1 00:00:01,134 --> 00:00:03,565 Jerod, está na minha casa, você precisa sair. 2 00:00:06,594 --> 00:00:08,145 Eu não quero prestar queixa. 3 00:00:08,146 --> 00:00:10,279 Não é um hospital. É outra cadeia. 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,883 Os inquilinos recusaram a oferta. 5 00:00:11,884 --> 00:00:15,504 Alguém avisou que construiríamos um hospital prisão. 6 00:00:15,505 --> 00:00:17,406 Eu acho que preciso me mudar. 7 00:00:17,407 --> 00:00:18,709 Sim, eu também acho. 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,010 Você devia se envergonhar! 9 00:00:20,011 --> 00:00:21,411 Violei a ordem de restrição. 10 00:00:21,412 --> 00:00:22,784 O quê? 11 00:00:22,785 --> 00:00:24,117 Vão me levar à julgamento. 12 00:00:24,118 --> 00:00:26,371 - E o acordo? - Eles desistiram do acordo. 13 00:00:26,372 --> 00:00:29,913 Então esses sentimentos, nós só deixamos de sentir? 14 00:00:29,914 --> 00:00:31,216 Não podemos. 15 00:00:31,217 --> 00:00:33,818 Já houve momentos, que senti algo pelo Evan. 16 00:00:33,819 --> 00:00:35,569 Você sente algo pela Isabella? 17 00:00:35,572 --> 00:00:37,003 Não sei se não quero sentir. 18 00:00:37,006 --> 00:00:38,487 Não podemos mais morar juntas. 19 00:00:38,488 --> 00:00:39,888 Não vou sair da minha casa. 20 00:00:42,538 --> 00:00:43,838 Não pode me dizer 21 00:00:43,839 --> 00:00:46,549 que alguém que escreveu aquela música para o filho, 22 00:00:46,550 --> 00:00:47,852 era um pai ruim. 23 00:00:47,853 --> 00:00:50,204 Achei que poderia transformá-lo, em algo lindo. 24 00:00:50,205 --> 00:00:52,952 Em algo que eu olhasse e não doesse tanto. 25 00:00:52,953 --> 00:00:54,255 Acho que está perfeito. 26 00:00:54,256 --> 00:00:55,927 Eu te amo, e me disseram 27 00:00:55,928 --> 00:00:57,729 que não posso confiar no que sinto, 28 00:00:57,730 --> 00:00:59,309 mas eu acho que isso é besteira. 29 00:00:59,310 --> 00:01:00,612 Você mora aqui? 30 00:01:00,613 --> 00:01:04,125 Sim. Acabei de me mudar com a minha irmã. 31 00:01:04,126 --> 00:01:05,998 De novo. Mais ou menos. 32 00:01:38,539 --> 00:01:40,899 Deveria ter dito que o Jamie comprou a sua peça. 33 00:01:42,524 --> 00:01:43,924 Me desculpa. 34 00:01:45,779 --> 00:01:47,179 Está tudo perdoado. 35 00:02:16,688 --> 00:02:19,538 Sinto muito por tudo que disse para você. 36 00:02:20,604 --> 00:02:22,204 Você não foi um erro. 37 00:02:24,583 --> 00:02:27,337 Presumo que as coisas com o Jamie estão... 38 00:02:27,340 --> 00:02:28,771 Complicadas. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,720 S03E01 =Capoeira= 40 00:02:45,221 --> 00:02:47,071 Legenda Amandis, Darrow, eryckcampista 41 00:02:47,072 --> 00:02:48,572 Jujuba Melo, KahX 42 00:02:48,573 --> 00:02:50,073 MadGrl, Wendy 43 00:02:50,074 --> 00:02:51,574 Revisão AdctdGrl 44 00:03:07,394 --> 00:03:08,694 Ei. 45 00:03:11,321 --> 00:03:12,621 Acho que devemos ir 46 00:03:12,622 --> 00:03:15,380 ao nosso primeiro encontro oficial esta noite. 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,499 Isso pode ser divertido. 48 00:03:43,358 --> 00:03:46,325 Pode me fazer um favor enorme? 49 00:03:46,328 --> 00:03:49,094 Não quero ver a Isabella antes de falar com o Raj. 50 00:03:49,097 --> 00:03:52,164 Pode pegar a minha calça preta de boca larga? 51 00:03:54,436 --> 00:03:56,105 Minha blusa verde. 52 00:03:56,106 --> 00:03:57,776 Não é a de estampa de leopardo. 53 00:03:57,777 --> 00:04:00,122 - A com pele de cobra. - Pele de cobra. 54 00:04:03,740 --> 00:04:05,140 E o salto de cortiça. 55 00:04:34,579 --> 00:04:35,979 Ei. 56 00:04:36,678 --> 00:04:38,277 O que está fazendo? 57 00:04:39,180 --> 00:04:42,548 Só pegando umas roupas da Mariana emprestadas. 58 00:04:42,549 --> 00:04:44,316 Não conta para ela. 59 00:04:44,317 --> 00:04:47,219 Sabe como é, eu gosto de estampa de cobra. 60 00:04:47,220 --> 00:04:49,922 Acho que ela te contou que o Raj sente algo por mim? 61 00:04:50,523 --> 00:04:52,554 Eu não fiz nada mas ela está me culpando, 62 00:04:52,555 --> 00:04:54,326 e agora ela quer me despejar. 63 00:04:54,327 --> 00:04:57,265 Eu nunca faria nada para machucar ela. 64 00:04:58,467 --> 00:05:01,335 Eu juro. Precisa acreditar em mim. 65 00:05:04,206 --> 00:05:06,972 Tem essa audiência amanhã, 66 00:05:06,973 --> 00:05:09,973 uma coisa de rotina antes do julgamento. 67 00:05:09,974 --> 00:05:12,261 A advogada disse que não preciso me preocupar. 68 00:05:12,262 --> 00:05:14,546 A mesma que disse que a promotoria desistiria, 69 00:05:14,547 --> 00:05:16,148 se você negasse o acordo? 70 00:05:16,149 --> 00:05:18,951 Sim. Foi a minha decisão e eles vão me proteger. 71 00:05:18,952 --> 00:05:20,786 E quem protege eles? 72 00:05:20,787 --> 00:05:23,889 Estou perguntando, infelizmente, porque os poderosos, 73 00:05:23,890 --> 00:05:25,532 não gostam do Black Lives Matter. 74 00:05:25,533 --> 00:05:28,560 Sua ligação com eles é a razão de estarem sendo tão durões. 75 00:05:28,561 --> 00:05:31,296 O que eu fiz, confrontando o Juiz Wilson no gabinete, 76 00:05:31,297 --> 00:05:32,784 não teve nada a ver com o BLM. 77 00:05:32,785 --> 00:05:34,403 Violar a ordem de restrição teve. 78 00:05:34,404 --> 00:05:37,736 Não me deixariam participar, se eu tivesse contado. 79 00:05:37,737 --> 00:05:39,841 Isso aconteceu por minhas ações. 80 00:05:39,842 --> 00:05:41,498 E mesmo assim lutam por mim, 81 00:05:41,499 --> 00:05:42,901 para arquivar as acusações. 82 00:05:42,902 --> 00:05:44,820 Estão fazendo tudo isso por mim. 83 00:05:46,615 --> 00:05:48,715 Só me sinto grata por eles me protegerem. 84 00:05:50,452 --> 00:05:52,685 Essa merda é seria, Malika. 85 00:05:52,686 --> 00:05:54,269 Tenho o direito de me preocupar. 86 00:05:54,270 --> 00:05:56,390 Eu sei, mas estou bem. Sério. 87 00:05:57,504 --> 00:05:58,904 Vou cancelar a viagem. 88 00:05:58,905 --> 00:06:00,718 Não, você não pode. É trabalho. 89 00:06:00,719 --> 00:06:02,831 - E se você precisar de mim? - Eu te ligo. 90 00:06:02,832 --> 00:06:05,015 Mas está tudo bem. Não precisa se preocupar. 91 00:06:07,346 --> 00:06:08,746 Então ta. 92 00:06:51,981 --> 00:06:56,981 E se a confissão da Isabella não for sobre o seu namorado? 93 00:06:57,391 --> 00:06:58,791 Como assim? 94 00:07:00,348 --> 00:07:03,453 Mariana acha que eu seduzi o Raj para ele se apaixonar por mim, 95 00:07:03,454 --> 00:07:05,865 mas eu jamais faria isso de novo. 96 00:07:05,866 --> 00:07:07,266 De novo? 97 00:07:08,651 --> 00:07:10,051 Eu... 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,619 dormi com o namorado da minha ex-colega de quarto. 99 00:07:14,251 --> 00:07:15,836 Mas foi um erro terrível 100 00:07:15,837 --> 00:07:18,706 e eu jamais trairia uma amiga assim de novo. 101 00:07:18,707 --> 00:07:20,107 Eu juro. 102 00:07:20,662 --> 00:07:22,062 Talvez a confissão 103 00:07:22,063 --> 00:07:24,781 que a Davia leu no Trap da Cura não era sobre o Raj. 104 00:07:26,080 --> 00:07:29,353 Ou ela dorme com o namorado de todas as colegas de quarto. 105 00:07:29,354 --> 00:07:31,399 Como confiar no que ela fala? 106 00:07:31,400 --> 00:07:33,120 Você não confia no Raj? 107 00:07:33,121 --> 00:07:34,975 Sentir algo pela Isabella é uma coisa, 108 00:07:34,976 --> 00:07:36,808 mas você acha que ele te trairia? 109 00:07:41,776 --> 00:07:46,275 PODEMOS CONVERSAR? 110 00:07:46,276 --> 00:07:50,774 PODEMOS CONVERSAR? 111 00:08:02,270 --> 00:08:03,670 Está tudo bem? 112 00:08:08,315 --> 00:08:09,715 Mariana? 113 00:08:10,794 --> 00:08:12,194 Mariana? 114 00:08:13,033 --> 00:08:14,709 O que? 115 00:08:14,710 --> 00:08:16,131 Você tem algo para reportar? 116 00:08:17,546 --> 00:08:19,019 Não. 117 00:08:19,020 --> 00:08:22,636 Na verdade, houve um pico de 20% nos downloads do ACT-vism. 118 00:08:22,637 --> 00:08:25,239 Em grande parte porque ajudamos o BLM 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,756 e o Dignidade e Poder Agora. 120 00:08:27,554 --> 00:08:30,890 E outras organizações ativistas. 121 00:08:37,573 --> 00:08:39,695 Olá. Você é a Teresa? 122 00:08:40,042 --> 00:08:41,772 Não, sou a Callie. 123 00:08:41,773 --> 00:08:45,397 Tive um Maltipoo chamado Callie. Um doce de filhote. 124 00:08:45,398 --> 00:08:48,068 Mijou nos meus tapetes de seda. Me custou uma fortuna. 125 00:08:48,455 --> 00:08:50,982 Posso encontrar alguém para ajudar com seu caso. 126 00:08:50,983 --> 00:08:53,274 Não sou cliente, sou a nova inquilina. 127 00:08:55,691 --> 00:08:57,314 Tenho certeza que a Teresa... 128 00:08:57,315 --> 00:08:59,555 As cores são meio sem graça. 129 00:08:59,556 --> 00:09:01,326 Vamos precisar repintar. 130 00:09:01,826 --> 00:09:04,378 - Pegarei as amostras. - E os móveis? 131 00:09:04,379 --> 00:09:07,701 Parecem deprimentes, mas devemos pedir alguma coisa? 132 00:09:09,268 --> 00:09:10,668 Provavelmente não. 133 00:09:11,459 --> 00:09:12,859 Estamos nos mudando? 134 00:09:12,860 --> 00:09:14,922 Para o prédio novo da Legal Aid no centro. 135 00:09:14,923 --> 00:09:18,097 - Problemas orçamentários. - Ou seja, temos que empacotar. 136 00:09:19,292 --> 00:09:20,953 Qual é a dela? 137 00:09:20,954 --> 00:09:22,900 Aquela é Kathleen Gale. 138 00:09:22,901 --> 00:09:25,155 Advogada de defesa criminal muito bem sucedida 139 00:09:25,156 --> 00:09:26,658 que deixou um grande escritório 140 00:09:26,659 --> 00:09:29,436 e está abrindo uma defensoria gratuita aqui, 141 00:09:29,437 --> 00:09:31,889 junto com advogados associados. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,638 Descobriu tudo isso na página dela da Wikipédia? 143 00:09:34,639 --> 00:09:38,705 Não. Com o bonitinho dos óculos e do cabelo, 144 00:09:39,330 --> 00:09:41,298 junto com o número dele. 145 00:09:41,299 --> 00:09:43,996 - Callie, podemos conversar? - Claro. 146 00:09:45,911 --> 00:09:47,340 Feche a porta, por favor. 147 00:09:50,495 --> 00:09:52,432 - Estamos mudando? - Sim. 148 00:09:52,433 --> 00:09:54,248 Perdoe-me a falta de aviso. 149 00:09:54,652 --> 00:09:57,808 Desde que você fez a prova da OAB, não nos falamos. 150 00:09:57,809 --> 00:10:00,069 - Como você foi? - Bem, eu acho. 151 00:10:00,070 --> 00:10:02,470 Ainda não saiu a nota, então... 152 00:10:02,471 --> 00:10:03,985 Tenho certeza que você passou. 153 00:10:04,422 --> 00:10:06,478 Você viu? Os inquilinos de South Solano 154 00:10:06,479 --> 00:10:09,610 recusaram os vales. Vão lutar por suas casas. 155 00:10:09,611 --> 00:10:11,390 Sim, eu vi. 156 00:10:11,391 --> 00:10:14,265 Alguém avisou os ativistas comunitários. 157 00:10:15,409 --> 00:10:16,859 Como estão as coisas em casa? 158 00:10:17,695 --> 00:10:20,137 Voltei a morar com minha irmã. 159 00:10:23,183 --> 00:10:25,166 Gostaria que você voltasse para o caso. 160 00:10:25,167 --> 00:10:26,567 Como co-advogada. 161 00:10:27,201 --> 00:10:30,180 - Co-advogada? - Sim, você nos trouxe o caso. 162 00:10:30,181 --> 00:10:31,841 Eu poderia usar a sua ajuda. 163 00:10:31,842 --> 00:10:35,576 Supondo que não há conflito de interesse pessoal. 164 00:10:36,832 --> 00:10:39,298 Para ser sincera, não tenho certeza. 165 00:10:42,956 --> 00:10:44,590 Avise-me quando souber. 166 00:10:44,591 --> 00:10:46,557 Pode deixar. Obrigada. 167 00:10:53,437 --> 00:10:56,116 PEGUEI COMIDA PARA VIAGEM. VOU TRABALHAR ATÉ TARDE. 168 00:10:56,117 --> 00:10:58,796 VOU TENTAR NÃO COMER A SUA. TEMOS QUE CONVERSAR? 169 00:11:02,191 --> 00:11:04,599 - Alô? - Callie Adams-Foster? 170 00:11:04,600 --> 00:11:05,900 Sim. Quem fala? 171 00:11:05,901 --> 00:11:08,453 Estou ligando da promotoria. 172 00:11:08,454 --> 00:11:09,754 Gostaríamos de falar sobre 173 00:11:09,755 --> 00:11:12,546 o recente arrombamento em seu apartamento envolvendo... 174 00:11:12,547 --> 00:11:15,116 Eu disse à policia que não queria prestar queixa. 175 00:11:15,117 --> 00:11:17,615 Não como reclamante, mas como testemunha. 176 00:11:17,616 --> 00:11:19,529 Outra pessoa prestou queixa. 177 00:11:19,530 --> 00:11:20,930 Quem? 178 00:11:25,024 --> 00:11:26,424 Jamie! 179 00:11:28,703 --> 00:11:30,103 É verdade? 180 00:11:30,875 --> 00:11:32,791 Prestou queixa do Jerod? 181 00:11:40,165 --> 00:11:43,070 - Sim, prestei. - Combinamos de não fazer isso. 182 00:11:43,071 --> 00:11:45,086 Não, nada disso. Não combinamos nada. 183 00:11:45,087 --> 00:11:47,976 Então, o que isso significa? É você se vingando de mim? 184 00:11:47,977 --> 00:11:50,920 Se esse fosse o caso, eu prestaria queixa contra você 185 00:11:50,921 --> 00:11:53,421 por roubar documentos privilegiados de minha pasta. 186 00:11:53,938 --> 00:11:56,023 Então, por que você está fazendo isso? 187 00:11:56,024 --> 00:11:58,498 Jerod voltou e começou a agir errado de novo. 188 00:11:58,499 --> 00:12:01,130 Poderia ter invadido outra casa e machucado alguém, 189 00:12:01,131 --> 00:12:03,017 ou ter sido baleado por um idiota. 190 00:12:03,018 --> 00:12:05,771 - Foi para protegê-lo. - Acha a prisão é mais segura? 191 00:12:05,772 --> 00:12:07,895 Sim, eu acho. E por mais que eu quisesse 192 00:12:07,896 --> 00:12:10,107 repetir esta faixa do nosso álbum de brigas, 193 00:12:10,108 --> 00:12:11,584 tenho uma reunião para ir. 194 00:12:16,712 --> 00:12:18,113 Isso é muito bom. 195 00:12:19,581 --> 00:12:21,760 Ainda não acredito que nunca comeu raspados. 196 00:12:21,761 --> 00:12:23,690 Quem pensou em combinar um cone de neve 197 00:12:23,691 --> 00:12:25,435 com frutas e leite doce é um gênio. 198 00:12:25,436 --> 00:12:28,003 São as coisas simples da vida, entende? 199 00:12:29,917 --> 00:12:32,494 Então, há quanto tempo você está estagiando na DPN? 200 00:12:32,495 --> 00:12:34,535 Cerca de cinco, seis meses. E você? 201 00:12:34,990 --> 00:12:36,542 Há algumas semanas. 202 00:12:36,940 --> 00:12:39,444 É isso que os estagiários fazem quando deveriam 203 00:12:39,445 --> 00:12:40,807 estar trabalhando? 204 00:12:40,808 --> 00:12:42,792 Não temos culpa. Foram as impressões. 205 00:12:42,793 --> 00:12:45,511 É necessário dois para pegar alguns pôsteres? 206 00:12:45,956 --> 00:12:48,673 Imani achou que você precisava sair do escritório. 207 00:12:48,674 --> 00:12:50,135 Esfriar a cabeça. 208 00:12:50,136 --> 00:12:52,458 Por que essa preocupação? Estou bem. 209 00:12:52,459 --> 00:12:54,355 Certo, que bom. Vamos manter assim. 210 00:12:54,911 --> 00:12:56,316 E... 211 00:12:58,100 --> 00:12:59,511 Quer ir primeiro? 212 00:13:00,367 --> 00:13:02,994 Sério? Porque eu era muito boa nisso quando criança. 213 00:13:02,995 --> 00:13:04,424 Então, você se ferrou. 214 00:13:04,425 --> 00:13:06,773 Eu soube disso no dia em que conheci você. 215 00:13:06,774 --> 00:13:08,174 - É mesmo? - Sim. 216 00:13:11,304 --> 00:13:12,812 O que você tem aí? 217 00:13:12,813 --> 00:13:14,238 Beleza. 218 00:13:25,160 --> 00:13:26,792 Esse salto... 219 00:13:27,589 --> 00:13:29,675 - Arrasou. - Muito obrigada. 220 00:13:31,206 --> 00:13:33,339 Tudo bem, entendi. 221 00:13:41,815 --> 00:13:44,363 Agora você sabe o que tem que fazer. 222 00:13:51,431 --> 00:13:53,339 Boa recuperação. 223 00:13:53,784 --> 00:13:56,979 - Você está ferido? Foi mal. - Só o meu orgulho. 224 00:13:56,980 --> 00:13:58,831 - Aqui, toma. - Deixa eu provar esse. 225 00:13:58,832 --> 00:14:00,697 - Não. - Por quê? 226 00:14:00,698 --> 00:14:03,448 - Porque não quero seus piolhos. - Como assim? 227 00:14:07,204 --> 00:14:08,612 Oi, mana. 228 00:14:15,601 --> 00:14:17,681 Não sei o que a Mariana falou, 229 00:14:17,682 --> 00:14:20,922 mas não tenho culpa do Raj ter sentimentos por mim. 230 00:14:21,899 --> 00:14:24,644 Beleza. É sua culpa ter dormido com ele? 231 00:14:26,368 --> 00:14:28,133 Mariana sabe, Isabella. 232 00:14:28,642 --> 00:14:30,061 E considerando o que fez, 233 00:14:30,062 --> 00:14:32,664 não acho que você tem o direito de se recusar a sair. 234 00:14:58,408 --> 00:15:00,494 DESCULPE PELO QUE EU DISSE SOBRE ISABELA 235 00:15:00,495 --> 00:15:04,572 NÃO ESTOU CONFUSO. EU TE AMO E QUERO FICAR COM VOCÊ 236 00:15:07,181 --> 00:15:09,300 EU TAMBÉM TE AMO. 237 00:15:16,812 --> 00:15:20,812 TAMBÉM QUERO FICAR COM VOCÊ. 238 00:15:31,416 --> 00:15:33,398 ESTOU EM SEU ESCRITÓRIO. 239 00:15:42,927 --> 00:15:44,933 VOCÊ CONTOU PARA MARIANA QUE TRANSAMOS? 240 00:15:49,850 --> 00:15:51,750 VOCÊ CONTOU PARA MARIANA QUE TRANSAMOS? 241 00:16:17,487 --> 00:16:19,816 Ficou demais! Dá uma olhada. 242 00:16:21,847 --> 00:16:23,972 Temos que espalhar isso por toda a cidade. 243 00:16:27,228 --> 00:16:29,707 RETIRE AS ACUSAÇÕES #AJUDEMALIKA 244 00:16:36,846 --> 00:16:38,330 Aonde está indo? 245 00:16:38,830 --> 00:16:40,495 O que foi? Malika! Espera. 246 00:16:40,496 --> 00:16:42,292 Malika! Malika, espera. 247 00:16:44,946 --> 00:16:47,734 Isso está ficando sério. Estou com medo. 248 00:16:47,735 --> 00:16:49,875 Tudo bem. Apenas respire. 249 00:16:49,876 --> 00:16:51,907 Está tudo bem. Não tem problema ter medo. 250 00:16:51,908 --> 00:16:53,658 É assustador, mas somos uma equipe. 251 00:16:53,659 --> 00:16:55,587 Mas esses promotores têm todo o poder. 252 00:16:55,588 --> 00:16:58,439 Não mais que pessoas juntas e organizadas. 253 00:16:58,440 --> 00:17:00,885 Pode me prometer que não vou para a cadeia? 254 00:17:00,886 --> 00:17:02,936 Prometo que faremos tudo que for possível, 255 00:17:02,937 --> 00:17:04,887 para lutar por você, não vamos desistir. 256 00:17:04,888 --> 00:17:07,567 Você não está sozinha. Acredite, vamos te proteger. 257 00:17:17,511 --> 00:17:19,550 Olhe para mim. 258 00:17:21,260 --> 00:17:22,726 Estamos com você. 259 00:17:57,425 --> 00:17:59,182 Jerod, o que aconteceu com você? 260 00:18:05,105 --> 00:18:06,572 Você se lembra de mim? 261 00:18:07,175 --> 00:18:08,964 Meu nome é Callie. 262 00:18:08,965 --> 00:18:10,510 Sim. 263 00:18:10,511 --> 00:18:13,776 É a moça simpática que sempre me pagava café. 264 00:18:17,910 --> 00:18:21,441 Pode me dizer como conseguiu esses hematomas no rosto? 265 00:18:22,665 --> 00:18:24,599 Walker, você tem dois minutos. 266 00:18:26,864 --> 00:18:28,586 Os guardas. 267 00:18:28,587 --> 00:18:30,186 Eles fizeram isso? 268 00:18:30,497 --> 00:18:31,929 Fizeram. 269 00:18:31,930 --> 00:18:33,430 Não queriam me dar os remédios, 270 00:18:33,431 --> 00:18:35,529 aí eu disse que não ia sair da minha cela. 271 00:18:35,530 --> 00:18:37,483 Eles deveriam me dar todos os dias. 272 00:18:37,484 --> 00:18:39,702 Eles deveriam fazer isso, meu advogado disse. 273 00:18:39,703 --> 00:18:41,407 Deveriam me dar todos os dias. 274 00:18:41,408 --> 00:18:42,890 É isso que deveriam fazer. 275 00:18:44,765 --> 00:18:46,165 E depois? 276 00:18:48,943 --> 00:18:50,849 Borrifaram alguma coisa nos meus olhos, 277 00:18:50,850 --> 00:18:53,232 e um deles começou a me bater. 278 00:18:53,746 --> 00:18:55,159 Eu não conseguia enxergar, 279 00:18:55,160 --> 00:18:56,737 aí comecei a balançar os braços 280 00:18:56,738 --> 00:18:58,558 para saírem de cima de mim. 281 00:18:58,559 --> 00:19:00,113 E você acertou o guarda? 282 00:19:02,270 --> 00:19:04,246 Foi sem querer... 283 00:19:04,247 --> 00:19:06,300 Só estava tentando tirá-lo de cima de mim. 284 00:19:06,301 --> 00:19:09,012 Estão dizendo que eu bati nele primeiro, 285 00:19:09,488 --> 00:19:11,480 mas eu não bati, eu juro. 286 00:19:11,944 --> 00:19:13,445 Eu acredito em você, Jerod. 287 00:19:14,989 --> 00:19:16,659 Você contou ao seu advogado? 288 00:19:16,660 --> 00:19:18,941 Ele não se importa comigo. 289 00:19:18,942 --> 00:19:20,864 Ele só quer que eu fique aqui, 290 00:19:20,865 --> 00:19:22,567 e eu não quero ficar. 291 00:19:22,887 --> 00:19:26,016 - Só quero ir para casa. - Eu sei, Jerod. 292 00:19:26,017 --> 00:19:28,619 Sinto muito que isso tenha acontecido. 293 00:19:31,928 --> 00:19:33,995 Você se importa se eu tirar algumas fotos? 294 00:19:39,160 --> 00:19:42,215 Aqui. Só seu braço. 295 00:19:52,332 --> 00:19:53,999 - Pronto. - Tirou? Certo. 296 00:19:58,605 --> 00:20:00,222 Você pode ser minha advogada? 297 00:20:01,684 --> 00:20:03,149 Não posso. 298 00:20:03,753 --> 00:20:07,018 Sinto muito, ainda não passei na OAB. 299 00:20:08,032 --> 00:20:09,938 Lamento ter entrado no seu apartamento. 300 00:20:09,939 --> 00:20:12,367 Não. Está tudo bem. 301 00:20:17,244 --> 00:20:19,646 - Tchau. - Tchau. 302 00:20:35,079 --> 00:20:36,545 Está aberta. 303 00:20:39,449 --> 00:20:40,915 Oi. 304 00:20:40,916 --> 00:20:42,605 Oi, você viu o Dennis? 305 00:20:53,527 --> 00:20:54,994 É lindo. 306 00:20:57,106 --> 00:20:59,746 O que Dennis disse quando viu? 307 00:21:01,207 --> 00:21:02,924 Ele... 308 00:21:02,925 --> 00:21:06,683 agradeceu, mas ainda continua difícil. 309 00:21:08,126 --> 00:21:10,439 Só espero não ter piorado, 310 00:21:11,720 --> 00:21:13,547 por ter coberto o Jacob. 311 00:21:14,067 --> 00:21:17,316 - Não, ele te pediu isso. - Sim, eu sei. 312 00:21:17,317 --> 00:21:19,745 Aí eu o deixei sozinho. 313 00:21:19,746 --> 00:21:21,847 De qualquer forma, vim ver como ele estava, 314 00:21:21,848 --> 00:21:23,598 e ele não estava aqui, tentei ligar, 315 00:21:23,599 --> 00:21:25,254 mas ele não me atendeu. 316 00:21:26,615 --> 00:21:28,347 Achei que você pudesse tê-lo visto, 317 00:21:28,348 --> 00:21:30,004 mas pelo visto você está de saída. 318 00:21:30,699 --> 00:21:33,042 Você está bonita. Vai para um encontro sensual? 319 00:21:33,584 --> 00:21:35,050 Não. 320 00:21:35,363 --> 00:21:37,917 Mas não se preocupe. Tenho certeza que ele está bem. 321 00:21:47,719 --> 00:21:49,251 Dennis, onde está você? 322 00:21:49,252 --> 00:21:50,695 Estou preocupada. 323 00:21:50,696 --> 00:21:52,718 Gael me contou sobre a foto de Jacob. 324 00:21:53,970 --> 00:21:56,626 Por favor, me retorne e diga que está bem. 325 00:22:01,603 --> 00:22:03,531 Todas as feridas são de autodefesa. 326 00:22:03,532 --> 00:22:07,697 É terrível como tratam os doentes mentais na cadeia. 327 00:22:12,129 --> 00:22:13,847 Você fuma maconha? 328 00:22:13,848 --> 00:22:17,459 - O quê? - Eu ia fumar um baseado. 329 00:22:17,460 --> 00:22:19,013 Quer me acompanhar? 330 00:22:19,014 --> 00:22:23,238 Não, na verdade não. Eu fico paranoica. 331 00:22:23,239 --> 00:22:24,540 Você bebe? 332 00:22:24,541 --> 00:22:27,412 Tenho uma garrafa de uísque de 20 anos em algum lugar. 333 00:22:27,413 --> 00:22:31,099 Só socialmente. Estou bem assim. 334 00:22:31,100 --> 00:22:33,448 Como você relaxa no final do dia? 335 00:22:34,135 --> 00:22:35,535 Acho que não relaxo. 336 00:22:35,536 --> 00:22:37,786 Isso vai ser um problema mais tarde. 337 00:22:37,787 --> 00:22:39,956 - Se importa? - Não. 338 00:22:47,467 --> 00:22:49,127 Então, o que acha? 339 00:22:49,128 --> 00:22:51,262 É um caso perdido. 340 00:22:51,961 --> 00:22:55,328 O júri sempre acredita no guarda e não no presidiário. 341 00:22:55,329 --> 00:22:58,054 E se processarmos por abuso de força? 342 00:22:58,055 --> 00:22:59,766 Pode fazê-los retirarem a queixa. 343 00:22:59,767 --> 00:23:01,845 Vão argumentar que a lesão foi pequena. 344 00:23:01,846 --> 00:23:03,564 E o caso Hudson versus McMillian? 345 00:23:03,565 --> 00:23:06,282 A Suprema Corte decidiu que o uso excessivo de força 346 00:23:06,283 --> 00:23:08,345 pode constituir punição cruel e incomum 347 00:23:08,346 --> 00:23:11,350 mesmo se o presidiário não sofrer lesão grave. 348 00:23:11,351 --> 00:23:13,920 Você usou essa decisão no caso Jackson vs. Aquilla. 349 00:23:13,921 --> 00:23:15,392 Ela fez o dever de casa. 350 00:23:16,529 --> 00:23:18,483 Como conseguiu entrar e ver seu amigo? 351 00:23:18,484 --> 00:23:20,034 Eu disse que era advogada dele. 352 00:23:20,035 --> 00:23:22,253 Mesmo assim, leva dias para vermos o cliente. 353 00:23:22,254 --> 00:23:25,424 Posso também ter dito que podia ligar para uns organizadores, 354 00:23:25,425 --> 00:23:26,932 chamar vários jornalistas. 355 00:23:26,933 --> 00:23:29,767 E disposta a exagerar a verdade. 356 00:23:29,768 --> 00:23:32,876 Por que você mesma não o representa? 357 00:23:32,877 --> 00:23:35,863 Não posso. Só tentamos casos civis na Legal Aid. 358 00:23:37,370 --> 00:23:40,059 Não abriu essa empresa para ajudar pessoas como Jerod? 359 00:23:40,060 --> 00:23:42,949 O plano não era pegar casos que não desse para vencer. 360 00:23:42,950 --> 00:23:46,738 Esse pode ser um caso perdido, mas é um caso importante. 361 00:23:46,739 --> 00:23:48,444 Como você disse, é horrível 362 00:23:48,445 --> 00:23:50,749 como tratam os presos com doença mental. 363 00:23:50,750 --> 00:23:52,754 E se o Jerod continuar na cadeia, 364 00:23:52,755 --> 00:23:55,288 quem sabe o que mais vai acontecer com ele? 365 00:23:57,355 --> 00:23:58,998 Sabe o que gosto em você? 366 00:24:00,041 --> 00:24:03,299 Você é idealista, mas mesmo assim 367 00:24:03,300 --> 00:24:05,334 está disposta a botar a mão na massa. 368 00:24:08,743 --> 00:24:11,132 Está bem. Vou fazer. 369 00:24:11,488 --> 00:24:12,888 Mas com uma condição. 370 00:24:18,308 --> 00:24:20,617 Muito bem. Vamos começar. 371 00:24:24,017 --> 00:24:26,591 Muito bem, pessoal. Todos nos conhecemos, certo? 372 00:24:29,866 --> 00:24:32,897 - Davia, não é? - Sim. 373 00:24:32,898 --> 00:24:35,397 Eu sou a que rouba todo o creme. 374 00:24:36,807 --> 00:24:39,179 - Desculpem por isso. - Não se preocupe. 375 00:24:42,454 --> 00:24:44,654 Como estão se sentindo hoje? 376 00:24:49,964 --> 00:24:53,794 - Está esperando o Dennis? - Você está? 377 00:24:53,795 --> 00:24:55,664 Não, não o vemos há um bom tempo. 378 00:24:56,635 --> 00:24:58,035 Ah, sim. 379 00:25:01,945 --> 00:25:03,465 Está tudo bem? 380 00:25:08,709 --> 00:25:10,923 Não. Na verdade, não. 381 00:25:14,673 --> 00:25:17,910 Ela nem deixou um bilhete e não responde as mensagens. 382 00:25:17,911 --> 00:25:19,849 Ela fez sexo com seu namorado. 383 00:25:19,850 --> 00:25:21,953 Que tipo de bilhete se deixa depois disso? 384 00:25:21,954 --> 00:25:24,432 Raj me mandou um milhão de mensagens 385 00:25:24,433 --> 00:25:26,287 jurando que não fizeram. 386 00:25:26,288 --> 00:25:27,852 Você acredita nele? 387 00:25:27,853 --> 00:25:29,253 Eu meio que... 388 00:25:29,915 --> 00:25:31,315 Não quero acreditar. 389 00:25:31,757 --> 00:25:33,344 Por quê? 390 00:25:33,345 --> 00:25:36,303 Se eu te contar, promete não me julgar? 391 00:25:36,304 --> 00:25:38,499 Quando foi que eu... 392 00:25:40,458 --> 00:25:41,829 Sim, prometo. 393 00:25:41,830 --> 00:25:46,143 Depois que Raj me contou que sentia algo pela Isabella 394 00:25:46,144 --> 00:25:49,066 e a Davia me contou que viu a confissão da Isabella 395 00:25:49,067 --> 00:25:50,929 de que tinha feito sexo com o Raj, 396 00:25:51,929 --> 00:25:54,119 eu voltei na Speckulate 397 00:25:54,919 --> 00:25:56,611 e transei com o Evan. 398 00:25:57,313 --> 00:25:58,853 Está me julgando. Eu sabia. 399 00:25:58,854 --> 00:26:03,052 Não, não estou. Eu entendo. Entendo mesmo. 400 00:26:03,053 --> 00:26:07,049 Correu para os braços de outro quando estava magoada e confusa. 401 00:26:07,050 --> 00:26:10,484 Seria muito mais fácil se o Raj tivesse me traído primeiro. 402 00:26:10,485 --> 00:26:12,790 Assim eu não me sentiria um lixo. 403 00:26:14,522 --> 00:26:15,999 O que eu faço? 404 00:26:16,000 --> 00:26:18,262 Se você ama o Raj, 405 00:26:18,587 --> 00:26:20,837 deve dizer a verdade e tentar fazer dar certo. 406 00:26:23,325 --> 00:26:25,175 A menos que não queira que dê certo. 407 00:26:27,696 --> 00:26:29,390 Não sei o que eu quero. 408 00:26:29,999 --> 00:26:32,265 Eu amo o Raj, 409 00:26:32,266 --> 00:26:34,600 mas eu também gosto do Evan. 410 00:26:34,601 --> 00:26:37,351 E como eu poderia ter um relacionamento com meu chefe? 411 00:26:37,352 --> 00:26:40,942 Não é o ideal, mas não é impossível. 412 00:26:42,444 --> 00:26:43,945 E você e o Jamie? 413 00:26:49,418 --> 00:26:52,120 Eu vi ele hoje cedo. 414 00:26:53,422 --> 00:26:54,722 Então... 415 00:26:55,524 --> 00:26:56,924 Terminou mesmo? 416 00:27:00,253 --> 00:27:01,553 Jamie, espere aí. 417 00:27:08,137 --> 00:27:09,835 Não respondeu minha mensagem. 418 00:27:09,836 --> 00:27:13,306 Callie, o mais teria para conversarmos? 419 00:27:13,307 --> 00:27:14,607 Você fez sua escolha. 420 00:27:14,608 --> 00:27:16,010 Não foi nada pessoal. 421 00:27:17,446 --> 00:27:19,080 Perdemos o contrato com a Anwei, 422 00:27:20,483 --> 00:27:23,183 o que significa que é provável que eu perca o emprego. 423 00:27:23,184 --> 00:27:25,084 Por quê? Não foi culpa sua. 424 00:27:25,085 --> 00:27:27,787 Alguém que teve acesso a informação privilegiada 425 00:27:27,788 --> 00:27:30,456 falou com ativistas em um caso aberto pela Legal Aid, 426 00:27:30,457 --> 00:27:32,457 onde a namorada que mora comigo trabalha. 427 00:27:32,458 --> 00:27:34,863 Não precisa fuçar na pasta de ninguém, 428 00:27:34,864 --> 00:27:36,164 para descobrir isso. 429 00:27:36,165 --> 00:27:37,765 Não podem provar que veio de mim. 430 00:27:37,766 --> 00:27:40,014 Não importa. A cabeça de alguém vai rolar. 431 00:27:41,203 --> 00:27:43,971 Sendo ou não de propósito, você me arruinou Callie. 432 00:27:45,911 --> 00:27:47,675 Como isso não é pessoal? 433 00:27:50,485 --> 00:27:51,834 Desculpe. 434 00:27:53,315 --> 00:27:54,847 Tarde demais. 435 00:27:54,848 --> 00:27:57,948 Como eu disse, fez sua escolha, não temos mais o que conversar. 436 00:28:09,088 --> 00:28:10,488 Sim, acabou. 437 00:28:14,288 --> 00:28:15,688 Sinto muito. 438 00:28:26,347 --> 00:28:27,747 Como foi seu vôo? 439 00:28:27,748 --> 00:28:29,751 Foi bom. Como foi seu dia? 440 00:28:31,320 --> 00:28:33,085 Foi bom. 441 00:28:33,086 --> 00:28:35,036 Como se sente com a audiência de amanhã? 442 00:28:35,824 --> 00:28:37,289 Bem. 443 00:28:37,290 --> 00:28:39,525 Só cansada. 444 00:28:39,526 --> 00:28:41,527 Então tente dormir bastante. 445 00:28:41,528 --> 00:28:44,198 Eu vou sem sua bunda enorme ocupando a cama toda. 446 00:28:45,942 --> 00:28:48,243 Acho que está na hora de eu ter uma cama maior. 447 00:28:49,938 --> 00:28:52,340 Ou talvez devamos ter um lugar maior. 448 00:28:54,410 --> 00:28:56,175 - Sai fora! - Como assim? 449 00:28:56,176 --> 00:28:57,610 Não está falando sério. 450 00:28:57,611 --> 00:28:59,345 Não estou zoando. Não estou. 451 00:28:59,346 --> 00:29:00,846 Vamos falar disso no telefone? 452 00:29:00,847 --> 00:29:02,415 Está bem, está bem. 453 00:29:02,416 --> 00:29:04,750 - Tchau. - Eu te amo. 454 00:29:04,751 --> 00:29:06,151 Eu te amo. 455 00:29:18,071 --> 00:29:19,471 Raj. 456 00:29:23,234 --> 00:29:26,864 Mariana, não transei com a Isabella. Eu juro. 457 00:29:28,269 --> 00:29:29,569 Eu sei. 458 00:29:32,006 --> 00:29:33,866 Desculpe por estar evitando você. 459 00:29:33,867 --> 00:29:35,949 Eu precisava de tempo para pensar. 460 00:29:36,599 --> 00:29:38,907 Você é meu chefe, de todos ângulos que vejo, 461 00:29:38,908 --> 00:29:40,810 nós sairmos é uma má ideia. 462 00:29:42,283 --> 00:29:44,117 Sei que não me trairia. 463 00:29:45,667 --> 00:29:47,621 Mas não sei se você não tinha vontade. 464 00:29:49,757 --> 00:29:51,435 E essas vontades que estamos tendo 465 00:29:51,436 --> 00:29:53,839 de outras pessoas faz eu me sentir... 466 00:29:53,840 --> 00:29:55,356 como se questionássemos 467 00:29:55,357 --> 00:29:57,515 se realmente queremos estar juntos. 468 00:29:59,145 --> 00:30:00,995 Enquanto tivermos essas perguntas, 469 00:30:02,570 --> 00:30:04,237 não acho que devemos estar juntos. 470 00:30:15,347 --> 00:30:19,147 Mas eu sei que esses sentimentos não vão ir embora. 471 00:30:20,922 --> 00:30:22,722 Então... 472 00:30:23,422 --> 00:30:27,372 talvez haja uma forma de fazer uma ideia ruim se tornar boa? 473 00:30:29,464 --> 00:30:34,444 Ideias ruins podem levar às melhores coisas. 474 00:30:37,744 --> 00:30:39,123 Tipo o sabão. 475 00:30:40,374 --> 00:30:42,740 Era controverso na Babilônia. 476 00:30:42,741 --> 00:30:44,442 Lavagem em geral era desaprovado... 477 00:30:44,443 --> 00:30:47,323 Certo. Mas ninguém pode saber. 478 00:30:48,423 --> 00:30:49,832 Tudo bem. 479 00:30:56,090 --> 00:30:57,630 Quero muito te beijar agora. 480 00:30:58,526 --> 00:31:00,627 Eu quero muito que me beije agora. 481 00:31:03,898 --> 00:31:08,268 Bem, vamos só imaginar. 482 00:31:09,837 --> 00:31:11,137 Eu estou imaginando. 483 00:31:13,517 --> 00:31:16,037 - Oi. - Oi. 484 00:31:16,038 --> 00:31:17,410 Desculpe se te preocupei. 485 00:31:17,411 --> 00:31:18,711 Onde você está? 486 00:31:19,384 --> 00:31:21,184 Estou no Cânion Malibu. 487 00:31:21,185 --> 00:31:23,354 Estou na casa de um amigo que viajou. 488 00:31:25,520 --> 00:31:27,300 O que houve? Por que você sumiu? 489 00:31:27,301 --> 00:31:28,676 Eu só... 490 00:31:30,227 --> 00:31:33,096 Depois que acordamos, desci para o meu loft, 491 00:31:33,097 --> 00:31:34,497 e Gael estava lá, 492 00:31:34,498 --> 00:31:36,589 ele tinha terminado o mural de Jacob... 493 00:31:37,975 --> 00:31:40,499 E acho que não estava preparado para vê-lo partir. 494 00:31:41,539 --> 00:31:43,707 Achei que seria um alívio, mas... 495 00:31:44,428 --> 00:31:46,278 Eu senti como se eu o tivesse apagado, 496 00:31:46,279 --> 00:31:48,382 como eu estivesse apenas esquecendo dele. 497 00:31:48,383 --> 00:31:51,007 E eu não... 498 00:31:52,255 --> 00:31:55,228 - Tipo, como se eu não... - Tivesse direito de ser feliz? 499 00:32:04,538 --> 00:32:06,431 O luto não é previsível. 500 00:32:07,245 --> 00:32:10,499 Achamos que estamos melhor, que já superamos, 501 00:32:10,500 --> 00:32:13,616 e então algo desencadeia uma onda de dor 502 00:32:13,617 --> 00:32:15,878 que nos toma completamente. 503 00:32:17,337 --> 00:32:20,655 Eu sei que você disse a ele que não devemos nos envolver, 504 00:32:20,656 --> 00:32:23,296 que ele não pode confiar nos sentimentos dele. 505 00:32:23,297 --> 00:32:26,763 Talvez ele tenha confundido precisar de mim com me amar. 506 00:32:27,159 --> 00:32:29,636 Talvez seja isso que ele percebeu pela manhã, 507 00:32:29,637 --> 00:32:31,057 e ele surtou. 508 00:32:35,208 --> 00:32:36,768 Eu acho que é minha culpa. 509 00:32:37,596 --> 00:32:39,088 Davia... 510 00:32:40,010 --> 00:32:41,928 Não pode consertar o Dennis. 511 00:32:42,538 --> 00:32:44,235 Isso não é culpa de ninguém. 512 00:32:45,041 --> 00:32:49,615 E eu a encorajo a ser tão gentil e empático com você 513 00:32:49,616 --> 00:32:51,798 quanto tem sido com Dennis. 514 00:32:57,206 --> 00:32:59,574 Está bem. 515 00:33:00,529 --> 00:33:04,176 Não sei se poderei realmente ser feliz novamente. 516 00:33:05,688 --> 00:33:07,715 Você vai se machucar? 517 00:33:07,716 --> 00:33:11,732 Não. Não, eu prometo que não vou me machucar. 518 00:33:15,290 --> 00:33:17,363 Eu não posso voltar para a Comunidade... 519 00:33:18,773 --> 00:33:21,484 Agora, Davia. Preciso de tempo. Preciso ficar sozinho. 520 00:33:21,485 --> 00:33:24,538 Acho que estou tentando encontrar uma saída para isso, 521 00:33:24,539 --> 00:33:26,797 quando preciso descobrir como passar por isso. 522 00:33:28,256 --> 00:33:30,485 Você sabe? Eu não posso... 523 00:33:30,486 --> 00:33:33,350 Ser o homem que você merece para te amar 524 00:33:33,351 --> 00:33:34,788 até que eu possa fazer isso. 525 00:33:38,919 --> 00:33:40,404 Está bem. 526 00:33:41,345 --> 00:33:42,980 Faça o que tiver que fazer. 527 00:33:43,683 --> 00:33:45,157 Só prometa 528 00:33:45,158 --> 00:33:46,925 que não vai desaparecer, por favor. 529 00:33:47,365 --> 00:33:49,220 Me fale como está indo. 530 00:33:49,861 --> 00:33:51,276 Eu vou. 531 00:33:54,107 --> 00:33:55,830 Está bem. Tchau. 532 00:34:05,297 --> 00:34:08,346 Meritíssima, o juiz Wilson se recusou a prestar queixa. 533 00:34:08,347 --> 00:34:10,253 Isso invalida a ordem de restrição 534 00:34:10,254 --> 00:34:13,044 que é a única base para o caso da promotoria. 535 00:34:13,045 --> 00:34:15,566 Dessa forma, a defesa pede que seja rejeitada 536 00:34:15,567 --> 00:34:17,143 a queixa contra a Sra. Williams. 537 00:34:17,144 --> 00:34:19,194 Meritíssima, uma ordem de restrição válida 538 00:34:19,195 --> 00:34:21,671 estava em vigor quando a Sra. Williams a violou. 539 00:34:21,672 --> 00:34:23,234 A vítima não precisa dar queixa 540 00:34:23,235 --> 00:34:25,163 ou testemunhar para processar. 541 00:34:25,164 --> 00:34:27,890 - Meritíssima... - Negada a petição da defesa. 542 00:34:29,044 --> 00:34:30,531 Mais alguma coisa? 543 00:34:30,532 --> 00:34:34,142 Sim. Por conta da associação da Sra. Williams 544 00:34:34,143 --> 00:34:35,609 com Vidas Negras Importam 545 00:34:35,610 --> 00:34:37,710 e o número de participações internacionais, 546 00:34:37,711 --> 00:34:39,987 consideramos a Sra. Williams um risco de fuga 547 00:34:39,988 --> 00:34:41,882 e pedimos que a fiança seja revogada 548 00:34:41,883 --> 00:34:44,351 e ela seja levada sob custódia hoje 549 00:34:44,352 --> 00:34:45,762 para aguardar o julgamento. 550 00:34:49,329 --> 00:34:51,760 Não podem fazer isso. Isso é loucura. 551 00:35:04,737 --> 00:35:06,202 Oi. 552 00:35:07,348 --> 00:35:09,080 Você tem correspondência. 553 00:35:12,329 --> 00:35:15,100 Precisei de tudo de mim para não abrir sozinha. 554 00:35:16,144 --> 00:35:19,094 Na verdade, é uma boa ideia. Aqui. Não consigo. 555 00:35:21,897 --> 00:35:24,167 Certo. É muita pressão. 556 00:35:26,825 --> 00:35:28,794 E o vencedor é... 557 00:35:38,644 --> 00:35:42,042 O mais novo membro da OAB, 558 00:35:42,668 --> 00:35:45,707 - Sra. Callie Adams-Foster! - Espera. Sério, eu passei? 559 00:35:45,708 --> 00:35:47,585 Sim, você passou! Você passou! 560 00:35:47,586 --> 00:35:49,028 E eu sabia. 561 00:35:49,029 --> 00:35:50,528 Ela passou! 562 00:35:50,529 --> 00:35:53,593 - Eba! - Parabéns! 563 00:35:53,594 --> 00:35:55,019 Meu Deus! 564 00:35:55,020 --> 00:35:57,214 Eu os fiz se esconder, só pra garantir. 565 00:35:57,215 --> 00:35:58,880 Precisamos de refils! 566 00:35:58,881 --> 00:36:01,545 Vamos de mais espumante! 567 00:36:02,760 --> 00:36:04,418 Desculpe, já começamos a beber. 568 00:36:04,419 --> 00:36:05,823 Tudo bem. 569 00:36:07,850 --> 00:36:09,420 - Olha só! - Obrigada, pessoal. 570 00:36:09,421 --> 00:36:10,828 Isso é coisa chique. 571 00:36:10,829 --> 00:36:14,045 Para Callie, minha irmã linda e brilhante. 572 00:36:14,046 --> 00:36:16,316 - Parabéns! - Obrigada! 573 00:36:16,317 --> 00:36:18,162 - Parabéns, Callie. - Saúde! 574 00:36:19,212 --> 00:36:21,963 E acho que temos outra coisa para brindar. 575 00:36:22,285 --> 00:36:23,738 O quê? 576 00:36:24,618 --> 00:36:27,004 Certo. Eu faço. 577 00:36:28,013 --> 00:36:29,705 Com uma condição. 578 00:36:29,706 --> 00:36:32,293 Sai da Legal Aid e vem trabalha para mim. 579 00:36:35,960 --> 00:36:37,822 Tenho um novo emprego. 580 00:36:37,823 --> 00:36:39,929 Vou trabalhar em uma pequena firma 581 00:36:39,930 --> 00:36:42,041 de direito criminal sem fins lucrativos, 582 00:36:42,042 --> 00:36:46,044 comandada por uma advogada bem famosa, Kathleen Gale. 583 00:36:46,545 --> 00:36:48,624 Então, vai ser tipo a Elle Woods? 584 00:36:48,625 --> 00:36:50,025 O quê? Como se fosse difícil. 585 00:36:50,494 --> 00:36:52,153 - Engraçado. - Boa. 586 00:36:52,154 --> 00:36:53,713 Um brinde à Callie. 587 00:36:53,714 --> 00:36:55,721 Quem melhor para ter na sua defesa? 588 00:36:57,158 --> 00:36:58,558 Verdade. 589 00:37:02,546 --> 00:37:06,358 Quando disse que sabe bem como é correr para os braços de alguém, 590 00:37:07,263 --> 00:37:09,422 é porque fez isso com Gael? 591 00:37:11,674 --> 00:37:13,725 Não. É claro que não. 592 00:37:17,612 --> 00:37:19,290 Está bem? 593 00:37:19,291 --> 00:37:21,883 - Estou. - Onde está Dennis? 594 00:37:21,884 --> 00:37:24,299 Saiu da cidade. Vai ficar com um amigo. 595 00:37:25,932 --> 00:37:27,449 Esperem! 596 00:37:27,450 --> 00:37:28,980 Também estamos comemorando 597 00:37:28,981 --> 00:37:31,542 por Callie voltar a morar no nosso apartamento. 598 00:37:31,543 --> 00:37:32,951 Sim. 599 00:37:32,952 --> 00:37:34,892 Espere aí, e a Isabella? 600 00:37:36,768 --> 00:37:38,168 Ela se mudou. 601 00:37:54,101 --> 00:37:56,727 - Oi. - Oi. 602 00:37:56,728 --> 00:37:58,882 Comprei este mescal em Oaxaca 603 00:37:58,883 --> 00:38:01,925 e estava o guardando para uma ocasião especial. 604 00:38:02,688 --> 00:38:04,791 E qual é a ocasião? 605 00:38:05,776 --> 00:38:07,176 Estou solitária. 606 00:38:12,246 --> 00:38:14,266 Acho que não é uma boa ideia. 607 00:38:14,965 --> 00:38:16,373 Estou sozinha. 608 00:38:16,695 --> 00:38:18,905 Você está sozinho. Estamos solteiros. 609 00:38:22,118 --> 00:38:23,885 O que temos a perder? 610 00:38:44,777 --> 00:38:46,450 Isso foi repentino. 611 00:38:47,040 --> 00:38:48,587 Disse por quê? 612 00:38:49,800 --> 00:38:52,593 Não. Cheguei em casa e tinha ido embora. 613 00:38:52,594 --> 00:38:54,021 Não deixou um bilhete 614 00:38:54,022 --> 00:38:56,021 e não está respondendo minhas mensagens. 615 00:38:56,453 --> 00:38:58,285 Espero que esteja bem. 616 00:38:58,621 --> 00:39:01,567 É uma sobrevivente. Não precisa se preocupar. 617 00:39:04,015 --> 00:39:07,223 Sabem o que me dei conta? Há tempos não jantamos juntos. 618 00:39:07,224 --> 00:39:08,814 Estão afim de continuar a festa? 619 00:39:08,815 --> 00:39:10,422 - Estou. - Vamos nessa. 620 00:39:10,423 --> 00:39:11,992 - Querem cozinhar? - Não. 621 00:39:11,993 --> 00:39:13,393 - Não. - Não. 622 00:39:13,836 --> 00:39:16,753 E o restaurante vegano que Malika adora? 623 00:39:17,481 --> 00:39:19,284 Onde está Malika? 624 00:39:24,231 --> 00:39:27,176 Meritíssima, é ultrajante o pedido da promotoria. 625 00:39:27,177 --> 00:39:29,124 Este caso todo é um abuso de poder 626 00:39:29,125 --> 00:39:30,797 motivado por autoridades poderosas 627 00:39:30,798 --> 00:39:32,648 determinadas a criminalizar protestos. 628 00:39:32,649 --> 00:39:34,304 Advogada, já chega. 629 00:39:34,305 --> 00:39:36,312 Não vou revogar a fiança. 630 00:39:36,738 --> 00:39:39,288 No entanto, considerando que Srta. Williams é membro 631 00:39:39,289 --> 00:39:41,289 de uma entidade de alcance internacional, 632 00:39:41,290 --> 00:39:43,355 vou aumentar a fiança 633 00:39:43,356 --> 00:39:45,910 para US$250 mil. 634 00:39:45,911 --> 00:39:48,219 E até o momento que a fiança possa ser paga, 635 00:39:48,220 --> 00:39:50,729 vou manter a Srta. Williams sob custódia. 636 00:39:53,765 --> 00:39:55,165 Oficial. 637 00:40:12,467 --> 00:40:13,898 Esta é a capoeira. 638 00:40:13,899 --> 00:40:17,117 Foi levada ao Brasil por escravos do oeste da África. 639 00:40:17,118 --> 00:40:19,018 Não se trata apenas de se defender, 640 00:40:19,019 --> 00:40:20,605 mas de uma identidade cultural. 641 00:40:23,264 --> 00:40:25,674 Há dois pontos principais na capoeira. 642 00:40:25,675 --> 00:40:28,127 O primeiro é a sua "ginga", 643 00:40:28,128 --> 00:40:30,566 a habilidade de se manter em constante movimento 644 00:40:30,567 --> 00:40:35,126 para que se torne um alvo bem difícil. 645 00:40:35,127 --> 00:40:38,015 O outro é a "malícia", 646 00:40:38,016 --> 00:40:40,238 a habilidade de enganar seu oponente, 647 00:40:40,239 --> 00:40:42,508 deixando-o aberto para o ataque 648 00:40:43,467 --> 00:40:45,150 ou para o contra-ataque. 649 00:40:50,465 --> 00:40:52,318 Queria dividir isto antes do tribunal, 650 00:40:52,319 --> 00:40:54,952 porque esta prática faz-me sentir forte, resiliente 651 00:40:54,953 --> 00:40:57,130 e preparado para qualquer ataque surpresa. 652 00:40:59,050 --> 00:41:01,600 Sei que posso me defender, física e espiritualmente, 653 00:41:01,601 --> 00:41:03,969 contra qualquer forma de opressão ou perigo. 654 00:41:03,970 --> 00:41:06,108 E pensei que faria o mesmo efeito em vocês. 655 00:41:06,683 --> 00:41:08,083 Está tudo bem. 656 00:41:08,448 --> 00:41:09,848 Deixa comigo. 657 00:41:23,815 --> 00:41:25,615 UNITED Team: Quality is Everything!