Anteriormente em Good Witch
- É de Wellingsly. - Minha Universidade.
Recebi uma carta de aprovação!
Faremos de Middleton nossa própria "Tinseltown".
- Ou "Tinsdaletown". - Meu noivado acabou...
- Isso deve ser difícil. - Conhecer você
tornou um pouco mais fácil.
- Por que estou tão nervosa? - Você gosta dele.
- Já gostei de muitos caras. - Seu romance está condenado.
Por causa de uma maldição de 200 anos?
Sim! Foi o começo do fim para cada casal
Merriwick/Davenport desde então.
Como vou saber qual faculdade vai me fazer feliz?
- Qual te parece a certa? - Ainda não tenho certeza.
Por isso que ir à Wellingsly
com sua mãe no fim de semana parece uma boa ideia.
Se ela tiver feito as malas. E quanto a você?
Será capaz de comandar a Grey House sozinho?
Eu administro um hospital.
Certo. Então não terá problemas
com nossos hóspedes que chegarão na hora do almoço.
Tempo suficiente pra terminar meu pudim.
Como vai seu discurso?
Que discurso?
Vamos pra Wellingsly no fim de semana.
Mamãe será homenageada
pelo Departamento de Medicina Holística.
Não é bem um departamento,
vão oferecer aulas pela faculdade de medicida.
Me parece uma uma boa desculpa
pra uma viagem de mãe e filha.
Sim. E ficarei hospedada
com uma estudante no dormitório,
pra experimentar a vida de universitária Wellingsly.
Sua mãe está te forçando a entrar na universidade dela?
- Não forçando, mas desejando. - Você deveria vir conosco.
Bem que queria,
mas não tenho ninguém pra olhar a floricultura.
Mas me traga um moletom de Wellingsly.
Mal podia esperar pra fazer isso de novo.
- Então por que parou? - Pra dizer que vou te pegar
às 19h pra te levar pra jantar no Bella Cucina
e depois um passeio pelo porto ao luar.
Você é terrivelmente confiante.
Sou confiante no meu sentimento por você.
Te vejo à noite.
Theodore, o produtor que estava procurando!
- O que é tudo isso? - Mudança. Mudança gloriosa.
A luz está muito forte?
A luz está perfeita no estúdio onde deveria filmar
"Middleton Hoje" em cinco minutos.
O mundo da TV está mudando, Theodore,
devemos mudar junto com ele.
Mudança? Você fez só um episódio!
Testando: Um, dois, três!
Isso foi antes de voltar pra prefeitura.
Assim como as conversas de lareira de Roosevelt,
Tinsdale terá seu canto aconchegante.
Quer se sentar aqui por meia hora
e falar com a câmera sobre seu dia-a-dia?
- Isso nunca vai funcionar! - Entramos em dez.
Confie em mim, conheço essa cidade,
prepare-se para ficar impressionado.
Três, dois, um... vai!
Saudações Middleton e bem-vindos ao
"Reflexões da Prefeita Martha",
um novo programa onde eu, prefeita Martha,
vou mostrar a vocês todos os acontecimentos
que acontecem em nossa mágica Middleton.
Primeiro: Placa 'Parada Obrigatória'
versus "Dê a preferência".
Que diferença faz, deve estar se perguntando?
- Não esqueça a trilha sonora. - Pegando!
Espero que tenham lanches melhores que esse.
Mudou de ideia?
O que seria de uma viagem das Merriwicks sem todas elas?
@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...
Legenda Solo Ana Magal
Good Witch S05E06 = The Road Trip =
Vocês estão no quarto 9, no topo da escada.
Se precisarem de alguma coisa, sugestões sobre o que fazer
enquanto estiverem aqui, nos avise.
Infelizmente não teremos tempo pra passear,
Jack tem uma audição para um curso de violino.
Há quanto tempo toca?
- Desde os 5 anos. - Isso que é dedicação.
É o trabalho da vida dele.
Vida? Você tem o quê, 16?
Quando tinha 5 anos,
mal sabia amarrar os sapatos.
E ainda não sabe.
A prática leva à perfeição.
Na verdade, esqueci de avisar que Jack pratica cedo.
Sem problema. Acordamos cedo mesmo.
- Nick vai ajudar com as malas. - Eu vou?
Eu vou.
Vamos jogar croquet lá nos fundos mais tarde,
se quiserem se juntar a nós...
Obrigado, mas conheço o Jack.
Ele não arriscaria se machucar antes de sua grande audição.
Justo.
RESTAURANTE FAMILIAR
Não sei porque temos que parar em um restaurante.
Estamos viajando de carro, temos que parar em restaurantes.
Principalmente com lendárias fritas com queijo e chili.
Não consigo te imaginar
comendo fritas com queijo e chili.
Sério? Estou me imaginando
comendo há pelo menos uma hora.
É seu "namorado"?
- Saímos só uma vez. - Mas você não gosta dele?
Onde estão aquelas batatas fritas?
O quê? Ei, o que está fazendo?
Fuxicando sua vida romântica assim como faz com a minha.
Prepare-se pra ficar desapontada.
É só um vídeo de gato do Luke.
Luke, meu ex-estagiário Luke?
- O cara com quem trabalha? - Sim, e somos só amigos.
Cassie, qual a sua opinião sobre vídeos de gatos?
- Amigos ou mais que amigos? - Eu não sei, terei que
- para ver por mim mesma. - Mãe! Mãe, pare!
Vocês estão de bom humor.
Só uma coisa pode melhorar ainda mais:
três porções de fritas com queijo e chili.
Chile extra, queijo extra.
Desculpe, a fritadeira está quebrada.
O quê? Sem fritas com queijo e chile?
Pelo que mais vocês são famosos?
Tenho certeza de que gostarão da nossa torta de maçã.
- O que acha? - Acho que devíamos
- voltar pra estrada. - Tudo bem.
- Duas pra viagem, por favor. - Já volto.
Sim gosto disso. Você sabe, de tudo isso.
Ei!
Ei você!
- O de sempre? - Você sabe o meu de sempre?
É meu trabalho.
Se lembra daquele 'jantar pra dois' que doou
- pra liga de beisebol? - Claro, sim.
- Quem foi o sortudo? - Eu fui.
Parabéns!
Gostaria de resgatá-lo amanhã à noite.
Claro, posso organizar isso.
É para dois?
Isso mesmo.
19h está bom?
Sim. Parece ótimo.
Terei mesa e comida prontas.
Obrigado Stephanie. Nos vemos depois.
Pronto pra começar, pai?
Nunca rebaterá minha bola rápida.
Manda ver!
Rebate agora, Nick!
Indo... Indo...
- Foi... - Como isso é justo?
São dois contra um. Quer jogar?
Legal!
Aperte A e B pra bola rápida e
B e C para curvada.
O que estão jogando?
Seu filho está fazendo um curso intensivo na arte
- de game de beisebol. - Na verdade não.
- Já estava indo praticar. - É, com certeza deveria ir.
É...
Tem certeza que estão de pleno acordo?
Sobre praticar? Claro.
- Vê aquele banco? - Sim.
Foi onde eu estudei por seis horas seguidas
pra prova final de história da arte.
Por favor, diz que tirou 10.
E aquela árvore foi onde Howard Langfield
me convidou pro nosso primeiro encontro!
E olhe só você, ainda se gabando disso
- uma década depois. - Willow!
Cassie, quanto tempo. Obrigada por vir.
Claro. Willow, esta é minha prima Abigail.
- Oi. - E minha filha Grace.
- Esta é sua filha? - Sim.
Uma filha!
- Tão bom te conhecer. - Minha mãe me falou
- muito de você. - Sim. Eu e Willow fomos
mochileiras em Nepal no verão após a graduação.
- Fomos, né? - Cara, isso é tão legal!
Bem, sua mãe me inspirou a fazer muitas coisas legais.
Ela é na verdade a razão pela qual sou professora.
Ela é a chefe do Departamento de Humanas.
Alouu... passamos o último ano
tentando lançar nosso curso de medicina holística.
Parece que valeu a pena.
- Willow, ei. - Ei.
Queria que soubesse que a arnica que sugeriu
fez maravilhas no tornozelo de Jen Cavanagh.
Bem, toca aqui! Que bom, eu te disse.
Esta é minha querida amiga Cassie.
E Grace e Abigail.
Matthew é o nosso treinador de voleibol.
Ele também é um defensor voraz
dos nossos currículos de medicina oriental.
Sim. Sem ela, não estaria treinando hoje.
- Precisamos de mais assim. - Sim precisamos.
Você vai na Recepção?
Não perderia por nada! Foi bom conhecer vocês.
Amei ver que os alunos ainda estão
deixando as marcas de mãos na rocha.
- Eu também. - Porque fazem aquilo?
É só pra mostrar compromisso com a Universidade.
Também fez isso, mãe?
As minhas estão ali em algum lugar.
Talvez a sua esteja lá algum dia.
Sim. Talvez.
Bem, os números saíram e é oficial...
Deixe-me adivinhar... "Reflexões da Prefeita Martha"
é de longe a maior sensação da emissora!
Não.
Um culto entre meus "dedicados fãs"?
Eles são os fãs mais apaixonados.
- Me entrega logo. - Toma...
Dois?! Só tive dois espectadores?!
Tecnicamente foi uma quebra de recordes.
Bem, isso é impossível.
Precisa refazer essa pesquisa. Você foi hackeado!
- "Hackeado"? - Varra os computadores!
A única coisa que precisamos varrer é esse programa
pra debaixo do tapete.
Eu não entendo...
Foi o tom? O conteúdo?
Não pode ter sido o desempenho.
Existe outro motivo que não tenha citado?
Deve existir uma maneira de mudar essas avaliações.
Depois me diz o que decidiu,
porque o programa não pode continuar como está.
- Então é isso. - O quê?
Ella! Espera.
Isso é incrível!
Como conseguiu seu próprio quarto?
Tive que concordar em receber dois estudantes por mês,
- mas vale a pena. - Sim.
Espero que não se importe com o colchão inflável.
Não, nem um pouco!
Parece perfeitamente inflado.
O Comitê dos Novos Estudantes deixou isso para você.
- É do meu tamanho! - São tamanho único, então.
Tudo bem.
O que vamos fazer primeiro?
Porque quero absorver tudo.
Não se preocupe. Com certeza veremos tudo.
Então, o que te fez considerar Wellingsly?
Minha mãe.
Sim, ela estudou aqui.
Me contou tantas histórias incríveis.
Parece meu pai. Ele queria que eu fosse pra UCS.
Espere... Foi lá que meu irmão entrou.
Sim.
Se arrepende de não ir?
Bem, é mais perto de casa.
- Mas o curso daqui é melhor. - Sim.
Vamos lá, vou te mostrar como é viver em Wellingsly.
Eu já amo tudo aqui.
O que é isso?!
Parece que estamos sendo assombrados por Tchaikovsky.
- Bom dia Jack. - Desculpa,
- não queria te acordar. - Não. Sempre levantamos
antes do nascer do sol.
Talvez possamos encontrar um quarto mais à prova de som.
Como o porão ou um hotel do outro lado da cidade.
Uau! Concerto número 2 de Shostakovich.
Parece ótimo.
- Obrigado, pai. - Costumava ser
seu ponto fraco. Essa audição é nossa.
"Nossa"?
Estamos juntos nisso há muito tempo.
- Equipe Stafford. - Equipe Stafford.
Vou tomar um café.
Olá. Serviço de quarto!
Aqui está.
Estou entupida
por conta dos quatro miojos de ontem à noite.
Você tem certeza? Te trouxe chá.
Eu aceito!
Aqui. E trouxe isso.
Tem pão doce e salgado.
Essas são minhas duas palavras favoritas em nosso idioma.
Você é com certeza a melhor anfitriã.
- Eu sou? - Sim!
Eu não sei, eu consigo...
Consigo me ver aqui, colocando minha mão na rocha.
Se fizer isso, está dentro!
Não colocou no seu primeiro dia?
Não. Na verdade, eu nunca coloquei.
Por quê?
Acho que fico esperando meu pai vir aqui
mas ele nunca tira folga, então...
Entendo. Também quero que minha mãe veja.
Você... realmente sente falta do seu pai, não é?
É difícil ficar longe, sabe?
Acho que nunca pensei
sobre tudo o que deixamos pra trás.
Ei, temos que ir. Estamos atrasadas.
Temos que ir ao departamento de carreiras.
Sorte nossa que já estou vestida.
Fantástico!
Quer ir na Recepção em homenagem a minha mãe?
Soube que vai ter buffet.
Bem que eu queria, mas tenho grupo de estudo.
Tudo bem. Posso trazer comida.
- Legal! - Eu sei.
- Obrigada. - Sou legal, né?
Oi Martha, o que posso fazer por você?
Um chá gelado, por favor, com duas gotas de adoçante.
Uma para cada um dos meus espectadores.
Você não saberia dizer quem é que o Adam vai trazer
pro seu jantar privado hoje à noite?
Adam vai ter um encontro? Aqui?
Não sei o que mais me choca: o encontro ou
- o fato de eu não saber. - É estranho, não é?
Eu cozinhando pra eles?
Pelo que me lembro, você o dispensou.
Não pode culpá-lo por seguir em frente.
Não, você está certa.
- Fico feliz por ele. - Não parece.
Acho que está incomodada demais.
Demais. Por que é tão difícil deixar pra lá?
Poderia dar conselhos, mas estou com meus próprios problemas.
O que houve?
"Reflexões de Martha" é um fracasso
e não tenho ideia de como salvá-lo.
Bem, quando tive um mês difícil aqui,
fiz minhas tapas picantes.
Nem todo mundo gostou,
mas com certeza todos se lembram delas.
Claro!
Preciso ser tapas picantes.
Então, tem mais de cem alunos em sua nova turma?
E tudo aconteceu por conta
do seu primeiro clube holístico.
E por todo tempo e trabalho que investiu nele.
Ainda bem que fiquei gripada aquele dia, né?
- Do que está falando? - Você não lembra?
Não.
Fui aplicar sua prova final de História da Arte,
estava gripada e você me deu tintura de sabugueiro.
Certo. Não queria que estivesse doente
quando fosse corrigir minha prova.
Obrigada. Foi minha primeira
"desgustação" da medicina holística.
Literalmente.
Obrigada.
- À tintura de sabugueiro. - Um brinde a isso.
Abigail!
Ei, treinador.
Como está sua equipe neste ano?
Ainda com vagas pra preencher
mas já tenho minhas jogadoras poderosas.
Acha que vão pro campeonato?
Esse seria o primeiro.
Me contento em ganhar alguns jogos.
- Adorava ganhar. - Você jogava?
- Ponta direita. - E jogava bem?
- Dava pro gasto. - Não duvido.
Escuta, porque não vem jogar uma partida
assim mostra pras meninas alguns truques?
Agradeço a oferta, mas voltamos pra casa amanhã.
Ei pessoal, com licença. Se pudesse ter
um minuto da atenção de vocês. Muito obrigada por virem.
É tão bom ver seus rostos aqui. Tenho que te dizer
é um privilégio pra mim
chamar essa linda mulher de minha amiga.
Ela afetou todos nós.
Sua paixão e crença
nos benefícios da medicina holística
é o motivo por estarmos aqui.
Então, por favor, me ajudem a receber
a maravilhosa Cassie Nightingale.
Muito obrigada por isso. Te amo.
É ótimo estar aqui de novo.
Sabe, dizem que somente quando a mente, o corpo e o espírito
estão alinhados é que você pode realmente
aproveitar todo seu potencial.
Isso nunca foi tão verdadeiro
quanto agora com curso que esta incrível mulher
colocou em andamento.
- Pensa rápido. - Provavelmente não deveria.
É só uma jogada, não é grande coisa.
Eu deveria ir praticar.
Não está entediado de praticar o tempo todo?
Sim.
Então, está fazendo isso porque seu pai manda?
Ele não me manda,
é que sei que significa muito pra ele.
Olha só! O prodígio tem talento.
Tinha uma cesta lá em casa.
Eu e meu pai jogávamos o tempo todo.
- O que houve? - Me tornei primeiro violinista
na orquestra da escola. Meio que ocupou meu tempo.
Aqui, me passa a bola...
Ei, ei, ei. Você está bem?
Eu sinto muitíssimo! Eu...
- Acho que torci meu dedo. - Vamos. Vamos entrar.
Vou ligar pro meu pai.
Consegue dobrá-lo?
Muito bem. É o suficiente.
Boa notícia é que não está quebrado.
Mas as más notícias?
É provavelmente uma entorse leve.
O que significa que ele não poderá fazer o teste.
Bem, isso depende do Jack.
Acho que posso tentar.
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
Não quero que piore.
Desculpa.
Terão outras audições.
Agora, vamos colocar tala nesse dedo.
- Volto já. - Está bem.
Você e o treinador parecem estar se dando bem.
Ele é interessante.
Mais interessante que Donovan?
Lá vem aquele sorriso de novo.
Que sorriso?
Você sabe, não engana ninguém, a não ser você mesma.
Tudo bem, eu realmente gosto do Donovan.
- Então qual o problema? - Gosto "mesmo" do Donovan.
Então devia contar pra ele.
Outra mensagem do Luke?
- Acho que ele está com saudade. - Acho que está certa.
Sério?
Então, como está indo com a universitária?
Ella é ótima. Sinto que podemos ser amigas.
Que bom. Ter novos amigos em um novo lugar.
Não tenho certeza se ela estará aqui ano que vem.
Por que?
Ela está tendo dificuldade em ficar longe de casa.
Ela e o pai são muito próximos.
Como nós.
Estava tão excitada
com a emoção de ir embora para a faculdade...
Mãe e se me sentir do mesmo jeito que a Ella.
Pode acontecer.
Mas também posso te visitar a qualquer hora.
É uma viagem de três horas.
Poderia ser uma viagem de 300 horas.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Você promete?
Eu prometo.
Confie em mim, voltar pro estúdio
- não é a resposta. - E isso é?
Seu primeiro episódio foi um desastre!
Foi um pequeno tropeço em nossa ascensão
ao topo da montanha.
Prepare-se para histórias detalhadas
que baterá de frente com
o melhor do jornalismo investigativo.
Este programa será "my salentro".
Você quer dizer "muy caliente"?
Bem, seja o que for. Vai ser picante!
Três, dois, um... Vai...
Saudações, Middleton,
e bem vindos ao "Reflexões da Prefeita Martha".
Temos um ótimo episódio esta noite,
então apertem os cintos
e fiquem preparados
para receber o meu, o seu, o nosso amigo,
o Tesoureiro da Cidade Harold Bunker.
Isso é tão legal. Obrigado por me convidar.
Bem, nos conhecemos há muito tempo.
Então, Harold, nos diga
o que exatamente um Tesoureiro faz?
Ssuponho que eu seja como
um chefe executivo de auditoria.
Então você pega os erros.
Exatamente.
Como em um orçamento ou uma proposta.
Mas não nos parques da cidade?
Desculpe, não entendi.
Minha pergunta ou a lei!
Esta é uma garrafa de água
que você jogou no lixo comum ontem,
quando havia uma recicladora a um metro de distância.
Estava com pressa, você sabe.
Meu cachorro estava puxando a coleira.
O... eu tentei.
Você tentou? Realmente tentou, Harold?
Ou você deixou essa praga de plástico
poluir nossos rios?
É apenas uma garrafa.
Isto é um...
Isso é ultrajante.
Bem, parece que Harold precisa aprender
um pouco de "autocontrole".
Isso ficou incrível!
Você parece incrível.
Pareço com alguém que cozinhou o dia todo. Obrigada.
Onde está sua convidada?
Estou olhando para ela.
Quer que eu jante com você?
Eu quero.
Fico agradecida, mas conversamos sobre isso.
Conversamos sobre sermos amigos.
Amigos podem jantar juntos, certo?
Não posso argumentar com isso.
Já que você cozinhou...
eu vou servir.
- Isto é para você. - Obrigada.
À você.
Chá de hortelã.
- Escolha interessante. - Para acalmar os nervos...
Para momentos de estresse? Era tão óbvio?
Que tem uma decisão a tomar?
Como sabe o que está na minha cabeça
sem eu te contar? Pare com isso.
Nunca direi.
A Hill Valley, me chamou pra chefiar
o Departamento de Medicina Holística.
Ele todo...
- Isso é incrível! - Sim.
- O que vai fazer? - Não faço ideia.
Quero dizer, aqui tem sido minha casa há 20 anos.
O que você faria?
Eu daria uma volta.
Sabia que diria isso.
Fiz muitos passeios neste campus.
Deveria estar realmente orgulhosa de tudo
- você realizou aqui. - Sim, eu sei,
mas só quero o melhor pra faculdade.
Só uma aula de medicina holística
não é suficiente, você sabe disso.
Não tenho dúvidas de que este é apenas o começo.
Sinto sua falta, por favor, não vá.
- Sabe do que sinto falta? - Do quê?
Sair de noite pra comer hambúrgueres no Mikey!
Aqueles hambúrgueres, os milkshakes de morango e as
- batatas fritas bem feitas! - Sim! Devíamos ir?
Sim! Não, eles fecharam há uns dois anos.
Tudo bem. Sempre teremos nossas memórias, certo?
Sim, boas lembranças.
As melhores.
Eu só não sei. Seria muito, muito difícil
dizer adeus a este lugar.
Parece que já tomou uma decisão.
Não. Ainda quero essa caminhada.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Pra esquerda, pra direita, pra trás e deslize.
- Sinto muito! - Sinto muito.
Não, pensei que era pular para trás e girar.
Deveríamos ter visto o vídeo para iniciantes.
Este é o de iniciantes.
Ok, então só não temos ritmo mesmo.
Bem, se eu vier pra Wellingsly ano que vem,
podemos trabalhar nisso.
É...
- Você está bem? - É só que eu...
Posso não estar aqui ano que vem.
Porque sente falta de casa?
Realmente sinto falta do meu pai.
Olá pai.
Sim. Claro que estou aqui, por quê?
Só pra saber...
Pai!
Espero que não tenha estragado sua festa.
Claro que não! O que está fazendo aqui?
Estava pelo bairro.
Algo me disse que deveria checar você.
Vou deixar vocês matarem a saudade.
- Te vejo mais tarde? - Está bem.
- Então, como está indo? - Oi!
Ei! Como vai esse dedo?
Acho que está um pouco melhor.
Acho que muito melhor.
- Ou nunca esteve machucado. - Vai contar pro meu pai?
Temos sigilo médico.
Por que não quer ir na audição?
Não gosto mais de violino como antes.
- Nada de errado com isso. - Pra você.
Sabe, os pais podem ser mais compreensivos do que pensa.
Ele está sempre falando sobre eu ir pra Juilliard.
É seu sonho me ver tocar na Orquestra de Chicago.
Aposto que ele prefere ver você realizar seu sonho.
Eu não sei.
Acho que ele vai ficar desapontado comigo.
Não se for honesto com ele.
Honesto sobre o que?
Bem...
- Preciso de contar uma coisa. - Vou deixar vocês a sós.
Fiquei feliz pela homenagem à sua prima.
Sim eu também. Ela merece isso.
Merece. E também pude conhecer você.
Vocês treinadores não têm toque de recolher?
Vamos jogar em Blairsville semana que vem
por que não vem ao jogo e depois te levo pra jantar.
Isso é muito gentil.
Mas você tem namorado.
Acho que isso deveria se chamar euforia.
Então, o que teria feito se eu dissesse não?
Ia pedir pra fazer 'marmita'.
Fiquei feliz por ter me surpreendido.
Eu também.
- Posso te perguntar uma coisa? - Parece serio.
Está saindo com alguém?
Eu tive alguns encontros com alguém,
mas percebemos que éramos melhor
como sócios.
Então não, não tenho namorado.
Posso te perguntar uma coisa?
Parece sério.
O que te fez querer ser um capelão?
Quando eu era criança
minha avó me levava à igreja todos os domingos.
Eu realmente nunca quis ir.
Mas então eu vi o quanto sua fé significava pra ela.
Quando ela ficou doente, sua fé ficou ainda mais forte.
Eu lembro que quando o capelão vinha nos visitar
seu rosto se iluminava.
Sabendo que alguém
poderia trazer esse tipo de alegria para outra pessoa...
que ele podia inspirá-la
mesmo quando as coisas ficavam difíceis...
Eu só sabia que
esse é o tipo de homem que eu queria ser.
Realmente ama essas coisas, não é?
Sim. Eu amo.
Ei, posso te fazer uma pergunta?
Vou levar o lixo assim que terminar.
Na verdade...
queria saber se já
se preocupou em me decepcionar.
Mais ou menos.
Você nunca com o vovó?
Acho que sim. Mas ele sempre me fez sentir
como se pudesse dizer qualquer coisa, boa ou ruim.
Espero que se sinta do mesmo jeito.
Não, não se preocupe. Eu sinto.
Ei pai... obrigado.
De nada...
Agora, tire o lixo.
Não vai acreditar nisso:
o IBOPE do episódio foi até às alturas!
- Você quer dizer...? - Que é um sucesso! Um fenômeno!
Middleton te ama!
Bem, é claro que amam.
Quando pensa em jornalismo investigativo, pensa em mim.
É hora de pensar grande!
- Grande? - Sim. Mais fofoca,
mais sujeira, mais... tempero.
Mais tempero.
Tenho que dizer, escolha de cor perfeita.
Se estaca e combina perfeitamente.
Sua vez?
Eu... Acho que vou esperar até o Outono.
Isso significa que virá pra cá?
Isso significa talvez... Mas voltado pro sim.
"Talvez voltado pro sim"?
- Não se empolgue. - Nunca faria nisso.
Ella, esta é minha mãe.
- Oi. Sou a Cassie. - Ella. E estou do seu lado.
Quero que Grace venha pra cá também.
Este é meu pai.
- Olá. - Professora Addams!
- Olá Ella. - Uau, não acredito
- que me reconheceu. - Sim, você senta
no lado esquerdo no fundo da sala.
Sua aula de medicina holística é muito popular.
O que acha até agora?
É maravilhosa. Tenho aprendido muito.
Fico agradecida, obrigada.
Sei que muitos alunos de biologia
se sentem do mesmo jeito.
Mas temos que ir. Recebi um alerta.
Tem pizza grátis no centro estudantil.
Quem recusaria pizza grátis?
- Eu não. - Vejo vocês mais tarde.
Aproveitem!
Os alunos amam sua aula. Deve te fazer tão feliz.
É... Na verdade, isso me deixa triste.
Quero dizer, uma só aula não é suficiente, certo?
Tem tanta coisa
que quero ensinar pra esses alunos. E isso...
não vai acontecer aqui em Wellingsly.
Sua paixão pode fazer isso acontecer.
Então, quem era o encontro de Adam?
Era eu.
Bem, ficou mais interessante. Como foi?
- Foi um desastre. - Como assim?
Bem, porque eu...
- Eu gosto dele! - O que há de errado com isso?
Agora sou a "garota estepe".
Esta é definitivamente uma situação picante.
Eu realmente gosto dele.
Considerando tudo o que ele passou para marcar um encontro,
eu diria que ele gosta também gosta muito de você.
Acho que isso é verdade.
Verdade absoluta.
E, às vezes, as pessoas se recuperam pelo amor.
Obrigada, Martha. Você é realmente uma boa amiga.
Bem, sempre pode contar comigo.
Alguém parece feliz.
Não vai acreditar no que acabou de acontecer.
- É? Então me diz... - Dr. Shapiro me chamou
em seu escritório e disse:
"A Universidade sofreria se eles me perdessem."
Concordo. Parece que finalmente
está reconhecendo o valor da medicina holística.
Bem, ele está chegando lá. Ele quer que eu construa
uma grade de especialização pro curso de pré-medicina.
- E você disse sim?! - Claro que disse sim!
Muito obrigada por me ajudar a tomar essa decisão.
Apenas sugeri que déssemos um passeio.
Acho que fez mais que isso.
Quero dizer, é tudo que eu sempre...
É tudo que sempre quisemos pra esta faculdade.
Você definitivamente deixou sua marca.
Sabe, agora que...
se comprometeu com o Wellingsly...
Só se você fizer comigo.
Vamos fazer isso. Vamos!
Vamos.
Está bem.
Tem espaço para mais dois?
Sim. Por que não mostramos a essas crianças como se faz?
- Não vão aguentar. - Ei pai.
Obrigado por fazer o Jack se abrir pra mim.
Nós pais, temos que ficar unidos.
Às vezes, quando se quer o melhor pro seu filho,
acabamos não vendo o óbvio.
Sim, mas eles sempre verão o quanto nos importamos.
Qual é? Vamos jogar ou o quê?
- Vamos lá. - Aqui.
Saudações, Middleton,
e bem vindos a outro episódio do grande sucesso
"Reflexões da Prefeita Martha".
Hoje quero falar sobre relacionamentos.
Relacionamentos de estepe!
Na verdade, Middleton,
Quero falar sobre o nosso relacionamento.
Você me deu sua confiança, mas ontem,
numa débil tentativa
de aumentar meus pontos no IBOPE
traí essa confiança.
Não posso ser uma estrela de TV e uma Prefeita,
então escolho ser sua Prefeita,
sua amiga, sua parente,
alguém em quem pode confiar.
E assim, de modo imediato,
renunciou meu cargo de apresentadora do
"Reflexões da Prefeita Martha" e lembrando a você,
caro cidadão de Middleton,
que minha porta e meu coração estão sempre abertos.
Espere um minuto, para onde estou indo?
Este é meu escritório.
- Saiam daqui! - Pra fora!
RESTAURANTE FAMILIAR
Então, do que mais gosta, voleibol ou política?
Fritas com queijo e chili?
Estão com sorte, a fritadeira foi consertada.
- Chili extra! - Queijo extra!
- É pra já! - Então, o que achou
- da vida universitária? - Eu...
Acho que vou amar Wellingsly.
Você decidiu?
É oficialmente uma tradição familiar!
- Tão orgulhosa de você! - Obrigada mãe.
- Eles têm sorte de ter você. - Obrigada.
E eu tenho muita sorte de ter vocês duas.
Aproveitem!
- Obrigada. - Estou tão pronta.
- Eu também. Tim tim! - Tim tim!
- Camomila? - Te conheço, não é?
- Senti sua falta. - Prove.
Então, como foi voltar à Wellingsly?
Foi nostálgico e maravilhoso.
Como foi comandar a Grey House?
Molezinha. Como pode ver,
tudo está exatamente como você deixou.
É... não exatamente.
Vi uma TV na sala de estar.
Eu disse o quanto senti sua falta?
Prove.
Senta. Deita!
Bom menino! Pega!
Estava louca pra fazer isso de novo.
Então por que parou?
Fiquei com vontade de comer batata frita com queijo e chili