Devia checar o seu telefone.
Você tem uma mensagem do Evan.
Ele não me chamou para uma rapidinha.
Ele queria saber o que significava.
Eu tenho um plano para ter de volta o controle.
Eu farei tudo que queremos para consertar as coisas aqui.
Lindsay Brady!
Ela é minha ex.
Seria estranho se eu saísse com ela?
Ela acabou de fazer a noiva em fuga.
- Você sabia disso? - Do quê?
A Sumi cancelou o casamento.
Não sei se ela está pronta para outra coisa.
O quão encrencada eu estou?
Pode ser condenada a um ano de prisão.
Malika não sabia que o protesto era contra você.
E ela não foi embora porque o pessoal do protesto
do Vidas Negras Importam contavam com ela.
Eu achei que aprendendo essa dança,
poderíamos aprender sobre a época do Kaffir Boy.
E aí, dançarina de Gumboot?
Por que eu tenho que educar meus amigos brancos?
Vá ler um livro, Davia, faz uma pesquisa.
Discursos bonitos são ótimos, mas preciso saber
- se posso contar com você. - Pode.
- Terminou aqueles arquivos? - Não.
Não esqueça que sua prioridade
é o que te contrataram para fazer.
A empresa que é dona do grupo que estão processando,
Anwei International, eu os represento.
LA tem o maior número de penitenciárias,
no estado com mais penitenciárias,
no país com mais penitenciárias do mundo.
É uma crise.
Lutamos contra o paradigma,
que sugere que pessoas que...
O juiz Wilson não irá prestar queixa.
E cancelou a ordem de restrição.
Infelizmente, a promotora da cidade irá acusá-la.
E ela está pedindo um ano de prisão.
As prisões de LA são hiper violentas.
E vimos um aumento por mortes violentas.
O que aconteceu com a Kendra?
Se eu não admitir que fui eu,
ela vai demitir todo mundo.
Incluindo você.
Eu vou voltar a morar com a Mariana.
eXtremeSubs Apresenta
GOOD TROUBLE - S02E13 Daylight
Coterie: Amandices | bebelzinha
Coterie: Summer | urielneves
Ressync: Panda²
Revisão: OnlyHPJ
PODEMOS CONVERSAR?
Eu preciso que o seu aplicativo falhe.
DESCULPA.
PARE DE SE DESCULPAR, E FAÇA MELHOR.
Mariana, posso falar com você?
Ah, claro.
Obrigada.
Eu não teria conseguido levar tudo sozinha.
Claro, sem problema.
Está se mudando?
Procurando. Enquanto isso ficarei com um amigo.
E ele me deixou guardar as tralhas na garagem.
Tem mais alguma coisa?
A quanto tempo está no "SchlepMate"?
Não tem muito tempo.
Eu acabei de pedir demissão para focar em outras coisas.
Tipo?
Eu sou artista.
Uau, isso é atraente.
Eu sou atriz.
Bom, estou tentando ser.
Modelar paga os boletos,
alguns catálogos, nada chique.
Posso te arrumar alguns trabalhos.
Sei, mas não é muito a minha.
E ficar a serviço de estranhos,
carregando coisas é a sua praia?
Acho que sim.
Poderia me avaliar?
Definitivamente um 10.
No app...
Claro. Te darei 5 estrelas.
Obrigado.
Se eu precisar de você para outro trabalho,
você poderia?
Não acho que funciona assim.
Você precisa chamar quem estiver disponível.
Que pena.
Até mais.
O que mais você faz para Anwei International
além de ajudá-los a remodelar bairros pobres?
Isso não é justo.
LA está passando por uma crise de escassez de moradias.
E a solução é despejar inquilinos de baixa renda
para construir mais casas para pessoas ricas?
Eles receberão um taxa de realocação.
Isso não vai durar...
Você sabia que um apartamento em LA
custa US$2.300 por mês?
Tenho um diploma em Direito e não consigo pagar isso.
Não tem como parar a oferta e procura.
Podemos criar leis para proteger o locatário.
59 mil pessoas moram nas ruas em LA,
muitas devido à gentrificação.
Não represento a Anwei nos negócios de construção.
- Sua firma representa? - Representa.
É um conflito de interesses que devo informar ao Marcus.
Ou você pode se retirar do processo.
Ou você pode se retirar das contas da Anwei.
Callie, preciso da sua ajuda.
Um tribunal da Califórnia
precisa ter jurisdição sobre a Anwei
se vamos seguir com a ação popular.
- Do que precisamos? - De provas que Anwei consentiu
- em seguir a lei daqui. - Não tem filiais aqui.
Só precisamos de uma lista de sócios
para dar jurisdição ao tribunal.
Isso inclui representação legal?
Inclui tudo.
- Entendi. - Certo.
Bom dia.
Essa lista de exercícios é baseada
nas leituras que fizemos neste trimestre.
Quero que passem o horário
preenchendo-os.
Ou não, vocês quem sabem.
Achei que ia nos ensinar mais movimentos de gumboot.
Eu só queria ensinar às crianças algo com que se identificam.
Eu não percebi que estava apropriando
a cultura negra ou o que seja.
Você podia ter me perguntado.
Você disse que não é seu dever educar seus amigos brancos.
- Eu também disse para você ler. - Aprendi a lição.
Vou ficar na minha a partir de agora.
- Essa não era a lição. - Então qual é a lição, Malika?
Eu me esforço. Eles tiram sarro de mim.
Você tira sarro de mim.
Não sou racista, está bem?
Sou uma pessoa boa e também tenho sentimentos.
Meus dias de dança acabaram.
Errei.
Andre, para a sala do diretor.
Desculpe, estava mirando no lixo.
- Não se joga coisas. - Só queria fazer uma cesta.
- Você não está trabalhando. - Você que não está.
Vá. Agora.
Por favor, eu...
- Não posso ir para lá de novo. - Devia ter pensado nisso
antes de jogar algo em uma professora.
Alguém mais quer fazer uma arma
e se juntar ao Andre na sala do diretor?
Obrigada de novo por me deixar fazer a abertura.
Claro, de nada.
- E coisas de família? - Deixe-me perguntar isso.
As pessoas ficam surpresas ao saber que você é chinesa?
Ficam. Mas é porque a maioria assume que sou coreana
ou japonesa, e holandesa uma vez.
Passei por uma fase de clogs.
- Isso é engraçado. - Vamos melhorar.
- Que tal... - Desculpe, só vendo as horas.
Você tem um compromisso?
Então segunda, quarta e sexta você trabalha das 9h às 15h?
- E terça e quinta? - Varia.
- E hoje, por exemplo? - Estou ocupada até às 16h.
Por que quer saber do meu horário de trabalho?
Estou tentando projetar as contas do mês
baseado no tempo de trabalho e no tempo que passamos aqui.
Inteligente.
Tenho que ir.
- Isso é mentira, não é? - Não.
Então não quer impedir a Sumi de se encontrar com Lindsay?
Não.
QUE HORAS HOJE? VOU ATÉ VOCÊ
QUALQUER HORÁRIO ANTES DAS 16H
Tenho um compromisso às 16h.
Que tal amanhã
entre 10h e 14h?
- Funciona para mim. - Ótimo.
Então...
Você perguntou à Sumi sobre sair comigo?
- Se estiver tudo bem com você. - Está tudo bem.
Mas, como eu imaginei, ela ainda não superou a ex.
E não quer namorar ninguém no momento.
Que pena. Bom...
- Eu posso esperar. - Pode demorar.
- Não vou a lugar nenhum. - A Sumi vai.
- Ela pode se mudar. - Sério? Para onde?
- Oklahoma. - Oklahoma?
- Isso. - Ela é de lá?
Não, ela está...
muito obcecada em encontrar Pé Grande.
Você sabe, típico.
E há muitas paisagens lá.
Ela até comprou Binóculos.
- Ela é tão engraçada. - Não intencionalmente.
Te vejo amanhã.
Tchau.
Pé Grande?
Certo, eu não quero minha ex namorando meu mentor.
- Sumi vai... - Sumi vai estragar.
- Exatamente. - Então diga a ela
que você não quer que ela namore Lindsay
por causa do seu relacionamento profissional.
Ela vai entender. Não, ela não vai entender.
Sumi só vê o mundo através de lentes cor-de-sumi.
Ela só entenderia se estivesse no meu lugar.
Quanto tempo consegue mantê-los separados?
Enquanto as pessoas manterem seus dentes limpos, sabe?
Boa sorte com isso.
Davia...
Sei que está tentando.
Acho que este livro pode ajudá-la a entender
o que eu tenho falado.
Malika.
ESTÁ BEM?
Como Kendra descobriu que foi você?
Tenho uma declaração por escrito da Angela
dizendo que ela copiou as informações
salariais dos homens e deu a você.
Ela não pode provar que publicou online.
Você se levantou na frente de todos e disse...
Eu fiz isso.
Eu invadi o RH e postei os salários on-line.
Fiz isso para salvar o trabalho da Angela.
Josh ia demiti-la.
E todos nós dissemos isso.
- Eu fiz isso. - Eu fiz isso.
- Você não foi a única. - Mas foi a primeira a dizer.
Não importa quem disse primeiro. Ela não demitirá todos. Será...
Um pesadelo. Você realmente vai demitir 5 mulheres
- e 3 pessoas de cor? - Nós temos motivo.
E seria recompensada pelo fato que tenho o conselho
para aprovar o plano de escalonamento salarial.
- Você conseguiu? - Consegui.
E eu entrevistei 4 novos engenheiros esta semana.
3 mulheres, 2 pessoas de cor, todos qualificados.
O que deve atenuar qualquer percepção de viés.
Se eu não assumir isso,
ela demitirá todos que disseram isso.
E além disso, por que eu iria querer ficar aqui?
Me tiraram do meu aplicativo. E... Evan...
Evan o quê?
Me pediu para sabotar o lançamento
para ser ruim para Kendra,
e ele poderia obter controle total da empresa.
O que você disse?
Sabe, na verdade, eu não tenho que pensar nisso.
Não sabotarei eu ou outras mulheres aqui
só para salvar a empresa.
Então deve pensar em um plano melhor
porque não fingiremos falhar para que você tenha sucesso.
Nem acredito que ele teve coragem de pedir isso.
Quero dizer, ele é
um idiota que só se importa consigo mesmo.
Deixe-os demitir todos nós.
Se você assumir sozinha
será bem difícil para você conseguir outro emprego na área.
Que olhares longos...
É verdade que se pegaram da dispensa?
Adivinha o que acabei de ouvir?
- Lembram da Amanda? - Quer dizer Mariana 1.0?
Aparentemente, ela está processando Evan
e Speckulate por rescisão indevida.
Os dias do Evan estão contados.
Sério isso?
Não há Speckulate sem o Evan Speck.
Precisam dele caso queiram abrir as ações da empresa.
Quere colocar a empresa na bolsa?
O conselho quer, mas Evan não vai deixar.
- Por que não? - Controle.
Ele já reponde a eles,
não vai querer responder a acionistas.
E o que farão com o problema da Amanda?
Vão pagar para ela ficar calada.
Eles precisam do Evan.
Não dá para ir pra bolsa com um grande escândalo.
Amanda pegou eles pelas bolas.
Queria que o Evan me assediasse.
Ninguém fará isso com você.
- Você não sabe. - Eu sei.
Cite uma pessoa que não.
RAPIDINHA? MARIANA?
Isso é muito bom.
- Não tem carne mesmo? - Não.
Muito gentil você cozinhar para mim.
Estou celebrando algo que tem muito a ver com você.
Sério?
Não consigo pensar em nada que fiz por você para celebrar.
Não é verdade.
Consegui um emprego.
Trisse e eu crescemos juntos.
Nos conhecemos quando meu irmão
foi preso por sua doença mental.
Meu pai e meu irmão também.
Eu te trouxe aqui porque pensei que gostaria desse trabalho,
pelo impacto na sua família.
Claro. Eu amaria ajudar.
Estamos pensando em uma posição paga.
Temos alguns estágios abertos, e quero oferecer-te um.
Não é muito dinheiro, mas é dinheiro.
Uma vez treinada, será uma organizadora integralmente.
Benefícios e tudo.
É brincadeira? Parece incrível.
Qual o processo de entrevista?
Vi seu trabalho no caso Jamal.
E Trisse votou em você.
Não vejo porque não começar agora.
Isso é tudo o que eu sempre quis.
E ser paga por isso? É loucura.
Estou orgulhoso por você.
Obrigada.
Ainda precisarei ser bartender
mas é tão louco que Patrisse me ajudou após...
tudo.
E como está a ordem de restrição?
Isso é uma retribuição.
Porque BLM protesta fora da sala da Promotora Paula Hansen
toda semana, por ela não responsabilizar a polícia.
E você foi presa em uma ação da BLM.
Ela deve ter cobrado uns favores com a promotoria da cidade.
- Acho que me ferrei. - Só seremos detidas.
Não vão nos prender.
Violei uma ordem de restrição.
O quê?
Eu não sabia que o Juiz Wilson era o alvo.
Precisamos saber das coisas para te proteger.
Tudo que fazemos é trabalho coordenado.
É planejado, estratégico, organizado.
Ações desonestas fazem o trabalho parecer caótico.
Lhes dá o poder de desacreditar nossa mensagem.
Entendido. E me desculpem.
Malika Williams, você está presa por conduta desordeira
e violação de ordem de restrição.
Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
no tribunal.
Olha...
Já passei por isso.
Fui a julgamento por acusações de merda e ganhei.
Nós ganhamos.
Mas me custou um ano da minha vida
e o medo de ser separada dos meus filhos.
Estamos contigo, Malika.
Há outra opção a ser considerada...
Eles ofereceram um acordo.
O quê?
5 mil de multa e 30 dias presa.
O que acha que eu devo fazer?
Há uma enorme diferença entre um mês e um ano.
- Mas isso é coerção. - Você é negra.
Se ela quer vingança
eles conseguem colocar o júri contra você.
Então o que faço?
Desisto sem lutar?
Mãe.
Tudo com a Lindsay está ótimo.
Estamos construindo uma rotina juntas.
Não, ainda não fiz a piada do rato.
Nos encontraremos a noite no Douro.
Você te avisar como foi.
Certo. Nos falamos amanhã.
Tchau.
Fui eu quem publicou os salários online.
Agi sozinha e assumo a responsabilidade.
Obrigada, Mariana.
Agradeço por se apresentar
e sinto muito.
Teremos que te demitir como consequência.
Antes que faça isso,
creio que queira dar uma olhada em uma
das muitas mensagens inadequadas que Evan me enviou.
Acho que isso se qualifica como assédio sexual.
E ao contrário da Amanda, não pode me comprar.
Se insistir em me demitir, irei a público.
E aí a Speckulate não iria para a Bolsa.
Não pode fazer isso.
- Por que não? - Usar uma falsa acusação?
Elas estão certas.
Não podemos exigir que acreditem em mulheres
se vamos mentir para nos ajudar.
É um blef.
Eu não iria a público de verdade.
Mas não é verdade.
E Kendra e o conselho vão acreditar nisso.
Já acreditam que ele assediou Amanda e não ligam.
Eles precisam do Evan para irem para a Bolsa.
E me pediu para fraudar o app para salvar o emprego.
Ele não está sendo ético.
Dois atos errados não fazem um certo.
Essa empresa precisa de mulheres como vocês.
E eu.
Às vezes...
é preciso fazer coisas erradas para fazer a certa.
Ai meu Deus...
Não fazia ideia que estaria aqui hoje.
Meera?
Estamos apenas bebendo.
Como vai?
Bem. Bem.
Ficamos noivas.
- Como vai? - Indo...
Bem, eu só passei para dizer "oi" para Malika.
Beber e conversar.
Você já falou alguma vez com a Malika antes?
Sim.
Bem...
aproveitem as bebidas.
Certo.
- Ei. - Oi.
- Veio encontrar alguém? - Não. Vim te ver.
Não conversamos nunca.
Como estão as coisas?
Bem.
Você sabia que a Sumi viria para cá?
Mãe.
Tudo com a Lindsay está ótimo.
Estamos construindo uma rotina juntas.
Não, ainda não fiz a piada do rato.
Nos encontraremos a noite no Douro.
Certo. Te falo depois como foi.
Certo. Tudo bem, tchau.
DESCULPE, NÃO ENTENDI DIREITO.
Sabe, eu me senti mal
por tudo o que aconteceu entre você e Sumi
então, eu só queria checar.
Trabalhando na ação de classe?
Todo o meu trabalho regular está feito,
e vou terminar o material extra que você me deu
antes de sair hoje à noite.
Não se incomode.
Eu tenho sido um pouco dura com você.
Olha, eu realmente ouvi seu conselho.
É só que, eu entrevistei na ACLU,
quando eles vieram a bordo...
Eu entendo.
Eu quis trabalhar na ACLU uma vez.
Mas o que fazemos aqui é mais pessoal.
Espero que Marcus não esteja se aproveitando de você.
Deixando todo o trabalho pesado.
Eu não me importo.
E eu estou aprendendo muito. Então.
Eu não quero ficar entre vocês dois.
Tenho certeza que você ouviu os rumores.
Bem, eles são verdadeiros. Nós namoramos.
Mas ao contrário do que você pode ter ouvido,
eu terminei com ele.
Eu não ouvi,
essa parte.
Eu achei difícil assumir o papel tradicional
de adiar as ambições de um homem.
Mesmo que eles não digam isso em tantas palavras,
esperam que coloquemos suas carreiras em primeiro lugar.
E para sua informação, a menos que você queira negociar tudo,
não saia com outro advogado se puder ajudá-lo.
Olha, eu sei que você investiu
neste caso.
Mas você não é advogada.
Não receberá nenhum crédito pelo seu trabalho,
e pensei que passar na OAB era sua prioridade.
Haverá outros casos.
E clientes.
Anwei faz parte das minhas horas faturáveis.
Pedir para ser retirado da conta deles,
é pedir para ser retirado de parceiro.
E as pessoas que estão perdendo suas casas?
Eles terão o dia no tribunal, com ou sem você.
Eu,
não quero que isso soe como vai soar.
Acho que tenho mais a perder do que você.
POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA?
Acontece que você pode solicitar seu "companheiro".
Então? Devo alugar?
É legal.
Nunca morei sozinha antes.
Antes de assinar o contrato,
queria colocar algumas travas nas janelas
e talvez uma na porta?
Sim, quero dizer, isso é algo que um proprietário faria.
Deveria perguntar, economizar algum dinheiro.
O senhorio não é tão fofo quanto você.
Então,
não sei se estou entendo errado, mas...
Você é muito linda.
Você também é.
Acabei de sair de algo.
Poderia ser divertido.
Eu nem tenho certeza,
se estou totalmente fora disso.
Definitivamente não superei.
Eu entendo.
Sinto muito se interpretei mal a situação.
Ou se eu fiz você se sentir desconfortável.
É, que,
a última vez que sai com alguém
tinha conhecido ela só por diversão,
meio que mexeu com minha cabeça.
Eu entendo.
Ainda falo sério sobre as travas.
O aluguel é barato,
e se eu decidir aceitar,
me sentirei muito melhor se você fizer o trabalho.
Sim. Me avise.
Eu vou.
E talvez eu pudesse enviar uma mensagem
para não precisar pagar o aplicativo?
Por que você tomaria bebidas com o Meera?
Por que não?
Porque você é minha ex e ela é minha ex.
Vocês não estão namorando, estão?
Não. Isso seria estranho.
Sim.
E errado!
Quero dizer, tem que haver, tipo.
- Limites? - Sim!
Limites!
Então, e eu estou pensando nisso agora,
de cabeça para baixo, totalmente hipotético,
e se,
eu quisesse namorar uma boa amiga sua
que não fosse uma ex?
Não, isso seria estranho também.
Então, você não namoraria uma boa amiga minha?
Claro que não.
Os ex não devem namorar os amigos dos ex.
Mas você me pediu o número de Lindsay.
E somos amigas.
Bem, quero dizer,
vocês são boas amigas?
Nós somos novos amigos.
E está me ajudando muito na minha carreira,
então não é ainda mais estranho do que eu sair com Meera?
Bem, eu não sei sobre isso.
Mas sim,
acho que poderia ser estranho.
Talvez seja uma coisa boa
que Lindsay esteja namorando outra pessoa.
Mas se não estiver?
Eu não posso sair.
- Entendi. - Bem,
obrigado por me ensinar sobre limites.
De nada.
Então, como é morar com Jamie?
Complicado. Acabei de descobrir
que ele representa uma empresa
que estamos tentando processar na Legal Aid.
Parece que você atrai situações de conflito de interesses.
Honestamente, estou feliz
por não haver mais conflito entre nós.
Bem, sempre pode voltar para a Coterie.
Todos sentimos sua falta.
Não acho que Mariana sinta minha falta.
- Eu estou... - Oi,
alguém quer fazer uma festa do pijama no meu apartamento?
Eu estava apenas brincando.
Garota, ela está seriamente perdida sem você.
Certo, sei que você não me ligou para vir aqui
para falar sobre minha situação de vida.
Se você quer minha opinião,
eu aceitaria o acordo.
Você provavelmente sairá cedo.
Duas ou três semanas no máximo.
E uma contravenção não segue você como um crime.
Acha que eu estarei segura?
Quero dizer, deve ter ficado assustada
- no reformatório? - Sim, eu fiquei.
Olha, eu não posso te dizer para não ter medo.
Mas posso lhe dizer que irei vê-la todos os dias,
e pedirei para a Legal Aid e ao advogados da ACLU
que notifiquem a prisão de que estamos vigiando-os.
- Obrigada. - Sim.
O que aconteceu com o loiro?
Você sabe como nós fazemos.
Você contou a ele?
Ainda não.
Isso não está certo.
Nós acabamos de perder a mãe.
Um ano é muito longo para te perder.
Eu aceitarei o acordo.
Mas apenas com uma condição.
Que você dance comigo.
O quê?
Então é assim que fazemos agora?
Apenas vamos dançar quando tiver más notícias?
Nós não vamos ficar tristes.
Dance comigo.
Vamos, este é o seu gingado, esse mesmo.
Sim, viu, eu sabia.
- Vai me ensinar. - Sim!
Isso.
Onde você está?
Eu estarei lá.
Cada passo do caminho.
Fui eu quem postou as informações salariais online.
Eu agi sozinha e assumo total responsabilidade.
Obrigado, Mariana, por se responsabilizar.
Mas antes de me despedir,
há algo que quero dizer.
Não pode fazer isso.
Não pode fazer uma acusação de assédio falsa.
Não podemos exigir que acreditem em nós
se mentirmos para conseguir o que queremos.
Eu não me arrependo,
porque expusemos uma diferença salarial discriminatória
e, como resultado, conseguimos escalonamento salarial.
Lutei por mulheres em tecnologia e faria isso de novo.
Por isso decidimos não rescindir seu contrato.
- O quê? - Falei com o conselho,
e eles reconsideraram.
A colocarei de volta no seu aplicativo,
com efeito imediato.
- Isso é um truque? - Não, Mariana.
Só não queremos perder uma engenheira talentosa.
Espero que tenha incluído algumas opções
de ações nessa sua proposta de escada.
- Por quê? - Evan cedeu.
Speckulate vai a público.
Ei.
Ei. Eu sei que você me ouviu.
Afaste-se, senhora.
Estão autorizados a estarem aqui?
Ele está no programa de desvio da escola.
Podemos revistá-lo a qualquer momento.
Afaste-se, estamos trabalhando.
- É uma violação. - Uso para escrever meu nome
- no equipamento de futebol. - Como isso é uma violação?
Etiquetagem. Algumas crianças tentam se drogar.
- Isso é ridículo. - Irá para o seu registro.
Três ataques e você está fora.
- Fora do quê? - "Desvio."
É um reformatório, tudo por um marcador estúpido.
- Meça suas palavras. - Ei, meça as suas palavras.
Estamos de olho em você.
Sinto muito que eles fizeram isso com você.
Eles? Foi você quem me enviou a sala do diretor.
Mais de uma vez.
É sua culpa eu ter sido forçado a entrar nesse programa.
Eu não fazia ideia.
Vou falar com o diretor Solomon.
Não finja que se importa.
Desculpe, mas não sei ensinar crianças
que não querem ser ensinadas.
Quer dizer crianças negras?
Não, na minha sala de aula não vejo cores.
Sou daltônica.
Talvez esse seja seu problema.
Vou voltar a morar com a Mariana.
Está terminando comigo?
Não.
Se não estivermos vivendo juntos,
nenhum dos dois precisará deixar o caso.
Não quero dar um passo para trás no nosso relacionamento.
Acho que é assim que vamos salvar nosso relacionamento.
Eu decidi por mim e por minha família
em aceitar o acordo.
Eu aguento algumas semanas na prisão
assim vou evitar uma possível acusação.
Creio que seja a decisão certa.
Mas eles adicionaram uma nova condição.
Você não poderá mais participar de encontros públicos.
Ou protestar fora de edifícios públicos.
- Por quanto tempo? - Enquanto morar em Los Angeles.
Mariana.
Pensei em evitar conversar no escritório.
Caso ainda queira que a Kendra pense que me odeia.
Desculpe por isso.
Sem desculpas. Eu me arrependo disso
e irei fazer melhor.
Você tornou o Speckulate pública
para salvar o meu emprego?
Fiz o que tinha que fazer.
É, mas terá que responder aos acionistas,
e tudo com que se importam é dinheiro.
Olha, eu baguncei essa empresa.
Então é hora de eu consertá-lo.
Mas se eu sair, você ainda poderá consertá-lo...
- você poderá... - Não quero perder você.
Você é uma engenheira talentosa,
e não posso correr o risco da competição chegar
e te contratar.
Olha, leva 18 meses para a oferta pública efetivar.
Tudo pode acontecer nesse meio tempo.
Obrigada.
Não precisa agradecer. Só...
volte ao trabalho.
Temos um aplicativo para lançar.
Com sucesso.
FRAGILIDADE BRANCA
Eu teria que desistir do ativismo?
Pelo menos na linha de frente.
O que você faria se fosse eu?
Na sua idade, eu teria pensado que tinha que lutar.
Mas ir para a prisão não mudou nada,
só machucou aqueles que amava.
Muitos de nós sacrificamos
nossos corpos, mentes, nossa saúde.
O sistema nos quebrou.
Você não precisa ser uma mártir.
Você pode cuidar de si mesma, lutar outro dia.
Não deixe que eles te quebrem.
Esse trabalho,
não é só o que quero fazer,
é o que preciso fazer.
Pela minha família
e por todas as famílias que sofreram
nas mãos de um sistema que não lhes dá poder
ou esperança.
Quer saber?
Não vou deixar me quebrem. Ou me silenciarem.
Vou me arriscar no julgamento.
- Está certa. - Estamos com você.
Com certeza.
Entre.
Podemos conversar?
Se estiver procurando a Mariana, ela não chegou ainda.
Sou a nova colega de quarto, Isabella.