- Me desculpe. - Pelo quê?
- Machucá-lo. - Devia ter lutado mais.
Sei que está saindo com Jamie.
Se tiver dúvidas de que ele é o cara para você.
Eu e Jamie demos um tempo.
Que braços você quer ao seu redor?
Olha, Gael, sua peça nova é minha preferida.
- Você fez isso ontem? - Me assumi para os meus pais.
Eles não têm problemas com isso
desde que eu não seja muito gay.
Preciso te falar uma coisa.
Estou pensando em mudar meus pronomes para "eles".
Já transou no trabalho, antes?
Vi o Evan saindo.
Angela, posso falar com você? Em particular.
Acho que devemos implementar a regra que supervisores
não podem namorar quem trabalha com eles.
- Concordo. - Uma carta do nosso pai.
Imagino onde ele está. Se ainda está preso.
Quem liga? Não o conhecemos,
e ele não quer nos conhecer. Não quero mais dor e decepção.
- Você é trans? - Gosto de ser direta com isso.
- Está livre amanhã? - Estou com aluguel atrasado.
Deveria pedir para mamãe ou papai.
- Sabe que não posso. - Se souberem que precisa.
Não quero a ajuda deles. Cansei de tolerar intolerantes.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS DO CENTRO DE VETERANOS TRANSGÊNEROS.
Com licença.
Com licença!
Oi, sou Alice.
Kwan. Como em Tae Kwan Do.
Só que não sou coreana, então não sei por que disso isso.
Sério, esse é um evento maravilhoso.
Todo mundo hoje em dia é tão corajoso,
escolhendo viver sua vida com orgulho
de seus gêneros verdadeiros, de sua sexualidade,
protestando contra injustiça,
usando franjas.
As pessoas vão lá e cortam franja.
Corajosos, sabe?
Já eu, morro de medo de fazer escolhas.
E esqueça limites também.
Deixo as pessoas pisarem em mim.
E não estou falando da massagista tailandesa.
Quando vamos almoçar com a Joey-anna?
Ela é ele?
E te falamos. Sem cabelos curtos.
Ela está viajando a trabalho.
Mas aviso vocês quando ela voltar.
Tenho que ir. Amo vocês.
- Quem era? - Minha mãe.
Sabe como elas são. Blá.
Está usando isso?
Minha namorada... Não, minhe namorade.
Mudou seu pronome de "ela" para "eles".
O que me impressiona, porque nem sei quem "eu-mim" sou.
Eu uso Groupon.
Enfim, vamos desejar um feliz aniversário
- para Jazmin Martinez... - Evan está aqui.
Evan. Muito obrigada por vir.
Beta teste do Act-ivismo, não perderia.
Sei como se sente em festas.
Não são tão ruins quando você está.
O que quero dizer é,
além do fato de que preciso muito de terapia,
que é uma honra
celebrar essa mulher maravilhosa hoje.
E nossos membros transgêneros do exército
que lutam para serem vistos
e tratados com a dignidade que merecem.
Sem mais delongas, lhes dou sua quincenera, Jazmin.
Me encontrei com os diretores hoje
e falei sobre seu aplicativo.
Eles ficaram surpresos de gastarmos tempo e recurso
com Act-ivismo.
Isso não é bom.
É sim.
É quanto eu acredito em você.
O que está acontecendo?
É a dança em grupo.
É uma tradição quinceañera.
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: Summer | RayofLight
Communite: KahX | bruJa
Communite: Summer | RayofLight
Communite: Darrow
Manager: OnlyHPJ
Ressync: Hall
Good Trouble - S02E03 Doble Quince
Quero agradecer a todo por terem vindo esta noite.
Que incrível comparecimento!
Você está bem?
- Sim. - Eu fui mal?
- Não. Você foi engraçada. - Servi o exército seis anos.
Eu lutei no Afeganistão e no Iraque.
Mas a batalha mais difícil da minha vida
foi pela minha própria identidade.
E quando você comeu todo o arroz com leite?
- Antes do jantar. - Eu não.
Qual é, amigo. Eu te peguei na cozinha
com seu rosto coberto de canela.
É por isso que não tem arroz com leite hoje?
Sim, papai.
Por causa desse cara gordinho.
Igual a mim.
Mas não fui só eu. Jazmin ajudou.
Tudo bem.
Quem quer bolo?
Eu, por favor.
É assim que sempre vai ser?
Eu menciono Jazmin e todo mundo fica quieto
e muda o assunto?
Deixe isso, filho.
Nós sempre comemoramos seus aniversários juntos.
Quantas celebrações vamos deixá-la fora?
- Gael. - Café?
Quem quer café?
Certo. Nós não vamos falar sobre ela,
mas ela quer suas plaquinhas.
Não.
Aquelas pertencem a Alejandro.
Ela ainda serviu seu país.
Ela merece suas plaquinhas.
Por que ele quer as plaquinhas
se Alejandro está morto para ele?
Porque ela precisa delas, para a quinceañera dela.
Com frequência, nos concentramos no trauma de transgêneros.
Então, eu queria ter esse duplo quinze,
com minhas lindas damas,
para celebrar nossas vidas prósperas.
Qual é o objetivo de um,
a quince...
Quinceañera?
Significa 15 anos.
Tradicionalmente, marca o amadurecimento de uma garota.
Para Jazmin, é o duplo quinze porque ela tem 30 anos
e ela não teve o seu quince aos 15 anos, obviamente.
Isso é adorável.
Você teve uma quinceañera?
Eu tive.
Foi bem legal.
E então, esta noite, quero trazer consciência e apoio
aos 134.000 veteranos trans americanos
e mais de 15.000 membros ativos que servem hoje.
Todo o dinheiro arrecadado esta noite
irá para ajudar os veteranos transexuais
e membros militares a obterem os serviços de que necessitam
e apoiarem seu direito
de servir abertamente e honrosamente.
Eu conheci o meu pai.
E como foi?
Sempre pensamos que ele apenas saiu.
Minha mãe nunca disse nada de bom sobre ele.
Ela nunca nos disse que ele foi para a prisão.
Você parece sua mãe.
Ela sempre disse que eu pareço com você.
Bem. Eu não desejaria isso a ninguém.
Como está a sua mãe?
Ela morreu recentemente.
Não.
Cara, sinto muito. Eu não sabia.
Quanto tempo ele ficou?
Dez anos.
Posso perguntar por que você foi preso?
- Breve história, drogas. - Qual é a longa história?
Ele foi parado por alguma violação de trânsito.
Eles plantaram crack no meu carro.
Era só uma questão de tempo.
Eles me queriam fora das ruas.
Ele era um Pantera Negra.
Quando eu tinha dezessete anos, entrei para a festa.
Não sei o quanto você sabe sobre os Panteras.
O quê? Muito. Você já conheceu Huey Newton?
Nunca conheci. Eu conhecia Bobby Seale.
Nós estávamos apenas conversando por horas
sobre como o FBI estava assassinando,
e prendendo a liderança,
e como eles fizeram várias coisas secretas,
para causar discordância dentro da festa.
Como a mesma coisa está acontecendo hoje, com B.L.M.
Sendo alvo de infiltrados que os consideram
uma espécie de organização terrorista.
O poder negro assusta as pessoas neste país.
Como se estivéssemos empoderados com equidade,
como se fossemos tirar o dinheiro e privilégio deles.
Certo.
A maior parte do que fizemos nos Panteras foi para a comunidade.
Fazendo café da manhã grátis para as crianças de manhã,
fornecendo serviços de saúde, teste de células falciformes.
Quando tudo desmoronou,
fui para a faculdade.
Conheci sua mãe.
Ela não me queria lá fora de novo, organizando.
Eu sabia que nossa sobrevivência dependia de protestos.
Nossas vidas começam a terminar o dia
em que nos calamos sobre as coisas que importam.
Eu não me arrependo de lutar,
mas me arrependo de não estar lá para você e sua mãe, irmão.
Dom sabe que você fez contato com seu pai?
Dom não está pronto para tudo isso.
Você está?
Sim, eu estou.
Eu só quero que você cuide de si mesmo.
Você sabe, sua mãe morreu,
e graduação chegando,
tem o direito de se concentrar em você e seu futuro.
Eu sei disso.
E eu vou.
Não se preocupe.
Além de organizar e promover o evento
convidados podem usar o Act-ivismo
para dar lances nos itens do leilão e doações.
Que serão projetados no telão quando abrirmos os lances.
Poderemos ver quanto estamos arrecadando
em tempo real, e talvez isso inspire mais doações.
ERRO. ESSA FUNÇÃO NÃO ESTÁ DISPONÍVEL.
Mas quer saber? Chega de trabalho.
Já conheceu minha irmã, Callie?
Callie! Callie!
Callie, esse é o Evan.
Se me der licença,
tenho que, já volto. Preciso ir.
Ouvi muito sobre você.
Ouviu? De quem?
Da Mariana.
Você teve uma quinceañera?
Não.
Com licença.
Preciso de você. Agora.
- O que foi? - O aplicativo está travando.
Amamos usa apresentação!
Você é hilária.
Obrigada.
Quer dizer, não foi completa.
Onde você faz stand-up?
No chuveiro, geralmente.
Nós temos um show de comédia.
É feminino, é queer, é ótimo.
Você deveria vir. Subir no palco.
É um lugar bom para testar material.
Me parece bem legal, na verdade.
- Obrigada! - Vou te dar meu número.
Sim. Se importa?
Está bem.
Deveria me achar no Instagram também.
Sou ótima para criar conteúdo.
Legal. Sydney.
Como na Austrália.
Seu nome é Melbourne? Coalas. Desculpe.
Essa é minha namorada, Joey.
- Namorade. - Isso. Desculpe.
- Oi. - Oi.
Você é legal.
Talvez te vejamos na terça.
Vejo você na terça.
Eu não deveria falar isso.
O quê?
Está se divertindo?
Melhor noite da minha vida.
Vou tentar fazer ser a melhor mais tarde também.
Estou orgulhoso de você fazer isso.
Sinto muito não ter conseguido suas plaquetas.
Tudo bem.
Mas consegui isso.
Gael?
Não sei se combina com seu vestido, mas...
Eu amei.
Obrigada.
Não consegui te agradecer por fazer o vestido dela.
É lindo.
Foi feito com amor. Fiquei feliz quando ela pediu.
Você poderia ter pedido.
Mas sei por que não o fez.
Mesmo motivo pelo qual não me deixa comprar sua arte.
Não quer me dever nada.
Só quero que as coisas estejam tranquilas entre nós.
Depois de tudo.
Não sou mais aquele cara.
Vai contar para o Gael que voltou com o Jamie?
Não.
O que quer que eu faça? Chegue nele e fale,
"Só pra você saber, voltei com o Jaime".
Não é como se ele estivesse esperando minha decisão.
Tem certeza disso?
Sim. Tenho.
Além disso, acho que ele voltou com o ex.
- Bryan? - Não. Elijah.
Se isso travar na frente do Evan ele vai perder a fé em mim.
E os diretores já não apoiam a decisão
e os chatos da Spekulate vão ficar
"Falei que engenheiras não são espertas como os homens."
Sem falar em desapontar o Gael, a Jazmin
e a comunidade trans toda.
Não entre em pânico. Vamos consertar.
Viu se a resposta do servidor está certa?
Você era responsável por essa mudança.
Que você pediu, eu só os digitei.
Sem ofensa, mas só você tem autoridade aqui.
O que isso quer dizer?
Você não delega. Você controla tudo.
Está bem. Conserte, então.
- O que está fazendo? - Estou delegando.
Está bem. Vou consertar.
- Oi. - Oi. Que bom que está aqui.
Só queria dizer que você está linda.
Obrigada.
O Jaime veio?
Ele queria ter vindo, mas teve que trabalhar.
Que pena.
Estava curiosa, porque o convidei,
mas não tive resposta.
Você o convidou?
Você gosta de Drake?
- Drake? - Não é fã de "Hotline Bling?"
Exatamente isso.
Consigo ingressos para o show dele sábado.
Sábado à noite?
Prometi a Mariana que iria num compromisso do trabalho.
Tem a ver com o lançamento do app dela.
Sim, sem problemas.
Tem certeza que fica bonito ali?
- Sim, está ótimo. - Vamos comer.
Sim. Ele foi tão gentil em ajudar no meu acordo.
- Mande lembranças a ele. - Mandarei.
- Pronto. Acho que consertei. - Acha?
- Consertei. - Como sabemos?
Eu sei.
Acho.
- Como está indo? - Bem.
- Obrigada por ajudar hoje. - Fico feliz.
Além disso, as gorjetas são úteis.
Como está indo em relação a dinheiro?
Eu poderia sempre ter mais.
Eu poderia te indicar no meu trabalho.
Poderíamos ser uma dupla de irmãos no Douro.
- Certo. - É sério!
Seria legal trabalhar juntos.
Está bem, se não for um problema.
Sim, não é um problema. Estou com você.
Agradeço.
Caramba! Está bem, sr. Hall.
Oi, "caramba", sr.ª Williams.
- Desculpe pelo atraso. - Tudo bem. Conduz um negócio.
- Como está, cara? Isaac. - Dom.
- Prazer, meu chapa. - Malika.
- Oi. - Oi.
Obrigada por nos conectar com a Mariana.
Estamos animadas para o VNI consultar o novo app dela.
Então quando falamos sobre a polícia matar nosso povo,
sabe aquelas 460 pessoas mortas pela polícia
ainda esperando por justiça?
No Vidas Negras Importam entendemos que é todo um sistema
- que inclui promotores. - Sim.
E temos que pensar em como abordar
estes promotores neste país,
que deitam e rolam com a polícia.
Os quais nem mesmo abrirão investigações,
muito menos processos,
até obterem a investigação da polícia,
a qual de fato matou nossa gente.
É por isso que a polícia quase nunca é processada
por matar nosso povo.
Quero muito fazer parte da transformação,
não só da resposta. Quero fazer mais.
Que legal! Adoraríamos que você se aprofundasse.
E o trabalho que fez por Jamal? Foi poderoso.
- Obrigada. - O que "mais" lembra para você?
Não sei. Sei que este trabalho fala com minha alma.
Sim, porque é a euforia de tomar nosso poder de volta.
É terapêutico, é revigorante, significativo,
- e não é só isso. - De jeito nenhum.
Há longas noites no telefone com famílias chorando,
porque sentem falta dos seus bebês.
Porque Jamal não é só uma causa para a mãe dele.
Ele é o filho dela.
O pessoal ama o trabalho visível:
estar na frente das câmeras, dos jornais.
Mas é o trabalho invisível que realmente importa.
E se está pronta para ajudar nisso,
estamos prontas para te receber.
- Pronta. - Está pronta?
- Estou pronta. - Tudo certo!
- Bem-vinda, Malika! - Obrigada, obrigada!
Isaac, esta é Tiana.
- Oi. - Este é...
- Isaac? - Isaac. Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos quarta-feira na assembleia da câmara municipal
protestar contra a nova penitenciária.
Veremos você lá?
- Sim, verão. - Tudo bem.
Jazmin convidou Jamie para a quinceañera dela.
E daí? Pensei que tinha dito que ele não poderia ir.
- Eu não o convidei. - Por quê?
Não queria que fosse estranho para Gael.
É a festa da irmã dele.
Por que seria estranho se ele não está te esperando?
Estava tentando ser empática com os sentimentos dele.
E quanto aos sentimentos do Jamie?
Callie, acha mesmo que ele não descobrirá sobre esta noite?
Olá, Instagram.
Jamie não tem Instagram.
A questão é:
Não contou ao Gael sobre o Jamie por não querer seguir em frente.
Sempre está prestes a pular fora.
Quando fará uma escolha real entre esses caras,
e não os deixar de molho?
- Com licença? - Ou na fila?
Pendentes? Não sei. Seja lá qual expressão,
sabe o que quero dizer. Desculpa.
Espero que todos tenham baixado o aplicativo Act-ivismo.
e tenha tido a chance de comprar alguns itens do leilão.
Lances e doações estão oficialmente abertas!
Está tudo bem?
Sim, fazendo só alguns testes de penetração de última hora.
No aplicativo!
DOE AGORA.
Você estava por aí bem descolado.
Obrigado, broto.
Você está linda esta noite.
Obrigada. Você também.
Obrigado.
Posso perguntar algo?
Você está saindo com o Elijah?
Não. Não estou saindo com ninguém.
Quem é aquele?
Festa de 15 anos?
Festa de 30 anos, na verdade.
- Isso é ridículo. - Pai, não, não é.
É para arrecadar fundos para ajudar
no banimento de transgêneros do Exército.
Essas pessoas não deveriam estar no Exército.
- Por que não? - Elas perturbam a ordem.
Isso não é verdade.
Se ele quer uma plaquinha, então, dê a ele.
Não pertencem mais a ele!
Ela serviu ao país da mesma forma que você
e o vovô fizeram.
Ela fez isso por você, para deixá-lo orgulhoso,
você teve muito orgulho dela.
Eu tive orgulho do Alejandro. Meu filho.
Sinto falta do meu filho.
Mas ela o tirou de nós. Ela o matou.
Ela não matou ninguém, pai. Seu filho ainda está vivo.
Agora só temos um filho.
Um filho que não nos envergonhou.
Quer saber?
Se Jazmin não é mais sua filha por ela ser trans,
então acho que não tem filho nenhum,
porque sou bissexual.
Aquele é o meu avô.
- Jazmin? - Vovô.
O que está fazendo aqui?
Trouxe-te isto.
Você serviu ao seu país com honra.
Estas
são suas.
Parabéns pelos 30 anos, minha neta querida.
Eu te amo muito.
Também te amo, vovô.
Dá-me a honra dessa dança?
Você está bem?
Estou.
Espantado, mas bem com certeza.
É maravilhoso meu avô ter vindo.
Ele é tão antiquado.
Se ele aceita Jazmin,
isso me dá esperança de que meus pais mudem de ideia.
Isso é maravilhoso.
- Callie, eu... - Estou saindo com Jamie agora.
Não sabia se precisava te falar isso, mas...
Não precisava.
Quero que seja feliz, Callie.
Obrigada.
Você também.
Desculpe por ter gritado com você
e desculpe por ser um micro gerente.
Você não tem culpa, e você não é uma micro gerente.
- Sim, eu sou. - Só estava me defendendo.
- Porque eu te culpei. - Porque foi minha culpa.
Não.
Foi minha culpa.
E eu gostaria de poder te beijar agora.
Eu também.
Licença, desculpe por interromper a música.
Eu só queria anunciar
que levantamos cerca de 20 mil dólares esta noite.
Obrigado a todos pela sua generosidade
e um enorme obrigada a Mariana por seu aplicativo Act-ivismo.
Aplausos para a Mariana.
Mariana, sou Kirk, sou do Centro para Veteranos Transgêneros.
Sinceramente, seu app é incrível.
Com uma multidão desse tamanho, esperávamos apenas a metade.
Então, obrigado.
Bem, eu posso ter trazido as vacas para a água,
mas elas cuspiram o dinheiro.
Então, meus parabéns.
Muito obrigada.
Acho que a expressão é cavalo para a água.
Isso é incrível! Nós dobramos as expectativas!
Você fez Jazmin muito feliz hoje à noite,
e eu também.
Eu amo todos os meus netos.
Não vire as costas para a família,
e não precisa entender tudo para aceitá-la.
Diga isso ao papai.
Eu tenho dito e continuarei.
E espero que um dia,
eles vejam que Jazmin não teve escolha, mas você tem.
Você pode escolher ficar com uma mulher.
Você pode escolher não quebrar o coração dos seus pais.
Eu te amo, Gael.
Você se assumiu para os nossos pais?
Sim.
Então, o que você está fazendo em todos os grandes feriados?
Ei. Por que está se escondendo aqui?
A festa acabou, não foi?
Desculpe-me se eu não te disse que entrei na BLM
mas sei como você se sente sobre o meu ativismo.
Eu não julgo seu ativismo.
Quero dizer, se alguma coisa,
você me julga.
Tipo, sei que você acha que eu não entendo.
Ou não acordei porque a maneira que resisto é diferente da sua.
Mas eu retribuo para o meu povo.
E sou um homem negro de sucesso.
E para mim, isso faz parte da revolução.
Você está certo.
Desculpe-me.
E eu não quero te julgar, nunca.
Olha, eu quero que você seja quem você quer ser.
Eu apenas me preocupo com sua segurança.
Porque
você é minha mulher.
- Sou sua mulher? - Sim, você é minha mulher.
- Você é meu homem? - Sim.
Desculpa.
Eu não quero parar o amor.
Eu só tenho que pegar minha jaqueta.
- Como foi esta noite? - Não foi ruim.
- Eu acompanho você. - Tudo bem.
Não vá embora, tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Falarei com meu gerente no Duoro amanhã sobre o trabalho.
- Perfeito. Eu agradeço. - Sim, claro.
Estou feliz que você veio.
- Eu também. - Ei, Malika.
Desculpe-me por me envolver assim.
Eu tentei ligar.
Está tudo bem?
Não, eu,
estou sendo despejado.
Quem é esse?
Esse,
esse é o nosso pai.
Dom?
Oi cara.
Então, é assim que você me protege?
- Ei, espere filho... - Ei, cara!
Eu não sou seu filho.
O quê?
Oi.
Como foi o duplo quinze de Jazmin?
Foi legal.
Posso entrar?
Acho que vou ficar na minha casa esta noite.
Você está obviamente chateada. O que está acontecendo?
Você obviamente tem um problema com meus pronomes.
Não, eu não tenho.
Você brincou sobre isso no palco hoje à noite.
Eu estava brincando comigo, tudo bem?
E como não sei quem eu sou quando se trata dessas coisas.
Exatamente, você não sabe quem você é.
E você não tem limites.
Você fez a sua cama com esses lençóis ridículos
só porque não queria dizer a sua mãe que são feios.
Olha quem fala. Está de brincadeira?
Você também não sabe quem você é.
Na verdade, eu sei quem eu sou.
Não estou confusa, você está.
Tudo bem, sim. Estou um pouco confusa.
Não entendo totalmente, mas estou tentando.
Você não tem que entender.
Não espero que alguém entenda estando bem com o seu gênero,
mas você precisa me entender.
Estou tentando, tudo bem? Mas isso vale para ambos.
Sinto muito se saí do armário há dois minutos.
Estou tentando me descobrir como lésbica e como comediante.
Sabe como isso é difícil?
Não sou um ser humano completamente formado,
mas posso continuar tentando convencê-la a ficar comigo.
Que tal isso como limite?
Nada mal. Para uma principiante.
Sinto muito. Só estou com medo.
- O que está fazendo? - Houve um erro no código.
Que erro? Ele funcionou bem.
Não, o aplicativo duplicou as doações.
Por isso superamos as expectativas.
Só conseguimos US$10 mil, e não 20.
Merda.
Com licença.
Só queria dar boa noite.
E parabenizar pelo sucesso no teste do beta.
Obrigada.
Alice, já me dei muito mal no passado.
E acho que estou com medo,
de que se você não souber quem você é como lésbica,
se estiver experimentando,
vai acontecer de novo.
Esqueceu-se completamente de que já me dei mal também?
Por Sumi. Com Meera.
Jamais faria com você o que ela fez comigo.
Jamais faria você passar por toda aquela dor.
Não preciso ir à noite da comédia queer.
Sim, você precisa. Você precisa ver como é.
E precisa receber apoio de outros comediantes queer.
Isso é problema meu.
Então, você não está terminando comigo de novo?
Não.
Não posso.
Estou me apaixonando por você.
Também estou me apaixonando por você.
Então, quando aprendeu a dançar?
- Sempre soube dançar. - Talvez a Bachata.
Só está com ciúmes porque tenho mais ritmo.
- É mesmo? - É.
É o que veremos.
Não espero que me convide a todas as festas do Coterie.
Eu sei. Sinto muito.
Apenas seja honesta comigo.
Certo.
Para ser honesta,
Gael não está mais saindo com Bryan.
E ele me disse que se você não fosse meu cara,
que ele queria ser.
Por isso precisava de espaço após deixar o escritório?
Em partes.
Não sabia que Jazmin havia te convidado esta noite.
E o motivo de eu não saber,
é porque eu não queria exibir minha escolha em frente de Gael
na festa da irmã dele.
Então, eu sou sua escolha?
É.
Nesse caso...
Está tudo perdoado.
eXtremeSubs Lealdade ao eXtremo!