Anteriormente em Good Witch...
- Tem um admirador. - Você acha?
Quantas avaliações dizem que a dona é bonita?
- Resolvendo outro problema? - A cidade nunca dorme.
- Por que veio para Middleton? - É um bom lugar para morar.
- Que flores são essas? - Ciclames.
Adorei as flores que vi hoje para o nosso casamento.
Me deram a óptima ideia de escrevermos
uma carta na véspera do casamento.
Adorei.
Não acredito que vamos organizar um casamento em três semanas.
Quando estamos prontos, por que esperar?
- Bom dia. - Bom dia.
Fiz torrada.
Obrigada. O que está fazendo, vô?
As cortinas ficavam caindo,
então vou prendê-las com essas coisas
que achei numa penteadeira velha.
São presilhas.
Pode chamar do que quiser. Só sei que prendem isto a isto.
Mãe, já decidiu a que horas será sua
despedida de solteira na sexta?
- Não sei. Às 19h? - Vou mandar os convites.
Bom dia, Sam.
- Aí está o futuro marido. - Mais dez dias.
Em contagem regressiva.
E a sua despedida de solteiro?
Não pretendo fazer.
- Não? - Não curto.
Que pena.
Eu ia deixar todo mundo de cabelo em pé.
Mas acho que terei de prendê-los com isso.
Entre, Martha.
A porta estava aberta, então já entrei.
Vim ver se tem mais daquela linha que usamos
quando fizemos aquela colcha dos desejos.
Acho que tenho. Deve estar nessa gaveta.
Cassie contou do presente que as senhoras de Middleton darão?
É uma colcha dos desejos.
Eu ainda vou fingir surpresa.
O que será fácil, porque não sei o que é isso.
É uma tradição de Middleton.
Iniciada por minha...
Vejamos se acerto.
- Minha pentavó. - Katharine Merriwick.
As amigas da noiva se juntam e fazem uma colcha
com quadrados que significam algo para os noivos.
Dizem que, se fizer um desejo
enquanto a cria, o desejo se realiza.
Quase sempre.
É para enfatizar nossa conexão com vocês
e mostrar como somos gratas por tê-los em nossas vidas.
Ou pode usar para esquentar os pés.
Então já sei que é um presente que usarei.
Grace, vejo você e as outras costureiras no Bordado à tarde.
Tragam suas belas mãos para costurar.
Eu levo para onde vou.
- Tchau, Martha. - Oi, George.
À VENDA
- Bom dia, Abigail. - Brandon.
É a pessoa certa para perguntar. É um bairro bom?
Todos os bairros de Middleton são bons.
Mas os proprietários são simpáticos? Tiram o lixo?
Dão festas com música alta?
Estou pensando em comprar uma casa.
Vai sair da Grey House?
O Sam vai se mudar para lá depois do casamento
e achei que deveria dar espaço a eles.
Parece a hora certa para mudar.
Nunca pensei viver em Middleton para sempre,
mas estou me sentindo em casa.
Isso é ótimo.
Me avise quando gostar de alguma
casa e direi se a vizinhança é boa.
Todas são.
Mas vão querer me convidar para churrascos no quintal
e falar sobre o tempo pela cerca?
Isso acontece muito em Middleton.
Ainda acho que vou gostar de ter a minha própria casa.
Cassie, preciso de ajuda.
Claro, só vou acabar de ajudá-la.
O quê?
Beba chá e acenda uma vela. Isso vai te animar.
Só um minuto.
Você vende bolsas?
Martha, não tenho tudo.
Sabia que seria improvável.
Mas tenho algumas coisas
que o grupo de teatro do colégio trouxe de manhã.
- Talvez tenha alguma bolsa. - Vou olhar.
Estava fazendo a colcha quando percebi que dei, sem querer,
uma bolsa que combinaria com o vestido
que comprei para o casamento.
Grace está ansiosa para se reunir com
vocês e costurar o quadrado dela.
É maravilhoso ver o entusiasmo da juventude.
Por isso não quis dizer nada sobre ela não ter esperanças
sobre aquela bobagem de "quando faz um desejo à colcha".
Não acredita?
Cresci fazendo colchas com minha mãe,
e ela sempre me perguntava que brinquedo desejei.
E depois, quem diria, ele aparecia como se fosse mágica.
Mas percebi que era ela quem comprava.
Foi gentil da parte dela realizar seus desejos.
Talvez, mas depois tive de me acostumar à realidade da vida,
em vez das fantasias de uma criança de olhos arregalados.
Gosto de crer que todos temos uma dessas em nós.
A minha ainda precisa de uma bolsa para o casamento.
Quer de que tipo?
Seria ótimo encontrar uma como a que dei.
Tinha contas de pérola sobre uma base prateada e...
É essa!
Mas...
como a bolsa que eu dei veio parar aqui?
As coisas certas voltam para quem as ama.
Com certeza eu amo esta bolsa.
Eu sei. Percebi pela forma como arregalou os olhos.
@ForgottenSubs apresenta...
Legenda Solo Ana Magal
Legende Conosco forgottensubsbr@gmail.com
Good Witch S04E09 = How to Make a Middleton Quilt =
BORDADO
Que bom que finalmente nos reunimos
e começamos a trabalhar nisso.
Devíamos ter começado antes, mas, se continuarmos,
terminaremos a colcha para a despedida de solteira.
Mandarei os convites depois,
mas será na sexta, na Grey House, às 19h.
Mas receberão os convites,
porque fui eu que fiz, e ficaram óptimos.
De que tamanho devem ser?
Use este quadrado como medida.
Obrigada.
Farei o meu quadrado com um avental do Bistrô.
- Que ideia maravilhosa. - Sim.
E vem com uma oferta de jantar para dois
para a primeira vez que queiram ir como casados.
Mais perfeito ainda.
Está muito bonito.
Sim, ficou ótimo.
É da cor da primeira rosa que Sam comprou para Cassie.
Se eu ganhasse um dólar por cada flor que ele compra...
Acho que ganho mais do que isso.
É fácil vender para um homem apaixonado.
Eu vou pôr o novo brasão da cidade no meu,
já que foi reformulado.
- Fizeram um ótimo trabalho. - É muita gentileza.
O que o quadrado da madrinha terá?
Pus meu nome, meu aniversário e costurarei um par de meias,
que eram as minhas favoritas,
mas que agora mal cabem num dedo.
Mas parecem confortáveis.
Sua mãe ficará muito feliz por vê-las,
tão feliz como quando você der as quatro coisas.
Quatro coisas?
É para a noiva no casamento.
Uma coisa velha, uma nova, uma emprestada e uma azul.
A madrinha deve dar.
Eu não sabia que deveria fazer isso. Nem pensei nisso.
- Posso encontrá-las para você. - Sério?
Martha era organizadora de casamentos.
Ela tem muita experiência nisso.
Sem me gabar, preparativos pré-nupciais
são um dos meus pontos fortes.
Encontro as quatro coisas dormindo.
Obrigada.
- Com licença, Sra. Prefeita. - Jared. Puxe um quadrado.
Não, só vim trazer papéis para serem assinados.
O trabalho de prefeita não acaba.
As licenças para novos comércios estavam com data errada.
Quem fez isso?
Não vamos citar nomes.
Fui eu.
Mas assinaremos estes documentos e
poderão abrir conforme planejado.
Certo, vejamos.
Spa Dia no Oásis? Onde fica?
Perto da esquina do Bistrô.
Vou servir o bufê amanhã.
Nesse caso, é melhor dar a aprovação oficial.
Adoraria passar um dia no spa.
Quem não adoraria?
Um dia inteiro sendo paparicada?
Também quero.
Esse cobertor vai ser muito interessante.
Na verdade, é uma colcha.
Qual é a diferença entre cobertor e colcha?
A colcha tem meias de bebê.
Depois de casarem,
vamos jantar juntos assim todas as noites?
Não tem de ser todas as noites.
Eu tinha esperança que fosse. Precisarei comer em algum lugar.
Tantas bocas para alimentar.
Se divertiu com Martha fazendo a colcha?
Nos divertimos muito.
Trabalhamos juntas, falamos sobre o
que queríamos fazer por diversão.
Sabia que vai abrir um spa perto do Bistrô?
O Oásis?
Isso.
Todas disseram que adorariam passar o dia lá,
então vão estar sempre lotados.
Talvez eu vá com a minha madrinha lá
antes do casamento para relaxarmos.
Ela adoraria.
Me lembro de fazer isso com minha
amiga Melanie antes de ela se casar.
Quem é Melanie?
Melanie Anderson.
Fomos voluntárias juntas no final da faculdade
e nos aproximamos.
Ela casou depois de se formar e me chamou para ser madrinha.
Foi a última vez que nos vimos.
O que houve?
A vida, eu acho. Fomos para partes diferentes do mundo
e acabamos perdendo contacto.
Acontecia muito antes da Internet.
Na Antiguidade.
Tentei encontrá-la online,
mas não sabia qual nome estava usando, então...
Terei de me contentar com lembranças.
Está pronto.
Podemos comer?
Quando alguém puser a mesa.
Temos de usar pratos?
Ainda somos convidados.
EDIFÍCIO COMERCIAL
Muito obrigada por vir, Sra. Kim.
O Dr. Radford está atendendo o máximo de pacientes
antes de sair em lua de mel.
Ele ia me indicar um médico.
Imprimirei o nome dele.
Aconteceu isso a semana toda. Trava
toda vez que tento imprimir.
Vou escrever.
Quem é o próximo?
Sr. Casio. Venha aqui atrás.
- E aqui está. - Obrigada.
- Oi, Risa. - Grace.
Conhece alguém que possa cuidar de três cães?
Estou cuidando deles nos últimos
dias e queria que ficassem juntos.
Não queremos separar bons amigos.
Se comportam bem e adoram brincar.
Quando coçamos atrás da orelha do
cão do meio, ele suspira alto.
Pelo menos temos algo em comum.
Vou espalhar a notícia.
Obrigada.
- Oi. - Oi, Grace.
Mãe. Oi, Tara.
- Oi. - Oi, querida. Já almoçou?
- Não. Ia almoçar agora. - Estamos esperando uma mesa.
Quer se juntar a nós? Eu pago.
Cheguei na hora certa.
Cassie.
Tem mais daquele sal rosa que é melhor para o coração do Tom?
Tenho.
Precisarei de mais até sabermos o resultado do exame.
Fez exame de colesterol,
mas parece que o laboratório está atolado,
e querem que ele coma direito enquanto espera.
Aqui está.
Por que anda com sal rosa na bolsa?
Porque se andasse com ele nas mãos, cairia pelos dedos.
- Quando o carro ficará pronto? - Não sei.
A cada dois dias, meu mecânico só diz:
"Em mais dois dias."
Se precisar de alguém para carregar caixas...
- Eu te aviso. - Certo.
Obrigada.
O que é tudo isso?
São brindes da inauguração do Oásis.
O dono me deu como agradecimento pelo bufê,
e eu quis dar um para cada uma de vocês.
Tem um vale-presente para um dia de graça.
Sem validade?
Sim. Para um dia de paparicação.
Um alívio para os ossos da prefeita.
E para os meus também.
Que coincidência.
O quê?
Grace me disse que queriam passar um dia no spa,
e vocês conseguiram.
Parece que sim.
Talvez a colcha que estão fazendo já esteja dando certo.
Tudo está correndo tão bem.
Eu sei. A minha mãe e o Sam vão adorar.
O que é isso?
Mandei fazer esses alfinetes de lapela para o novo brasão
e pensei em prendê-los à colcha.
Quanto mais Middleton, melhor.
Grace, me avise quando acabar aí,
que pedirei para fazer a bainha.
Então posso começar a bainha agora.
- Pronto. - O quê?
Como acabou tão rápido? Os pontos estão perfeitos.
Vejam o que encontrei. Se precisarmos de um quadrado...
Estava no baú que veio do Instituto de Arte.
Com as roupas de Elizabeth Merriwick?
Tem as iniciais dela.
E acho que é do mesmo tamanho que o quadrado da colcha.
Vamos ver onde encaixa e costuramos no final.
Com licença. Não tenho descanso.
Sim, Jared.
Hoje?
Não, hoje não posso. Não posso mesmo.
Não sei. Joguem em três pessoas!
Não ter a quarta pessoa para jogar pinochle
não é o fim do mundo.
Parece que não passam uma semana sem mim.
Posso jogar, se precisarem de alguém.
Você joga pinochle?
Não, mas quero conhecer gente nova.
E não pode ser tão difícil assim.
Levei a vida toda para dominar o jogo.
Tanto assim?
Diga que eu irei.
Tudo bem, mas essas mulheres levam
o jogo muito a sério, então...
Vou parecer bem séria quando for.
Escondam a colcha, senhoras, a noiva chegou.
- Cassie, entre. - Não.
Só vim trazer a Stephanie e não quero ver até terminarem.
- Podemos esconder. - Tudo bem.
Cassie e eu estávamos falando
sobre quando usaremos o vale-presente do Oásis.
- Tenho um para você também. - Obrigada.
Soube que você tinha alguns.
Parece o que todas nós desejamos.
Como se as coisas tivessem a ver.
Também recuperou sua bolsa.
É verdade.
O que você desejou, Tara? Foi algo que sempre quis?
Lembra que eu ia fazer doutorado quando terminei o mestrado?
Em Cambridge.
Eu trabalhava no laboratório e adorava.
Queria fazer isso de novo.
E você, Martha?
O que todas as prefeitas querem.
Um dia sem que precisem tanto de mim
para eu terminar a colcha e me preparar para o casamento.
Sabem o que eu queria? Que a Risa
encontrasse lugar para os cães.
Não queria que se separassem nem se preocupassem com os outros.
Eu queria um motorista particular
para meus amigos não precisarem me levar para todo lado.
E mais três desejos.
Mas teria de ter pedido isso antes.
E você, Abigail?
"Mais três desejos" parece ser o melhor.
E depois disso?
Sei lá. Talvez...
Sei lá.
Quando pensar em algo, me fale se ele se concretizou.
Cassie.
É ótimo te ver.
O que faz aqui?
Estava por aqui e vim cumprimentar uma cliente.
Não achei que seus clientes precisassem vir aqui.
Alguns não fazem exatamente o que eu digo.
Oi, Cassie.
Sam.
Tenho de te chamar de Dr. Radford quando estamos aqui.
Quando começou a trabalhar aqui?
É o meu primeiro dia.
Ligaram dizendo que estavam sobrecarregados
e perguntaram se eu queria ser assistente.
Você se inscreveu?
Tinham meu currículo antigo e...
De alguma forma, foi parar no topo da pilha.
Talvez o que falaram sobre a colcha seja verdade.
O que foi?
Vi você falando com a administradora
que contrata para o laboratório.
É ela quem cuida disso?
Foi você quem disse que Tara seria uma boa opção?
Não sei os detalhes do procedimento
de contratação dos hospitais.
Não?
Às vezes, as coisas só acontecem, Sam.
Como se fosse mágica?
Se você diz.
- Oi, Abigail. - Oi, Grace.
Trouxe algo.
É o convite oficial para a festa da minha mãe amanhã.
Eu não perderia.
Ela está empolgada para ver a colcha.
E saber se nossos desejos se realizaram.
Talvez eu não fale sobre isso.
Desejos e eu não temos um bom histórico.
Abigail...
o que você escreveu naquele livro foi há muito tempo.
Sempre me arrependi por Shawn McLachlan.
Mas, se fosse pedir algo, o que seria?
Posso pedir "algo que não seja outro homem"?
Pode pedir o que quiser.
Acho que o que eu mais quero agora é sossegar.
Conhecer pessoas que achem o mesmo sobre Middleton que eu,
que vejam este lugar como a casa delas e queiram ficar aqui.
Há muita gente assim.
Não posso sentar e esperar que entrem pela minha porta.
Liam.
Oi, Grace. Oi.
Oi. Posso ajudar?
Sim, queria flores e talvez chocolate para os vizinhos.
Farão um jantar para mim e foram muito receptivos,
outro motivo pelo qual adoro morar aqui.
Middleton é um ótimo lugar, não é?
É.
Não sei por que alguém iria querer ir embora.
Não reconheço metade dessas coisas.
É onde guardam as comidas orgânicas e naturais.
Está explicado.
Veja só.
Mesmo antes de casarem, já fazem compras juntos,
fazendo outros casais se envergonharem.
É o nosso objetivo.
O que fazem aqui a essa hora?
Tive de ir a uma reunião da vigilância do bairro,
e Jared quer algo para aumentar a glicose
antes de me levar de volta.
Preciso estar alerta ao transportar
uma carga tão preciosa.
Sem embromação.
Estou lotada de reuniões amanhã e preciso me preparar,
o que mal me deixa tempo para ajudar com a sua festa
como tinha prometido à sua filha que ajudaria.
Espero que tenha os momentos livres que queria.
- Foi o meu? - Não, o meu.
Parece que sua reunião matinal foi cancelada.
É uma boa notícia.
E a seguinte precisa ser adiada para a próxima semana.
Por mim, tudo bem.
E o administrador precisa adiar o almoço para o mês que vem
e também avisou
que o Departamento de Saneamento só precisa se reunir na terça.
Então, de repente, estou com a agenda livre para amanhã?
Tem o dia todo para si mesma.
Parece um sonho se realizando.
Na verdade, foi o que eu desejei enquanto fazia a colcha.
Sério?
Coma algo para eu voltar para casa
e começar meu dia de liberdade hoje à noite.
Sim, Sra. Prefeita.
Foi muita gentileza sua.
O que eu fiz?
Não sei, mas estou de olho, Nightingale.
- Me conte o que vir. - Contarei.
É o mesmo bolo que Stephanie levou à minha festa surpresa?
- Sabia que era o seu favorito. - É muito bom.
- Parece feliz. - Oi.
Risa encontrou um lugar para os cães.
Alguém viu o panfleto e disse que tem um lar perfeito,
cheio de espaço para brincarem e podem ficar todos juntos.
Que bom.
Vou buscar um café.
Tudo bem.
E a lista está crescendo.
Lista do quê?
Algo me diz que sua filha
fez um pedido para a colcha,
e ele se realizou com a sua ajuda.
Não sei como poderia fazer isso.
Não disse que não.
- Não falei nada. - Por que não?
Por que não conta o que está havendo
para que saibam que isso não acontece?
Não faz mal deixar as pessoas
acreditarem que existe mágica no mundo.
- Oi. - Oi.
Soube que não vai ter uma despedida de solteiro.
Não. Lamento.
Qual é? Eu estava ansioso para sair com vocês.
Talvez ainda tenha uma chance de fazer isso.
Mas não com Sam sendo o centro das atenções.
Isso. Ser o centro das atenções é
motivo suficiente para eu não ir.
Tudo bem, entendi. Até mais.
Até.
- Como a Stephanie faz isso? - Talvez um dia ela te conte.
Liam.
- Oi. - Oi, Abigail.
Tem um instante?
Preciso falar com você.
- Comigo? - Vim aqui para isso.
Tudo bem.
- Então... - Abigail, você está aqui.
Margaret.
Liam, ela é uma das mulheres com quem joguei pinochle ontem.
- Joga pinochle? - Parece profissional.
As mulheres e eu votamos para entrar
para o grupo a partir da semana que vem.
Não é o lugar da Martha?
Por favor! Ela não sabe nem diferenciar as jogadas.
Já você, parece que jogou a vida toda.
Eu gosto, é só isso.
Vai aceitar?
- Claro, pode me incluir. - Ótimo.
- Prazer. - Igualmente.
Então...
Desculpe.
Flores e chocolates da Abigail. Sim, podemos. Quantas?
Vai retirar?
Às 16h, claro. Obrigada.
- Desculpe. - Conversamos depois.
- Está ocupada. - Não, tudo bem.
É que...
Abigail, um minuto.
Agora temos todo o tempo que precisa.
Quer saber?
É melhor conversarmos em particular.
Quem sabe outra hora?
Claro.
Até mais.
- Como o Sr. Borba está? - Bem.
Pode imprimir a lista de remédios?
Ele quer saber se está tudo certo.
É mesmo, a impressora está com problema.
Não está mais.
Como resolveu?
O Sr. Casio veio a uma consulta e fez
uma mágica enquanto te esperava.
Que bom, então.
Parece um desejo que se realiza.
Antes que eu me esqueça, Liam ligou e...
Preciso dar o recado direito.
Ele quer que o encontre na sua casa às 19h
para que ele "te acompanhe a um evento que Cassie planejou
para marcar a sua transição à vida de casado".
Parece uma despedida de solteiro.
Ele pediu para dizer que não era. Viu?
NÃO É DESPEDIDA DE SOLTEIRO
Tudo bem.
Quer que eu digitalize e imprima?
Não. Acho que eu me lembro.
Farei isso, de qualquer forma, para ver escrito "imprimindo".
Se vai te deixar feliz...
- Aonde vai me levar? - Não é longe.
E chegamos.
Cassie queria que me trouxesse à Grey House? Por quê?
Só estou seguindo ordens.
- Conte se você se divertiu. - Não vai entrar?
Preciso ir a outro lugar.
- Outro lugar? - Ela disse para entrar.
- Aí está ele! - Oi!
Você veio.
Vim, mas não sei se estou no lugar certo.
- Está. - É a sua festa.
Minha o quê?
Minha mãe achou que fosse preferir assim.
É a minha despedida de solteiro?
Claro que não.
Todos sabem que não queria.
Cassie achou que poderíamos ficar juntos.
Pensamos em ver um filme, jogar algo...
Cassie sugeriu que eu te ensinasse a fazer um bolo.
Vamos fazer bolo?
O que você adora.
O amarelo com glacê de chocolate?
Sim, e eu trouxe tudo.
Acho que vou adorar a festa.
Antes que a cozinha fique um caos,
temos algo especial só para hoje.
Espero que goste, porque tem um para cada.
Agora, sim, é uma festa.
Vamos começar.
Você quebra os ovos ali e eu peneiro a farinha.
Pode deixar.
Acho que os rapazes não vão usar aventais
com o rosto da Cassie na festa deles.
Duvido muito.
Eles estão fazendo uma festa? Onde?
Muito bem. Poderíamos ser uma equipe.
Mas não dá para jogar homens contra mulheres.
Que tal quem encaçapar as bolas até a bola oito vence?
Parece que já jogou isso antes.
Posso ter brincado um pouquinho.
E quais são as bolas?
Todas as lisas ou todas as listradas.
Vamos apostar?
Claro. Que tal um mês de lavação de carro?
Isso não é aposta.
Tudo bem, então um ano.
Agora é uma aposta.
Quem começa?
Deveria ser "damas primeiro".
Que cavalheiro. Tudo bem.
- Pegue. - Obrigada. Certo.
Em qual eu vou?
Se quiser ir nas lisas, comece com a bola um.
- Tudo bem, bola um. - É aquela amarela.
Tudo bem. E se eu conseguir?
Aí vai para a dois até chegar na oito.
Parece simples.
- Não é tão simples assim. - Não?
Estou achando que ela já jogou antes.
Certo.
Ela conseguiu!
Gosto dos pneus brilhando e camada extra de cera no capô.
- Quando vamos comer? - Assim que esfriar.
- Quanto tempo demora? - Pouco mais de uma hora.
- O que faremos até lá? - O glacê.
Esta festa está cada vez melhor.
- Oi, Martha. - Oi.
Pegue um avental.
Não sei se sobrou com o meu rosto, mas...
Minha nossa. Lamento, mas não tenho tempo para participar.
Grace, preciso de mais daquela linha
que sua mãe me deu para a colcha.
Acabou faltando poucos pontos.
Ela guarda tudo aqui. De que cor?
Levarei qual tiver.
- Pegue. - Ainda bem.
Voltarei assim que terminar para mostrarmos.
Estou ansiosa para Sam e Cassie verem.
Eu sei. Preciso me apressar.
Nunca pensei que diria isso,
mas estou ansioso para ver a colcha.
Está muito bonita.
E o que falam sobre realizar os sonhos pode ser verdade.
Acredita mesmo que exista um cobertor mágico?
- Talvez. - Qual é?
Quis trabalhar no laboratório por anos, mas nunca falei.
Quando eu disse, consegui no dia seguinte.
- Martha conseguiu folga. - A impressora funcionou.
E três cães têm uma casa nova.
E acham que foi por causa dos pedidos?
Qual é o problema se acharmos?
Você é mesmo bom nisso.
Só precisa de uma mão leve. É como
dividir uma válvula tricúspide.
O curso de medicina serviu para algo.
Então a festa é aqui.
Cassie e pessoal. Onde vocês estavam?
- Na sua despedida de solteiro. - Foi divertida.
Sim. Só faltou o solteiro.
Parece que se divertiram.
Nos divertimos. Eu me diverti.
Esperava que estivesse aqui hoje.
Sou solteira.
Podemos conversar finalmente?
Claro.
Ótimo. Que tal...
Que bom, todos estão aqui.
Tom, a moldura da colcha está no porta-malas?
Está. Vou montar.
Eu te ajudo.
Alguém terá de afastar os móveis.
A colcha ficará maravilhosa.
Podemos exibi-la aqui no centro da sala
com os prendedores de madeira que...
esqueci em casa.
Isso é problema?
É um grande problema.
Precisamos de algo para prender a colcha à moldura,
e agora não temos nada.
Umas presilhas antigas de cabelo servem?
Presilha de cabelo?
Serviram bem para prender a cortina ao varão.
Talvez sirvam para colocar a colcha
no lugar onde queira prendê-la.
Acho que terá de servir.
Estão na cozinha.
Como foi a sua... Como eu chamo? Despedida de solteiro?
Foi divertida. Fomos à microcervejaria, jogamos bilhar.
- Não sabia que jogava. - Um pouquinho.
Qualquer hora vou te desafiar.
Eu sempre topo a uma competição amigável.
Sobre o que queria conversar?
Faz um tempo que moro aqui
e comecei a considerar Middleton como a minha casa.
Eu também.
Isso me fez pensar nas pessoas que conheci aqui.
Queria saber se você acha que Stephanie aceitaria sair comigo.
Você e Stephanie?
Sim.
Você a conhece muito bem.
Não sei por que estou agindo como colegial.
Eu queria saber se acha que ela... que nós...
Queria saber primeiro a sua opinião.
Vou contar uma coisa sobre Stephanie.
Ela é uma óptima amiga.
Uma óptima pessoa. Uma das melhores que conheço.
E acho que vocês ficariam fantásticos juntos.
É sério?
Nunca digo nada da boca para fora. A
menos que seja por um motivo válido.
Mas falei sério.
É bom saber.
É melhor voltarmos à festa.
Sim, é melhor.
Deu certo.
Vou querer de volta quando acabar.
Gostei do modo como estavam presas ao varão.
Grace, como madrinha, é seu trabalho
apresentar a colcha à noiva.
Ficou linda.
Veja, seu aniversário. Meu dia favorito.
E minhas meias de bebê.
Lembro quando seus pés eram daquele tamanho.
Sim.
E a logomarca da minha loja.
Eu fiz esse.
- Quem fez o Bastão de Asclépio? - Eu.
E tive de olhar para a cobra o tempo todo enquanto costurava.
E o aniversário do Nick.
Um dos meus dias favoritos.
E neste quadrado está o novo brasão de Middleton,
além de dois alfinetes que podem usar
enquanto andarem orgulhosos pela cidade.
Porque usar a colcha seria estranho.
De onde é isso?
Era de Elizabeth Merriwick.
Grace encontrou no baú com as roupas dela.
Mas não precisamos, pois já tinha o suficiente.
Também não usei toda a linha que me deu, então pode usar para,
sei lá, consertar uma toalhinha minúscula azul.
Tudo está lindo.
Foi um prazer fazer a colcha.
E vários desejos nossos realmente se realizaram.
Oi?
A porta estava aberta.
Melanie? O que está fazendo aqui?
Eu queria fazer uma surpresa.
Mas não queria interromper a festa.
Não está interrompendo.
Pessoal, esta é minha amiga da faculdade, Melanie.
- Oi. - Oi.
Como sabia que deveria vir hoje?
O que tem hoje?
É uma comemoração. Vou me casar.
Quando? Com quem?
Semana que vem. Comigo.
Não poderia ter escolhido uma data melhor
para voltar a falar com uma velha amiga.
Não poderia.
Mas tenho o pressentimento de que minha madrinha
pode ter algo a ver com esse desejo realizado.
Não fui eu.
Eu nem saberia como realizá-lo.
Então como...
Não olhe para mim. Hoje, só decorei o bolo.
Não importa como chegou,
só quero comemorar por estar aqui.
É ótimo te ver.
Quanto tempo faz?
Meu filho acabou de terminar o mestrado.
E minha filha vai se formar no ensino médio.
- Grace. - Oi.
Ela tem seus olhos.
Puxou mais alguma coisa a você?
Puxou um pouco.
É difícil entrar numa sala sem que
ela saiba que estamos chegando?
Ela também fazia isso com você?
Me deixava louca.
Mas ela sempre via uma solução para toda situação.
Parecia que sempre sabia que as coisas dariam certo
e sempre apoiava todos os amigos,
independente do que acontecesse.
Ela ainda faz isso.
Melanie, chegou bem a tempo,
porque fizemos essa colcha para minha mãe e Sam,
mas agora pode compartilhar o momento
em que daremos à noiva as quatro coisas.
Prefeita?
Sobre isso...
Fiquei tão preocupada em terminar a colcha
que me esqueci totalmente da promessa.
Então não temos o que precisamos?
Receio que não.
Eu não teria tanta certeza de que não temos.
O lenço de Elizabeth Merriwick é uma coisa velha.
Os alfinetes do brasão são uma coisa nova.
Porque é um desenho novo.
E as presilhas são emprestadas do George.
De nada.
E a linha que usou para finalizar
os últimos pontos é azul.
As quatro coisas.
Poderei levar tudo isso comigo no dia do casamento.
Viu, Sam?
Pode valer a pena acreditar no cobertor.
Abigail!
Margaret me disse que você impressionou no pinochle.
Ganhei algumas rodadas.
Disseram que me substituirá por algumas semanas.
Elas me convidaram.
Está fazendo amizades em Middleton
que durarão até a sua velhice.
Falta muito tempo ainda.
Claro. Jogue na cara.
- Tem carona para casa? - Tenho.
Tara está lá fora me esperando.
Mas ela precisa parar no laboratório.
É um desvio e tanto, mas...
Posso te levar direto para casa, se preferir.
- Tem certeza? - Claro.
Será um prazer ser seu motorista particular.
Sua carruagem a espera.
Obrigada.
Não acredito que apareceu logo hoje, em meio a tanta coisa.
É você quem sempre diz que tudo acontece como deveria.
Que bom que você aconteceu hoje. Quanto tempo pode ficar?
Só até amanhã. Preciso voltar ao Camboja.
Estou dando aula lá.
Ainda faz do mundo um lugar melhor?
Creio que você também.
Nossa, um homem que lava a louça.
E também decora um ótimo bolo.
Estou com mais inveja ainda.
É ótimo conhecer outra amiga de Cassie.
Que bom que pude vir hoje.
Mas vou dormir,
porque quero pôr a conversa em dia o mais rápido possível.
Vou acordar com o Sol para começarmos bem cedo.
- Boa noite. - Boa noite.
Acabou sendo uma das melhores festas em que já estive.
Adoro te ver tão feliz.
Ainda não entendo como ela simplesmente apareceu.
Se quiser, acredite que as coisas,
às vezes, simplesmente acontecem.
Foi você?
Como?
Banquei o detetive. Descobri a data que ela se casou.
Você disse que foi logo depois da formatura.
Eu sei em que cidade era a faculdade,
então pesquisei em registros.
Ela insistiu em dizer que foi obra do destino,
porque queria ver a cara que ia fazer.
Por que não contou que foi você?
Eu queria,
mas, depois de ouvir Grace e todos
falando sobre os desejos que fizeram,
percebi que, às vezes, é bom acreditar
que as coisas nem sempre têm explicação.
Vai me contar algum dos seus desejos?
Não.
Não preciso.
Meu desejo já se realizou.
CADA DIA MAIS ANSIOSA PELO CASAMENTO DO SÉCULO!