Anteriormente em Good Witch...
- Com quem está falando? - Com Noah.
Está visitando a mãe em Nova York.
- Fiquei com saudade. - Eu também.
Noah!
Sempre ouvi falar do encanto de
cidade pequena, e este lugar tem.
Decidi que será o lugar perfeito para a sede da minha empresa.
Então vai morar em Middleton.
Vou.
Eu vou te amar como se cada dia fosse o único.
Escrevi quando quero que seja o nosso casamento.
É daqui a menos de três semanas.
É melhor corrermos.
Bom dia.
Oi. O que é isso?
Coisas que Sam e eu precisamos decidir para o casamento.
Stephanie deixou provas de bolo,
e estou ouvindo uma banda que Sam
quer contratar para a festa.
Não acredito que vamos organizar um casamento em três semanas.
Quando estamos prontos para casar,
a resposta é: "Por que esperar?"
Imagino que me pedirá para providenciar as flores.
Na verdade, vamos contratar outra
pessoa para você ficar livre.
Brincadeira. Queremos que faça isso.
Porque quer que fiquem impressionados, certo?
Certo. Bom dia, Phil.
- Bom dia. - Oi.
Ouvi você e Abigail chegarem ontem à noite.
Disse que não precisava me acompanhar, mas...
Já estava em casa.
Só te acompanhei até o quarto, que é
logo acima do meu, então era perto.
Foi gentileza acompanhá-la.
Quer café da manhã?
Não, obrigado. Preciso ir à prefeitura.
Ele está rezoneando o antigo moinho.
Quer pôr a sede da empresa lá.
Espero que tudo dê certo.
Obrigado.
- Posso te deixar na loja? - Claro.
- Oi, Phil. - Bom dia.
Que bom que está aqui...
Desculpe, Sam. É a minha carona.
O quê?
Queria falar com ela sobre as flores do casamento.
Já falei. Ela aceitou.
Ótimo. O que achou da banda?
Pode contratar.
E Stephanie deixou esses bolos. Este é o meu preferido.
É bom.
Os preparativos estão seguindo em frente.
Em camadas.
É melhor mandarmos os convites antes do fim da semana.
Vou tentar terminar a lista de convidados.
Vou fazer a minha também.
Depois só vai faltar encontrar o vestido certo para usar.
Mesmo de jeans e camiseta, ainda será a noiva mais linda.
Não vou usar jeans e camiseta.
- Eu posso usar? - Não.
Ainda bem que perguntei antes.
Universidade Fordham? Em Nova York?
Sim. Me ofereceram bolsa integral.
Quere que Noah comece a treinar antes mesmo de se matricular.
- Quando vai se mudar para lá? - Assim que nos formarmos.
Isso é ótimo, Noah. Parabéns.
O que é ótimo? Parabéns pelo quê?
Noah foi aceito em Fordham para jogar beisebol lá.
Isso é ótimo.
Quando for jogar no White Sox, quero
ingressos perto da terceira base.
White Sox? Não.
Meu filho será um Yankee.
Então ele vai perder para o Chicago.
Veremos.
Qual é a sua coisa preferida daqui?
Gosto de milk-shake de caramelo.
Trarei um por conta da casa.
Obrigado, Stephanie.
Já contou para Grace que vai estudar lá?
Ainda não.
Quais faculdades ela quer?
Nenhuma perto de Nova York.
Quando vai contar?
Assim que souber o que dizer.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Vô, o que está fazendo?
Tentando abrir a gaveta.
Está presa.
- Devia tentar abrir, Grace. - Já tentei puxar de todo jeito.
Talvez precise de um toque especial.
Posso tentar.
Eu devo ter soltado para você.
Provavelmente.
Tem algo aqui dentro.
É um envelope.
Há quanto estava lá?
É difícil saber. A mesa está aí desde que me mudei.
Deve estar aí desde que a casa foi construída.
"Queridos pais..."
Está assinado "Elizabeth".
Merriwick?
É o que parece.
"Quando lerem esta carta,
terei fugido para viver com meu único e verdadeiro amor."
Ela deve ter escrito antes de fugir
para se casar com Andrew Wymark.
O pai dela não aprovava, então tiveram de fugir.
Aqui diz que planejaram um casamento na Grey House.
Não sabia que fariam a cerimônia aqui.
E ela já tinha o vestido. Veja. Está descrito aqui.
"O que mais lamento é que nunca usarei o vestido
feito tão atenciosamente para mim.
Só espero que a família Netherton goste
tanto de ver a filha deles, Fiona,
subir ao altar quanto eu queria que ficassem por me ver."
Então ela deu o vestido de casamento?
Para Fiona Netherton.
O que acha que aconteceu com ele?
Teremos de perguntar a Fiona Netherton.
George, isso deve ter sido há quase 100 anos.
Mas ela deve ter feito algo com o vestido depois que se casou.
É verdade.
Será que alguém o usou depois disso?
@ForgottenSubs apresenta...
Legenda Solo Ana Magal
Legenda Conosco forgottensubsbr@gmail.com
Good Witch S04E08 = All Dressed Up =
O que espera encontrar aqui?
Quem se casou com Fiona Netherton
para procurar os descendentes.
Essa informação deve estar no registro do censo,
que fica no último armário ali na direita.
Certo.
Mas precisa do ano exato do casamento.
Eu não sei.
Então vai ser uma caçada e tanto.
E como vão os preparativos para o casamento?
Muito bem, até agora.
Dizem que os dias que antecedem o casamento
podem ser o momento mais estressante
de qualquer relacionamento.
Não tem sido para mim e para Sam.
Nenhum conflito?
Parece que queremos as mesmas coisas.
Dificilmente Tom e eu concordávamos em algo,
incluindo a lista de convidados.
Ainda não decidimos isso,
mas tenho certeza de que Sam e eu vamos concordar.
O que é tudo isso?
Aí? Basicamente recortes de jornal.
Coisas relacionadas à população, aumentos e ajustes.
Nascimentos, falecimentos...
E fotos de casamento.
Sem o ano exato, ainda não sei como
vai encontrar o que está procurando.
Sei mais ou menos quando foi o casamento.
"Mais ou menos"?
Cassie, então pode ser que procuremos por
sabe-se lá quantos recortes antes...
Encontrei.
O quê?
CASAMENTO DOS NETHERTON
- Veja esse vestido. - É lindo.
"Fiona Netherton se casou com Jonathan Powell
na semana passada numa cerimônia no Jardim Botânico."
Fiona Netherton se tornou Fiona Powell.
Já é alguma coisa, pelo menos.
Sim, é um começo.
Esse vestido ficaria lindo em você.
Seria perfeito, não?
Se eu descobrir onde está.
- Abigail. - Oi.
- Aonde está indo? - Para a Casa Cinza.
Que bom. Também vou para lá.
Como foi na prefeitura?
Não muito bem.
Preenchi vários formulários,
aí me disseram que há uma fila, então só avaliarão o meu
quando ele chegar ao topo da pilha.
- E quanto tempo vai levar? - Pode levar meses.
Eu esperava vir antes disso.
Em Middleton, às vezes as coisas
andam mais rápido do que imagina.
Então devo esperar que algo
aconteça como um passe de mágica?
É uma forma de dizer.
Nem sempre entendo o que quer dizer,
mas adoro te olhar enquanto fala.
Então continue olhando,
as coisas podem ficar mais interessantes.
Vai convidar algum amigo de Nova York?
Talvez. Seria bom rever Gavin e Pat.
Eles sabem que você vai casar?
Não sei. Mandarei o convite e verei se vêm.
- Gostaram do almoço? - Gostei, porque ele pagou.
Obrigada.
Contou para Cassie sobre Noah?
Noah foi aceito em Fordham.
- Que ótimo. - É.
Querem que comece a treinar assim que chegar.
Que é antes do que pensou que ele iria.
Sim. Pensei que teria ao menos até o fim do verão,
mas ele se mudará assim que se formar, então...
Grace ainda não sabe.
Como você sabe disso?
Ela me contaria assim que soubesse.
- Será difícil para ambos. - É verdade.
É melhor eu voltar ao trabalho.
- Tudo bem. - O que é isso?
É uma peça nova de James Covell.
Gostei.
Desde quando gosta de esculturas?
Desde que vi e disse: "Gostei."
Tem uma exposição na galeria
Daverson, na antiga estação de trem.
É mesmo? Talvez eu vá lá.
- Também preciso ir. Tchau. - Tudo bem. Tchau.
Até mais.
Noah, o que faz aqui?
Precisamos conversar.
Tudo bem.
- Agnes. - Cassie. Entre.
Obrigada.
Muito obrigada por me deixar vir.
Já fui à sua loja algumas vezes e
você sempre foi tão prestativa.
Walter, esta é Cassie Nightingale.
Sim, Agnes me contou que você vinha.
Sim, obrigada.
Queria saber sobre o vestido de casamento da minha mãe?
Queria saber se sabe o que houve com ele.
Você pode ver por si mesma.
Posso?
Esta sou eu há 62 anos.
Você estava linda.
E pode ver como eu estava feliz.
Sim.
O vestido parece tão delicado.
Eu também achei.
Naquela época, as coisas eram feitas para durar.
Dancei muito, e não abriu nem um ponto.
As iniciais "EM" estavam na parte de trás do colarinho.
Minha mãe me disse que era amiga dela.
Elizabeth Merriwick. Ela era minha parente.
Também tinha bolso dentro
onde pus a carta de amor que Walter
escreveu na véspera do casamento.
Nós dois fizemos isso para podermos pegar
e ler um para outro no nosso primeiro aniversário.
Que coisa linda.
- Ainda tem o vestido? - Não.
Nossa nora comprou um vestido,
então eu dei para nossa neta quando ela se casou.
Achei que algo tão bonito não
deveria ficar guardado numa caixa.
Acha que ela ainda tem?
Não sei.
Eu adoraria falar com ela e descobrir.
Eu escreverei onde pode encontrá-la.
Obrigada.
Eu me lembro de pensar, naquele dia,
que nunca amaria aquela mulher mais do que já amava.
Mas, no dia seguinte, eu a amava ainda mais.
E no dia seguinte também.
Sessenta e dois anos que valeram a pena,
cada um mais forte que o anterior.
Obrigada.
Quando você precisa ir?
No dia seguinte à formatura.
Então devem te querer mesmo.
Querem.
Então você vai?
Vou, mas...
você ainda estará em Middleton.
Ainda não decidi para onde quero ir.
E agora tem essa coisa chamada "tecnologia."
Fala de não precisamos estar na mesma sala que alguém
para conversar ou ver a pessoa?
É incrível.
Faremos dar certo.
Estou muito feliz por você.
Já viu algum trabalho dele?
Não sou especialista.
Você vai adorar.
- Stephanie. - Liam.
Este é Paul.
- Oi. - Oi.
Não sabia que era fã de James Covell.
Eu me tornei recentemente, mas adorei as peças dele.
Estou ansiosa para ver.
- Divirtam-se. Muito prazer. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
- Sra. Prefeita? - Abigail, entre!
Jared disse que estava trabalhando...
Quer saber? Vou fazer uma pausa.
Assinei tantos documentos que parece que meu braço vai cair.
De autorização de zoneamento a pedidos de desvio...
Nem sei o que é isto.
Parece que pode demorar para assinar todos.
Sim. A roda da justiça roda devagar,
a administração da cidade também.
Mas o que você quer?
Não é nada de importante. Ficou presa aqui o dia todo?
E provavelmente ficarei durante parte da noite.
Deveria abrir a janela e deixar entrar ar fresco.
É uma óptima ideia.
Às vezes esqueço que essas coisas
abrem para o mundo exterior.
Essa não.
Isso é para aprender a pensar em coisas além deste gabinete.
Posso colocar em ordem.
Não sei nem em que ordem estava. Quer saber? Tanto faz.
Farei uma pilha nova e pronto.
Espere aí.
Quem quer rezonear o antigo moinho?
Se alguém quer fazer algo com aquela coisa velha,
quanto antes, melhor.
Quer que eu leve ao Jared para ele
enviar ao departamento certo?
Você levaria? Obrigada.
Menos uma coisa para pensar.
Assim, as coisas andarão bem mais rápido.
Os convites serão enviados logo, mas seria bom reservar a data.
Se quer que eu vá, eu irei.
Terá comida saudável, poderá comer à vontade.
Melhor ainda. Tenha um bom dia.
- O que foi? - Nada.
Este é o seu olhar de "cuidado onde está se metendo."
Vai abrir precedente se começar a convidar pacientes.
Tim não é só um paciente. Ele é meu contador.
Se convidar um paciente, as pessoas
esperarão que convide todos.
Acho que consigo manter num número razoável.
- Cassie. - Oi.
Estávamos falando sobre a lista de convidados.
Como vai a sua?
Coloquei alguns nomes na lista.
E estou quase encontrando o vestido de Elizabeth Merriwick.
Falou com a mulher podia ser a dona?
Falei. Ela deu à neta, que trabalha numa loja de música.
Irei lá à tarde.
- Acha que vai encontrar? - Procurarei até achar.
Não sabia que teria tanto trabalho
só pelo vestido perfeito.
Vai valer a pena. Você verá.
Será estranho não ter mais você por perto.
Sim. Parece que foi ontem que me mudei para Middleton
e não nos demos bem.
- Bons e velhos tempos. - Sim.
- Aí está você. - Oi.
Imprimi algumas datas no verão nas quais poderemos nos ver.
Em azul, você vem, em vermelho, eu vou para Nova York.
Na verdade, é castanho-avermelhado,
cor da Fordham.
Isso é ótimo. Obrigado.
Precisamos marcar mais um fim de semana.
Terá um jogo na primavera e quero que vá me ver jogar.
Então irei assistir. Quando será?
No segundo sábado de maio.
Segundo sábado?
AGENDA DE GRACE E NOAH
Não vai dar?
Não, é perfeito. Eu estarei lá.
Não creio que a papelada para o rezoneamento saiu tão rápido.
Como acha que aconteceu?
Não sei. Às vezes as coisas vão de vento em popa.
Acha que a prefeitura vai aprovar a oferta?
Phil, você é a única pessoa que quer este lugar.
Eles vão carimbar sem pensar duas vezes.
Assim espero.
Porque eu poderia ficar aqui por muito tempo.
CENTRO DE MÚSICA
Prontos para o dueto? Até semana que vem.
Posso ajudar?
- Sim. Você é Rachel Monroe? - Sou.
Sou Cassie Nightingale.
Fui à casa dos seus avós ontem.
A vovó disse que talvez você viesse.
Eles me mostraram uma foto da sua avó com
o vestido que ela usou no casamento.
Ela não estava linda?
Por isso eu quis usar quando me casei.
Foi feito para uma parente minha, Elizabeth Merriwick.
As iniciais dela estavam no colarinho.
Isso mesmo. Eu queria saber se você ainda tem o vestido.
Não.
Recebi tantos elogios no meu casamento,
e a prima do meu marido me implorou para usá-lo.
Na época, não tínhamos muito dinheiro,
então o vestido foi nosso presente.
Foi muita gentileza.
Se me der seu contacto, peço para a prima do meu marido te ligar.
Seria ótimo.
- Quando vai se casar? - Em duas semanas.
Eu me lembro do meu.
Enchemos a igreja com todos que eram importantes para nós.
Meu marido convidou até a professora.
A minha era a Sra. Klippen.
Nunca esquecemos, não é?
Darei isso e direi que quer falar com ela.
Obrigada.
- Isso é muito angelical. - Obrigada.
- Quanto tempo ficará fora? - Alguns dias.
A aprovação foi muito rápida, preciso cuidar de algumas coisas
e fazer os escritórios de Portland
pensarem em se mudar antes.
Antes de ir,
tenho algo para você.
Fui levar flores à loja da Cassie e
vi isso. Me fez lembrar de você.
"Tesouros escondidos do Noroeste Pacífico"?
A área é cheia de preciosidades arquitetônicas.
Sabia que o arquiteto que projetou a ponte do rio Columbia
fez o esboço de uma rosa concreto?
Era o nome da esposa dele.
Artistas têm jeitos diferentes de assinar a obra.
Obrigado.
De nada.
Voltarei antes que perceba.
Eu sei.
Volte logo, está bem?
Vou voltar.
Estou ansiosa para ouvir o escritor.
- Que livros dele você leu? - Todos.
Não sabia que ele estava na cidade
até ver o pôster na loja da Cassie.
Pois é.
Liam.
- Oi. - Stephanie. É Paul, certo?
- Isso. Oi. - É bom ver vocês.
Qual dos dois é fã de Christopher Riley?
- É ela. - Sim.
Não achei que gostaria de ficção histórica,
mas a trilogia da Segunda Guerra me conquistou.
- Já o viu falando antes? - Duas vezes.
- É a minha primeira vez. - Vai adorar.
- Pessoal, podem entrar. - Vejo vocês lá dentro.
- Tudo bem. - Sim.
Como vai a busca pelo vestido?
Acho que falta pouco.
A professora de música me deu o nome da prima do marido,
mas ela deu o vestido a uma amiga.
Não sabia que vestidos de noiva rodavam tanto.
Este, sim, porque era especial.
As mulheres que o usaram quiseram compartilhar.
Quem foi a última?
O nome que me deram foi Karen Zarish.
Mas a amiga dela perdeu contacto depois que se casou.
Amanhã irei ao último endereço conhecido em que ela morou.
Minha agenda está livre. Por que não vamos juntos?
Dá azar o noivo ver o vestido antes do casamento.
Achei que era ver a noiva nele.
Cuidado nunca é demais.
- Olharei para o lado. - Tudo bem.
E poderemos ver a lista de convidados.
Quero avisar que coloquei alguns nomes na minha.
Eu também.
Parece que as pessoas gostam de mim
e querem ver eu me casar com a mulher que amo.
Não deveria ser tão gentil, assim não teria problema.
É melhor repensar a minha personalidade.
- Stephanie? - Oi, Grace.
Não adora este lugar?
Estava na leitura de livro e aproveitei
para ver se tinha algo novo.
Quer algo em especial?
Não. Vim tentar vender este vestido
que comprei para a formatura.
Por que está vendendo?
Porque Noah e eu íamos juntos,
mas ele tem um jogo no dia em Nova
York e prometi que eu ia assistir.
Já está pensando tão à frente?
Tudo está andando mais rápido do que imaginei.
Oi. Posso ajudar?
Vocês vendem vestidos em consignação?
- Vendemos. - Certo.
Então quero consignar este.
- É a palavra certa? - É.
Ele é maravilhoso.
Obrigada.
Vamos vender rapidinho.
É bonito mesmo. Deve ter ficado lindo em você.
Sim, ficou.
- Aqui está. - Obrigada.
Abigail, quem bom que está aqui.
Recebemos outra oferta pelo moinho
que seu namorado quer comprar.
Já chamamos Phil de namorado da Abigail?
E como eu deveria chamá-lo? Amigo?
Não sabia que mais alguém tinha interesse.
Ninguém tinha até ser rezoneado tão rápido.
E, pela lei, a prefeitura deve considerar todas as ofertas.
Quem fez a outra oferta?
Investidores de fora que querem adaptá-lo para vários fins.
Lojas, cinemas, condomínios...
Phil fez uma proposta para criar escritórios.
Não importa o que vão fazer, desde que paguem à prefeitura,
por isso pretendo ligar para Phil e
perguntar se quer fazer uma oferta maior
antes da reunião para avaliar as outras ofertas.
Não precisa ligar.
Tem certeza? Os outros
investidores parecem determinados.
É que tudo tem corrido tão bem.
Não quero que Phil ache que comprar o moinho é complicado.
Nem sei por que alguém compraria um moinho assombrado.
Não passa de uma história tola.
E como explica o que houve comigo?
O que houve?
Na época do ensino médio, fui lá uma noite com uns amigos,
e nós vimos.
Tulipas crescendo em formato de
coração, assim como reza a lenda.
Tulipas crescendo dentro do moinho?
No mesmo lugar onde a mulher disse que deitava toda noite
esperando o marido voltar.
Não importa o que farão com o lugar.
Nunca mais porei os pés lá.
Tudo bem. Parece que terão um cliente a menos.
O sanduíche está pronto, Noah.
Aqui está. Com abacate extra para ajudar nas tacadas.
Abacate faz isso?
Têm muita gordura boa para você ganhar massa.
Quero crédito por cada home run que fizer.
Pedirei para colocarem nas estatísticas.
Vamos sentir a sua falta.
Não irei agora.
Eu sei, mesmo assim será logo.
Grace me falou sobre o seu amistoso.
Ela falou?
Sim. Conversamos na loja de consignação
quando ela foi vender o vestido do baile.
Será na mesma noite, então...
Ela não vai?
Parece que prefere ficar com você.
Quer saber? Vou trazer bolo de cenoura também.
Faz bem para os olhos, assim vai enxergar as bolas na luz.
Obrigado.
- Tem certeza de que é aqui? - Foi o que me deram.
Ninguém mais mora aqui.
Posso ajudar?
Procuramos alguém que achamos que morava aqui.
Karen Zarish.
A Sra. Zarish. Eu me lembro dela.
O casal morava aí quando eu era
criança, mas saíram depois do incêndio.
Houve um incêndio?
Foi assustador.
Eles escaparam por pouco, mas perderam tudo.
Tudo?
Está vazia desde que os Zarishes se mudaram.
Foi há dois meses.
Sabe para onde foram?
Lamento, mas mal os conhecíamos.
Obrigado.
Que flores são essas?
Ciclames.
Que cor linda.
Como pode ver, o lugar tem muito potencial.
Seria um lugar maravilhoso para jantares e entretenimento,
principalmente para alguém com a visão
de comprar um apartamento aqui.
Sabe quem foi o arquiteto?
Na verdade, não.
Mas há surpresas arquitetônicas em cada canto.
Ela contou sobre o fantasma?
Este moinho tem o próprio espírito sem descanso.
Ninguém contou que este lugar era assombrado.
É uma superstição.
E a história de uma esposa rejeitada e brava.
Dizem que o espírito dela está mais forte
e que tulipas brancas crescem onde ela morreu
como símbolo de sofrimento eterno.
Não precisamos nos preocupar com mitos e lendas.
A próxima coisa que quero mostrar é
um lugar que pode ser a área externa.
É bem aqui em cima, então, sigam-me por esta sala.
Como podem ver, à esquerda,
preservaram a maquinaria original do moinho
para dar um ar rústico à sala e leva diretamente às... tulipas.
Precisaria confirmar,
mas acho que aqui foi o lugar exato
onde ela deitava toda noite para esperar o marido voltar.
Não sei vocês, mas eu não moraria num moinho assombrado.
Não imagino alguém que compraria um apartamento aqui também.
Quando veio de Nova York, não estava namorando?
Janine. Sim.
O que houve com vocês?
Tentamos continuar, mas não deu certo.
- Por quê? - Não era justo com ela.
Eu estava num lugar novo
e não queria impedi-la de viver a vida,
então voltamos a ser só amigos.
Espero que arremesse mais forte do que isso na Fordham.
Claro que vou.
Porque arremessarei para quem saiba apanhar.
Tudo bem.
- Você está bem? - Vou ficar.
Sei o quanto queria o vestido.
Encontrarei algo para usar.
Mas encontrei outras coisas que eu queria.
Adorei a cor das flores que vi hoje para o nosso casamento.
Os ciclames.
E eu quero uma harpista.
E me deram a óptima ideia de escrevermos uma carta
na véspera do casamento e lermos no primeiro aniversário.
Adorei. Tudo.
E não importa o que vou usar,
porque todos olharão para o noivo
lindo que estará ao meu lado.
E onde vamos encontrá-lo?
Espere, sou eu.
Aqui está.
- Bom dia. - Era, antes da Martha ligar.
Quem queria comprar o moinho
mudou de ideia quando achou que era assombrado.
Então Phil vai conseguir?
Não. Eles ainda querem comprar.
Mas vão demolir e construir casas de luxo.
Achei que iam ver as tulipas que plantei e sair correndo.
Você plantou tulipas?
Foi o que eu disse?
Sim, foi.
Foi em memória à pobre mulher que assombra o lugar.
Agora ninguém se lembrará dela.
A prefeitura não precisa aprovar qual oferta aceitará?
Sim, mas a oferta é maior que a do Phil,
e é tarde para ele fazer outra.
- Bom dia. - Que seja.
Acordei hoje e percebi que não tenho ovos.
Nem pão, nem café.
Eu tenho tudo aqui. Em algum lugar.
Que bom.
Fiz outra página de lista de convidados.
- Inteira? - Sim.
Ela não para de crescer.
A minha também está crescendo sem parar.
É assim que queremos nos casar?
Com tanta gente presente que mal
teremos tempo para quase ninguém?
Poderíamos recomeçar.
Colocar as pessoas que queremos mesmo.
E comparamos as listas no fim.
Sim. Você fez waffles.
Que bom. Também estou sem.
Nova York fica longe de Middleton?
Fica a 1.500km.
Não é tão longe assim.
Se eu tiver um carro que ande a 1.400km por hora.
Sabe, Grace,
não precisa parar a vida por minha causa.
Não estou parando a vida.
Já decidiu não ir ao baile de formatura.
E como sabe disso?
Cidade pequena. As pessoas comentam.
Sim. Eu decidi.
Você não estará aqui, então com quem eu vou?
Com amigos ou, sei lá, alguém.
Mas eu queria ir com você.
E eu quero que você vá.
Sim.
Posso ir.
Que bom.
Sabe, Grace,
as coisas vão mudar.
Alguma hora.
Eu sei.
Só não agora, tudo bem?
Tudo bem.
Aonde está indo?
Ainda não consegui te fazer dar a volta.
É porque isso nunca vai acontecer.
Parece um desafio.
- Não vai rolar. - Vou tentar.
Essa foi ruim. Vou empurrar de novo.
Muito bem. O pedido foi aprovado.
O símbolo de Middleton será alterado
para refletir melhor nossa história.
Que assim seja.
Agora o próximo assunto:
a votação para decidir qual
oferta aprovaremos para o moinho.
Sra. Prefeita.
Abigail. Esta é uma reunião privada.
Já aprovaram a oferta para o moinho?
Estávamos prestes.
Vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Acho que posso violar o protocolo,
já que sou eu que o crio.
Venha comigo.
Vamos fazer uma pausa.
O que é tão urgente que não pode esperar?
Voltei ao moinho para colher as tulipas que plantei...
Você plantou?
Posso ter bancado a jardineira,
mas não foi por isso que vim.
Eu estava lá olhando, triste porque iam derrubar tudo,
e vi algo que não tinha visto antes.
A mulher fantasma do moinho?
Não. Algo melhor ainda.
Um pássaro entalhado.
O mesmo que Franklin Potts escondia
nos prédios que projetava.
Achei que Franklin Potts só
projetava prédios na Costa Oeste.
Prédios muito famosos.
Parece que também projetou um aqui.
Se um arquiteto renomado como Franklin Potts criou o moinho,
ele seria um marco histórico.
Que é algo que não pode derrubar.
Acho que a prefeitura teria de aceitar a única oferta
que propõe deixar o exterior intacto.
Que é o projeto de Phil Sturgis.
É?
Então parece que é um dia bom para ele.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Sim.
Esquecemos como Middleton é pequena
até sairmos e vermos sempre as mesmas pessoas.
Certo.
- Veio com Paul? - Não.
Saímos algumas vezes, mas não houve ligação.
Ele não se interessaria em ver alguém tocando violão.
- Azar o dele. - É.
Obrigada.
Guardo lugar para você?
- Está pronto para entrar? - Quase.
Stephanie, esta é Krista.
- Oi. - Oi.
- Quer beber algo? - Não, obrigada.
Eu aceito. Obrigado.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
- Divirta-se. - Tudo bem.
Phil.
Você voltou.
Sim.
Tenho novidades.
Eu também tenho.
Sua oferta ganhou.
- Ganhou? - Para o moinho.
Pode trazer a sede da empresa para cá.
Não sabia que seria aprovado tão rápido.
As coisas acontecem em Middleton.
Sim, mas...
encontrei um lugar em Portland.
Para o quê?
Para a sede da minha empresa.
Não sabia que estava procurando.
Não estava. É sério.
Mas encontrei um campus que é perfeito.
É do jeito que quero que minha empresa cresça.
E Portland já tem os talentos que preciso para o trabalho.
Mas disse que adorou Middleton.
E adorei.
Digo, eu adoro,
mas é o melhor para a minha empresa, então...
Então você vai embora.
Amanhã de manhã.
Sinto muito.
Sei que começamos algo,
mas preciso pensar nos investidores, funcionários.
Claro.
Mas gosto de você.
Mas precisa fazer o que é melhor para a empresa.
Sim.
Tudo bem, então.
Certo.
Obrigado por tudo e, se for a Portland...
Provavelmente não.
- Quer começar? - Não. Você começa.
- Tudo bem. Primeiro, Nick. - E Grace.
Depois Liam, Abigail e Stephanie.
Eles eram os próximos.
Eve, Martha e Tom.
Certo. Brandon, Tara e Lori.
Também os coloquei.
E Olympia e sua mãe adotiva.
- Pus sua irmã e seus pais. - E...
- Escrevemos as mesmas pessoas. - Veja só.
Podemos enviar os convites amanhã.
Sim, agora que estamos de acordo.
Oi, Grace. Você e Noah se divertiram no parque?
Acho que sim.
Eu já vou.
Vou ver se temos os contatos deles.
- Tudo bem. Até mais. - Tchau.
O que está havendo?
Nada.
Noah e eu começamos a falar sobre
como tudo será depois da formatura.
E como será?
Não sei.
Ainda falta o resto do seu último ano.
Sim.
E ele disse que quer que eu vá ao baile com amigos.
Deveria mesmo. Será divertido.
Se eu achar um vestido como o que eu me desfiz.
O quê?
Levei o que comprei para aquela loja nova e vendi.
Podemos ir lá juntas ver se o encontramos.
Acha que ainda estará lá?
Vamos encontrar coisas que gostaremos.
Sim.
Certo.
Oi. Você voltou.
Sim, voltei.
Espero que ainda tenha o vestido que eu trouxe.
Com certeza, tenho, mas não sei onde o pendurei.
- Se estiver aqui, eu o acharei. - Tudo bem.
Obrigada. Vamos olhar.
Procure aqui que eu vou procurar lá atrás.
Tudo bem.
Que bom.
Mãe?
Acho que encontrei algo.
ATÉ EU QUERO CASAR COM ESSE VESTIDO