Anteriormente em Good Witch
Contou pra Grace que vai estudar em Nova York?
- Tenho algo pra te falar. - Você está indo embora?
- Sim. - Vamos dar um jeito.
Se não é o Rei da Mídia de Middletown.
Ele está procurando por um apresentador
- pro seu novo programa de TV. - E ele quer você?
- Bem, depois que passar na audição. - Acho que preciso te agradecer.
Acho que me deve um jantar.
Calma aí, Romeu.
Vamos ficar só no "obrigada".
Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Uau! Valeu a pena casar
- só por conta desse bolo. - É bom saber
que estou classificado abaixo dos bolos.
Eu não disse abaixo, mas está perto.
Achocolatada, legal!
Essa visão é incrível.
Eu prefiro essa visão.
Obrigada por uma lua de mel incrível.
Bem, não poderia ter feito isso sem você.
Dois Merlot pros meus recém-casados favoritos.
- Obrigada Erin. - Estamos aqui pra isso.
- Estão se divertindo? - Na verdade não.
Toda essa paz e sossego distraem muito.
Pense como me sinto. Convivo com isso a vida toda.
Não acredito como essa semana passou tão rápido.
Ouvimos muito isso.
Acho que o melhor é aproveitar o momento.
Ela parece com você.
Ela tem toda a razão.
Tudo bem?
Me desculpem.
Acho que não esperava companhia.
Eu não esperava meu irmão.
Com licença.
E esse é meu namorado, Noah.
Ele voltou pra Nova York com o pai uns meses atrás.
Deve ser difícil ter um relacionamento à distância.
Bem, não para nós.
Trocamos mensagens, falamos em vídeo-chamada,
- fazemos funcionar. - Mal posso esperar para conhecê-lo.
Então só precisa esperar mais dois dias.
Vou ao mercado. Vou fazer os muffins preferidos dele.
Esse fim de semana está demorando a chegar.
Não esqueça disto.
Obrigada.
Ah, que maravilha...
- O que disse? - Me desculpe...
- Você é Martha Tinsdale. - Eu sou.
Estava finalmente ficando calma, mas agora que sei que
você faz parte da competição, percebo que é perda de tempo.
Nenhuma oportunidade é uma perda de tempo.
Como consegue ser tão... cheia de energia?
Essa é quem eu sou!
Mas nessa situação, vou respirar fundo
e visualizar a audição,
entrar com confiança
e quando a luz vermelha da câmera se acender,
- eu vou arrasar! - Está pronta, Martha?
Para o meu close? Sempre!
Boa sorte.
Bem...
- Pode começar quando quiser. - Entendido!
Eu... hum...
Martha, você está bem?
Eu... Eu... Eu...
hummm...
Acho que ninguém faria isso mais perfeito.
- Acho que vi um bolo ali. - Retiro o que disse.
Você é o irmão de Erin, certo?
- Connor Cleig. - Ela é uma ótima anfitriã.
- Eu e minha esposa amamos aqui. - Sim é tão...
- diferente de Nova York. - Você é de lá?
Moro lá. Mas sou daqui.
Na verdade, sou sócio aqui.
Pois bem, então ficará feliz em saber
que planejamos voltar ano que vem em nosso aniversário.
Não apostaria nisso.
A vinícola provavelmente não estará aqui ano que vem.
Mas eu... pensei que estávamos
fazendo funcionar à distância.
Não, não, eu...
Eu entendi.
Acho que não posso fazer você mudar de ideia.
Então tchau.
@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...
Legenda Solo Ana Magal
Good Witch S05E03 = The Honeymoon =
"Oi" para você também.
Desculpa.
Oi.
O que aconteceu com Noah?
Está tão óbvio?
- Eu conheço esse olhar. - Sim...
Noah deveria vir me visitar esse fim de semana, mas...
- ele terminou comigo, então... - Oh, Grace...
Eu sinto muito.
É que...
não queria me sentir... desse jeito.
Todos querem que a dor de um término acabe rápido.
Mas não podemos apressar o tempo.
Estou aqui se quiser conversar.
Obrigada.
A Arrecadação de Fundos anual da Prefeitura
- não era pra ser a festa do ano? - E é.
O Corpo de Bombeiros de Middleton é uma causa merecedora, certo?
- Muito. - As pessoas não amam sua comida?
Sim. Obrigada.
Por que minha lista de convidados está encolhendo?
- É o 5º cancelamento hoje. - Pode conseguir mais gente.
- Estou ouvindo. - Eu fiquei sabendo
pela fornecedora de vinhos, que terá também uma
Arrecadação de Fundos pro Hospital
em Blairsville amanhã à noite. Mudaram no último minuto.
Quem muda a data de uma Arrecadação de Fundos assim?
- O Prefeito Davenport. - Claro...
E aí Nick?
Tyler? Por onde andou? Não te vejo desde o primeiro ano.
Meu pai tinha sido transferido.
Acabamos de voltar.
- Legal! - Fiquei sabendo que
- se mudou para Grey House - Sim, me mudei.
Sabe que lá é assombrado, não é?
- Quem te disse isso? - Não é um segredo.
- Ela parece familiar? - A Lady Grey?
Existem rumores que todas as noites
exatamente às 11h13,
ela ronda pelos corredores à procura da Clementine.
- Quem é Clementine? - Ninguém sabe,
mas dá pra escutar a Lady Grey chamando
"Clementine"...
Eu já ouvi alguns ruídos, mas nada como isso.
- Não se preocupe, vai ouvir. - Ou não.
Só temos uma maneira de ter certeza.
- Quer encontrar Clementine? - Estou livre esta noite!
Essa noite eu não posso.
- Amanhã está bom? - Sim, com certeza.
Até amanhã.
Torta cremosa de côco, o melhor conforto que existe.
Mas acho que não tenha ido tão mal como pensa.
Você não estava lá.
Me senti mais murcha que bolo quente.
Sabe o que eles dizem: "Nunca aposte contra o talento".
E você é a talentosa Sra. Tinsdale.
Bem, obrigada, Stephanie.
Suponho que às vezes todos nós precisamos
ser lembrados do óbvio.
Olha só... se não é o homem
que roubou o buquê daquelas que realmente
- estavam querendo. - Não fui atrás dele,
ele que, magicamente, voou até mim.
O que posso fazer por você?
Só um café pra viagem.
E como sabe que eu não queria pegá-lo?
Você não é casado com o mar? Ou sei lá como é esse ditado.
Não zombaria se já tivesse navegado. É mágico.
Na verdade,
costumava velejar com meu pai. Olhava pro o horizonte
ouvindo o som das águas, era muito tranquilizador.
Era como...
- poesia. - Poesia.
Falamos juntos! Te devo um café.
Bela câmera!
Seria melhor se funcionasse.
É legal mesmo assim. Seria mais útil se funcionasse.
Acho que é verdade.
Tem travado muito. Uma bagunça só.
A maioria das pessoas da sua idade tira fotos com seus telefones.
Meu pai diz que eu sou uma alma antiga.
- Mas acho que as fotos ficam legais. - Sim, eu concordo.
Sério? Todos acham muito trabalhoso.
Bem, cada um vê as coisas de um modo diferente.
E como você vê as coisas?
Meu copo sempre está meio cheio.
- Eu sou Cassie. - Alex.
Você tem um ótimo papo.
Você também. Há quanto tempo é fotógrafa?
Por toda a minha vida.
- Uau! - Quero que minhas fotos
- unam as pessoas. - Não tenho dúvidas que irão.
Gosto quando elas fazem as pessoas felizes.
Meu pai acha que deveria cobrar por elas.
- O que você acha? - Ele não entende.
- Ele é corretor da bolsa. - Estamos bem longe de Wall Street.
Eu sei. Ele é dono deste lugar com minha tia.
Eles não se dão muito bem. A gente quase nunca vem aqui.
Talvez os sentimentos tenham mudado.
Bem que eu gostaria.
Adoraria passar mais tempo aqui.
Sim, é um lugar muito inspirador.
Consigo fotos incríveis ao redor do vinhedo.
Principalmente quando minha câmera funciona.
Por que não tenta outra vez?
Uau! Funcionou!
Copo meio cheio.
- Algum problema? - Você sabe que tem.
Não para mim. Meus convidados estão confirmando.
- Outra confirmação. - Pare de fazer joguinhos.
Minha Arrecadação de Fundos é tão importante quanto a sua.
- Não discordo. - Então remarque sua festa.
Não posso fazer isso.
Mas poderíamos juntar forças.
Que unificar nossas festas?
Imagine o que poderíamos realizar juntos.
Você não trabalha em equipe, o que ganha com isso?
Eu? Nada. Isto é sobre o nosso hospital
e seu corpo de bombeiros.
Obviamente, está perdendo convidados.
Não quero doações de nenhuma outra causa.
- Isso é magnânimo. - Diga aos seus convidados
para estarem aqui na Prefeitura às 20h.
Não disse que concordei.
Você realmente não tem escolha.
Se eu concordar em unir nossas festas,
então faremos em Middleton.
Que tal tirarmos na sorte?
- Te deixo escolher primeiro. - Cara.
- Cara, sua prefeitura. - Coroa, a minha.
Não se atrase.
Se tivesse que escolher,
- seria comida ou o vinho? - A companhia?
Essa é uma boa resposta.
Vocês parecem felizes demais.
Espero que estejam gostando do jantar.
- Está delicioso. - Fico feliz em ouvir isso.
Ficamos tristes em saber que a vinícola
pode não existir ano que vem. Espero que não aconteça.
Acho que conheceram meu irmão. Ele não deveria te incomodar.
Não foi um incômodo.
Sabemos o quanto esse lugar significa pra você.
Vi meus pais investirem tudo o que tinham
pra fazer deste lugar um sucesso e eu farei
tudo o que puder para continuar a tradição.
Não há nada melhor que uma tradição familiar.
Às vezes, pensar no ontem nos ajuda
a chegar no amanhã.
Infelizmente, meu irmão não pensa assim.
Sinto muito,
já atrapalhei demais seu jantar.
- Bom apetite. - Obrigado.
Apressar o tempo.
- Tem certeza de que está bem? - Estou ótima!
- Foi bem rápido. - Bem, por que viver
no passado quando se pode fazer muffins?
Fico feliz que esteja lidando bem com isso.
Não tenho nada pra lidar. Noah já está no passado.
- Quem é Noah? - Viu?
Acho que você e Abigail já resolveram tudo.
Não tem nada com o que se preocupar.
Estamos bem. Volte pra sua lua de mel.
Ela está certa, volte pra sua lua de mel.
Nesse caso, então eu vou.
- Divirta-se. - Tchau.
Então vamos fingir que nada aconteceu?
Quem está fingindo?
Vincent! Poderia me ajudar?
Claro.
Pegue uma dessas caixas.
Obrigada.
Qual sua história, Vincent?
Acho que já ouviu toda minha história.
Soube que tem uma nova perspectiva. Verdade?
- Acredito que sim. - Espero que sim.
Se não, teremos um problema.
Definitivamente não quero conhecer seu lado ruim.
Homem espero. Agora que tivemos essa conversa
poderia me fazer o favor de me levar até a prefeitura?
Mais alguma coisa que poderia fazer por você?
Na verdade, eu que estou te fazendo um favor.
Olá Stephanie!
Que bom que está aqui. Prove isto.
- Salmão? - Defumei com endro.
- Uau, isso ficou incrível! - Levo meu trabalho muito a sério.
Estou vendo. Me faz querer vir pra festa.
- Você não vem? - Eu não fui convidado.
Estou brincando. Tenho ingresso pro jogo
- do Blairsville Blasters à noite. - Adoro hóquei.
- Porque não vem comigo? - Bem que gostaria.
Esse é o último jogo deles em casa...
Então eu sugiro que encontre algo tão divertido
em outro dia para que eu possa me juntar a você.
Talvez eu faça isso.
Isso me abriu o apetite.
Aceitaria umas panquecas.
Você leu minha mente.
Acho que a surpresa já sumiu do nosso casamento.
É, achei que duraria por mais uma semana.
Sabe uma coisa que eu gosto?
Saber que nunca vai parar de me surpreender.
Bom Dia. O que foi?
Só conferindo a safra deste ano.
Não entendo muito sobre uvas e vinhos,
mas supondo que isso não é o esperando.
Desde que herdamos a vinícola tem sido assim.
Duas colheitas ruins seguidas.
Talvez este ano seja ano seja melhor.
Talvez se meu pai estivesse aqui.
Uma videira forte dobra, mas não quebra.
Espero que esteja certa.
Tenho tudo sob controle, Martha.
Planejar um evento desses,
deixa até a pessoa mais calma uma pilha de nervos.
Vi isso acontecer algumas vezes.
Bem, não acontecerá dessa vez.
Minha festa será incrível.
Lembro de quando a Arrecadação de Fundos era minha festa.
Ok, respire. Só respire.
Você é a talentosa Sra. Tinsdale.
Martha Tinsdale!
Olá, Theodore.
Sim. Sim!
Bem, claro.
Não, não, não.
De qualquer jeito, obrigada.
O que ele disse?
Primeiro, fui injustamente removida do cargo e agora isso.
Minha estrela está se apagando.
Não se preocupe,
não é como se tivesse perdido sua reputação na cidade.
Sabe onde posso me mostrar? Na sua festa.
Na minha festa?
Theodore Carter é um dos seus convidados.
Pode ser a oportunidade perfeita
para bajulá-lo mais uma vez.
- Você é a rainha da bajulação. - Oh, obrigada.
Tirando fotos para lembrar do lugar?
Erin fez um ótimo trabalho cuidado de tudo.
- Porque não diz isso a ela? - Ela não gosta de me ouvir.
Sou um novaiorquino.
Sim, eu já fui um.
Eu atendia mais pacientes em um mês do que atendo hoje.
- E não sinto a mínima falta. - Você desistiu?
Sim. Troquei pelas coisa que importam.
Passar mais tempo com meu filho e viver menos estressado.
Te entendo.
Me lembro quando comecei. Amava a ação.
Sabe, a compra e a venda
e os almoços caros e os ternos chiques e...
agora eu me sinto esgotado.
Tenha cuidado. Fácil trazer os problemas com você.
É, acho que sim.
Por favor, pare de incomodar os hóspedes.
Sou o único que está incomodando aqui.
Estava procurando você.
Encontrei alguém interessado em comprar a vinícola.
Já te disse que a vinícola não está à venda!
Esse cara pode fazer esse lugar brilhar como antes.
Ele até concordou em continuar engarrafando nosso vinho.
Não aja como se importasse com o nome da família.
Erin, não deixe que a emoção atrapalhe os negócios.
Vou lhes dar um pouco de privacidade.
Que diferença faria?
Sei exatamente o que Connor está passando.
Espero que ele pense no que eu disse.
Quer dizer, você é o melhor exemplo pra isso.
Se não fosse, não estaríamos em lua de mel.
O destino sempre encontra um caminho.
- Olá Alex. - Cassie!
Este é meu marido, Sam.
Acho que é a primeira vez que te ouço dizer isso.
- Somos recém-casados. - Legal! Parabéns.
Sabem o caminho de volta? Tirei algumas fotos
- e acabei me perdendo. - Nos siga.
Ah, isso é demais!
- Tenho que mostrar pros meus seguidores. - Quantos você tem?
Mais de 10 mil.
- Isso vai ser um problema. - O que houve?
Meu obturador travou.
Acho que terá que voltar mais tarde.
Pronto para caçar uns fantasmas?
Esqueci o quanto você adora essas coisas.
"Essas coisas"?
Caça-fantasmas é um negócio sério.
Lá está ela.
- E agora? - Agora, esperamos ela falar.
Quando mudei pra cá, você tentou me convencer
que o Pé Grande morava na Floresta Foster.
Pé Grande é brincadeira de criança comparado a isso.
O que foi isso?
Talvez seja a Lady Grey.
Tenho um aplicativo para isso.
- O que estão fazendo? - Você acreditaria
- se disser caçando fantasmas? - O mesmo velho Tyler.
O aplicativo mostra que há energia eletromagnética no andar de cima.
Significando o quê?
Fantasmas. Muitos deles.
Você tem muito tempo livre, né?
Desculpe, estava brincando.
Tudo bem.
Melhor irmos lá em cima.
Bem, estou fazendo muffins, então...
Você tem feito muitos ultimamente.
Quando estou bem, faço bolinhos.
Você e Noah não acabaram de terminar?
Isso foi há semanas atrás.
Um pouco mais para trás.
Mais.
Um pouco mais.
Perfeito!
É uma noite perfeita, não é?
Não vi você chegar.
- Ainda assim, aqui estou. - O que você acha?
Acho que minha prefeitura é melhor que a sua prefeitura.
Não consegue evitar, não é?
Faz parte do meu charme.
Suponho que sim.
O que foi?
- Você está deslumbrante. - Só que não tanto quanto você?
"Não consegue evitar, não é?"
- "Faz parte do meu charme." - Espero que seja charmosa
- quando for dar seu discurso. - Que discurso?
O anfitrião sempre discursa. É a tradição.
Ninguém me contou sobre essa tradição.
- Bem, estou contando agora. - Sem problemas.
Que chique te encontrar aqui.
É uma Arrecadação de Fundos para o Hospital.
Como capelão, achei que deveria ajudar as pessoas a doarem.
Não sabia que os capelães podiam ser engraçados.
- Também sabia que estaria aqui. - Queria me ver?
Pensei que estava "lidando com algo".
Estava.
Mas agora não está mais?
Rompi meu noivado e não fiquei muito bem.
Sinto muito. Isso deve ser difícil.
Não, não, não.
Conhecer você, tornou... um pouco mais fácil.
Tenho que voltar ao trabalho.
Certo. Tenha uma ótima noite.
Sejam todos bem vindos
e obrigado novamente
para apoiar nossa prefeita ou, devo dizer, "co-prefeitos",
na Arrecadação de Fundos anual.
Gostaria de agradecer a Prefeita Pershing
por abrir as portas de sua Prefeitura para honrarmos
as grandes mulheres e homens de nossas comunidades.
E como é tradição ouvir o anfitrião,
Senhora Prefeita, o palco é todo seu.
Eu não sabia dessa tradição
até poucos minutos atrás, então eu não tenho
um discurso preparado.
Mas posso te dizer
que o que notei no curto espaço de tempo
em que estivemos aqui esta noite.
Middleton e Blairsville nem sempre viram com bons olhos,
mas hoje à noite, colocamos de lado
nossas diferenças e nos juntamos
por duas grandes causas.
E quando valorizamos as forças um do outro,
grandes coisas podem acontecer.
Então, aqui estão nossos valentes socorristas
e nossa dedicada equipe hospitalar.
Obrigada pelos seus serviços, seus sacrifícios
e seu altruísmo.
- Um brinde! - Um brinde!
O segrendo para um "smore" perfeito
é chamuscar o marshmallow, sem queimá-lo.
Eu gosto de marshmallows queimados.
- Isso não é possível. - É totalmente possível.
Acho que existe outras maneiras de fazer um "smore" perfeito.
Seu avô costumava assar os melhores marshmallows.
E seu pai os pegava quando estivam super quentes.
- Ele nunca aprendeu a esperar. - Ele ainda é assim.
De que jeito?
Você é meio impaciente.
Às vezes, as coisas precisam ser feitas.
Por isso, fiz um documento dividindo a propriedade.
Você quer dividir a vinícola?
Dessa jeito, você faz o que quiser com sua parte.
Você sabe que isso nunca irá funcionar!
- Pode funcionar se você... - Ei pessoal...
Desculpe, Alex.
Querida, preciso que arrume suas coisas.
Vamos embora pela manhã.
Seu braço está doendo?
Ficará tudo bem.
Deixa eu dar uma olhada.
- Sente-se. - Obrigado.
- Será que é um infarto? - Não. Braço esquerdo é infarto,
braço direito geralmente estresse.
Respire bem fundo.
Tudo bem. Está bom.
Supondo que não é a primeira vez que isso aconteceu.
Não, vem acontecendo há seis meses.
Voltar para casa não vai diminuir seu estresse.
Tenho que vender esta vinícola,
só assim vou me acalmar.
Bem, se não se acalmar, na próxima será um infarto.
Theodore?
Meu Deus... Você está elegante.
Sabe, estive pensando, nos conhecemos há muito tempo...
Não precisa se desculpar, Martha.
- Sei que não é daquele jeito. - Talvez isso te convence
a dar a uma velha amiga uma segunda chance?
Não seria justo com os outros candidatos, sabe disso.
Claro. Pois bem, aproveite a festa.
Está na...
hora...
Desculpa. Hora...
Você está bem?
Minha voz sumiu.
Yoohoo! Com licença...
Atenção! É hora de jogar
um joguinho que eu gosto de chamar de "Martha diz".
Então, todo mundo, levantem seus copos,
Eu não disse "Martha diz".
Tudo bem, agora, segunda tentativa.
"Martha diz" para dar
à prefeita Pershing e o prefeito Davenport
aplausos bem merecidos
por organizarem juntos essa noite extraordinária.
E agora que estão de bom humor
"Martha diz" para pegarem seus talões de cheques.
Vamos, não sejam tímidos.
E o mais importante, "Martha diz"
pare serem o povo caridoso que sei que são.
Obrigada.
Não será fácil desistir de tudo.
Mas não precisa se afastar de suas lembranças.
Esta noite eu gostaria de esquecer.
Algum de vocês viu a Alex?
Não desde que a mandou fazer as malas.
Já procurei, ela sumiu.
Se ela for como minha filha, que posta o tempo todo
fotos marcadas. Vejamos...
Claro, o balanço!
Ela postou há 10 minutos.
- Onde fica? - Não muito longe.
Você com certeza é um doador!
Sua doação é muito apreciada, obrigada.
Essa é a Martha que eu esperava
que estivesse na audição.
Impressionante. Exatamente o que o show precisa.
Bem, se não entendi errado,
parece que está me oferecendo uma segunda chance.
Na verdade, Martha, estou lhe oferecendo o emprego.
Eu te prometo
que essa será a melhor decisão que já tomou.
Faremos de Middleton nossa pequena "TinselTown"*.
Ou "TinsdaleTown".
Sinto muito pelo fim do seu namoro,
mas esses muffins estão ótimos.
Meus muffins não tem nada a ver com Noah.
Se você diz.
Hoje nem pensei nele.
Algum fantasma?
Nenhuma atividade paranormal na cozinha.
- Melhor desistirmos. - Por quê? Temos a noite toda.
- Não tem que ir pra casa? - Na verdade não.
Meus pais trabalham à noite.
Espere. Encontrei algo.
- O quê? Sério? - Silêncio!
Está vindo do corredor.
- Ele mandou a gente se calar? - O cara entende de fantasma.
Nick, por aqui.
- Tenho um sinal forte. - Talvez seja a Lady Grey.
Não, está cedo demais pra ela.
Mas pode ser Clementine.
- Você fez isso? - Clementine...
Tyler?
Alex!
Estava tão preocupado com você.
Eu também.
- Com o quê? - Nossa família.
Acho que não devemos ir embora.
Não venho aqui há anos.
Ah, esse balanço!
Papai costumava nos empurrar quando éramos crianças.
- Vovô? - Sim.
Aposto que precisam de um tempo para conversar
e nós precisamos de algumas fotos sob as estrelas.
Justamente o que estava pensando.
Alex, se importaria de tirar algumas fotos nossa?
- Não me julgue, eu mereço isso. - Não estou julgando.
Estou me juntando.
Ótimo discurso. Parece que tem futuro nisso.
Você realmente ama isso, não é?
Amo.
Mesmo as chamadas sobre buracos
e pombos?
Especialmente as chamadas sobre buracos e pombos.
É assim que conheço as pessoas.
Pessoas não são minha praia.
Qual é a sua praia?
Cupcakes.
Um brinde ao cupcakes.
- Tyler sumiu. - Foi para casa?
Não, ele... desapareceu.
Acha que a Lady Grey o pegou?
- Ou Clementine. - Quem é Clementine?
Ninguém sabe.
Tenho uma notícia terrível.
- O que foi? - Não encontrei nada.
Onde você estava?
Quando Grace apagou as luzes saí pra checar.
Como sabia que tinha sido eu?
Quem mais seria? Fantasmas não existem.
Talvez não,
mas com certeza me diverti assustando vocês.
Espere...
Se não existem fantasmas, então...
Por quê veio aqui?
Talvez ele só quisesse companhia.
Acho melhor ir pra casa.
Ou talvez pudesse ficar
e podemos assistir um filme.
Sim. Seria legal.
E, aliás,
amei como você sussurrou "Clementine".
Eu não sussurrei nada.
- Acho que devíamos sair. - Como assim?
Gostaria de ir naquele encontro com você.
Também gostaria de sair com você.
Mas eu não vou.
Não quero ser a "garota reserva".
Também não quero que seja.
Você está tornando isso difícil pra mim.
Então diga apenas "sim".
Sim.
Mas não agora.
Justo.
Ver você nisso traz muitas lembranças.
Alguma boa?
- Todas. - Mesmo?
Porque você estava louco pra ir embora.
Sua vida estava aqui, a minha não.
Sinto muito.
Estou apenas frustrada.
Se lembra por que papai construiu só um balanço?
Para dividirmos.
Tenho saudades daqueles tempos.
Eu também.
Alex odeia Nova York.
Ela me disse.
Ela te disse que eu também odeio?
Você odeia?
Sim. E já faz um tempo.
- As coisas mudaram. - Talvez você mudou.
Sei o quanto esse lugar significa para você.
- Então me ajude a salvá-lo. - Bem que gostaria.
Isso é importante pra mim, Erin.
Obrigada. Boa noite.
Foi uma boa festa, ruivinha.
Me desculpe, me chamou de "ruivinha"?
Achei que valia a pena tentar.
Tente de novo.
Prefiro tentar isso.
Bem, isto é constrangedor. Desculpa interromper,
acho que deixei minhas chaves por aqui.
Não interrompeu nada.
Já estava de saída.
- Boa noite, senhoritas. - Boa noite.
Boa noite.
Você está brincando com fogo.
Ele é um Davenport e você é uma Merriwick.
Sei o que vai dizer, mas estou sem energia.
Esse romance está condenado.
Por uma maldição de 200 anos?
Sim! Quando Patience terminou o noivado com Roderick,
foi o começo do fim
para qualquer casal Merriwick/Davenport.
Que bom que eu e Donovan não somos um casal.
Guarde minhas palavras.
Guarde "as minhas palavras". Boa noite.
Não entendo porque todos estão
tão surpresos por eu não estar triste.
Porque terminar uma relação é complicado.
Bem, não essa.
Não acha que já tem muffins demais?
Nunca se tem muffins demais.
Não eram esses os favoritos do Noah?
Tanto faz. Não importa.
- Parece importar. - Mas eu...
realmente não estou sentindo nada.
Isso é porque não está se permitindo sentir.
E daí?
E daí que se não pode seguir em frente
sem lidar com o passado. Você precisa sentir a dor
para poder se curar.
E se eu não fizer isso?
Se não fizer isso,
fará muitos desses por um bom tempo.
Tivemos uma incrível Lua de Mel.
Obrigada por ser uma anfitriã incrível.
Obrigada vocês, por serem ótimos hóspedes.
Não é fácil dizer adeus pra este lugar.
Também não será fácil pra gente.
Pai!
As uvas! As uvas...
- O que aconteceu? - Estão de volta!
Veja só!
Olha essa cor, nunca foram tão lindas!
Como isso é possível?
Não lembra quando éramos crianças?
- Já aconteceu antes. - Acho que nunca soube.
Se esta seção amadurecer, aposto que salvamos o resto.
Melhor adiarmos a venda.
Parece que estará ocupada por um tempo.
Não conseguirei fazer isso sozinha.
Acho que terá que ser um esforço familiar.
Acho que concordo com isso.
Isso significa que podemos ficar?
- Isso é com a tia Erin. - Eu adoraria.
Aqui está.
Adivinha o que encontrei.
Algo tão divertido quanto um jogo de hockey?
- Quem te contou? - O que foi?
Comida chique,
uma fogueira aconchegante e boa companhia.
Soa romântico.
É um encontro?
Stephanie?
Sim. É um encontro.
Bem, pisotear uvas não está nos meus sonhos.
Vamos, quando teremos outra chance de fazer isso?
É legal, principalmente quando elas explodem
entre os dedos dos pés.
Agora terei que entrar naquele barril.
- Isso parece divertido. - Sim.
Está pensando no Noah?
O tempo todo.
Eu sei, é doloroso.
E eu sei que tenho que passar por isso.
Mas você não precisa passar por isso sozinha.
Eu amo esse filme.
Ele a deixa esperando no topo do Empire State?
Definitivamente vamos precisar de mais chocolate.
Não consigo resistir: Tchau Noah! Será que enfim, nosso #NACE vai rolar?