Anteriormente em Good Witch...
Entrelinhas será o maior site de encontros românticos da web.
- Ele gosta de você. - Não.
Ele gosta.
Estou ansiosa por cada minuto ao seu lado.
Então fique por perto.
Não vou a lugar nenhum.
Sua professora de inglês me contou sobre
a maravilhosa história que escreveu.
Parece que tem dom para prosa.
Tenho opções para datas.
Mal posso esperar para nos casarmos.
Mas não sei por que precisamos decidir tudo agora.
Tem uma loja de brinquedos no final
da rua e um lugar chamado "Só Lã".
E esta é a loja da Cassie.
- O que ela vende? - Não se engane pelo letreiro.
Ela tem muitos livros e velas, mas nunca vi sinos.
Vendo um pouco de tudo.
Sua guia particular está mostrando o melhor de Middleton?
Mostrei muita coisa de Middleton,
mas não tem "o melhor".
Eu estou adorando.
- Está? - Sim.
Sempre ouvi falar de lugares com
charme de cidade pequena, e aqui tem.
Para todo lado.
E obrigado por me deixar prolongar
minha estada na Grey House.
Pode ficar o quanto quiser.
E, se quiser uma lembrança,
mandei fazer isso para quem quiser lembrar da estada.
Entendo por que alguém gostaria de uma lembrança.
- O que será que a prefeita quer? - Quem?
Bom dia!
Cassie, preciso do seu conselho e talvez até da Abigail.
E você é o Sr. Tecnologia, então talvez possa opinar.
Entrei no site da cidade e notei que
está lamentavelmente desatualizado.
- Não é tão ruim assim. - É constrangedor.
Ainda fala de duas vitórias
consecutivas de Ruas Mais Limpas,
mas isso foi há séculos.
Ganhamos cinco vezes.
Preciso que alguém reescreva as seções da história da cidade.
Pode pedir à Grace.
Boa ideia. Ela mostrou que escreve bem
com as histórias de Elizabeth Merriwick.
Quem é Elizabeth Merriwick?
Viu?
Se o site fosse mais atualizado, ele não perguntaria.
Vou pedir para Grace te procurar para conversarem, se quiser.
Eu adoraria.
Agora, se me dão licença, preciso
comprar toalhinhas de renda
para o meu aparador.
Middleton tem uma loja que vende isso?
Sim, ao lado da Só Lã.
Nossa...
Oi.
Está esperando hóspedes amanhã?
- Não por alguns dias. - Que bom.
Aproveitarei esta chance para não fazer nada.
Eu ia sugerir isso.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oi, Sam. - Oi.
Achei que devia avisar que estou no hospital.
Não sabia que ia trabalhar hoje.
Não foi por isso que eu vim.
Sofri um pequeno acidente.
Foi uma distensão muscular.
Pediram para fazer alguns exames.
Estou indo para aí.
@ForgottenSubs apresenta...
Tradução e revisão Ana Magal
Legenda Conosco forgottensubsbr@gmail.com
Good Witch S04E07 = Til Death Do Us Part =
- Cassie. - Oi.
- Sam. - Está tudo bem. Estou bem.
O que houve?
Ele tentou me ajudar.
Vi uma telha solta no telhado dele.
E sabe como Sam é com coisas fora do lugar.
Subi para arrumar e escorreguei em outra quando estava descendo.
Caiu do telhado?
Em cima de três pinheirinhos que eu tinha acabado de plantar.
- Eu estou bem. - Você cresce de novo.
Não foi nada de mais, Cassie. É sério.
Bem quando está prestes a se casar,
decide que precisa rastejar por telhados.
Só não quero que se machuque muito.
Tentarei manter meus pés no chão.
Minha mãe disse que quer que eu mexa no site.
Sim, acho que você é perfeita para isso.
Você adora história e escrever, e este trabalho envolve ambos.
Não tem ninguém aqui que pode fazer esse tipo de trabalho?
Talvez alguém de TI,
mas não param de jogar Minecraft por
tempo suficiente para prestar atenção.
E isso não está no orçamento.
Será um prazer me voluntariar.
Era o que eu esperava ouvir.
Tem uma seção em especial no site...
CIDADE DE MIDLETON
que sempre me deu orgulho.
É sobre a minha família, os Endicott.
Eu me lembro de ler sobre eles.
Douglas Endicott foi aclamado como herói
por salvar uma família de um incêndio num prédio
carregando todos para um lugar seguro.
Escreveram "seguro" errado.
Agora vê por que precisamos de ajuda.
Foi esse ato de coragem
que fez minha família ser tão proeminente na comunidade.
Por isso tem uma Rua Endicott
passando pelos bairros mais desejáveis em Middleton.
Deve ter muito orgulho da sua origem.
Todos os Endicott foram interessantes à própria maneira.
Doris, esposa de Douglas, era uma dama formidável
que aparentemente arrasava no Pôquer.
Que, por acaso, é uma das minhas paixões secretas.
Mas não conte que a prefeita
espera até a última carta para tentar fazer um Straight.
Seu segredo está a salvo.
Jared!
Sim, Sra. Prefeita?
Quero que dê à Grace acesso ilimitado à sala de arquivo
para ela pesquisar o que for preciso para o site.
Sim, senhora.
Ela também precisará da senha para a conta da prefeitura
para acessar o computador.
É "senha".
A senha da prefeitura é "senha"?
Sim. A prefeita queria algo fácil de lembrar.
Todos dizem que a praça da cidade é onde
acontecem as coisas mais empolgantes.
Temos o Festival de Luzes em dezembro
e tivemos a festa de lançamento
para o terceiro livro da série Tarynsville.
- A Feiticeira Unificadora. - Você leu?
Minha sobrinha me fez ler alguns capítulos para ela,
e eu precisava de algo para ler no avião.
Não foi o romance que te atraiu?
Eu preciso saber no que a história vai dar.
- Eu adorei aqui. - É um bom lugar para morar.
Por que veio para Middleton?
Eu só queria fugir de Nova York.
Isso foi depois que seus falsos amigos
roubaram sua empresa debaixo do seu nariz?
Como sabe disso?
Encontrei na Internet.
Não sabia que estava na Internet.
Precisei investigar a fundo, mas...
Não imagino as coisas constrangedoras
que deve ter encontrado.
Não.
Encontrei uma pessoa sincera e livre que fala o que pensa.
E que usou o mesmo suéter de Natal por três anos.
É, preciso de outro.
Eu achei bonito.
Devo admitir que também pesquisei sobre você.
A vantagem de ser programador
é que sei esconder as coisas mais constrangedoras.
Quando vou descobrir o que não quer que eu saiba?
Terá de descobrir como investigar a fundo.
Vou trabalhar nisso.
Como se sente?
Ainda está doendo, mas começou a melhorar.
Tudo bem.
Não. Não deveria estar deitado? Sei o que um médico diria.
Médicos tendem a ser cautelosos demais com essas coisas.
Alguns sabem do que estão falando.
- Oi, Nick. - Oi.
A sopa é para o seu pai, mas pode se servir também.
Valeu.
E as inscrições para a faculdade?
Ainda não comecei a preenchê-las.
O prazo é daqui a três dias.
Então ainda tenho três dias.
Certo. Vá para o sofá e descanse.
- Eu trouxe uma almofada térmica. - Temos uma, mas obrigado.
É, mas quebrou. Não vai adiantar só esquentando pouco.
Acho que posso usar.
Eu estarei no meu quarto.
- Preenchendo as inscrições. - Alguma hora.
- Nunca acho a tomada. - Quer mais luz?
- Consegui. - Pronto.
Quer mais alguma coisa?
Tenho aquecimento, sopa, tudo que um homem quer.
Então meu trabalho está feito.
Estava pensando no que disse no hospital.
O quê?
Sobre o casamento se aproximar
e que eu não deveria subir no telhado de um amigo.
Eu queria que a primeira dança fosse uma dança mesmo.
Foi a primeira vez que mencionou o casamento em...
nem sei quanto tempo.
- Foi? - Já faz um tempo.
Só decidimos qual música queremos que toque.
E o resto?
Passou naquele lugar na praia
onde quer que o casamento aconteça
ou viu a flor da cor perfeita que esperava encontrar?
Não.
Não está tendo dúvidas, está?
Sam, claro que não.
Porque eu estou preparado. Estou pronto.
Me avise quando estiver.
ARQUIVOS
Onde a foto original pode estar?
Por aqui.
Estão classificadas por data.
O incêndio aconteceu em 12 de abril de 1922.
Em 1922.
É a foto no site.
Douglas Endicott recebendo um prêmio por salvar a família.
A que ele recebe a condecoração, claro.
Vejamos. Abril. Aqui está.
Certo.
Obrigada.
Isso, é esta.
Espere.
A foto no site cortou as outras pessoas.
Ele parece heroico.
E a esposa parece tão orgulhosa.
Parece que tem mais algumas dele do mesmo ano.
Talvez eu possa usá-las no site.
Sim.
- É Douglas Endicott? - Parece que sim.
"Jogo de abertura, Chicago, 1922."
Posso ficar com isso?
Sim. Leve o que quiser.
Se precisar voltar, é só descer aqui.
A porta está sempre destrancada.
Não deveriam guardar melhor essas coisas?
Guardávamos, mas a prefeita perdia a chave,
e cansei de ouvir: "Jared!"
- Então... - Eu entendo.
Oi.
Tenham um bom dia.
Onde montaram o acampamento? Os ferimentos são graves?
Verei quando posso ir e aviso.
Ligue para o Dr. Leggett, veja se
pode me cobrir nos próximos dias.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Sabe que trabalhei com uma ONG no verão passado?
Na América do Sul?
Houve tempestades próximo às aldeias onde estive.
Eles precisam de médicos para ajudar a evacuar os locais.
Para quando?
O mais rápido possível. Verei para quando consigo voo.
- Falarei com o Dr. Leggett. - Preciso avisar Cassie.
- Oi, Eve. - Oi.
- Acha que Sam vai gostar disso? - Vai.
Estou separando algumas coisas para ele levar à Colômbia.
Também separei isso.
Uma lanterna.
O que você precisa?
Um presente de casamento. Não para
você. Para minha amiga Karen.
Embora eu esteja ansiosa para vocês marcarem uma data.
Marcaremos logo.
Não está preocupada com a ida do Dr. Radford?
Não. Ele já foi antes. Ficará bem.
É que com essas tempestades e tal...
Tempestades?
Por isso ele quer ir logo.
Ele não me falou nada, só disse que ia.
Não deve ter nada com o que se preocupar.
Provavelmente.
- Prefeita Tinsdale? - Oi, Grace.
- Precisamos falar sobre o site. - Que bom que me alcançou.
Achou um jeito da minha família ser mais proeminente?
Achei algo.
Achei esta foto de Douglas Endicott ganhando o prêmio.
E esta dele no jogo do Cubs.
Meu bisavô era fã do Cubs, então parece que é coisa de família.
Foi o dia do jogo abertura, em 12 de abril de 1922.
E daí?
Foi no mesmo dia
que ele supostamente teria salvado a família do incêndio.
Isso é impossível.
Como ele poderia estar em Middleton
e Chicago ao mesmo tempo?
Não poderia. E com certeza não estava.
Essa foto prova isso.
Então a lenda é falsa.
Não pode ser verdadeira.
Então o renome da minha família é uma fraude.
Por que não contou sobre as tempestades?
Não contei?
Não foi de propósito.
Estava com a cabeça no que tenho de fazer.
Reservar passagem, nos meus pacientes.
Certo. E quando chega lá?
Se eu fizer conexão em Bogotá,
devo chegar no centro de evacuação pela manhã.
Volto em alguns dias.
Separei algumas coisas antes de ir.
Para te aquecer se ventar muito.
- Adorei. - E...
E, caso precise ligar algo no escuro...
Uma lanterna.
Obrigado.
Não quer que eu te leve ao aeroporto?
O Nick disse que queria me levar. E
prometeu preencher as inscrições depois.
Tudo bem. Cuidarei para que ele faça o que precisa.
Ligue quando chegar.
Vou tentar.
O sinal do celular cai muito na montanha.
Saiba que estou pensando em você.
E eu em você.
Eu te amo.
Preciso ir...
- Sim, vá. - Sim.
- Dr. Radford? - Sim.
Shannon Calderon, médica responsável.
Prazer.
Obrigada por vir tão rápido.
Claro, sem problema.
Como está lá dentro?
Tudo bem. Tem umas 200 pessoas aqui.
A maioria está ferida e na barraca
médica, que é para onde você vai, claro.
Tudo bem. A ventania vai piorar?
Espero que não.
- Fala espanhol? - Um pouco.
Então deve conseguir se virar.
Tem muita comida, mas pouca água potável.
Obrigado.
E...
nosso gerador só consegue fornecer luz.
Ele é seu primeiro paciente.
Esse senhor fraturou o pulso
quando tentava tirar o carro da lama.
O médico vai cuidar do senhor, está bem?
Se precisar, estarei na outra barraca.
- Boa sorte. - Obrigado.
Oi. Sou médico.Soy medico.
Obrigado por me deixar tomar café aqui.
Será bem-vindo enquanto seu pai estiver fora e aqui.
Aonde vai?
Phil quer que eu mostre mais de Middleton.
Esses passeios não são desculpas para ficar com você?
Claro que são. Por que acha que eu aceito?
- Já o levou ao antigo moinho? - Não tinha pensado nisso.
É uma parte importante da história de Middleton.
E com certeza nevou lá ontem,
ele pode querer ver como fica lindo.
É uma boa ideia.
- Bom dia. - Bom dia.
- É. - Oi.
Perdi o café da manhã?
Pode pegar algo antes de Nick tirar.
- Sirva-se. - Obrigada.
Fez algum progresso no site da prefeita?
Algum, mas não do tipo que ela queria.
Descobri que o bisavô da prefeita
Tinsdale não salvou a família
como todos pensavam,
porque ele nem estava lá quando aconteceu.
Na esquina da Rua Endicott com a Avenida Shanaman.
Onde fica isso?
Agora tem um parque lá, mas é onde o hotel ficava.
Deram às ruas o nome de Douglas Endicott
e alguma coisa Shanaman.
Posso mostrar onde ficava se...
Achei que ainda tinha um desses aqui.
- O que eu faço com isso? - É um mapa.
Usamos para encontrar o caminho.
Achei que celular servisse para isso.
Mas esse dobra, e você pode pôr no porta-luvas.
Aliás, por que nunca tem luvas lá?
Leve. Veja aonde te leva.
- Precisa de ajuda com a louça? - Já cuidei disso.
- Me deseje sorte. - Tudo bem.
- Notícias do meu pai? - Ainda não.
Ele vai ligar quando puder.
Sim.
Conseguiu preencher as inscrições para a faculdade?
Eu queria, mas tinha um monte de louça, então...
Além disso, não sei para onde vou me inscrever.
Meus amigos estão empolgados com a faculdade para onde vão,
mas eu não faço ideia.
Não sei nem o que quero fazer.
Você não precisa planejar todo o seu futuro agora.
Diga isso para todo mundo.
Por que não janta comigo e Grace hoje no Bistrô?
Pode preencher as inscrições
enquanto come a sobremesa necessária
para convencê-lo a preencher as inscrições.
Eles têm a minha torta de maçã favorita.
Viu? Planejou essa parte do futuro.
Miguel, pegue aquele equipamento para mim.
Segure isso firme. Entendeu? Firme. Você entendeu?
Vai ficar tudo bem.
- Com licença, doutor. - Sim?
Minha irmã chorou o dia todo. Sabe qual é o problema?
Posso dar uma olhada.
- Ela se chama Isabel. - Isabel. E o seu?
- Rosa. - Rosa.
Sente-se aqui
e vamos ver o que está deixando a pequena Isabel tão irritada.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Preciso de mais luz.
Vou poder examinar melhor.
- Sim. - Isabel.
Aí está. Isso não deveria estar aqui.
Tinha um pedacinho de madeira na membrana timpânica.
Tímpano. Também me deixaria irritado.
- Sim. - Muito obrigada.
De nada.
- Isabel ficará bem. - Gracias.
Aquele é o médico que descobriu qual era o problema.
- Gracias. - Gracias.
Aqui diz que eu deveria...
Não sei como alguém lia essas coisas.
RUA ENDICOTT VIA NORMAN
Encontrei.
- Prefeita Tinsdale? - Grace.
O que faz aqui?
Estou me deleitando com lembranças
falsas da a glória dos meus ancestrais.
Pensei em tirar fotos delas
antes de jogarem as placas e o nome da minha família no lixo.
O mapa diz que aqui deveria ser a "Avenida Shanaman",
mas a placa diz "Via Norman".
Acho que mudaram há alguns anos.
- Por quê? - Não sei. Só assino os pedidos.
Era ali que o hotel ficava?
Era.
O centro de atividades da época.
O que mais será que faziam lá?
Infelizmente, a resposta não envolve glória para os Endicott.
Talvez.
- Nos falamos depois. - Tchauzinho.
Cassie disse que nevou aqui, mas
eu não sabia que tinha sido tanto.
Valeu a pena vir.
O que faziam aqui?
Eles moíam coisas?
Seria o lugar certo para fazer isso.
Me avise se vir algum fantasma.
Muita gente acha que este aqui é assombrado.
É mesmo?
Parece que uma mulher foi abandonada pelo marido
e não tinha onde morar, então se mudou para cá.
Toda noite, ela deitava perto da fornalha
esperando ele voltar.
Mas ele nunca voltou.
Ela morreu de tristeza
e assombra este lugar desde então.
Todas as histórias sobre Middleton
têm mistério ou romance?
Nem todas. Algumas têm magia.
Tem alguma história sobre um homem e uma mulher
andando sobre uma ponte, e de repente ele a beija?
Acho que não.
Mas talvez devesse.
Já te falei que adorei aqui?
Sim, é muito bonito.
Para quais faculdades vai se inscrever?
Até agora, nenhuma.
Ele vai preencher inscrições comendo sobremesa.
Então posso terminar bem devagar.
Lamento a confusão, Sra. Hannah,
mas não posso fazer nada.
Lamento muito.
Eu levo isso. Você limpa e arruma a mesa seis, está bem?
Noite agitada.
Seria bom ter um ajudante e um entregador.
A coitada da Sra. Hannah pediu comida
para viagem e achou que tinha entrega.
Eu mesma levaria se não estivesse tão ocupada.
Mas é óbvio que não posso.
Eu posso levar.
É sério? Isso seria ótimo.
Mas pensei que fosse preencher as inscrições.
Assim, eu não preciso.
Já está embalado e pronto para levar.
Sabe de uma coisa? Eu preciso ir à prefeitura.
Jared disse que ia pegar umas coisas do porão para mim
e ele fica com medo quando desce sozinho.
- Tchau. - Tchau.
Oi!
- O que foi? - O quê?
- Você parece feliz. - Não pareço normalmente?
Tem algo diferente. Seu rosto.
- Cassie? - Oi.
- Está tudo bem? - Sim. Estou bem.
Não está.
Estou pensando em como o Sam está.
Não teve notícias dele?
Não e não sei se deveria, mas, desde que me despedi,
estou com esse pressentimento que não tinha há muito tempo.
É o mesmo que sentia toda vez que Jake saía,
quando ele vestia o uniforme e saía.
Não sabia se ele voltaria.
Deve ter sido muito difícil.
Foi.
É.
Eu fico olhando as notícias de onde Sam está,
mas quase não tem notícias.
Vai demorar para o osso firmar. Podemos engessá-lo?
Sim, quando recebermos suprimentos. Acabou quase tudo.
Sim, dói.
Ele sabe que vai doer muito?
- Vou tentar explicar. - Tudo bem.
Rosa, há quanto tempo seu pai está machucado?
Como assim?
Ele não usou o braço esquerdo o dia todo.
Seu braço está doendo?
Disse que está doendo o dia todo.
Ele nunca conta como está.
- Posso?Esta bien? - Sí.
Dói quando faço isso?
Aí.
O local está sensível. Deve ter deslocado.
Precisamos de uma tipoia, e usei a última.
Tenho o cachecol que Cassie me deu.
Diga ao seu pai...
que ele precisará usar isso por alguns dias.
Pronto. Ponha seu braço aqui.
Sí.
Diga que ele precisa avisar quando não se sentir bem.
Deixe as pessoas que te amam cuidarem de você.
Obrigado, doutor.
Obrigada.
- Dr. Radford. - Sim?
Caminhões estão vindo. Precisamos evacuar.
Qual é o problema?
A tempestade mudou de rumo e está ameaçando o acampamento.
Precisamos ir a um local mais seguro a 130km daqui.
- Certo? - Certo.
Atenção, por favor.
Certo. Sem pressa.
Consegue andar? Certo.
Fui ao local e tive um pressentimento
de que pode ter havido outra coisa.
O que é aquilo?
Não sei.
Eu sempre acho que vou ter tempo de catalogar,
mas, francamente, preciso de um assistente para fazer isso.
O que tem aqui?
"Itens recolhidos do jogo ilegal de pôquer de Richard Shanaman."
Richard Shanaman?
Deram o nome dele para uma rua, mas depois mudaram.
Por que fariam isso?
Porque ele promovia um jogo ilegal de pôquer?
Diz aí quando recolheram?
Diz: "12 de abril de 1922".
O incêndio do hotel.
Isso é estranho.
Por quê?
Naquela época, pôquer era um jogo de homem.
Qualquer mulher que estivesse lá teria má reputação.
Tem algo aqui.
O que diz?
A quem a bolsa pertencia.
Agora entendo por que ela não podia dizer que estava lá.
- Quem é? - Entrega do Bistrô.
Obrigada.
Desculpe, não enxergo nada aqui fora.
Aquela luz queimou tem uma semana.
Tentei subir a escada, mas balança muito para mim.
Posso trocar se tiver uma lâmpada.
Tenho uma aqui.
Pronto.
Obrigado.
Quantos entregadores são necessários
para trocar uma lâmpada.
Um.
Um muito prestativo.
Muito obrigada.
Quanto eu te devo?
A manutenção sai de graça na entrega.
Espere.
Coma um desses. Fiz vários.
Obrigado.
Eu ia levar ao abrigo,
mas posso fazer mais.
Não perguntei seu nome.
Nick Radford.
- Como o Dr. Radford? - Sim, ele é meu pai.
E você será como ele? Será médico?
Não sei o que quero fazer.
- Alguma notícia do Sam? - Não.
Só quero saber se ele está bem.
Geralmente você sabe como as coisas vão acabar.
Quase sempre, sim, mas...
Ele vai ficar bem.
Eu queria que Sam ficasse a salvo,
então coloquei até um tipo de amuleto da sorte no bolso dele.
Sam não acredita em sorte.
Por isso eu não contei que fiz isso.
Entendo por que tenta protegê-lo.
Quer passar a vida com ele
e quer fazer o possível para não perdê-lo.
Sam e eu nos amamos. Isso é para sempre.
Não. Não digo nesse sentido. Falo de perdê-lo mesmo.
Sim. Eu não deveria me sentir assim.
Mas sente.
Porque, da última vez que disse as palavras
"Até que a morte nos separe",
aconteceu mais rápido do que podíamos imaginar.
Então você acha que pode acontecer de novo.
Continuo me apaixonando por homens que querem mudar o mundo.
Por que se arriscam tanto para fazer isso?
Porque, se não fizerem isso, o mundo nunca mudará.
Eu te ajudo.
- Deite aqui. - Tudo bem.
Como está indo?
- Quantas pessoas estão lá? - Acho que poucas.
Precisamos trazê-las agora.
Rosa, sua família precisa ir ao caminhão.
Minha mãe disse que precisa de
ajuda. Ela está fraca o dia todo.
Quanto tempo faz que ela bebeu algo?
Não bebeu nada desde que chegamos.
Tinham poucas coisas, ela deu tudo para a bebê.
Está desidratada. Me ajude a levantá-la.
Mãe, venha.
Sente-se. Isso.
Tudo bem?
Vamos.
Diga à sua mãe que poderei ajudar no caminhão.
Suba no caminhão, e o médico vai ajudar.
Tudo bem? Está tudo bem?
- Preciso de solução salina. - Tem no caminhão.
- Preciso de uma. - Vou pegar.
- Me dê, eu ajudo. - Gracias.
Eu peguei.
Certo, Isabel.
Quando quiser...
- Pronto. - Obrigado.
Começarei assim que sairmos. Preciso
de algo para pendurar isso.
Isso serve.
Gracias.
Ponha isso no pescoço.
Pronto.
Quando começar, diga para usa mãe
manter o braço abaixo da bolsa para o soro entrar.
Eu te digo depois. Você ficará bem.
Certo.
Isabel quer sentar com você.
Certo, Isabel. Você ficará bem.
Só vamos dar uma volta.
Sra. Prefeita?
Grace, venha.
Descobri outra coisa sobre seus ancestrais.
Espero que não coloque no site.
- Já estou bem constrangida. - Não. Isso é bom.
Já mostrei esta foto de Douglas ganhando o prêmio.
O que ele não merece.
Mas veja o que a Sra. Endicott estava segurando.
As duas crianças
que foram retiradas do prédio.
E falei que ela era formidável.
E era jogadora de pôquer.
E sabe o que estava rolando no porão do prédio
na noite do incêndio?
Um jogo de pôquer.
Jared e eu encontramos uma caixa recuperada do incêndio.
E isso estava lá.
Uma bolsa de mulher.
Qualquer mulher pega lá ficaria com vergonha de admitir.
Sim, foi durante a Proibição,
então qualquer atividade assim seria criticada por todos.
Por isso Doris não podia admitir
que foi ela quem salvou a família.
Mas deixou a bolsa enquanto fazia isso.
Mas como sabemos que é dela?
Eu encontrei algo dentro.
"Para Doris. Com amor, Douglas."
Eles precisaram inventar uma história
para proteger o nome da família.
Doris foi inteligente o bastante
para dizer que Douglas estava lá.
Então um Endicott salvou o dia!
Só não o Endicott que as pessoas acharam.
Então a placa da Rua Endicott
pode continuar onde está.
Acho que deveria, para honrar o nome da sua família.
Você sabe que somos muito estimados.
Obrigada por pensar em mim.
Sei que adora velas de lavanda
e queria que fosse a primeira a saber que chegaram.
- Volte quando quiser. - Sabe que voltarei.
Sam. Você está bem?
Estou. Está tudo bem.
Tivemos de ir para outro lugar, mas eles tinham telefone.
- Quando você volta? - Amanhã à noite, tarde.
Todos estão a salvo. Que bom que eu vim.
Sim, também acho.
E obrigado por cuidar de mim.
O que eu fiz?
Acho que sabe.
Eu não teria feito o que fiz sem você.
Dr. Radford?
Tenho de ir. Nos vemos amanhã à noite.
- Estarei te esperando. - Não precisa fazer isso.
Farei mesmo assim.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Oi, Cassie. - Oi.
- Meu pai acabou de ligar. - Sim, para mim também.
Ele fez muitas boas ações.
A propósito, Sra. Hannah acabou de sair e
disse que a ajudou a trocar a lâmpada.
Estava escuro.
Depois, comeu biscoitos que ela fez para um abrigo
e ficou algumas horas.
Era isso ou voltar para casa e
preencher as inscrições, então...
Foi só por isso? Para fugir da obrigação?
Ou será que foi porque gosta de ajudar as pessoas?
Não sei.
Sabe de uma coisa, Nick? Você é bem parecido com o seu pai.
E o mundo será um lugar melhor porque você está nele.
Quando eu decidir o que quero fazer.
Talvez decidir o que quer fazer
não seja tão importante quando perceber quem você é.
Porque é a bondade numa pessoa que realmente mudará o mundo.
Por que quis voltar a este antigo moinho?
Porque decidi que é um dos lugares
mais românticos de Middleton.
Ele tem seus momentos.
E decidi que seria o lugar perfeito
para a sede da minha empresa.
- Num moinho velho e decadente? - Sim!
Já fiz uma solicitação à prefeitura
para comprar e restaurar.
Quando aprovarem, começarei a mudar a operação para cá.
Então vai morar em Middleton.
Sim.
Ainda bem que já adoro as pessoas daqui.
Sam.
Cassie.
Bem-vindo de volta.
Falei para o Nick que queria te esperar
para te ver assim que voltasse.
Eu voltei.
É bom te ver.
O que é isso?
Nick preencheu a inscrição para as faculdades.
Vou deixar você no comando mais vezes.
Eu esperava que não saísse mais.
Mas entendo por que faz isso.
A vida é um risco, e não sabemos o que pode acontecer amanhã,
o que torna cada momento que passamos
juntos ainda mais importante.
Então...
eu te amarei como se cada dia fosse o único.
Parece um jeito ótimo de começarmos uma vida juntos.
Por falar nisso...
O que é isso?
Escrevi quando quero que seja a data do casamento.
É daqui a menos de três semanas.
É melhor nos apressarmos.
UHUUU \o/ LÁ VEM O CASAMENTO!