@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...
Good Witch S06E00 = Curse From a Rose =
Especial de Halloween 2019 Legenda solo Ana Magal
Fique quieto, coração triste,
e pare de choramingar.
Por trás das nuvens, é o sol brilhando?
Teu destino é o mais comum de todos.
Em cada vida,
alguma chuva deve cair.
- Então, o que achou? - Eu acho que está
mais interessada no que o Donovan vai pensar.
Acho que ele vai adorar.
Do mesmo jeito que Grace gosta desses bolos de milho.
Lamento que ela não esteja aqui.
Sim, nosso primeiro Halloween distantes.
Com certeza não será o mesmo sem ela.
Espero que esses bolinhos me ajudem a lembrar dela.
Esta é você?
Sim, com minha colega de quarto da faculdade.
Último ano na Wellingsly.
Me lembro do meu último ano.
Não teve piquenique.
Sam me pediu para embalar o almoço e disse:
"Esteja pronta para uma surpresa".
E você está?
Claro. Tenho a sensação
que nossa aventura será tranquila.
- Olhos fechados. - Você tem sorte
- que confio em você. - Acredita, eu sou o sortudo.
- Já posso olhar? - Eu vou deixar.
Está bem...
Uau, como aqui é lindo!
É muito mais lindo no lago.
E sua carruagem lhe aguarda.
Sutil!
Espera por um 'bom', mas aceito o 'sutil'.
Achei que não se importaria
com um pouco de calmaria
antes de entrarmos no modo férias por completo.
Você achou certo.
E também queria fazer algo memorável
para nosso primeiro Halloween casados.
Sim, eu diria que isso se qualifica.
Só uma pergunta:
como conseguiu o lago só para gente?
Mágica.
Isso me parece quase perfeito.
Sam...
- Eu sei o que vai dizer. - Não, acho que não.
Seria que o barco está enchendo de água?
Isso mesmo. Parece uma rachadura.
Sim, logo atrás de mim. Então, a menos que sinta
vontade de nadar, melhor sairmos.
Bem, eu disse que queria
nosso primeiro Halloween casados memorável.
E posso prometer que nunca esquecerei isso.
Tomara que o resto do feriado seja melhor que isso.
Aconteça o que acontecer,
acho que você chamar isso
de "quase perfeito" é tipo "quase perfeito".
Feliz quase Halloween.
- Bom ver você. - Você também.
Martha, está tudo bem?
Tudo absolutamente perfeito.
Parece que precisa um pouco do meu chá de limão e verbena.
- Cassie... - Eu tive um pressentimento.
É o meu Tom.
Ele não está agindo como... bem, como meu Tom.
Normalmente nesta época do ano,
o casal Tinsdale é mordido pelo bichinho do romance.
A noite de Halloween é o aniversário
- de quando ficamos noivos. - E geralmente dura uma semana,
trocando presentes... "ficando abraçadinhos",
lembro que uma vez falou disso.
Bem, até agora,
nenhum presente ou abraço do Tom.
Bem, faltam quatro dias para o Halloween.
- Eu não perderia a esperança. - Eu nunca perco.
Meu Deus, faltam só quatro dias pro Halloween,
e ainda assim, de alguma forma,
este ano simplesmente não parece ter
o mesmo... entusiasmo.
Ano passado, o Festival da Colheita
de Middleton/Blairsville foi um espetáculo.
E muito trabalhoso,
por isso só fazemos uma vez a cada quatro anos.
Isso faz com que as festas de Halloween deste ano
- pareçam tão sem graça. - Por isso que pediu emprestado
o diário de Elizabeth Merriwick.
Sim, esperava encontrar algo no passado
que me desse uma rsposta para o presente,
mas parece que me emprestou a toa.
Tem certeza que leu todas as páginas?
Conheço esse diário por dentro e por fora.
Espere um minuto.
Essa duas páginas estão... grudadas.
Como não notei isso?
Algo interessante?
Eu diria que sim.
É de 31 de outubro de 1891. Elizabeth escreve,
“Hoje, Middleton começou a tradição fascinante
de uma fogueira de Halloween.
Todos reunidos
jogandos pétalas de rosa
nas chamas dançantes para inspirar harmonia
e felicidade ao longo de suas vidas".
Parece bonito!
Mais que isso...
parece perfeito.
Este ano, Middleton
terá a fogueira de Halloween
para acabar com todas as fogueiras de Halloween.
Acho que gosto disso.
Você veio almoçar e te coloquei para trabalhar.
Eu me sinto mal.
Não, você não sente.
Não, eu não sinto.
Como ficou?
Só mais um pouquinho para esquerda.
Isso! Ficou perfeito.
Você está certa,
cinco centímetros fizeram toda a diferença.
Ei, nesta cidade, a posição
das decorações de Halloween é uma coisa séria.
Pelo que vi,
Halloween é um grande negócio por aqui.
Você não tem ideia.
Estou animada pelo seu primeiro Halloween em Middleton.
Bem, se você está animada, então eu estou animado.
E um pouco tonto.
Acho que vou descer agora.
Você deve estar brincando comigo.
Sim, não tiro o pó aí de cima. Não me julge.
"O livrinho dos recordes mundiais."
- Surpreendentemente sem poeira. - Esqueci que tinha isso.
Você nem imagina
o quanto tentei quebrar um recorde quando era criança.
Isso é tão fofo.
Fofo?!
Quebrar recordes é um negócio sério.
Teve um Halloween, eu fiquei a segundos de comer
mais manteiga de amendoim que qualquer um na história.
Existe realmente um recorde para isso?
Não, não, não, mas deveria ser.
Seria legal
- ver seu nome lá. - Não é?
Bem, pensei em uma coisa...
E se tentarmos
quebrar um recorde juntos?
Esse é um grande passo em um relacionamento.
- Um grande passo assusta você? - Adoro um bom susto.
Sério?
Bem, nesse caso, por que não tentamos
e "esmagamos mais melancias" com nossas cabeças.
Não.
Bem, tenho certeza que aqui tem algum para quebramos.
Filme de terror favorito?
"A Bolha Assassina".
- "A Bolha Assassina?" - É um clássico do acampamento.
É bolha gosmenta que devora uma cidade.
Sim. Mas me deixa em clima pro Halloween.
Me deixa com vontade de tomar um banho.
Embora me lembre do ano passado,
do Festival da Colheita, em que Middleton devorou
- Blairsville. - Isso só aconteceu porque
- eu estava fora da cidade. - Você quem diz, Sr. Prefeito.
Acho que nunca saberemos.
Concordo plenamente.
Entenda, quando se trata de Halloween,
Blairsville perde feio para Middleton.
Falado como uma mulher que nunca conheceu
- o Halloween de Blairsville. - Conheci ano passado.
- E aí? - Não é torta de abóbora.
Está bem, eu admito.
O entusiasmo de Middleton
para os "doces ou travessuras" nos fizeram melhorar nosso jogo.
Você é bem vindo.
E você está me convidado...
Passar o Halloween em Blairsville?
É ruim querer passar um tempo junto?
Na verdade é ótimo...
Pensei que ficaríamos em Middleton.
Eu sou o prefeito.
Tenho que ficar em casa para distribuir doces.
Eu entendo, mas o Halloween é importante para minha família.
Entendi, mas é o nosso primeiro Halloween juntos.
Autumn Delaney.
Impossível se esconder de Cassie Nightingale.
É tão bom te ver.
Parece que foi ontem que estávamos fazendo
pipoca no fogão em nosso dormitório.
25 anos não é exatamente ontem.
Bem, você se mudou
tão rápido que não consegui me despedir.
Sabe, eu tentei entrar em contato com você,
mas não te encontrei em lugar nenhum.
Eu tive que limpar minha mente.
Sim, formatura é muita coisa pra lidar.
Não para você! Soube que viajou pelo mundo.
Tive algumas aventuras, sim. E quanto a você?
Não tive tantas quanto gostaria.
Bem, talvez seu tempo em Middleton mude isso.
Não planejo ficar.
Estava dirigindo e passei em frente sua loja
e uma vozinha me disse para parar.
Fico feliz que a escutou.
Engraçado, encontrei um velho álbum de fotos esta manhã.
Tem uma foto nossa da faculdade.
Parece que era para nos encontrarmos.
Por que não fica na Grey House, a pousada da minha familia?
Nos dará tempo de recuperar o atraso.
Me parece um plano perfeito.
Uau! Olhe para nós.
- Autumn? - Cassie.
Que bom que voltou.
Estou com problemas.
Por que não falou que estava com problemas pra dormir?
Como sabia?
Vi no livro. No topo da página diz:
- "Bons sonhos." - É o grimório da minha família.
Você nunca mencionou um grimório.
É tipo um 'livro de receitas' floclórico.
Sabe como é em Nova Orleans.
Passada de geração pra geração.
Não durmo há uma semana, estou desesperada.
Talvez você possa usar
uma das receitas da minha família,
uma mistura Merriwick
de flores azuis de camomila e óleo de gerânio
para esfregar nas têmporas...
Se você fizer vou usar.
- Olá, Sam. - Ei.
Me dá cinco minutos e estarei pronta para ir.
É... Sobre isso. Esqueci de fazer a reserva.
Bem, para um cirurgião como você,
acho que arrumarão uma vaga.
Tenho uma ideia melhor.
- Podemos? - Isso é incrível!
Bem, é melhor você guardar seu julgamento
para depois que provar meu risto de cogumelos selvagens.
Meu favorito!
Uau, cavalheirismo e risoto. Como tive tanta sorte?
Bem...
Me pergunto a mesma coisa todos os dias.
Como o passeio de barco não foi exatamente
como planejado, eu diria
que é o segundo ato.
- Um brinde... - Estou em casa!
Nick?
Ei pessoal!
- Aí está ele! - Seja bem-vindo!
Oi.
Isso é risoto?!
Estou faminto!
- E claramente interrompendo. - Não, de jeito nenhum.
É ótimo ter você de volta.
Acho que vou pegar 'pra viagem'.
- Tem certeza? - Sim,
tenho que desfazer as malas. Podemos nos falar amanhã.
- Eu agradeço. - Tchau.
Tchau.
Terceiro ato.
Um brinde...
Cassie! Cassie?
Tem um cano quebrado embaixo da pia do banheiro
e água jorrando para todo lado.
- Tentei desligar... - Sim, vou dar uma olhada.
- O pão de alho! - Não!
Bem, sempre haverá o quarto ato.
Eu desligo a água!
Algo cheira bem!
Donuts de cidra de maçã,
especialidade de Halloween da minha família.
- Isso foi um amor. - Queria fazer algo para
você e Sam, já que seu jantar de ontem deu errado.
Às vezes, quando as coisas desmoronam,
- coisas melhores acontecem. - Bem, espero que esteja certa
porque meus doces especiais de Halloween
não ficarão prontos a tempo este ano.
Espera aí! Não teremos monstros
de manteiga de amendoim e chocolate
- com teia de aranha caramelo? - Nenhum.
E as xícaras de múmia com olhos comestíveis?
Quero dizer... para as crianças.
Eu preciso de comida reconfortante.
- Isso é incrível! - Eu acho que
acabou de morder sua resposta.
Eu mordi?
- Eu mordi. - Ficaria feliz em assar
- alguns para a sua loja. - Abigail Pershing conheça...
Autumn Delaney, sua antiga colega da faculdade.
Você falou de mim?
Vi uma foto sua num álbum antigo ontem.
E agora você está aqui.
Isso é uma coincidência.
Se tem uma coisa
que eu aprendi vivendo com a Cassie
é que não existe essa coisa de coincidência.
A gente aprende muita coisa quando se vive junto.
Poderia ter aprendido a fazer esses donuts.
Então é seu dia de sorte, porque Autumn se ofereceu
pra assar um pouco para sua loja.
Uma oferta que não posso recusar.
Sua câmera,
a velha e clássica 135 milimetros.
Já sei o que isso significa.
Não se preocupe, sei que já ouviram a história.
- Eu não ouvi a história. - Ah! Não...
Serei curto e gentil.
Sabe como todo Lago Ness tem seu monstro, né?
Bem, Middleton tem sua lenda.
Ou ele pensa que tem.
Este é o meu ano, doutor.
Este é o meu ano.
- O dever chama. - Pai, pode me deixar no Bistrô?
Vou encontrar alguns amigos.
- Claro, vamos. - Sam, isso chegou pra você.
Abra.
Não, acho que vou deixar a curiosidade aumentar.
Diz o homem que não gosta de surpresas.
Gosto de manter você em alerta.
- Vou com vocês. - Doce ou Travessuras,
meus pequenos duendes!
Você está de bom humor!
Pela primeira vez, Cassie Nightingale,
você não poderia estar mais errada.
Estou com um humor "assustador"!
Acabei de falar com Jacqueline Casey,
a editora altamente respeitada do Small Town Digest.
Tenho tentado convencê-la a fazer um concurso
no Halloween em Middleton há anos
e finalmente nossa fogueira parece ter...
Como posso dizer?
Acendeu suas chamas.
Eu amo uma fogueira no Halloween.
Acredito que não tive o prazer...
Prefeita Martha Tinsdale.
Autumn Delaney. E não existe nada
melhor do que uma comunidade se unindo para celebrar.
Concordo. Nossa tradição de fogueira
vem desde de 1800 aqui em Middleton...
E nossa versão moderna será magnífica.
Temos muito trabalho a fazer, Cassie, e apenas três dias
- para terminar. - Por que fazer moderno
quando se pode fazer retrô?
Como assim?
- Poderia recriar o ano de 1890. - Trajes de época...
Que ideia inspirada!
Talvez possa se inspirar em criar mais coisas...
Autumn é paisagista.
Ganhou uma bolsa de estudos em Kellington Gardens.
Na verdade, não ganhei.
Lamento ouvir isso. Claramente, a perda é deles.
Às vezes, existem forças fora do nosso controle.
Mas você faz projetos desde então?
Tenho administrado um berçário.
Acha que eles poderiam administrar
alguns dias sem você?
Poderíamos usar sua experiência em nossa fogueira.
- Cassie, posso falar contigo? - Está tudo bem,
seria melhor eu recusar.
Seria melhor se aceitasse.
Me lembro do Festival que você projetou antes das férias.
Os alunos só falavam disso.
Eu ganhei a Medalha Braden Design por isso.
Que prestígio!
Seu talento merece estar em exibição.
Bem, já que tem o voto da Cassie
e do comitê de prêmios Braden Design,
o meu apenas torna unânime.
Middleton ficaria eternamente agradecida.
Você não brincou sobre essas coisas de Halloween.
Já te disse, Middleton não brinca com o Halloween.
Só duas abóboras? Se livrou fácil.
Estamos só começando.
Uau! Não consigo acreditar
que tenha tantas abóboras em um só lugar.
Na verdade, é mais difícil acreditar
que todas elas serão esculpidas no Halloween.
Sabe, aposto que exista um recorde
para quantidade de abóboras esculpidas.
E tenho certeza que pertence a Middleton.
Na verdade, pertence a Blairsville.
Eles detêm o recorde de estado
para a maioria das lanternas esculpidas.
Nós garantimos
que uma designer talentosa está levando a fogueira
em uma direção ainda mais maravilhosa
com um tema de 1890.
Sem dúvida, seremos o destaque
do baile sua revista.
Sim, nos vemos em breve. Ta-ta!
Tom, que surpresa adorável! Você deve estar aqui
para me levar para almoçar.
Na verdade, estou aqui para obter sua assinatura
neste formulário de seguro.
E então, você vai me levar
- para almoçar. - Bem que eu queria,
mas tenho uma reunião com Charles Edelman.
Você quer dizer que vai jogar golfe.
Você sabe que é lá que ele gosta de falar de negócios.
Charles! Estava falando de você.
Até logo.
Estou disposto a jogar cinco tacadas.
- Martha, tem um minuto? - Aparentemente, o dia todo.
Perfeito, porque temos ótimas notícias.
Seu tempo é impecável.
Blairsville tem o recorde estadual
para as lanternas de abóboras mais esculpidas.
Blairsville?! Como isso é uma boa notícia?
Nós vamos quebrá-lo.
- Continue... - Bem,
o registro atualmente está
em 5983 lanternas esculpidas.
Meu Deus! Como vamos vencer isso?
Middleton tem uma população de 3017 pessoas.
Se cada morador esculpir duas abóboras...
Isso é igual a 6034 lanternas,
quebrando o recorde de Blairsville
- por... - 51.
O que estamos esperando? Vá reunir as tropas!
- Perfeito! - Está bem!
Quero dizer, vão reunir as tropas.
Tudo certo. Sim.
Obrigada, Martha.
Vejamos o que é isso.
- É um trevo de quatro folhas. - Isso é interessante.
O que mais interessante é que não faço ideia
- de quem enviou. - Olhou o remetente?
Não tem. E o carimbo sumiu.
- Tem uma boa energia. - Você realmente não acha que
- essas coisas dão boa sorte. - Bem, você claramente não.
Pode ser um presente de agradecimento de um paciente.
Sem um cartão?
É, isso não faz sentido.
Olá Autumn.
- Não queria interromper. - É boa em resolver mistérios?
Porque temos um em nossas mãos.
Eu sei que o culpado é geralmente a pessoa
menos suspeita.
E geralmente pensam que enganam todo mundo.
Só queria lhe dar as boas notícias.
Encontrei um fornecedor de trajes de época de 1890
e eles vão trabalhar a noite inteira.
- Tudo chegará a tempo. - São boas noticias.
Vou deixar vocês com seu mistério.
É impressão minha ou ela parece um pouco misteriosa?
Com certeza não temos a história toda.
"De todas as floriculturas
em todas as cidades do mundo, entrei na sua".
- Meu filme favorito. - Meu ator favorito.
Eu pensei que era A Bolha Assassina.
Ele não é exatamente o principal protagonista.
Como é exatamente um principal protagonista?
Alguém confiante,
- bonito. - Claro.
- Forte. - Mas sensível.
- Uma obrigação. - E gentileza?
Com certeza. Mas não é fácil.
Nunca. Deixe-me adivinhar, estamos falando sobre...?
- Humphrey Bogart. - Casablanca.
- Começa em 20 minutos. - Que bom que fecho agora.
Imagine! Se passaram dois dias
e mal vi a cara do Tom.
Você sabe que não sou a única controladora...
Tudo bem, eu sou uma controladora de nível olímpico,
- mas não é desculpa. - Talvez seja o controle
que está dificultando.
Eu sei, eu sei.
Não foque em coisas que você não pode controlar.
Ou foque-se nas coisas que pode.
E se fizesse um gesto romântico para oTom?
Não tinha pensado nisso.
Meu Deus! Que diabos aconteceu?
Eu queria saber, está tudo assim.
Não poderemos jogá-las na fogueira,
pois parecem que já passaram por uma.
Isso é pior do que eu pensava.
Isso é estranho. Nenhum endereço de retorno,
- sem cartão, nada? - Parados aí!
Quem eu?
O que tem de errado com esta imagem?
Poderia ao menos nos dar uma dica?
Vejo Dr. Radford usando crachá de identificação.
- Você é osso duro de roer. - Obrigada por me lembrar.
Fiz o seu favorito, Dr. Radford.
Seus famosos brownies com cobertura dupla.
- Com gotas de chocolate extras. - Meu Deus!
Essa foi a melhor fornada que já fez.
Você vai querer um desses.
Sem crachá, sem brownie.
Use isso.
Agora pode pegar um brownie.
Mas...
Estou de olho em você.
Obrigado, Samantha.
Você estava certíssimo.
Talvez tenha sido esse amuleto da sorte.
Você acredita nessa coisa de boa sorte?
Passei um verão inteiro na Irlanda com meus avós
- obcecado em encontrar um. - Tomarei isso como um sim.
Sabe, apenas 1 em 10 mil nasce com a quarta folha.
As três primeiras representam fé, esperança e amor,
mas essa quarta folha supostamente lhe traz sorte.
Como pode ver, isso é importante para Middleton,
então, se todo Middletoniano esculpir duas lanternas,
vamos garantir a joia que falta
da nossa coroa de Halloween.
Todos a favor, digam abóbora!
Tô brincando.
Claro que todos são a favor, somos Middletonianos.
E agora outras notícias,
parece que o prefeito Davenport de Blairsville
ainda está lambendo as feridas da derrota
do Festival da Colheita do ano passado.
E então ele resolveu nos desafiar
para um triatlo de Halloween.
Só tem um problema:
ele propôs uma competição Mano a Mano
em que ele mesmo representará
sua amada Blairsville.
Então, qual corajoso middletoniano
será o nosso próprio Sir Galahad?
Agora, esse indivíduo deve ser corajoso...
dedicado...
altruísta...
e forte.
Com certeza um de vocês será nosso
cavaleiro de armadura brilhante.
Desculpe, estou atrasado.
Pelo contrário,
chegou na hora certa.
Parabéns.
- Como está o paciente? - Bem...
em melhor forma que você.
Não deveria estar treinando para o triatlo?
Eu estou. Aqui em cima.
A verdadeira força começa na mente.
Pode me passar a chave de torque?
Chave de torque.
Obrigado.
Você tem a confiança de um cirurgião.
Torcendo que eu mude para pré-medicina?
- Esse navio já zarpou. - E afundou.
Você parece feliz.
Você também.
Califórnia está te tratando bem?
Cara, a Califórnia é ótima.
"Cara"?
- Ainda ronrona como um gatinho. - Obrigado por cuidar dela.
Ela sente falta sua falta.
Todos nós sentimos.
Pensei que estava procurando pela Bessie.
Faz 58 anos, doutor, não tem pressa.
Acha que ela ainda pode estar por aí?
Aqui é Middleton.
Ei. Tirando uma folga
dos projetos da festa da fogueira?
Você não teria nenhum caderno de desenho?
Que tal esse?
Perfeito. Como a sua vida.
Não exatamente, mas tive muita sorte.
Grey House, esta loja...
Sam...
- Deve ser legal. - Nem sempre foi fácil.
Tenho certeza que não.
Mas estradas difíceis podem levar a grandes destinos.
E, às vezes, levam a um pequeno berçário em St. Louis.
Eu gravei
cada uma dessas bolas com um diferente
evento do triatlo de Halloween. Cada cidade pode
vetar uma escolha. Vamos lá!
- "Maratona de mamães". - Veto.
Bem, isso foi rápido.
Tudo certo.
"Boliche de abóbora".
- Veto. - Sério?
Fico horrível naqueles sapatos alugados.
Bem, agora que seus vetos acabaram,
os eventos são...
"Martelo do Halloween".
Eu deveria saber.
O segundo evento...
"Pista de obstáculos com fardos de feno".
Claro que é.
E o evento final...
"Regata de abóbora gigante".
"Regata de abóbora gigante"...
Vi no no reflexo do espelho atrás de você.
Eu remava na faculdade. Você pode desistir agora.
A não ser que remasse algum tipo de abóbora,
não estou preocupado.
Parece que esta reunião está encerrada.
Você está com um ótimo humor
para alguém que está prestes a decepcionar a cidade toda.
Sabe que o orgulho vem antes da queda.
Sei de algo que está prestar a cair:
o seu recorde de lanternas.
A poderosa Middleton. Veremos se vocês têm
lanternas suficiente para ganhar.
Você está tendo um Halloween difícil.
Se tem tanta certeza que vai ganhar,
que tal uma aposta amigável?
No triatlo ou no concurso de escultura em abóbora?
Nos dois.
Tudo ou nada, gostei.
Se eu ganhar, faremos uma maratona:
A Bolha Assassina, original e o remake.
É tudo que tem?
Se eu ganhar, você passa
a noite de Halloween em Middleton comigo.
Combinado.
Não vejo a hora do Halloween chegar.
Continue vindo! Continue vindo...
Aí tá bom! Perfeito!
Então, vamos realmente fazer isso.
- Vamos fazer isso. - Ei!
Menos beijos, mais esculturas.
Tenho muito a perder...
Middleton tem muito a perder.
Você vem comigo, temos outro caminhão chegando.
- Está bem. - Até logo.
Atenção, todos os entalhadores! Não ficaremos apenas
nos olhos triangulares e sorriso cheio de dentes.
Vamos pro próximo nível!
Parece que a nossa primeira carga de lenha chegou.
Nicholas e George,
vocês entraram em uma zona restrita
de escultura de abóbora.
Por favor, tire já seu veículo.
Onde você quer isso?
Eu proponho uma fogueira relaxante.
Não tenho certeza.
Você não tem certeza?!
Vi um espaço vazio do outro lado do pátio.
Parece bom, por enquanto.
Bem, você a ouviu. Vão logo!
Talvez agora seja um bom momento
para discutir suas ideias
para o projeto da fogueira.
Ainda estou trabalhando nele.
Bem, você pode querer trabalhar um pouco mais rápido.
Tudo bem, pessoal, vamos acelerar!
Isto é uma corrida, não uma maratona!
Obrigada.
Cassie Nightingale, temos um problema.
Além do zumbido nos meus ouvidos?
Zumbido me lembra
de uma abelhinha ocupada,
coisa que claramente Autumn não é.
Poderia ser mais específica?
O problema é que ela não está sendo específica
sobre seus planos de design para a fogueira.
Poderia até dizer que ela não tem nenhum.
Bem, sei que ela encomendou os trajes de 1890
- para chegarem aqui. - Maravilhoso!
Estaremos todos vestidos sem lugar para ir.
Sei que Autumn é sua amiga querida,
só que acho que ela não entende o quão importante
é o Halloween para Middleton.
Essa fogueira precisa ser a nossa Mona Lisa,
e ela está tratando isso como se fosse tinta de parede.
Martha, você sabe que o processo criativo leva tempo.
Claro, quero dizer...
Infelizmente, o tempo não está do nosso lado.
Se a visão de Autumn não florescer até o final do dia,
ela precisará ser dispensada de seus deveres.
Você vai demiti-la?
Deus do céu, não. Você vai.
A partir deste momento,
considere-a... em liberdade condicional!
Ta-ta.
Isso é uma surpresa.
E isso é um donut.
Retiro o que eu disse. Este é sem dúvida o melhor donut
- que eu já comi. - Você trouxe donuts
- pra distrair meu treinamento? - Errado.
Trouxe donuts para lanchar enquanto assisto você treinar.
Mas eu tenho extra se você quiser.
Eu adoraria um...
daqui a dois dias depois que eu vencer
o triatlo de Halloween para Blairsville.
O problema é que não posso prometer
que sobrará alguma para te consolar quando perder.
Sabe, agora que temos uma... coisa...
Uma 'coisa'?
Como você chamaria?
Talvez tudo acabe se chamar nosso relacionamento de 'coisa'.
Os donuts não funcionaram, então você vai tentar
entrar na minha cabeça agora.
Você não me conhece.
Aparentemente, você não me conhece.
Veja, se quisesse atrapalhar meu treinamento
deveria ter trazido um donut de chocolate
com granulado.
Nunca me subestime.
- Ei! - Eu falei com todo mundo
que eu conheço e ninguém leva o crédito
- por me enviar essa coisa. - E pensar que você teria
com um trevo de quatro folhas.
- Engraçadinha. - Então, nosso pequeno mistério
- ainda é um mistério. - Até considerei
radiografar isso para tentar ler o carimbo desbotado.
Antes de levá-lo ao pronto-socorro,
acho que tenho outra ideia.
Óleo de limão.
Pode reagir com a tinta e trazê-la de volta.
A data.
"13 de novembro de 1974."
45 anos atrás?
Olá, meu marido trabalhador!
Tenho uma surpresa para você,
mas deve ser servido quente.
Não, não. O trabalho vem primeiro.
Mas talvez você possa tomar alguns...
Não, eu entendo.
Sim, te vejo em casa.
Ainda não consigo acreditar que outro Sam Radford
costumava morar na minha antiga casa.
É possível que o amuleto tenha
se perdido no correio por um motivo.
Qual motivo seria?
Talvez fosse você que devesse ficar com ele.
Isso é interessante.
- Registros de propriedades? - Não, um disco de vinil.
- Martha e os Middletonianos. - Está brincando comigo?
Acho que não poderia inventar isso.
Bem, vamos lá! Registros de propriedade.
- Isso foi rápido. - Não comemore ainda.
Estou vendo dos anos 60 e 80,
como se perde uma década inteira?
Está bem. Aqui está a década perdida.
Vamos achar o misterioso Sam Radford.
De acordo com isso,
os Radfords não moravam naquela casa em 1974.
Era uma família chamada Thurlow.
Aqui está.
Uma página em branco pode ser assustadora.
Essa é uma palavra para isso.
Às vezes, a melhor maneira de fazer algo
- é só começar. - Eu não faço
algo assim faz mais de 20 anos.
Martha está preocupada
que você não seja capaz de fazer.
Estou preocupada que não vou conseguir fazer direito.
Para ser criativo, você precisa
perder o medo de fazer errado.
Você não me conhece mais.
Por que tem tanta certeza que posso lidar com isso?
O que faz você ter tanta certeza que não pode?
Autumn!
Estava trabalhando em umas idéias
para a fogueira, um plano B, se preferir.
Gostaria que você desse uma olhada no plano A.
Mal posso esperar.
Como temos tantas lanternas de abóbora,
decidi incorporá-las ao design.
A unidade do brilho das lanternas
e os postes históricos serão
um ritmo perfeito para destacar
o ponto focal de tudo.
As chamas dançantes da fogueira.
Capturando o tema geral...
De harmonia e felicidade.
Eu sabia que desde o momento em que nos conhecemos
você era capaz de grandeza.
Obrigada.
Agora, apenas temos que dar vida a tudo.
Não se preocupe. Em suas mãos talentosas,
Middleton está mais do que pronta para a tarefa. Bravo!
Tem certeza de que essa coisa vai navegar?
Não é meu primeiro rodeio
ou minha primeira regata de abóbora.
Eu construí um barco para Tommy Russo em 68.
Aposto dinheiro em donuts que ainda está flutuando.
- Parece que estou em boas mãos. - Serão suas próprias mãos
que terão levar até a vitória, mas te ajudo na partida.
Só toma cuidado com a Bessie quando estiver lá.
Ei, garoto, você está atrasado.
Temos que pegar mais de madeira pra fogueira.
Eu sei, mas tenho novidades.
Você encontrou algo dos Thurlows?
Nada sobre isso,
mas encontrei outro Sam Radford
e ele mora em Middleton!
Tem um endereço?
Desculpa. Isso vai ter que esperar.
É do hospital.
Divirta-se.
Bem, parece que jogarei uma pétala de rosa
na fogueira sozinha neste Halloween.
Ainda não jogaria a toalha ou a pétala de rosa.
O amor entre você e Tom,
nos lembra que não nos casamos
com alguém só para viver com ela,
a gente casa com alguém porque não vivemos sem ela.
Quer saber... Você está certíssima!
- O que houve, Martha? - Eu tive uma epifania.
E quer compartilhar comigo?
Com certeza agora não será com o Tom.
Dizem que a ausência faz
o coração sentir saudades. Veremos se funciona com o Tom.
Tem algum problema na Grey House?
Já que estamos trabalhando tão juntas para quebrar
o recorde de escultura em abóbora, vou morar com você.
Você também não está trabalhando perto
da Stephanie e do Adam?
Stephanie não atendeu o telefone.
Ei!
Ei.
Nada melhor do que voltar para casa e ver esse sorriso.
Achei que poderia gostar disso.
- Isso é verde. - É uma vitamina de espirulina.
É uma fonte natural de vitaminas do complexo B e beta-caroteno.
Eu esperava uma fonte natural de cafeína.
Isso lhe dará um impulso de energia para o treinamento.
Não é ruim.
Nick encontrou outro Sam Radford na cidade.
Podemos entregar o trevo ao legítimo dono.
Isso certamente será uma surpresa inesperada.
Acabei de deixar o último caminhão de madeira.
Quer uma vitamina de espirulina?
Fonte natural de vitamina B e beta-caroteno.
Assim como esse bolo de cenoura.
Agora estamos conversando.
Isso não é bom.
A madeira vai ficar encharcada.
Isso é estranho.
Fez sol o dia todo.
Ei.
- Bem, isto é uma surpresa. - Sou sempre imprevisível.
Imprevisível seria
não aparecer para verificar o meu progresso na abóbora.
- Café? - Desculpe, não posso.
Eu estou treinando. Eu corri até aqui.
- 4,5 km! - E mais 4,5 km pra voltar.
Achei que seria mais fácil hoje.
Também achei que você teria mais abóboras esculpidas.
Odeio te desapontar.
Abigail? Vou tomar
um café Au lait. Guarde leite pra mim.
Bem, estranho te ver por aqui!
Poderia dizer o mesmo.
Testando um novo visual pro Halloween?
Não, na verdade,
estou tentando criar um brilho radiante.
Martha está ficando aqui por alguns dias.
Posso dar um conselho a vocês dois?
Podemos te impedir?
Nunca se deem por garantidos.
E absolutamente nunca esqueça
dos momentos importantes do seu relacionamento.
Acho que Tom está na casinha do cachorro.
Bem, adoraria ficar aqui conversando,
mas tenho que avaliar os danos
causados pela tempestade de ontem.
Não está esquecendo nada?
Oh, não!
Espero que as lanternas de Middleton
tenham sobrevivido à chuva.
Pode ter certeza, cada uma delas.
Desculpa ter interrompido suas esculturas.
Acho que é exatamente o que está tentando fazer.
Então não me conhece.
Quase esqueci. Trouxe uma coisa pra você.
Está vazio.
Está? Então é melhor eu pedir desculpas.
- Jogou bem. - Nunca me subestime.
Não conheço todo mundo em Middleton
que possa esculpir uma abóbora, mas pelas minhas contas,
ainda estamos 523 lanternas à frente do previsto.
Não! Esqueça o recorde do estado.
Deveríamos bater o recorde mundial.
Yoo-hoo! Isso está torto.
Que poderia ser o slogan para todo esse Halloween.
Eu não diria isso.
As rosas secas, a chuva na madeira, meu Tom...
Graças a Deus, temos Autumn e seu design inspirador,
pois a fogueira remediará todas as nossas doenças de Halloween.
Odeio dar notícia ruim, mas acabei de falar
com o fornecedor de roupas.
Parece que nossos trajes de época
foram parar em Saskatchewan.
E assim,
- tudo volta a ficar torto. - Não necessariamente.
Depois de uma tempestada sempre aparece um arco-íris.
Deveríamos ter um pote de ouro depois dessa chuva.
Quão ruim foi?
A madeira está muito úmida pra acender.
- Então vamos trazer mais. - Estarão do mesmo jeito.
- Na loja não tem o suficiente. - Temos até amanhã à noite.
E também temos donuts de cidra de maçã.
Parecem ótimos.
Ele tomou muito café. Mas fico feliz em informar
que estamos no caminho de quebrar
o recorde das abóboras de Blairsville.
Graças a Deus algo está dando certo!
Bem, só para garantir, talvez devesse distribuir
esses donuts.
Boa decisão.
Isso deve manter a energia de todos.
Paul Bunyan* não perde pra você.
Bem, ele tem aquele boi azul gigante como melhor amigo.
Mas minha melhor amiga faz um copo de limonada muito melhor.
- Também sou parcial com você. - Então por que deixou a cidade
- me amarrar neste triatlo? - Por favor, você ama isso.
Trabalho melhor sob pressão.
Você encontrou madeira. Impressionante!
Tive que achar, essas toras
secam mais rápido do que as da fogueira.
Você deixou isso no balcão.
- Pode te dar boa sorte. - Não trouxe muita até agora.
- Talvez porque você duvide. - Talvez porque não seja meu.
E como não conseguimos achar os Thurlows...
Devíamos levar pro outro Sam Radford.
Sim, claro. Mas primeiro,
tenho que ir ao hospital checar um paciente.
Sam Radford esperou 45 anos, pode esperar mais um dia.
Ei, George. Indo pescar?
Não deixa escapar nada, garoto.
O que quis dizer foi: você vai pescar
- ou você vai 'pescar'? - Nesta época do ano?
É um pouco dos dois.
Gosto de jogar minha linha
na água e passar um tempo em contato com a natureza.
Se Bessie aparecer, tiraremos uma selfie.
De qualquer maneira, estar no lago me lembra
de todos os grandes momentos em que cresci em Middleton.
Tudo isso se transformou em uma tradição muito legal.
Entendi.
E espero que tire essa selfie.
Obrigado.
- Posso te trazer alguma coisa? - Oi Samantha.
Não recusaria um dos seus brownies de chocolate.
O Dr. Rayburn acabou de pegar o último.
Mas o pudim de banana está sumindo do carrinho.
Prefiro uma tapioca, mas obrigado.
Estou usando crachá! Viu?
Contanto que nos entendamos.
Essa parte não costuma ficar com os técnicos de laboratório?
Este paciente precisou de um toque pessoal.
O trevo de quatro folhas?
Olha só as marcas do lado de dentro.
Parece sujeira.
É, foi o que pensei, mas na verdade é gravado.
Com uma lupa, dá pra ver duas palavras:
"Ti amo".
- Eu te amo. - Eu também te amo,
mas vamos nos concentrar no trevo.
'Ti amo' é 'eu te amo' em italiano.
E isso significa que estou atrasado pro triatlo.
Então vamos. Você vai precisar de tempo pra se aquecer.
O objetivo é tocar o sino, não ter seu sino tocado.
O orgulho da cidade pequena com certeza não se perde por aqui.
E sua visão irá brilhar na revista Small Town Digest.
Espero fazer justiça
à tradição de suas tataravós.
É uma tradição perdida.
Reencontrá-la parece ter despertado algo em todos nós.
Boas notícias. As novas rosas chegaram.
- Uau! Foi rápido. - Parece decepcionada.
Não! Não, apenas surpresa.
Isso é ótimo! Chegaram a tempo!
E se os trajes de época chegassem aqui
de Saskatchewan, a fogueira seria perfeita.
O que me lembra que eu deveria voltar ao trabalho.
Impressão minha ou tem algo acontecendo com ela?
Não é só você.
- Sam está pronto pra isso? - Ele está treinando duro.
É melhor que esteja. Preciso que arrase nesse evento.
Atenção! Estamos a poucos minutos do triatlon
de Halloween de Middleton/Blairsville!
Vou desejar boa sorte ao Donovan.
Os participantes devem seguir
até o evento 'Martelo de Halloween'.
É suor que vejo na sua testa?
É determinação. Mas acho que é suor na sua.
Olhe mais de perto. É confiança.
Tudo bem, é hora de balançar para tocar!
Cada competidor terá três tentativas para tocar
nosso sino de bruxa. Quem tocar mais vence.
Concorrentes, aproxime-se do martelo.
- Que vença o melhor. - Eu vou.
Boa tentativa.
Não erre.
Bravo!
Temos um vencedor! Sam Radford, de Middleton!
Bom trabalho.
Você também.
- Impressionante. - Eu tive sorte.
Você estaria com aquele trevo de quatro folhas?
Você acha
que o trevo de quatro folhas tem algo a ver com isso?
Só perguntei se estava com ele. Vem aqui.
Não se vanglorie. Não fica bem em você.
- Mal ficou em segundo. - Ainda há mais dois eventos.
Sorte a sua.
Vejo que ainda faz suas loções e poções.
E você? Preparou alguma receita da sua avó
- ultimamente? - Brinco de vez em quando.
Adoraria dar uma olhada no grimório de sua família,
especialmente agora que sou praticante de terapia holística.
Isso mesmo. Por isso, te homenageram em Wellingsley.
- Leu a revista dos ex-alunos. - "Cassie Nightingale,
abordagem naturalista inspira
a primeira turma de medicina holística".
Foi uma honra.
Tenho certeza que mudou muitas vidas.
Tenho que dizer, foi uma vitória impressionante.
- Mas? - Mas o que?
Onde está meu filho sarcástico?
Você quer dizer como estou surpreso
por ter ganhado na sua idade?
Aí está.
Vou deixar vocês a sós.
- O que tem aí? - Nada garoto.
Está se dando o trabalho de esconder pra não ter nada.
Tirou fotos da Bessie, não é? Qual é, me deixa ver!
- Não tem nada pra ver. - Obviamente tem algo.
Isso é interessante.
- Você acha que é ela? - Me parece mais
- um galho de árvore. - Isso não é galho de árvore!
Também não é um monstro.
Não posso dizer que seu pai está errado.
Você realmente esperava que tivesse algo lá?
Não preciso ver nenhuma prova.
Sempre acreditei no George.
As lanternas devem ser colocadas em proporção equilibrada
em relação à fogueira, criando linhas simétricas.
Parece legal.
Tudo bem, Middleton, nossa contagem de abóbora
está em 4.722 abóboras!
Com essas, chegamos a 4.725 abóboras!
Ótimo trabalho em equipe, pessoal!
Infelizmente,
parece que nosso esforço de equipe está diminuindo.
É como se a energia deles tivesse sido... destruída.
Bem, estão cortando abóboras sem parar há 72 horas.
É, mas deviam estar empolgados com o açúcar dos donuts.
Talvez um pouco de chá gelado seja um impulso refrescante.
Espero que sim, porque eles precisam.
Sim, isso deve ajudar a mudar o ritmo.
Autumn! Te procurei
- em todo lugar. - O que houve?
Os pássaros comeram as decorações de milho.
Repito, as decorações de milho foram comidas.
Parece que toda vez que damos um passo à frente,
damos mais dois para trás.
Middleton enfrentou esse mesmo problema em 1891.
Afastando pássaros comedores de milho?
Evitando uma desarmonia que havia acontecido na cidade.
Então a história está se repetindo.
Elizabeth percebeu que uma fogueira reuniria todos
e o gesto de jogar as pétalas de uma rosa,
o símbolo do amor e da positividade,
no fogo, retornaria a felicidade
e harmonia com a cidade.
Bem... Não estou me sentindo exatamente feliz
ou em harmonia no momento. Autumn, vem comigo,
nós estamos no controle oficial de danos.
É uma abóbora, não um iate.
Deixar de preparar é se preparar para falhar.
Uma mulher de sucesso como você sabe disso.
- Checou as marés também? - Fluindo para o interior,
então a corrente será lenta.
Vou precisar de ajuda pra me manter em movimento.
Esse é um sorriso bastante confiante.
- Sou um homem bem confiante. - Martha, aí está você.
Tenho te procurando por todos os cantos.
Acho que o ditado é verdadeiro...
Que ditado?
Ausência realmente faz o coração sentir saudade.
E ausência de comida é a definição de luto.
Poderia me dizer onde você guarda a panela elétrica?
Você o usou da última vez que fez o goulash de frango.
Honestamente!
Certo, rapazes,
vamos colocar essas abóboras na água!
Está bem, vamos levantar isso.
Um, dois, três...
Cuidado.
Bem... isso não é bom.
- E aí time, como está? - Parece sua abóbora
precisa ir ao pronto-socorro, capitão.
Você está bem?
Exausta. Trabalhei com a Martha a tarde inteira
tentando preparar as coisas pra amanhã à noite.
Posso fazer um óleo de canela e hortelã-pimenta
para te dar energia durante o Halloween.
Tenho certeza que sim.
Se lembra na faculdade
quando misturei flor de camomila azul
e óleo de gerânio para ajudar a dormir?
Como poderia esquecer? Sua poção arruinou tudo pra mim.
Dormi demais e perdi minha chance
de ganhar a bolsa de estudos pra Kellington Gardens.
Você acha que minha aromaterapia te fez perder a entrevista?
Minha vida inteira mudou
porque caí sob o feitiço de seus óleos.
A crença é o feitiço mais poderoso que existe.
O que isto quer dizer?
O que você dá poder tem poder.
Meus óleos te ajudaram a dormir, mas a única coisa
que te impediu de ir nessa entrevista... foi você.
Boa sorte com a fogueira.
Um livro de receitas?!
Bem-vinda à Grey House, Sra. Casey.
Me chame de Jackie... e é uma honra estar aqui.
Sua pousada tem boa reputação.
Posso dizer o mesmo de sua revista.
Aposto que adoraria uma cidra de maçã fresca?
Leu minha mente. Estou ansiosa pra ver sua festa de Halloween.
Está no nosso radar há anos.
Ainda bem que finalmente deu certo.
Martha me disse que sua designer tem muita imaginação.
Infelizmente, ela teve um impasse criativo.
O que isso significa para as festividades?
Te prometo que Middleton não vai te decepcionar.
Como ela está?
Não é muito bonita.
Que eu saiba, corrida de abóboras
não é concurso de beleza.
Foi um grande buraco. O que usou?
Cola cirúrgica. E umas suturas pra garantir.
Não são os residentes que costumam fechar pra você?
Eu questiono suas habilidades no videogame?
- O tempo todo. - Acha que ela é navegável?
Bem, só tem uma maneira de descobrir.
Ouvi dizer que teve um "um problema no equipamento".
- Minha equipe resolveu. - Obrigada a todos por virem
para mostrar seu orgulho por Middleton,
e claro, por Blairsville!
Mas, infelizmente,
barcos de abóbora não são feitos pra durar,
então, sem delongas,
que vença a melhor abóbora! Em suas marcas!
Preparem-se! Vão!
Não!
Tudo certo!
Ponto pra mim. Acho que vou te buscar um pouco mais cedo
para que possamos comer pipoca
antes da maratona de 'A Bolha Assassina'.
- Este chá vai te aquecer. - Obrigado.
Estou com um pressentimento
que talvez você devesse em terra firme neste Halloween.
Não poderia ter tido esse pressentimento há dois dias?
Pelo menos provou seu ponto sobre o trevo de quatro folhas.
Na verdade, deixei em casa...
para te provar que não precisava dele para vencer.
- Como se sente sobre isso? - Acho que vou levá-lo
- para a pista de obstáculos. - Ei, doutor.
Me sinto péssimo por ter deixado
sua abóbora cair. Te devo desculpas.
Nós é que te devemos desculpas.
Olha o que capturei na câmera durante a regata.
Isso é... é definitivamente alguma coisa.
É a Bessie!
- Merece se emoldurado, garoto. - Vou imprimir uma para você.
Corta meu barco de abóbora afundando.
- Amanhã é outro dia. - Pronto para corrida?
É melhor eu escalar uns fardos de feno antes que escureça.
Obrigado pelo chá. E pela compaixão.
Então Bessie finalmente apareceu?
Graças a foto mágica do garoto.
Isso significa mais pra mim do que ter visto a Bessie.
Por que será que não consegue dormir?
Eu não sei.
Acho que estou mais ansiosa com a entrevista do que pensei.
Aprender com Didier Chatelaine
no Kellington Gardens só acontece uma vez na vida.
Pressão cria diamantes. Esta é a sua chance de brilhar.
Ou perder tudo.
Meu futuro todo será determinado amanhã.
Acho que só precisa de uma boa noite de sono.
Pegue isso, cheire e esfregue nas têmporas.
Preciso mais do que pétalas de rosas e velas.
Espere.
Tenho um pressentimento de que vai querer lembrar desse momento.
Espero que não se importe,
- eu me servi. - Me importaria se não tivesse.
Faltam menos de 8 horas para a festa de Halloween
e nossos trajes de época ainda não chegaram,
os pássaros ainda estão comendo as decorações...
e a madeira da fogueira
ainda está molhada. Um trio perfeito de turbulência.
Não se esqueça da demissão de Autumn.
Como posso esquecer?
Não consigo esquecer as conversas que tínhamos na faculdade.
Ficávamos acordadas a noite toda e comíamos pipoca
e falávamos sobre como íamos salvar o mundo.
Salvar o mundo sempre é a parte mais fácil.
Lidar com nossos próprios problemas,
essa é uma conversa muito mais difícil.
Gostaria de saber disso naquela época.
Bem, com a experiência vem a sabedoria.
E sou sábia o suficiente para saber que teremos
um grande problema com a Small Town Digest.
Não teria tanta certeza.
Não podemos ter atrasos.
Isso é perfeito. Obrigada.
Os trajes de época passaram a noite em Saskatchewan,
mas confirmaram que chegará até às 16h.
Trabalhei em um novo projeto
para manter os pássaros longe do milho
e agora vou me certificar
que a madeira da fogueira esteja totalmente seca.
Então suponho que desistiu de se demitir?
Com a experiência vem a sabedoria.
Eu acabei de dizer isso!
Nada pode nos parar agora.
A não ser a gente mesmo.
Então não tem nada com que se preocupar.
Não, não, não! Se mais delongas. Vamos lá!
É hora de nossa terceira e decisiva corrida!
Em suas marcas!
Preparar!
Vão!
Isso Sam!
A linha de chegada é para aquele lado.
Sim, mas meu tornozelo foi para o outro.
Já está inchando. Vamos lá.
- O que está fazendo? - Melhor não pressionar.
Também não é boa ideia ajudar seu concorrente.
Você não é meu concorrente neste momento.
Parece que temos um empate.
E um cavalheiro. Obrigado. Você teria feito o mesmo.
Não teria tanta certeza disso.
Vamos lá pegar um pouco de gelo pra esse tornozelo.
- Só tenho uma pergunta. - Essa é a resposta?
- Parece esperto, garoto. - Obrigado. Você também.
Sabe o que mais é esperto?
Aquelas fotos que tirou da Bessie.
Você sabia?
Em minha defesa,
acredito que Bessie está lá fora.
Significa muito para mim.
Cassie, sabe que eu adoro quando você faz uma entrada,
mas disse que estaria pronta em 5 minutos... há 10 minutos.
Não. Não. Eu atendo.
Uau. Isso sim é uma entrada.
Usei a escada de trás. Desculpe por te fazer esperar.
Pode me deixar esperando o quanto quiser.
Que emocionante! Os números finais
estão chegando! O envelope, por favor?
Termina logo isso...
- Que tal lermos a nossa? - Esplêndido.
Eu tenho 2.447.
E eu tenho 3.485.
Um momento.
Você não contou essa.
Meu Deus!
Qual o melhor jeito de imortalizar o que fez
por Middleton do que colocar seu rosto em uma abóbora?
- Isso é tão gentil. - E tristemente fugaz.
Não sou matemático, mas acredito que temos 5.933.
O que significa que o recorde de Blairsville ainda permanece.
Eu não entendi. Quero dizer, tínhamos um plano.
Talvez nem todo mundo tenha esculpido suas duas abóboras.
Por que estamos desistindo?
Só precisamos de mais 51 abóboras pra quebrar o recorde.
Confie em mim, não tem mais abóbora para esculpir.
- Diga isso três vezes rápido. - Pelo menos você não precisará
maratonar 'A Bolha Assassina'. Será uma conversa divertida.
Só enviar uma mensagem.
Me parece o momento perfeito para acender a fogueira.
Ainda não tenho certeza de que a madeira vai queimar.
Vamos lá, sigam-me!
Atenção, meus amados companheiros Middletonianos.
Não se preocupem,
porque quando a vida te dá abóboras,
você faz torta de abóbora.
É hora de iluminar o céu com o brilho glorioso
da nossa fogueira de Halloween.
George, o palco é seu.
George, desculpe, talvez tenha entendido errado.
Acenda.
Isso sim é uma fogueira.
Você estava certa, Middleton não decepcionou.
Estamos felizes em ouvir isso.
Você criou um espetáculo.
Tive muito incentivo.
Suponho que teremos destaque na próxima edição.
Farei bem melhor. Será matéria de capa.
Que prestígio e bem mercida honra!
Tenho um carro esperando pra me levar ao aeroporto,
mas adoraria tirar mais algumas fotos.
Nossa fogueira é sua fogueira. Eu vou com você.
Estou feliz que tudo tenha dado certo.
Eu também.
Sinto muito por tudo o que aconteceu na faculdade.
Só estava querendo ajudar.
Não tem nada pra se desculpar.
Você estava certa.
O que damos poder tem poder.
É incrível do que somos capazes
quando paramos de nos sabotar.
- Ei, o que está fazendo? - Estou no seu escritório. E você?
Acho que grandes mentes pensam iguais.
Você está na fogueira, não está?
Já que perdeu a aposta, achei que poderia te consolar.
Não se vanglorie, não combina com você.
Não faria isso. Volte, te espero aqui.
- Adeus, Srta. Thurlow. - Adeus querida.
Senhora Thurlow...?
Você parece surpreso.
Estou acostumado a te chamar de Samantha.
Você já morou na Rua Circle Cliffs, 211?
Eu cresci lá.
Aposto que te chamavam de Sam.
Só uma pessoa
me chamava assim. Meu noivo, Steven.
Steven Radford?
Você sempre me lembrar que
eu teria sido Sam Radford.
Steven sofreu um acidente de carro
dois dias antes do nosso casamento.
- Sinto muito. - Foi há muito tempo.
Isto pertence a você.
Estava endereçado a Sam Radford.
Se perdeu nos Correios.
Encontramos este trevo em nosso primeiro encontro.
Steven queria te surpreender.
Tem uma pequena inscrição, "ti amo".
Nós íamos para a Itália em nossa Lua de Mel.
Obrigada.
Bem, a gente pode não ter quebrado o recorde,
mas pelo menos falhamos juntos.
Se conseguimos superar isso, superamos qualquer coisa.
Yoo-hoo! Todo mundo, um minuto de atenção?
Hoje à noite revivemos uma tradição maravilhosa.
Começou há muitas luas atrás,
na véspera de Halloween, como esta,
Elizabeth Merriwick liderou o primeiro lançamento
de pétalas de rosa. É uma grande honra dizer:
Middleton, levante suas pétalas.
No três, jogaremos juntos.
Um, dois...
Pode esperar, Martha.
Tom Tinsdale! Que diabos está fazendo?
Esta é uma ocasião importante.
Certamente é.
Muitos Halloweens atrás,
você me fez o homem mais feliz do mundo
concordando em ser minha esposa.
Trinta anos depois, tenho mais certeza que nunca
que fiz a pergunta certa.
- Tom... - Então perguntarei de novo.
Bem aqui, na frente de todas essas pessoas... meus eleitores?
- Pensei que tivesse esquecido. - Tive que te afastar
de alguma forma.
Já que é uma controladora nível olímpico.
Isso eu sou.
Martha, quer se casar comigo? De novo?
Nunca deveria ter duvidado de você.
Sim, sim, sim,
um trilhão de vezes sim!
- Parabéns pra vocês. - Obrigado, Cassie.
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Vamos tentar de novo.
Todo mundo, levante suas pétalas.
Um, dois, três.
- Ei, onde está você? - Estou no meu escritório.
- Você está brincando, né? - Sim.
Se é assim que se vangloria, pode fazer quando quiser.
- Festa impressionante. - Não o suficiente.
Talvez possa ajudar com isso.
Nos trouxe abóboras?
51, para ser exato. Parabéns,
Middleton acabou de quebrar nosso recorde.
Sabe o que isso significa, não é?
- Você ganhou a aposta. - Ganhei muito mais que isso.
Isso é legal.
- Legal? - Muito legal.
- Sabe o que é melhor? - Conte-me.
Dirigindo ao luar, capota abaixada,
- cabelo ao vento. - Continue falando.
Por que continuar falando quando...
sua carruagem aguarda?
Uma garota poderia se acostumar com isso.
Ela poderia se acostumar com isso?
É lindo. Amei que tenha feito tudo isso.
Realmente queria que a noite fosse perfeita.
Pensei em encontrar um trevo de quatro folhas para você,
mas as chances são de 1 em 10 mil.
Mas então encontrei algo melhor...
Uma flor de lótus.
Um símbolo de perfeição.
Como o homem com quem casei.
Eu tenho tentado tanto
para fazer nosso primeiro Halloween casados seja perfeito...
então eu percebi...
que não importa
se nosso barco quase afundou ou nosso jantar inundou,
ou a nossa cozinha se enchou de fumaça...
O amor não é sobre ser perfeito.
É sobre sermos perfeitos juntos.
Aquele trevo de quatro folhas
pode ser de 1 em 10 mil, mas você,
Sam Radford, é um para sempre.
SEJAM BEM VINDOS À SEXTA TEMPORADA!
ATÉ ANO QUE VEM COM A SEASON 6!