as digitais.
Por isso construiu um quarto-escuro
na antiga despensa lá embaixo.
Por que não vejo se consigo afastá-lo do Chilli?
É, bem que gostaria de saber o que tem aqui.
Mas não invejo sua tarefa.
Posso entrar?
- Pai, estou me sentindo mal. - Deveria.
Ei... Me sinto mal pelo modo que falei,
mas você deveria ter dito a ela.
Essa era uma decisão minha.
O que Josie falou sobre o assunto?
- Ela não está falando comigo. - Pode culpá-la?
Você não entende, Abby.
Quando as pessoas ouvem 'ex-presidiário',
só vêem isso e mais nada. Quero dizer, veja quanto tempo
- para você me perdoar. - Mas eu te perdoei.
Dê um tempo pra ela.
Eu não tenho escolha.
Isso é de explodir a cabeça.
- Parabéns, Martha! - Aprecio o voto de confiança,
mas meu 'chilli chilli bang bang'
ainda não ganhou, oficialmente, o primeiro lugar.
Não, mas o 'queijo-quente a la Tinsdale'
está oficialmente no menu do Bistrô.
Você está brincando?
Não. E ainda é o especial de hoje.
Como posso retribuir você?
Ah, claro! Desculpa...
Esta é a chave
para a mansão Tinsdale e esta é a chave
para o Rolls Royce dos armários de especiarias.
Sinta-se à vontade para dar uma voltinha.
Você encontrará milhares de aromas do mundo.
De A a Z! No entando, admito que
existe uma joia rara que me escapa por anos.
A pimenta do paraíso.
Como sabia?
Sabe, ao ver a MacKenzie por aqui ontem
me fez lembrar da minha melhor amiga quando tinha sua idade.
Sério?
Courtney Boyd.
Costumávamos ir ao parque e brincar juntas
todos os dias depois da escola.
Mas então, um dia eu apareci e Courtney
estava brincando nas barras com a Kim Bradley.
Ela meio que me ignorou.
Você fez algo errado?
Não.
Mas eu sabia
que se ela realmente fosse minha melhor amiga,
eventualmente ela apareceria.
Então eu dei a ela espaço e então um dia,
quando menos esperava,
ela disse que estava arrependida e que sentia minha falta.
Nossa amizade ficou ainda mais forte.
Sério?
Está cheirando bem.
"Bem" não ganhará o primeiro lugar.
'Picante' é o nome do jogo.
Parece que todo mundo está jogando esse jogo.
Você trabalha para a concorrente?
Se não estiver picante, não tem a mínima chance.
Parece que você já descobriu tudo.
Descobri que não veio aqui
para falar sobre chilli.
Você não perde nada, não é?
Se mora com uma Merriwick, pelo que tempo que eu vivo,
acaba tendo um pouco de intuição.
É assim que elas chamam?
Uma coisa eu digo, se ficar com seu olhos
e ouvidos abertos,
ficará surpresa com o que pode descobrir.
Descobriu que eu ia te perguntar
- se pode revelar um filme? - Não precisei.
- Você acabou de contar. - Isso é um sim?
Considere feito, depois que eu terminar o chilli.
Meio que esperava que pudesse fazer isso agora.
O que tem nele de tão importante?
Não sei. Cassie e eu estamos tentando descobrir.
Gostaria de te ajudar,
mas meu chilli não se mexe sozinho.
E se eu mexer... e você revelar?
Precisa estar em movimento constante por duas horas.
- Pode deixar! - Então certifique-se
que eu não volte para algo empelotado.
O que houve, Martha?
Cassie, às vezes sinto que minha voz não é ouvida.
Não acho que isso seja possível.
Você acha que mudanças são boas?
Bem, isso depende do que está mudando.
Tom é como um cachorro com um osso
quando o assunto é ampliar nossa encantadora passarela,
mas deixei claro que ela permanece em pé.
Pontes são destinadas a unir os lados.
- Essa não. - Bem, talvez seja hora
- de se encontrar no meio. - Acho que não seja possível.
Você deveria pensar um pouco.
Uma caminhada pela passarela pode te ajudar.
Ei, o que está fazendo aqui?
Existe alguma coisa que não sei sobre você?
- Claro. - Não era que queria ouvir.
Bem, poderia mentir, mas te respeito demais.
Esse Donovan ou o prefeito Davenport falando?
O que está querendo com isso?
Um relacionamento aberto e honesto?
Nós já temos isso.
Acabou de dizer que guarda segredos.
Disse que há coisas sobre mim que você não sabe,
não que estava mantendo elas em segredo.
- Não tem diferença. - Totalmente diferente.
Entendo sua preocupação, mas eu não sou seu pai.
Parece que George te colocou para trabalhar.
Meu pulso está me matando.
Não imaginava que dava tanto trabalho fazer um chilli.
Isso não é um chilli qualquer.
Definitivamente é um sem pelotas.
Já que você cumpriu sua parte no acordo...
Acontece que o filme era preto e branco.
São fotos de férias de uma família no lago.
Metade para você, metade para mim.
Você está bem?
Esses são meus pais.
Eu não fazia ideia.
Então, aquela garotinha à beira do lago...
Sou eu. Eu tinha 7 anos...
Foram as nossas últimas férias juntos.
Você parece feliz.
Sim. Fico feliz por termos achado isso.
Deve ter uns 40 anos. De onde veio esse filme?
Devia de estar na lata
que dei para Grace usar como cápsula do tempo.
Era da minha mãe.
Me sinto mal, teve uma foto que não revelou.
Tentei todos os truques que conhecia,
mas acho que foi superexposta.
- Por que não tenta de novo? - Tentarei com todas as forças.
Se a criança aqui estiver disposta a continuar mexer.
Não se preocupe, usarei um pouco de mágica.
Martha.
Bem, parabéns, Tom!
Não sabia que já tinha ganhado a eleição.
Estou tentando fazer algo positivo para Middleton.
Sim, claro, positivo.
Afinal, seu pote de enquete de café está meio cheio.
Martha, vamos fazer isso juntos.
Bem, este lugar está completamente cheio
- de memórias, não é? - Com certeza.
Se lembra quando começamos a namorar,
fazíamos passeios românticos por esta ponte
e falávamos sobre nosso futuro juntos, nossos sonhos?
E depois colhíamos
morangos na fazenda Meyer e você comia metade deles.
Antes mesmo de chegarmos em casa.
Se essa ponte se for, sinto que todas
as maravilhosas memórias irão com ela.
Martha, não preciso de pontes, parques ou morangos
para trazer de volta memórias.
Só preciso da pessoa com quem as criei.
Tom...
Só queria que houvesse uma maneira
de fazer isso funcionar para nós dois.
Ainda em branco?
A menos que esteja vendo algo que eu não vejo.
Deixe um pouco mais. Quem sabe o que pode acontecer?
Ei.
Ei. Como está indo o seu chilli?
Não consegui encontrar pimenta do paraíso em lugar nenhum.
Acho que seu ingrediente secreto não é mais tão secreto.
Realmente não importa neste momento.
Minha receita de chilli é só um pote sem graça.
Você ainda tem mais algumas horas.
Já olhei em todos os lugares.
As pimentas do paraíso não crescem exatamente em árvores.
Sim você está certo.
Elas crescem em plantas.
Salada de repolho, macarrão com queijo...
Comida de conforto perfeitamente cronometrada.
Sim. E eu fiz pão de milho com seu nome.
Não estou vendo pão de milho aqui.
Devo ter deixado no balcão da cozinha.
Vou lá buscar e já volto.
Não se preocupe, tem muita comida.
Não estou me sentindo muito festiva.
Uma caminhada pode me fazer bem.
Aposto que sim.
Uau!
Onde você encontrou tempo para fazer este banquete?
Canalizei minha Stephanie interior.
Como foi a sua conversa com a Presley?
Eu disse a ela que até as melhores amigas
às vezes precisam de espaço.
Sábias palavras.
Acho que isso a fez se sentir um pouco melhor,
mas nem sempre é fácil esperar por alguém.
Parece que a espera acabou.
Lá se vai minha capitã do time.
Não importa o que aconteça,
acho que sempre se lembrará deste dia como uma vitória.
Vim só pegar o pão de milho.
Você e eu.
Pensei que era para os hóspedes.
Erro honesto.
Pessoas erram.
Sabe, existe uma linha tênue entre...
colocar seu passado pra trás e...
fingir que nunca aconteceu.
Eu atravessei essa linha, Abby. Sinto muito.
Pai...
Tive chances de contar para ela,
mas evasão fiscal e peculato
não são exatamente assunto de primeiro encontro.
Parte da razão pela qual eu vim aqui foi
para receber sua benção.
Quer se casar com ela?
- Eu quero. - Você quer?
Não estava chateada por você ter sido preso,
fiquei chateada por que escondeu de mim.
Sem mais segredos.
Bem, vocês têm minha benção.
Mas eu não tenho um anel.
Improvise.
Josie...
- aceita ser minha esposa? - Sim.
Sim!
- Belo broche. - Obrigado.
Martha acha que não.
Ela não é do tipo que esconde opiniões.
Ou suas prioridades.
Não sei o que fazer.
Seu coração não está nas eleições.
Meu coração está com Martha.
Se eu pudesse falar com ela sobre aquela ponte...
Talvez você possa.
Tom, depois do nosso tête-à-tête,
passei na fazenda do Sr. Meyer.
Estava com vontade de comer morangos?
Eu queria era fazer um acordo.
Encontrei um desvio para nosso impasse.
A passarela ficará no mesmo lugar.
Meyer concordou em vender parte de sua terra?!
Sou ótima em convencer pessoas.
Acho que é mesmo.
Fiz uma promessa a você
e para Middleton quando fui eleita.
Ainda bem que tem mais dois anos para mantê-la.
Está me dando seu apoio?
E o meu voto.
Ah! Finalmente.
Senhoras e senhores,
dirigam-se à mesa com seu chilli para o confronto final!
Apertem os cintos e levantem as mesas,
- estamos prontos para decolar. - Mal posso esperar pelo vôo.
Não é tarde demais para desistirem!
Prometo que não serão julgados!
Lembre-se, não há favoritos.
A menos que este seja o favorito dela.
Esse é verdadeiro vencedor!
Hora de deliberar.
Os pontos foram contabilizados.
Temos um vencedor unânime.
O campeão deste ano trouxe
um toque não tradicional para um prato tradicional.
Em vez de trazer a picância, nos trouxe a doçura.
Acho que isso me exclui.
Gostaria de anunciar
o vencedor...
George O'Hanrahan.
Está de brincadeira?
Muito bem.
Parabéns.
Obrigado.
Tenho pensado nisso nos últimos 10 anos.
E mesmo que eu quisesse
ganhar o título por conta própria...
Eu tive uma ajudinha
e devo a ela um enorme obrigado.
Tem muito chilli, pessoal, vamos comer!
Colocou um pouco de mágica no meu chilli?
Um pouco disso...
ou uma pitada de mel e uma pitada de batata doce em pó.
Espero que não esteja bravo.
Como poderia ficar bravo com o primeiro lugar?
- Posso te contar um segredo? - Por que começar agora?
- Eu não gosto de chilli. - Então o que está fazendo aqui?
Você está aqui.
Se está tentando se desculpar,
está fazendo um péssimo trabalho.
Estou tentando dizer o que não me deu
- deixou dizer antes. - Estou ouvindo.
Quanto mais tempo passamos juntos,
mais vamos aprender um sobre o outro.
Você realmente não está escondendo nada?
Sempre serei honesto com você.
Posso te contar um segredo?
Estou ouvindo.
Acho que não ouvi direito.
Não acredito que minha pimenta do paraíso
- me decepcionou. - Seu chilli estava picante,
- isso posso confirmar. - Também teria me dado
o primeiro lugar se o George não tivesse
'cortado a picância com doçura'.
Vou te dar algo melhor.
Meu taco do Colin Brunton! Como conseguiu de volta?
Você não é o único negociador da família.
Sabe o que isso merece, não é?
- Uma tigela de chilli? - Exatamente.
Chilli nunca é demais.
Isso é perturbador.
Estou tendo problemas com esse soquete.
Tive um sonho sobre isso.
Em seu sonho, a imagem apareceu?
Porque isso parece uma causa perdida.
- Então, vai desistir? - Não, já desisti.
Pode entrar?
Sim, não tem nada aqui para se ver.
Isso parece alguma coisa pra mim.
Por que não estou surpreso?
Essa é uma ótima chance!
Esta sou eu...
e minha prima de segundo grau, Julia.
Ela se parece com você.
Essa é minha mãe.
Você é uma Merriwick?
Bem-vinda à família.
EITCHA! MAIS UM BRUXINHA NA FAMÍLIA!