Temos que fazer um festival de natal aqui!
Quê?
- O responsável está? - Sou eu.
Você é Claudette Bourguignon?
Oui!
Seu contrato terminou.
- Sabia que ele estava preso? - Não.
- Mamãe nunca disse? - Quem se importa?
Quem é esse?
É o nosso pai.
- Ei, espera, filho. - Ei, cara!
Eu não sou o seu filho.
Estou aqui, vovô.
o seu pai teve um derrame,
Só saberemos a gravidade e sequelas,
quando ele acordar.
Ele pode não acordar?
- Jesus está no Nepal. - Achei que era no Tibete.
Ele deveria estar aqui, é natal.
É o primeiro natal que ele passa fora de casa?
Sim, e não estamos muito felizes.
Eu entendo a necessidade de viajar e se descobrir.
Acha que está gripado ou algo assim?
Acho que estou grávida.
Eu vou me mudar do Coterie.
Tenho medo que você suma.
Ai, meu Deus!
O Jamie vai te pedir em casamento.
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: Amandices | AirtonSub
Communite: rillamrqs | kailla
Communite: Summer | Darrow
Manager: OnlyHPJ
Ressync: Panda²
Good Trouble - S02E10 A Very Coterie Christmas
Três, dois, um, luzes!
Obrigada por ficarem acordados na véspera de Natal,
para decorarem!
O Coterie está incrível, obrigada!
Agradeço muito,
por estarmos prontos para o festival amanhã.
E espero ver essas carinhas lindas amanhã de manhã,
porque precisamos de toda ajuda possível,
vão para casa, e descansem.
Pode tirar uma foto minha com tudo isso,
para todos verem o que fizemos?
Todo mundo, é o Raj?
Não.
Onde você estava?
É uma longa e sigilosa história.
Com os dois estrelando, eu espero.
Não, não, não.
E, por que estão vermelhos?
Ei! Já que estamos todos aqui,
se lembram da Claudette?
Então, isso é?
Gato Sphynx.
O nome dela é Gaia. Ela é o meu familiar.
Então você é uma bruxa agora?
Desculpa, meus olhos...
Desculpa. Sou alérgica a fumaça.
Enfim, estou aqui por que...
Espera. Preciso te macular.
Não posso deixar energias negativas aqui.
Saturno é a nona casa.
Certo.
Entendi. Deixa eu sentar aqui.
Como eu disse no telefone, o contrato do Coterie acabou,
mas podemos estender.
Só precisamos da sua assinatura.
Ah sim. O Coterie.
Eu comecei A Coterie Anarquista.
Sim, nós tiramos a parte anarquista, sabe.
Ficou um pouco radical.
Então, você me expulsou,
matou o meu sonho,
e agora quer a minha ajuda?
Sendo justa, você não nos deu muita escolha,
sabe, o grito primitivo terapêutico no meio da noite.
O grito viaja melhor à noite.
Mas, são águas passadas.
Significa?
Eu assinarei a extensão.
Ótimo! Muito obrigada!
Com uma condição.
Se me deixarem voltar.
- Nem ferrando! - Só sob o meu cadáver!
Prefiro enfiar agulhas quentes,
nos meus olhos, ouvidos e sob as unhas.
É a primeira vez que concordo com você.
- Bom. - É sério.
Foi o que eu pensei. Só confirmando.
Amo vocês. Muito.
Amo as suas mães.
São exemplos, sabe?
Amo o cheiro de vocês.
Acho que... isso já está bom para hoje.
Certo.
Ah, uísque e croutons.
É isso que eu cheiro?
Vamos garantir que seja o melhor natal de todos!
Para marcar a história!
Ei, alguém sobre do Gael, e do avô dele?
Soube que ele teve um derrame,
e estão esperando ele acordar.
Posso falar com você sozinho, um minuto?
- No telhado? - No telhado?
Claro.
Creme e dois açucares, certo?
Nunca fomos de dormir.
Assinei a ONR.
É o certo a se fazer.
Não estou pronto para perder o meu pai também.
Nunca vou parar de sentir falta do meu filho Alejandro.
Nunca fui Alejandro.
Eu tentei ser por você e pelo vovô.
Talvez possa aprender a amar sua filha...
Jazmin.
Sempre gostei do Natal.
Principalmente quando eu era criança,
toda aquela expectativa, sem saber o que ia ganhar.
É o que sinto com você.
De não saber o que vai ganhar?
Bem, isso também é verdade.
Estar ao seu lado faz parecer que é Natal todos os dias.
Então...
Aí está você. Desculpe, Jamie. Callie, preciso de você agora.
Não pode esperar?
Caramba, está ótimo.
Não, não pode. É um assunto de família urgente.
Está delicioso.
Foi mal.
Muito bom.
Você me deve.
Meu Deus.
Sinto muito.
Disseram que eu podia pôr isto aqui.
Sem problemas. Fica à vontade.
- Vou colocá-la bem aqui. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Já que decidiram guardar tudo no meu quarto para amanhã,
não faço ideia de onde esconder isto.
Para quem é?
É para o Dennis.
É um belo presente.
Sei que você sabe sobre Jacob.
Dennis me disse.
Sim.
Como ele está?
Não muito bem.
Ele se recusa a ir aos grupos de apoio,
ou ver um terapeuta.
Nem sequer toca a música dele.
Por isso pensei que este violão ajudaria.
É falta de educação não usar o seu presente de Natal.
Alguém mais aqui sabe?
Só eu.
Querida, isso é...
Muito só para você, não acha?
Não ligo.
É maravilhoso que esteja ajudando ele.
Sério.
Você já pensou que talvez seja por isso
que ele não procura ajuda profissional?
Porque ele tem você.
Não posso dar as costas para ele agora.
Talvez você precise que ele precise de você.
Sinto muito.
- Não é da minha conta. - Está tudo bem.
É que faço muita terapia no trabalho
e às vezes não sei quando parar.
Fique à vontade para decorar o seu quarto com...
Tudo bem, querida.
O quê?
Vou contar a verdade aos meus pais amanhã.
No Natal?
Não vão expulsar o filho gay de casa no dia de Natal.
Acha mesmo que eles fariam isso?
A minha mãe vai ficar desapontada.
E ela chorará.
E isso fará o meu pai sentir que tem precisa ser rígido.
Se conseguir pegá-lo sozinho,
talvez eu possa contar a ele primeiro.
Eu só quero acabar com isso
e quero que todos saibam sobre você.
Se realmente não quer que sua mãe chore,
eu esperaria para contar para ela
que todos os filhos dela estão namorando Adams-Fosters.
Aposto que será um golpe maior do que você ser gay.
Não sabemos ao certo,
mas ela está alguns dias atrasada.
O que você vai fazer?
Acho que vou para Amsterdã.
Está pronto para ser pai?
Aí estão vocês.
- Pronto para ir? - Estou.
Obrigada por tudo.
- Vejo você amanhã. - Claro.
Tchau, pessoal.
Onde você esteve?
Lugar nenhum.
O que Callie disse sobre eu estar grávida?
Desculpe, só precisava falar com alguém.
Você pode falar comigo.
Ela disse que somos jovens e que não estamos prontos?
Não, ela não disse nada disso.
Se é isso que você quer, eu faço.
Se não estivermos prontos.
Será que estamos?
Talvez não.
Não quero que aborte. A menos que você queria.
Acho que não é isso que quero.
Então vamos ter o bebê.
E você não irá para Amsterdã sozinha.
E aquela história da Diane
falando sobre a ex do Jamie esta noite?
- O que foi aquilo? - A que escapou,
na opinião dela.
E o pobre do Brandon? Eu compreendo
não querer colocar a carreira de lado
para se mudar para Amsterdã. Isso é muito para pedir.
É muito eu pedir também?
Para você pôr a vida de lado e vir comigo a Sacramento?
Não, amor, isso é bem diferente.
Não estamos com 20 anos
tentando alavancar nossas carreiras.
Quero que seja feliz.
Fico feliz quando estou contigo.
Olhe o que roubei!
- Maconha? - Não!
É visco, boba.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Deveríamos fazer isso
- na cama das crianças? - Com certeza.
Bem-vindo! Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
Tudo hoje é de graça,
mas toda semana LA CAN vem na vizinhança
e distribui produtos frescos por um preço acessível a todos,
então pegue um calendário.
Estou em condicional, não posso votar.
Na verdade, na Califórnia, você pode votar mesmo em condicional.
Gostaria de se registrar?
Claro, obrigado.
Você pode me devolver.
Registrei cinco pessoas. Como você está indo?
Estranho, ver um Republicano
realmente querendo registrar novos eleitores.
Estamos focados em mover os locais de votações
para onde os Dems não alcancem.
Quão sérios você acha que eles são?
Ela parece gostar dele.
Não acho que posso suportar Jim e Diane como dupla na lei.
O que acha de um trio?
- O quê? - Acho que há algo rolando
entre Carter e Jude.
Está tentando destruir o meu Natal?
Lena Adams-Foster!
- Vou pôr isso em você. - Não, não.
Olá!
- Ei, Feliz Natal. - Feliz Natal.
Que surpresa!
Já que nossos filhos estão aqui se voluntariando...
- Em vez de em casa conosco. - Sim.
Pensamos em vir aqui e ajudar.
- Ótimo. - Sim.
- Oi. - Oi, o que faz aqui?
Esse é o real motivo do Natal, filho.
Quer me ajudar trazendo mais brinquedos para as crianças?
Sim, claro. Vá na frente!
Diane, quer um par de galhadas?
Não, obrigada, mas me diga o que fazer. Qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sim.
Siga-me, Diane.
Vai ser divertido.
Você realmente conseguiu.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigada.
Já convenceu Raj de que você é uma boa pessoa?
Não, ainda não ouvi uma palavra dele.
Mas esse não é o propósito disso!
Por que Jesus não ligou?
Não tem sinal na Índia?
Talvez eu não tenha visto. Deixe-me ver.
Estou com o celular de sua mãe de novo.
ESTAMOS CONTENTES EM TE OFERECER...
O que foi?
Nada.
ESSA POSIÇÃO NA VENEZUELA.
O que faremos?
Lavando pés.
De outras pessoas?
Sim.
Tem 50 dólares nesse cartão.
Obrigada.
Transferiram meu filho para Kern Valley.
Agora posso ir vê-lo.
- Deus te abençoe. - Deus abençoe você e seu filho.
- Como está indo? - Bem.
Não acredito que abriram sua casa para tudo isso.
É algo grande a se fazer.
É a razão disso tudo.
Dom está aqui, no Coterie.
Certo. Vou manter distância.
Eu tenho algo.
Para vocês dois.
Não é muito.
Não sei se Dom está pronto para aceitar isso.
Você pode entregá-lo quando ele estiver.
Certo.
Queria dizer que sinto muito que nossa mãe parou de nos levar
para vê-lo. Por você ter cumprido sua pena sozinho.
Não foi culpa de sua mãe.
Ela levou vocês toda semana.
Ou tentou.
Mas eu a disse para parar.
- Por quê? - Estava acabando com ela.
Fazer vocês verem torres de armas.
Passando por detectores de metais,
revistados como se fossem criminosos.
Então eu a disse...
Não queria vocês cumprindo a minha pena.
Para não irem mais.
Pode me culpar.
Não culpe sua mãe.
Está nevando granulado!
Eu gosto de granulado.
Eu gosto também.
Quem é esse?
Esse é o Javi, e ele...
- Está um pouco perdido. - Tudo bem, Javi.
Bem, quer fazer alguns biscoitos?
Sim, vamos fazer biscoitos
e vamos encontrar seus pais, tudo bem?
Ei.
Você está bem?
Eu vi o seu pai.
Você contou para ele?
Eu não consegui falar.
Olha...
Você não precisa sair do armário para seus pais por minha causa.
Eu só acho que a Eliza e o Jamie são tão...
perfeitos e héteros.
Eles não são perfeitos.
E só porque são héteros,
isso não os torna melhores que você.
- Diga isso aos meus pais. - Eu vou.
Se eles tentarem te envergonhar
por ser o homem incrível que você é?
Eu com certeza vou brigar com eles.
Desculpa. Eu espero que um dia,
todo mundo entenda
e não importe quem você quer amar.
Você acabou de dizer que me ama?
- Não. - Eu acho que sim.
- Não, não disse isso. - Nossa, quer dizer, estamos
- juntos há pouco tempo. - Meu Deus, cala a boca.
Eu te odeio.
Ei.
Então, a Eliza não está grávida.
Então você não tem que ir para Amsterdã.
Eu ainda vou.
Por quê?
Porque eu a amo.
E não quero ficar longe dela.
É engraçado, fiquei aliviado quando
pensei que não tinha escolha porque
não teria que sentir vergonha por desistir do emprego aqui.
Então...
você está disposto a desistir da sua carreira pela dela?
Bem, não, eu...
estou disposto a fazer um compromisso e tudo mais.
Sabe, é isso que temos que fazer em relacionamentos.
E isso é mais importante para carreira dela
do que um trabalho meu de assistente aqui.
E há compositores em Amsterdã.
Você sabe, posso tentar lá.
- Bom. - O que foi?
Diga. O que está pensando?
Eu acho que...
você não está onde pensou que estaria.
E pagar as dívidas é difícil.
E isso te dá uma desculpa para desistir.
Foi por isso que você desistiu?
Porque era muito difícil pagar suas dívidas?
Quem te contou isso?
- Mariana? Claro que foi ela. - Não.
Jude. E, olha, sinto muito.
- Não deveria ter dito nada. - Quem contou para o Jude?
- Eu não sei. - Eu sei.
Jude: A Callie sabe!
Mariana: Sabe o quê?
- Você está aqui. - Você é um elfo.
Sim.
Cuidado com a cabeça.
Feliz Natal. Boas festas.
Ei, você viu a Mariana?
- Não. - Certo, se você a vir,
diga que vou matá-la.
Eu gosto do seu suéter.
Obrigado.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
E como estava o Papai Noel?
Ele está bem.
Muito obrigada por patrocinar isso.
As crianças estão tão animadas.
Eu também estou.
Para ver tudo.
Bem, estou animada para você ver tudo.
Certo, deixe-me mostrar o local a você.
Tudo bem, a costa está livre.
Quero dizer, vamos.
- No loft da Alice, temos... - Gado.
Um jardim zoológico.
Sabe, só os que estariam na manjedoura.
Há uma grande chance
que eles tenham dado aos sábios gastroenterite.
Não se preocupe. Eles estão presos.
Pare a cabra. Parem aquela cabra.
Fuga no zoológico.
Socorro. Não deixem a cabra escapar.
- Ei. - Volte aqui, cabra.
Sou a gerente.
Você é Claudette Bourguignon?
Sim.
Seu contrato está no fim.
O que está acontecendo aqui?
Esse é Jack Taylor. Ele é o dono do prédio.
E animais não são permitidos.
Ele não mora aqui.
Nem o porco.
Onde está Claudette?
Eu achei que você era a Claudette.
Não, o que lhe deu essa ideia?
- Claudette está aqui. - Ela está?
Claro que ela está aqui, Kelly.
Eu vou buscá-la.
Vamos dar uma olhada no Papai Noel.
Oi, garota!
O que foi?
Jurou que não iria dizer para as mães que desisti do meu cargo!
O que, sei que jurei que não iria dizer para as mães,
- foi o que eu fiz. - Por que disse ao Jude?
Preciso da ajuda de vocês.
Estamos imaginando um mundo
sem prisões ou polícia.
Mas e os assassinos ou estupradores?
A maioria das pessoas que passam pelo sistema
está lá por crimes de pobreza.
Eles foram traficados por sexo, foram abusados.
Há problemas de abuso de substâncias e de saúde mental.
As pessoas precisam de cuidado. Em vez disso, são punidas.
Abolição é que todas as pessoas merecem dignidade humana.
Mãe!
Preciso de você agora.
O seu biscoito está engraçado.
Estava indo para o abstrato, mas você
não está errado.
- Bem, olha quem eu achei. - Pai!
Estava indo pro abstrato?
Tem alguém morando ali?
Não. Isso seria ilegal.
Ela está aqui. Encontrei ela.
Essa é a Claudette, nossa gerente da Coterie
para assinar novamente o contrato.
"Bom dia."
"Eu também falo um pouco de francês."
Bem, sim.
Isso é tudo que eu sei em francês.
Bem, isso é um bom francês.
Bem, muito prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos antes.
Quando assinamos o contrato, cinco anos atrás.
Sim, claro.
Como eu poderia esquecer um rosto tão bonito.
O que está acontecendo?
Mãe! Eu não acho que,
não acho que você conhece a Claudette. Essa é
a Claudette, nossa gerente do Coterie
está aqui para assinar a extensão do contrato
para que não precisemos sair.
Pelo que vi hoje, tenho certeza de que você está violando.
Na verdade, todo o edifício
é permitido para uso público
e o teatro no térreo usou animais vivos
em várias produções.
Então, desde que não tenhamos animais de estimação,
não estaremos violando.
Esta extensão parece irrevogável para mim.
Esta é minha irmã. Ela é uma advogada brilhante.
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.
Isso é,
alguém tem uma caneta?
Sim.
Espere.
Primeiro, preciso ver seu RG e obter uma impressão digital.
Bem, isso é realmente necessário?
É apenas um contrato, então.
Tecnicamente, é um contrato de renovação comercial.
Então, sim.
Bem, isso é um ultraje!
Se você não acha que sou, quem eu digo que sou,
então me recuso a assinar. Eu recuso!
Eu recuso. Eu me recuso a assinar.
Isso é.
Você já provou coquitos?
Minha mãe foi para a prisão quando eu tinha 6 anos.
Ela tinha um namorado que estava vendendo maconha
então eles acusaram minha mãe de negociar também.
Minha avó teve que cuidar de mim e dos meus dois irmãos.
Tivemos sorte porque muitas crianças com pais na prisão
acabam em um orfanato.
A prisão que colocaram minha mãe ficava a cinco horas de carro.
Entre a gasolina e a comida cara,
eles fazem você comprar nas máquinas automáticas de prisão,
levaria toda essa viagem e centenas de dólares,
para ver minha mãe por uma hora.
Só podíamos vê-la algumas vezes por ano.
Minha história é a história de milhões de famílias.
Porque um ente querido faz falta,
nós também.
Eu sou sortuda.
Minha mãe saiu e ela está bem ali,
ajudando hoje.
Sem o apoio de todas essas
organizações incríveis, não teríamos conseguido.
Então, obrigada a eles.
E para todos vocês aqui que abriram sua casa para nós.
Isso foi super louco.
Boas festas!
E por favor dê as boas-vindas à Sinfonia das Vozes das Ruas.
Feliz Natal.
Não tinha 3 fins de semana para colocar a galáxia no seu teto.
É lindo.
Me desculpe.
Não te trouxe nada.
Isso não é verdade.
Eu não sei onde eu estaria sem você.
Nunca pensei que lavar os pés de outras pessoas
- seria tão, comovente. - Nojento?
Jim!
O quê?
E quando olho em volta,
fica aparente que esse sangue, não circula mais.
Eu literalmente oro por eles todos os dias.
É difícil fazer isso sozinha com dois filhos.
Talvez possamos ajudar com algum dinheiro?
Ela não aceita.
Poderíamos deixar um pouco de comida.
Essa é uma boa ideia.
Tudo o que podermos ajudar anonimamente.
...nada além do sangue de Jesus...
...pode me curar de novo!
Nada além do sangue de Jesus...
Isso é amor.
Você está bem?
Sim, só estou pensando na mamãe.
E aí cara?
Por que você não está com sua família?
Eu estava, mas você sabe que tenho duas famílias agora.
Obrigada.
PARACE BASTANTE LEGAL O NATAL NA COTERIE.
PODEMOS CONVERSAR QUANDO EU VOLTAR?
Você não vai responder ele?
Anônimo estava certo.
Seja uma boa pessoa, mas não perca tempo provando isso.
Alguma chance de eu conseguir um momento a sós com você?
Claro.
Oi.
Se quer ir para a Venezuela, tem minha benção.
Trocamos de telefone novamente.
Quero que você também tenha seu novo capítulo.
É por um ano. Você sabe que é por um ano.
Nosso amor sobreviverá ao longo dos tempos.
Eu realmente não achei
que seria tão difícil dar isto para você.
Isso deveria ser mais,
romântico.
Espero que você goste deles.
Eles são lindos.
A melhor parte desse presente
está embaixo do veludo.
Callie Adams-Foster,
você já tem a chave do meu coração.
Você pode ter uma chave da minha casa.
Onde você é bem-vinda a qualquer momento.
Um Livre a bordo do seu coração.
- Você é extravagante. - Eu sei! Você gosta disso.
Licença.
Vocês deveriam vir comigo.
Ele ainda não falou ou moveu seu corpo,
então ainda estamos preocupados.
Isso pertencia à sua mãe.
Finalmente consegui concertar.
De quem recebeu isso?
Do papai.
Ele... Deixou uma coisa para você.
Eu disse que guardaria, no caso de você querer.
Então, tenho um último presente.
Vai voltar a colocar papel de graça no banheiro!
Nunca!
Mas eu conversei de novo com Claudette,
e ela concordou em assinar uma extensão para o contrato.
JACK TAYLOR VINTE MIL E CEM DÓLARES
Ninguém pode saber disso.
Não quero ser senhorio de ninguém.
E isso significa que não vai se mudar?
Não vou a lugar algum.
Obrigada por salvar o Coterie.
O Coterie me salvou.
Eu te amo tanto!
Também te amo.
Espere, espere, espere.
- Sem nenhuma condição? - Sem nenhuma Claudette.
É um milagre de Natal!
Ficarmos juntos agora é o melhor presente de todos!
É Jesus!
Minha nossa! Dibs! Dibs! Dibs!
Feliz Natal, gêmeo!
Jamais saia do país no Natal de novo.
Feliz Natal, gêmea. Onde estão os outros?
E aí, cara! Há quanto tempo!
- Oi, amigão! - Oi.
Onde você está agora?
Índia!
- Meu namorado está na Índia. - O quê?
Que engraçado, porque a minha namorada também!
Não quis dizer noiva?
- O quê? - Emma!
E é para valer desta vez.
Ainda adoro o de madeira que me deu.
Meu Deus!
Eu te odeio. Por que não me contou?
Porque você não sabe guardar segredo.
Espere, Callie! Soube que saiu do seu estágio.
O que está fazendo?
Eu só contei à Jude.
Eu só contei ao Brandon.
Na verdade... Nós contamos para ele.
Então, quem contou às mamães?
- Não fui eu. - Não fui eu.
Na verdade... Eu contei.
Estava falando com Lena sobre a eleição
e eu não sabia que elas não sabiam.
A questão é, querida, por que não nos contou?
Não queria que pensassem que eu voltei a ser impulsiva.
Não havia nada na velha Callie
que um pouco de maturidade não desse jeito.
"Acordar para quem você é
requer desapego de quem você imagina ser."
Alan Watts.
Uma matéria de ética na faculdade
e, de repente, você vira Gandhi!
- O que está havendo? - Pessoal, escutem...
- Desculpe, amigão. - Terão Jude quando quiserem.
Somos nós que estamos a 15 mil quilômetros.
Queria que estivéssemos juntos. Com cantigas de Natal e tal.
Podemos dar um jeito nisso.
Ele vai fazer alguma coisa.
É Natal, sua Grinch!
O Natal é brega.
Tenha um feliz Natal
Comemore de um jeito bem gay
No próximo ano, seus problemas estarão a quilômetros
O que está fazendo aqui embaixo? Ainda não é de manhã.
Achei que tinha ouvido patas de renas no telhado
e eu queria ver o Papai Noel.
Vamos.
Sabe que ele não vem até que esteja dormindo.
Lembre-se, ele sabe
quando está dormindo e quando está acordado.
E se eu fui bom ou mal.
Isso mesmo.
E você tem sido muito, muito bom.
Você também, papai.
Outra vez, como nos velhos tempos
Os felizes dias dourados de outrora
Amigos fiéis que nos são queridos
Estarão pertos de nós mais uma vez
Um dia, em breve, estaremos todos juntos
Se o destino permitir
Até lá, teremos que nos virar de alguma forma
Então tenha
Um feliz Natal
"Querida Callie,
Como o verão traz bons tempos, os ventos de outono assoviarão.
Jamais encontrarei uma amiga mais próxima
do que aquela que chamo de irmã."
Eu adorei.
Feliz Natal.
Eu te amo.
Eu também te amo.
"Mariana,
Eu decidi ir morar com Jamie.
Pagarei minha parte do aluguel pelo resto do contrato.
Buscarei minhas coisas no fim de semana."