Anteriormente em Good Witch...
Acho que nunca vi Grace não estar preparada para algo.
Por que faz isso?
Esse tipo de coisa é bom para a faculdade.
O que você ama?
O romance anda em alta ultimamente.
Será que encontrarei alguém com quem queira ficar?
-Vai. -Talvez. Talvez não.
Alguns casais não podem trabalhar juntos,
mas sabia que seria diferente com vocês.
Não importa quem estava no comando.
Você está no comando?
Só sei que trabalhamos bem juntos.
MIDDLETON HISTÓRICA
Falo com Abigail sobre as flores,
e você pensa em quem vai ajudar na decoração.
Precisarei de muita ajuda.
Podemos chamar outro voluntário.
- Quer algo para beber? - Não, obrigada.
Do que estava falando com Katie?
Do baile.
Somos do comitê.
Quero convidá-la, mas não sei se ela
me conhece o bastante para aceitar.
Seria bom ter mais gente no comitê.
Quer que eu ajude a preparar o baile?
Nos encontramos depois da escola e no almoço,
e você trabalharia do lado da Katie,
que ficaria muito feliz com quem quisesse ajudar.
Onde me inscrevo?
- Mas quem é? - Ele pediu privacidade.
Não pode nem dar uma dica?
Eu disse que não contaria que ele estava aqui.
Querem mais alguma coisa?
Que Cassie diga o nome do homem misterioso
que está na Casa Cinza há três dias.
Estou na mesma casa que ele e não sei quem é.
É o homem misterioso para quem mando
queijo-quente e batata frita toda noite?
Toda noite.
Sabemos que ele gosta de queijo-quente.
E batata frita.
Ele chegou num avião particular.
Está na pista de aterrissagem do condado.
Ele está trabalhando.
Levo chá para ele às 13h todo dia
e disse que não contaria a ninguém o que ele está fazendo.
Se ele tem avião particular, deve ser rico.
-Talvez famoso. -Talvez da realeza.
E veio sozinho, então deve ser solteiro.
Queria que alguém descobrisse mais sobre ele.
Alguém deveria mesmo.
- Noah. - Oi.
- O que está fazendo? - Coisas do baile da escola.
Queria falar com você sobre isso.
Sei que vamos juntos, mas não te convidei oficialmente, então...
BAILE?
Sim. Claro.
Pensei em fazer um convite pomposo, mas...
Foi perfeito. E tenho algo para comer.
Achei que pudesse ser a cereja do bolo.
- Quem é você? - Trouxe chá.
Não. Cassie traz às 13h. Não são nem 12h30.
Trouxe por precaução, caso ela esqueça.
Levo para dentro?
Sim, tudo bem. Obrigado.
- Onde quer que eu coloque? - Em qualquer lugar está bom.
No que está trabalhando?
Estou desenvolvendo um site de namoro.
Sério? Nunca usei.
Ficaria surpresa em saber que muitos
têm dificuldade para conhecer pessoas.
- Posso ver o que faz? - Não.
Desculpe. Sou muito cuidadoso com meu trabalho.
Escrevo aqui porque gosto de ver tudo na minha frente.
Depois transfiro para o computador offline
para ninguém invadir enquanto isso.
Depois apago tudo e recomeço de novo de manhã.
Não é muito trabalho
por algo que junta pessoas para almoçar?
Não. Faz mais do que isso.
A propósito, sou Abigail.
Abigail.
Sou Phil.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Sim.
Obrigado por trazer o chá.
@ForgottenSubs apresenta...
Tradução e revisão Ana Magal
Legenda Conosco forgottensubsbr@gmail.com
Good Witch S04E06 = Match Game =
POUSADA GREY HOUSE
Phil. Sam, este é um dos meus hóspedes.
- Oi. - Oi.
Tem lixo reciclável?
Tenho, na cozinha.
Não precisarei mais destes questionários.
Eu levo para você.
- Obrigado. - De nada.
Estava trabalhando nisso?
Sim, quando estava fazendo meu...
site de namoro.
Conte ao Sam o que estava fazendo.
Você parece um cupido tecnológico.
Sim, tipo isso.
Pensei num jeito de juntar casais perfeitos
baseado em respostas a declarações
criadas cuidadosamente
para conseguir um tipo específico de informações.
Tipo: "Gosta de sorvete no copo ou na casquinha?"
Não.
Fazemos perguntas abertas.
Tipo: "Descreva sua tarde de domingo perfeita."
"Por que seus amigos dizem que são seus amigos?"
E pedimos para responderem à mão
para revelarem mais sobre si mesmos.
Sempre achei que papel e caneta eram
a forma de comunicação mais pessoal.
Pensamos do mesmo jeito.
Depois jogo os dados e rodo um algoritmo
que vê ligações entre os candidatos
que podem nunca ter notado.
Por que há uns grampeados?
São casais que meu programa juntou.
Ficaram felizes por encontrar o par perfeito?
Foi um teste beta para mostrar como o programa funciona.
Uma empresa colheu dados anônimos,
mas não promovemos encontros.
Mas esses dois são perfeitos um para o outro?
É o que o computador diz.
Veja isso. Tanto o homem quanto a mulher moram em Middleton.
Como sabe? Não peguei nome nem endereço.
Mas descreveram lugares que gostam de ir.
O parque com a passarela sobre o Riacho da Eternidade
e a livraria onde leem todo sábado à noite.
- Está tudo aqui. - Foi uma coleta nacional.
Quais as chances de serem de Middleton?
Não penso muito nas chances.
Mas gosto de ajudar pessoas certas a se encontrar.
A chance de encontrá-las com base nas respostas...
Mas você não pensa nas chances.
Não entendo.
O que vão fazer?
Ela vai descobrir quem são.
E vai juntá-las.
Bom dia, Sam.
Bom dia.
- O que está lendo? - Questionários de namoro.
Acha que vai descobrir?
Preciso tentar.
Ainda bem que não precisei disso pra te conhecer.
"Qual é o som da sua cor favorita"?
É fácil. Uma flauta.
E de que cor é esse som?
Magenta.
- Faz parecer óbvio. - E não é?
"Três coisas que precisa para uma hora perfeita?"
Sei a resposta. Cassie, Cassie e Cassie.
É só uma coisa.
Tenho meu jeito de fazer contas. E preciso trabalhar.
Certo.
Boa sorte para encontrar alguém com base nisso.
Não sei a quem pediriam para responder isso.
Boa ideia.
Tive uma ideia?
Phil disse que contrataram uma empresa para isso.
Talvez saibam quem são.
Vai falar com quem fez a pesquisa?
Foi sua ideia.
Sou um gênio.
Ele é um web designer.
Sim, mas fica muito compenetrado no trabalho.
E acha que namorar é juntar duas pessoas por um computador.
Computador?
O que houve com passar por um cara
quatro ou cinco vezes até ele te notar?
Quatro ou cinco vezes?
Alguns precisam passar mais vezes do que outros.
Oi. Vieram ver arranjos de flores para o baile?
Eu vim, mas Nick veio buscar o corsage para a acompanhante.
Com quem vai?
Com uma garota que está no comitê comigo.
Está no comitê do baile?
Para conhecer e convidar essa garota.
Convidei, e deu certo.
De que cor é o vestido?
Eu já deveria saber?
Descubra, e tem um livro de corsages ali.
Obrigado.
Certo. Preciso voltar ao trabalho.
Talvez encontre um homem para
passar por ele uma ou cinco vezes.
Até mais.
Vi Noah fazer o convite fofo ontem.
Sim. Ele quer muito ir.
Nós dois,
por isso quero que as flores sejam lindas.
Onde vai colocar?
Na escola, no ginásio.
Fará um baile de inverno romântico no ginásio?
Quase não tem cheiro de basquete lá.
Grace, essa é uma das noites que se lembrará para sempre.
Não consegue um lugar melhor?
Mas o baile é no sábado. É tarde para encontrar outro lugar.
- Está no comitê, certo? - Sim.
- E é uma Merriwick? - Sim.
Nunca é tarde para uma Merriwick.
Sempre podemos melhorar as coisas.
Alô?
- É Cassie Nightingale? - Sim.
- Aqui é Helen Thorland. - Obrigada por me ligar.
Phil Sturgis me deu seu telefone.
Vocês fizeram uma pesquisa no ano
passado para o site de encontros dele.
Sim, supervisionei a equipe.
Vi uma das combinações do programa.
Duas pessoas da minha cidade que são perfeitas uma para a outra.
Será que tem como contatá-las?
Lamento muito. As pesquisas são confidenciais.
Se ajudar, os dados coletados foram de 300 homens e mulheres.
São pessoas que não conseguiram ninguém em outros sites.
Então estão determinadas a encontrar a pessoa certa.
E têm entre 25 e 29 anos.
Já é alguma coisa.
Muito obrigada pela ajuda.
Não creio que seja possível.
O baile é daqui alguns dias,
e quer mudá-lo de dentro da escola
para lá fora, no parque da cidade?
Quero chamar de: "Uma Noite Sob As Estrelas."
E eu chamo de: "Doce Ilusão." Já pensou no custo?
Fiz os cálculos e podemos fazer dar certo.
E deve ser um fim de semana ótimo,
perfeito para ficarmos ao ar livre.
Precisa de autorização,
e tem uma taxa considerável para isso.
Será que conhece alguém influente na prefeitura
que possa nos deixar fazer de graça?
Me dê um tempo, e verei o que posso fazer.
Muito obrigada.
Não sei o que as Merriwick têm,
mas parece que sempre me enfeitiçam.
Estava torcendo por isso.
Posso ser antiquado,
mas não vejo como juntar pessoas por perguntas como:
"Se estiver numa ilha deserta, que figura histórica
gostaria que estivesse lá e do que falariam?"
Consegui muita informação com isso.
Oi, Phil.
- Ele é um dos incrédulos. - Estou trabalhando nisso.
Outros sites de namoro só pedem para preencherem coisas,
mas junto pessoas com base em coisas diferentes.
Junto pessoas que nunca imaginaram
que seriam um casal perfeito.
Como seu programa decide quem deve ficar junto?
Esta é a parte secreta.
Um dia, isso fará minhas ações dispararem.
Já que quase acabou seu trabalho,
pode ser que goste de dar uma volta lá fora.
Tem um parque atrás da Grey House.
É um bom atalho para o centro.
Pode ver aonde vai te levar.
Talvez eu faça isso... de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Então... - Sim.
"Que traços seus são tanto positivos quanto negativos"?
Para você, eu diria "cético".
Ela disse: "energia para queimar".
Ela deita tarde porque nunca dorme.
E todos que apertam a mão dela dizem que é quente.
Quando preencheram isso?
No ano passado. Por quê?
Se um paciente tivesse sintomas
como metabolismo acelerado, sono irregular e pele quente,
pediria para fazer exames para várias coisas
como hipertireoidismo.
Isso é sério?
Pode ser.
Principalmente se disser que está tão saudável
que nunca vai ao médico.
Vou ver se consigo mudar a minha agenda de amanhã.
Por quê?
Para poder te ajudar e descobrir
quem foi a mulher que escreveu isso.
Sabemos aonde ela gosta de ir nos fins de semana.
Sim, à livraria no centro. Obrigada.
Então ela morava em Middleton quando preencheu o formulário.
E a pessoa da ilha deserta é Shakespeare.
Gosta de ler os sonetos dele.
Se não disse isso para parecer romântica.
Alguém lê os sonetos dele?
Eu leio.
O que mais ela disse?
Ela participava da equipe de corrida no colégio.
Em Middleton?
Sim, correu 1,5km no ano em que a equipe ganhou o estadual.
Era uma atleta da equipe que venceu o estadual.
Tem uma vitrine de troféus na prefeitura
com fotos das equipes vencedoras.
- Com nomes? - Talvez.
Já é um bom começo. Vamos lá amanhã.
Obrigada por ajudar.
Você não é a única no relacionamento
que gosta de um bom mistério.
Obrigada por me encontrar tão cedo.
Se o baile será no sábado à noite,
precisamos cuidar disso agora.
Abigail?
Bom dia. Não são lindas?
Sim, acho que são.
Cassie me disse que floresceram e não duram muito nesta época,
então vim olhar.
Se o baile de inverno for aqui,
avisaremos para os estudantes não pisarem nelas.
Obrigada.
Que barulho é este?
Não sei por que aprovei
autorizar pessoas a pilotar drones.
É um dos modelos com câmera embutida.
O quê? Sério?
Tomara que não tire fotos minhas.
Não quero que me veja com a minha cara normal de prefeita.
- Cuidado! - O quê?
Rápido!
- Está tudo bem? - Acho que sim.
Desculpem.
Estava mostrando meu brinquedo novo e ele se afastou de nós.
Sentimos muito, prefeita.
Não tem problema, estou bem.
Espero que tenha permissão para essa coisa.
Claro.
Então seja mais cuidadoso no futuro.
Serei. Certo.
Ainda bem que estava aqui para me salvar.
Martha, esse é Phil. Está hospedado na Casa Cinza.
- Você é o homem misterioso. - Sou?
- Martha. - O quê?
Falei no sentido de ser misterioso
pelo modo como apareceu na hora certa.
- É. - Obrigada de novo.
E me ligue quando decidir se o baile poderá ser aqui ou não.
Sim, Sra. Prefeita.
Salvou nossa prefeita de um ataque aéreo.
Podem te dar uma medalha.
Aonde ia?
Cassie me disse para vir por aqui como
atalho da Casa Cinza para a cidade.
O outro caminho é mais rápido, mas...
pode ir por aqui também.
Então vou...
vou caminhar.
Tenha um bom dia.
Sorte a sua eu chegar a tempo,
considerando a manhã assustadora que tive.
Obrigada por nos ver.
Onde estão os troféus de colégios de dez anos atrás?
Devem estar por aí em algum lugar.
Tem um bem aqui. Campeões estaduais.
Sim, e tem outro de outro ano.
A equipe de corrida de Middleton era a melhor da época.
Como vamos saber?
Vamos ver o que as matérias falam sobre
quem estava na equipe vencedora.
EQUIPE CAMPEÃ
Veja isso.
"Miler Marion Anderson diz que se acalma
antes de cada corrida lendo Shakespeare."
É a pessoa que procuram?
Quantas pessoas leem Shakespeare?
Deve ter o endereço dela nos arquivos da cidade.
Vocês podem tentar localizá-la.
Estamos chegando a algum lugar.
- Acho que é ela. - Pode ser.
Bom trabalho. Seus músculos estão mais fortes.
Próxima quarta?
Oi. Posso ajudá-los?
- É Marion Anderson? - Sou.
Pode parecer estranho,
mas te encontramos através de um questionário de namoro.
Questões escritas à mão.
Pensei que fosse anônimo.
Era.
Mas você combinou com uma pessoa
e achei que seria bom encontrá-los para se conhecerem.
É ele?
Não, sou só um médico que foi arrastado para isso.
Sou Sam Radford.
Oi. Um amigo meu é seu paciente.
Viemos por motivos diferentes, graças
a coisas que disse no questionário.
Eu disse algo errado?
Não necessariamente.
O que está havendo? Contem.
O que escreveu sobre seu nível de energia e seu metabolismo,
junto com a aversão ao sol,
me fez pensar que pode precisar de cuidados médicos.
Cuidados médicos?
Por quê?
Pode ter problema com a tireoide.
Nunca senti nada errado.
Talvez não tenha.
Dr. Radford só achou bom fazer exames.
Tudo bem, o que for preciso para descobrir.
Posso ter me preocupado à toa,
mas é bom descobrirmos logo.
O diretor disse que estou com bem mais força ultimamente.
A partir de amanhã, vai me mandar para a limpeza.
Isso não é justo.
Fazer você limpar em vez de jogar.
- Não... - Estou brincando.
Sei que é o rebatedor de limpeza.
Parabéns.
Comecei a achar que...
Desculpe.
É a prefeita Tinsdale.
Prefeita Tinsdale?
Sério?
Sim, claro.
Começarei tudo agora mesmo.
Muito obrigada.
Era a prefeita Tinsdale.
Ela disse que o baile poderá ser no parque.
Achei que seria na escola.
Eu sei. Não queria contar nada até ser oficial, mas é oficial.
Será uma noite sob as estrelas.
Isso é ótimo.
Eu sei, mas terei de recusar o boliche.
Vou para casa fazer uma lista até o fim da noite.
Fez listas a semana toda.
Por isso mal te vi.
Eu sei, mas quero que tudo seja especial, está bem?
Acho que sim.
Mas irá ao meu jogo amanhã, certo?
Claro. Eu não perderia.
-Que bom que me convenceram a vir.
-Também achamos.
Pedi alguns exames ao laboratório
para descobrir se sua tireoide está bem.
Se não estiver, e descobrirmos a tempo,
terá de tomar hormônios e betabloqueadores.
E se não descobrirmos a tempo?
Tem um tratamento de iodo seguro,
com alguns efeitos colaterais.
É difícil acreditar que me localizou
com base nas minhas respostas num questionário de namoro.
Ainda bem que era uma atleta fã de Shakespeare.
Marion? Estão te esperando no laboratório.
Dr. Stallings vai te atender.
Falarei com ele quando o resultado sair e
acompanharei o tratamento, se precisar.
Até logo.
- Muito obrigada. - De nada.
Marion deveria te agradecer.
Não saberia se ela está bem se você não quisesse encontrá-la
e o homem ideal para ela.
Encontrar o par perfeito não é o mais importante agora.
Acho que tem razão.
Assim que tiver novidade, eu te aviso.
- Tudo bem? - Por favor.
- Com licença. - Desculpe.
É assim que seu site funciona?
Deduz onde uma pessoa estará e dá de cara com ela?
Eu poderia colocar isso no software.
Mas precisa mais do que o programa certo.
É juntar a pessoa com o que ela quer. É simples.
Parece marketing.
É bem mais do que isso.
Quando eu trabalhava com publicidade,
criávamos desejos e necessidades
que os clientes não sabiam que tinham.
Sim. Mas quem está sozinho quer a mesma coisa.
Querem ter alguém.
Você vende a fantasia de que existe alguém para todos.
Vendo a ideia de que, se houver
alguém, garantirei que se conheçam.
Mas como sabe que encontrarão a pessoa certa?
Porque olho mais a fundo
e chego ao intangível na vida da pessoa.
O algoritmo analisa palavras-chaves
e vê as entrelinhas para criar um
perfil profundo de personalidade.
Depois, junta pessoas que nunca imaginaram que ficariam juntas.
Isso seria fantástico... se funcionasse.
Vai funcionar.
Entrelinhas será o maior site de
encontros românticos da Internet.
Abigail! Martha disse que o baile poderá ser no parque.
Que ótimo!
- Cuidado com drones. - O quê?
Esqueça.
Voltarei ao trabalho, a menos que pense que é perda de tempo.
Eu não disse isso.
Não exatamente, não com essas palavras, mas li as entrelinhas.
Ele parece legal.
Sim.
- Sabe que ele gosta de você. - Não.
- Ele gosta. - Ele mal me conhece.
Qual é?
Não viu o jeito que ele te olha?
Não.
Então que bom que cheguei a tempo para contar.
HOSPITAL HILLCREST
Como Dr. Stallings explicou, você tem hipertireoidismo.
Felizmente, descobrimos cedo, e é fácil tratar.
Quero que mude sua dieta alimentar
e outras coisas no estilo de vida.
Uma dessas mudanças é conhecer a pessoa perfeita
de quem você e Cassie me falaram?
Seria bom se fosse tão fácil. Já foi difícil te encontrar.
Não vou perder a esperança.
Mas ele é quem nunca saberá o que está perdendo.
Belo jeito de pensar.
- Quando a pista de dança chega? - Sábado de manhã.
Alguém precisa chegar cedo para ver se colocam no lugar certo.
Posso vir.
Depois podemos colocar as mesas e cadeiras aqui
e os aquecedores na tenda da comida.
Não sabia que precisava de tanta coisa para um baile.
Por isso é ótimo que esteja nos ajudando.
Acho que já planejamos tudo.
Mas parece que estamos esquecendo algo.
O que pode faltar?
Noah.
Oi. Esqueci seu jogo. Desculpe.
Desculpe.
- Como foi? - Nós vencemos.
Isso é ótimo.
Não vá embora sem olhar o cronograma da noite do baile.
Marquei tudo o que precisa fazer assim que chegar.
Obrigada.
Ainda tem muita coisa do comitê para fazer?
Só mais algumas.
Vai trabalhar durante o baile?
Só no que estiver marcado.
Eu só queria dançar com a minha namorada.
Não sabia que precisava agendar para a sua folga.
Ainda encontraremos tempo.
Se vai ficar muito ocupada,
talvez seja melhor esquecer.
Esquecer o quê?
Talvez seja melhor não irmos.
É só você.
Quem deveria ser?
- Achei que fosse Phil. - Acho que está trabalhando.
Que bom. Não sei o que dizer quando der de cara com ele.
Têm dado muito de cara?
Muito. E sua filha acha que ele gosta de mim.
Grace percebe bem esse tipo de coisa.
Eu sei. E se ela estiver certa?
Homens já gostaram de você.
Não um que praticamente está morando aqui.
Você gosta dele?
Achei que sim,
mas começamos a discutir sobre
como pessoas deveriam se conhecer.
Certo.
Pessoas que discutem não podem ter interesse uma na outra.
Phil.
Estávamos falando de você.
Sobre você roubar a ideia do meu site?
Roubar o quê?
Descobri que alguém fez um site igual ao meu.
E só poderiam ter descoberto através
da única pessoa para quem contei.
E essa pessoa foi você.
Por que eu roubaria sua ideia e o que eu faria com isso?
Pagam muito por propriedade intelectual.
Acha que eu faria isso por dinheiro?
Como sabe que roubaram?
Porque a Sistemas Vizacore acabou
de anunciar a data de lançamento
do site de namoro chamado "Entrelinhas".
Vai sair três semanas antes de o meu ir ao ar.
Disseram que vai muito além de respostas "sim" e "não".
Usa um algoritmo igual ao que criei.
Escrevi na minha lousa.
E só falei sobre o algoritmo para você.
- Só para você. - Não contei para ninguém.
Então como descobriram?
Meus advogados te procurarão amanhã.
E eu irei embora deste lugar para
onde nunca deveria ter vindo.
RECEPÇÃO
JORNAL BROOKFIELD
Posso ajudar?
Espero que sim.
Procuro alguém que talvez trabalhe aqui.
Quero conversar sobre um questionário
que ele respondeu no ano passado.
Pelo jeito que ele escreveu,
acho que pode ser um colunista esportivo.
Posso te pôr em contato com o nosso.
Ótimo.
Ele tem quase 30 anos ou pouco mais.
O nosso é bem mais velho. Ele está aqui desde o Super Bowl I.
Tente no Clarim de Blairsville.
Contrataram um cara novo há um ano.
Então terei de ir a Blarisville.
Meu dia estava tão bom. Obrigado pela ajuda.
De nada. Boa sorte.
Aí está você.
A que horas chegou ontem?
Depois da meia-noite.
Ainda temos tanto a fazer antes do baile.
Hoje é a grande noite.
Sim...
mas Noah não vai.
O quê?
Temos trocado mensagens desde que ele me disse,
e não queria te contar até ser oficial,
mas agora é.
O que houve?
Disse que não terei tempo para ele.
Ele tem razão?
Precisarei fazer algumas coisas, mas estaríamos lá.
Na mesma hora, mas juntos?
O máximo possível.
Que pena.
Noah estava ansioso para ir com você.
- Onde conseguiu isso? - Tenho há um tempo.
É bonito.
Sim, sempre achei especial.
- Oi, Sam. - Oi.
- Oi, Grace. - Oi.
O que deu nela?
Problemas com o baile da escola.
Como Marion está?
Eu a vi ontem. Ficará bem. Não precisa de tratamentos sérios.
- Que bom saber disso. - Quer saber de outra coisa?
Achei o par perfeito dela.
Desde quando virou cupido?
Marion pareceu curiosa para conhecê-lo,
e, já que viemos até aqui, por que não ir até o fim?
Como o encontrou?
O questionário dizia que adora basquete,
mas não era bom o bastante para jogar.
E usou metáforas esportivas na
redação, que estava muito bem escrita.
E disse que o maior orgulho dele era a
primeira coluna que fez na faculdade.
Tive um palpite de que poderia ser colunista esportivo.
E foi a todo jornal dos três condados?
Eram só sete. Tive sorte depois de dois.
Ele se chama Richard Stroud.
Procurei o endereço online e achei...
Quer ir lá, claro. Agora.
- Por isso vim de carro. - Certo.
Abigail.
Aí está você.
Já voltou ao parque onde te vi no outro dia?
Não desde então.
Esperava que tivesse dado uma
voltinha com nosso homem misterioso.
Isso não vai acontecer.
E viu o nosso homem do drone pilotando um drone?
Não. Por quê?
Pedi para a prefeitura aprovar uma lei
banindo aquelas coisas do parque.
Queria contar que a autorização dele foi oficialmente revogada.
Talvez veja um dos filhos dele lá, os que estavam com ele.
Não eram filhos dele. São os filhos dos Willets.
A mãe os deixa soltos por aí.
Então ele estava com o drone sozinho?
- E não o viu mais? - Não.
Ainda tem o registro da autorização?
É um registro público.
- Posso dar uma olhada? - Sim, na prefeitura.
- O que estamos fazendo aqui? - Eu ia pedir...
Esqueça.
Li algumas colunas do Richard. Ele é muito bom.
Perfeito para uma bacharel em literatura como Marion.
Talvez o computador seja melhor do que nós para juntar pessoas.
Talvez saibamos de mais coisas que ele,
mas vamos tentar encontrá-lo e deixar o futuro decidir.
- Oi. - Procuramos Richard Stroud.
Vieram ao lugar certo.
Sr. Stroud, sou Cassie Nightingale.
Sou Sam Radford.
- Encontramos seu nome quando... - Desculpe.
Sou Stephen, irmão dele.
Ele e a esposa estão em lua de mel. Estou cuidando da casa.
Seu irmão se casou?
Sim. Na semana passada.
Finalmente conheceu o amor da vida.
Desculpe, estou sem ideias para roubar.
Não roubei sua ideia, mas acho que sei quem foi.
Lembra o homem com os filhos no parque que com um drone voador?
Não eram filhos dele, e ele não mora em Middleton.
Olhei a autorização dele.
Ele chegou no mesmo dia que você e já foi embora.
E daí?
Acho que usou o drone para tirar fotos do quadro,
que fica virado para a janela.
Mas como ele saberia como eu trabalho?
Um ex-colega de trabalho saberia.
Veja o nome na autorização.
- O que diremos a Marion? - Não sei.
Talvez seja melhor que ela nunca descubra o que houve.
Porque Richard encontrou alguém que
acha que é mais perfeito do que ela.
Computadores nem sempre têm razão.
Estou com pena dela.
Estou surpresa por estar decepcionado.
Depois do diagnóstico,
esperava que pudéssemos dar um final feliz à Marion.
Nunca se sabe. Essa parte da história
pode não ter sido escrita ainda.
Grace.
Oi.
Por que não está no baile?
Porque preferi estar aqui.
Você está linda.
Obrigada.
Estava pensando no que disse
sobre querer que pudéssemos dançar.
Também era o que eu queria, dançar sob as estrelas.
Então...
eu trouxe música.
As estrelas já estão lá em cima,
esperando alguém dançar sob elas.
Será que quer fazer o que estava escrito no cupcake?
Já te disse que está linda?
Disse.
- Não estou arrumado. - O quê?
Não, você está ótimo.
Obrigado.
Ainda podemos ir ao baile, se quiser.
Por quê?
Está perfeito aqui.
- Desculpe. - Com licença. Pode pegar.
Não, eu só estava olhando.
Meu irmão me falou daqui,
e achei que seria um bom jeito de passar a noite de sábado.
Gosta de algo em particular?
Não sou perito em livros.
Já leu Shakespeare?
Pessoas leem Shakespeare?
Tem uma seção ali sobre ele.
- Adoraria olhar. - Certo.
- Todos adoram as peças. - Sim.
Mas sou fascinada pelos sonetos.
Bom dia.
Tinha razão sobre o cara com o drone.
Ele trabalhava para mim.
Não o conhecia, mas deve ter ficado
aborrecido por ser demitido...
Ele procurou meu ex-sócio, que sabia como eu trabalho.
Foi assim que conseguiram roubar a ideia.
Que bom que descobriu.
Devia saber que não faria isso. Não sabia
o que mais poderia ter acontecido.
E agora sabe.
Sim.
Meus advogados o impediram de usar
minha propriedade intelectual.
Pode colocar seu site online?
Posso.
Mas não vou.
Tenho muito a aprender
antes de dizer às pessoas com quem devem ou não ficar.
Com certeza.
Talvez possa me ensinar.
Se quiser.
Ficarei na Grey House por um tempo, então...
talvez te veja por aí.
E esta é uma foto nossa dançando.
E uma de nós comendo hambúrguer.
E ele me dando um corsage,
que é uma flor que ele colheu no jardim.
Parece que se divertiram.
Foi tudo como queríamos que fosse.
Mas preciso ir.
Noah vai jogar hoje, e prometi
chegar antes do primeiro lançamento.
- Torça bastante. - Pode deixar. Tchau.
Nick, como foi o baile? Você e Katie se divertiram?
Mal tivemos tempo.
Sem você lá, tive de trabalhar o dobro,
e mal nos vimos.
Que pena. Sinto muito.
Só sei que não quero mais ser voluntário
em mais nenhum baile da escola.
- Oi, Grace. - Oi, Katie.
Nick contou como ele foi incrível no baile ontem?
Um pouquinho.
Tínhamos tanta coisa para fazer, e ele fez tudo.
Sem reclamar. Só foi e fez o serviço.
Eu me voluntariei.
Vamos sair outra hora e ficar juntos de verdade, tudo bem?
Sim.
- No fim de semana? - Sim.
- Ótimo. Tchau. - Tchau.
Sabe, não é tarde para se voluntariar
para o baile de formatura.
Talvez eu faça isso.
Quero encontrar Grace e parabenizá-la
porque deu tudo certo com o baile.
Clima perfeito, adolescentes comportados
e, o melhor de tudo, nada de drones.
Nada de drones é a chave para um baile de sucesso.
É a chave para tudo.
Estou tão feliz por terem prendido
aquele piloto de drone traiçoeiro
por tentar roubar a ideia sobre aquele site de namoro.
Que bom que Abigail esclareceu o mal-entendido.
A justiça em Middleton é rápida e
severa. Criminosos não são bem-vindos.
Daria um ótimo slogan. Colocarei na placa de boas-vindas.
Vi Marion ontem à noite na livraria.
Adivinhe com quem ela estava?
- Com quem? - Stephen Stroud.
Achei que o par era o irmão.
Só sei que eles pareciam estar se divertindo.
O computador errou sobre quem deveria ficar com quem.
Às vezes as pessoas certas acabam juntas.
É engraçado como as coisas acontecem.
É.
Engraçado.
O QUE É PRA SER SERÁ... SEMPRE <3