Sabe, estava meio que esperando
que talvez gostaria de se juntar ao meu time?
Estamos animadas com o primeiro time feminino do Speckulate!
ANTERIORMENTE...
Não me use porque não quer lidar com o que está te incomodando.
Não é justo.
Eu te amo.
Eu não estou voltando para Wisconsin.
Eu deixei a Lily.
Prometa-me que se você se sentir suicida de novo
irá me procurar.
O júri considera os réus não responsáveis.
Você era um bom filho.
- A vida de Jamal importava! - A vida de Jamal importava!
A vida de Jamal importava!
Tem seu cartão de segurança da Corte Federal com você?
Nosso objetivo é colmatar a lacuna de acesso à justiça
para os indigentes e sub-privilegiados,
e estamos processando a cidade por não ter feito
moradia com recursos públicos para pessoas com deficiência.
Trabalhamos com o Projeto Inocência.
Bem como derrubar condenações injustas da juventude.
No A.C.L.U., você terá oito áreas de projeto para escolher:
policiamento, cadeias, imigração, educação...
Abuso doméstico, direitos e serviços da criança,
abrigos para vítimas de abuso...
Primeira Emenda, LGBTQ, direitos reprodutivos...
Estamos recorrendo a três casos do corredor da morte.
E isso parece incrível. Incrível.
E exatamente... Exatamente...
O que eu quero fazer.
Agora, isso é um terno de poder.
Você vai acabar com eles no seu novo emprego.
É meu sonho trabalhar para o A.C.L.U.
Depois que passar na OAB, podemos realizar esse sonho.
Trabalhando no fim de semana?
Tem muita a se fazer agora que sou líder de equipe.
Posso ajudar?
Certo. Estou meio que presa neste código.
VOCÊ É O CSS DO MEU HTML.
VOCÊ USA IE?
VOCÊ DEVE GOSTAR
BOM E DEVAGAR.
VOCÊ DEVE SER A EXTENSÃO DE ARQUIVO,
PORQUE ESTOU PRESTES A MONTAR EM VOCÊ.
Mariana.
O quê?
Acorde.
- O quê? - Acorde.
Acorde.
Seu alarme está tocando há dez minutos.
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: Summer | RayofLight
Communite: AdctdGrl | bruJa
Communite: KahX | Hall
Communite: Summer | AdctdGrl
Manager: OnlyHPJ
Ressync: Panda²
Good Trouble - S02E02 Torn
Sabe, é normal ter um sonho sexual com seu chefe.
Não quer dizer que está atraída por ele.
Não estou, mesmo.
Quero dizer, eu só me sinto nojenta,
como se eu tivesse traído o Raj.
Como está indo com o guerreiro encapuzado?
Incrível.
Achei que seria demais namorar e trabalhar juntos no meu app,
mas está sendo ótimo.
Todo mundo do seu trabalho sabe que pega ele?
- Não. - Sabe, isso é excitante.
Então vocês estão se pegando
- no armário de suprimentos? - Não.
Todo mundo já transou no trabalho.
- Eles transam? - Não.
Meu Deus.
Você transou no escritório do Wilson?
Com Jamie ou Gael?
Eu prefiro não dizer.
Sabe, falando nisso, não tenho visto o Jamie por aqui.
Certo, depois de tudo o que aconteceu hoje,
eu não sei o que estou fazendo.
Não estou dizendo que não quero ficar com você.
Eu só preciso de tempo e espaço
para descobrir o que eu quero.
Mas eu entendo se você não conseguir.
Você quer me fazer terminar com você
para que você não precise fazer isso?
Não.
Não é. Eu prometo.
Então leve o tempo que precisar.
Nós demos um tempo.
Está bem, Ross.
Estou com as suas simulações prontas.
Ótimo. Estou ansiosa para vê-las.
Como é trabalhar com o Gael?
É ótimo. Ele é muito talentoso.
Fico feliz de ele estar no time.
Vocês falam sobre mim?
Sempre.
Sabe, mesmo com muito trabalho para fazer
passamos o tempo todo falando de você.
Eu só queria saber o que ele está pensando.
Ou seja, se ele está esperando você decidir com quem ficar?
Não espero que ele faça isso.
- Não? - Não.
Por que você não se decide logo?
Não vou namorar ninguém até conseguir um emprego
e não vou conseguir até passar na OAB.
E o resultado sai em breve.
Enquanto isso, você não pode trabalhar em outro cargo?
Eu não sou qualificada para nenhum outro cargo.
Eu acho que posso trabalhar em lojas.
Não fale besteiras.
Vou pagando as contas até sair o resultado da OAB.
Falando nisso,
Recebi um aviso de que usei quase meu plano de dados todo.
Eu te tirei do plano ilimitado.
Sem trabalhar, de quanta internet você precisa?
Aliás, você pode ir buscar minhas roupas?
- Claro. - Obrigada.
E eu preciso de pasta de dente e xampu.
- Está bem. - Obrigada.
Você não acha que está banida, não é?
No mundo jurídico?
Não está no seu currículo,
mas eu dei uma pesquisada sobre você
e descobri que você foi estagiária do juiz Curtis Wilson
por alguns meses?
O que houve ali?
- A vida do Jamal importava! - A vida do Jamal importava!
Isso parece uma arma para vocês?
- Objeção. Testemunho. - Mantida.
- Objeção. Objeção. - Mantida. Mantida.
- Objeção, Meritíssimo. - Negada.
Em sua deliberação, podem levar em consideração
a relevância do comentário feito por Chefe Kelley,
para determinar o estado mental do policial Griffin,
já que não tem como sabermos qual impacto tiveram sobre ele.
- A vida do Jamal importava! - A vida do Jamal importava!
Cadê ele? Cadê o juiz Wilson?
- Você precisa ir. Senhorita! - Juiz! Precisamos conversar.
Você se acha um juiz?
Seu trabalho não é fazer um julgamento justo?
- Que o júri decida e não você! - E assim foi.
Porque você deixou só haver um júri negro!
Você manteve todas as objeções da defesa.
Você disse que eles não precisavam considerar
o Policial Chefe dizendo para deixar pessoas morrerem.
Você é a prova de que o sistema vai contra
quem não pode pagar por justiça.
Uma mãe perdeu o filho!
- Senhora! - Seu único filho!
Você não tem coração, juiz?
Não tem humanidade. Que vergonha.
Callie?
Vou assumir que não deu o cartão de acesso para Malika Williams?
Não, Meritíssimo.
Mas ela não mora só no seu prédio.
Vocês são amigas?
Nos tornamos amigas,
mas nunca dei informações a ela sobre o caso
e tive o cuidado de não ultrapassar os limites da ética.
Mas poderia ter entregado a ela o arquivo do Policial Griffin,
o passado por debaixo da porta.
Eu já disse que não entreguei a ela nem a ninguém.
E eu sei que deveria ter entregue a você.
E mesmo assim...
não entregou.
- Sua amiga está em problemas. - Ela é uma boa pessoa.
- Mas roubou sua credencial. - No calor do momento.
Todos devem pagar por suas ações, Callie.
Mas não seu filho?
Meu filho está pagando para mim.
Malika não tem um pai rico e influente
- para defendê-la, senhor. - E quanto a você?
O que devo fazer com você, Callie?
- Como deve ser punida? - Você deveria me demitir.
Sei que comprará uma casa linda para seus pais.
Obrigada por tudo.
Cuide-se bem.
Naomi?
Avise ao Procurador que desejo prestar queixa contra Malika?
Faz dez anos que eu trabalho para você
e mesmo que nem sempre concorde com algumas decisões suas,
fiquei de boca fechada,
porque não fui contratada para dar opinião.
Mas hoje eu darei.
Aquela jovem
foi motivada pela vida inteira de raiva e frustração
de não ser vista ou ouvida,
e ser tratada, por alguns, como menos
e não havia nada que ela pudesse fazer.
Sei que é difícil para você entender.
Mas não estou pedindo que entenda.
Estou pedindo que não arruíne a vida dessa jovem.
Ela cometeu um erro, e você sabe que as consequências
são muito maiores para ela.
Eu nunca te pedi favor,
mas estou te pedindo, por favor,
não puna essa mulher por simplesmente...
viver enquanto sendo negra nesse país.
O que está acontecendo?
É surpresa.
O divórcio dos meus pais foi surpresa.
Minha apendicite também.
Olá.
Bom dia.
No esforço de mostrar à nossas colegas mulheres
o quanto às apreciamos e que ouvimos suas preocupações,
Hoje é o primeiro
Dia Anual da Mulher na Speckulate.
Não tive nada a ver com isso.
Nós temos rosquinhas e balões.
E estações de manicure e pedicure.
Então, mulheres, aproveitem.
Isso é piada?
- Mimosa de limonada rosa? - Tem um aumento dentro?
Oi.
"Encarar a morte de um filho pode ser a coisa mais difícil
que alguém possa experienciar."
Formas de cuidar de si mesmo incluem exercícios.
Viu? Não é tão ruim.
Não, não, Dennis. Vem. Vamos lá.
Dieta.
- O que é isso tudo? - Comidas que melhoram o humor.
Por que o óleo de coco está no lixo?
Nós conseguimos.
Mais vinte e terminamos.
Nove...
Não. Isso não tem graça!
Saia! Dennis! Saia! Dennis!
Meditação ou terapias alternativas.
- ...sobre o Presidente... - Dennis!
Não há nada mais deprimente do que podcasts políticos.
Estou tentando te ajudar de todo jeito que conheço,
mas se não me ajudar a te ajudar do que adianta?
Olha, eu agradeço tudo que tem feito,
- mas... - Eu sei, eu não compreendo.
Eu nunca perdi um filho.
Por isso que precisa de um grupo de pessoas em luto.
E falar com quem sabe o que está passando.
Por favor?
Tudo bem, eu vou.
Se parar de me fazer comer salmão
e ouvir batidas binaural.
Certo, vou cancelar a crioterapia.
O que é isso?
Você fica 3 minutos dentro de uma câmara fria
e supostamente isso produz endorfina.
O quê? Eu comprei no Groupon. Obrigada.
Tenho que admitir, desemprego não é tão ruim.
Desculpe.
- Já se desculpou. - Não é o suficiente.
Por minha culpa perdeu o emprego.
Não, não é culpa sua. Estou feliz de sair de lá,
e estou animada para começar a realmente fazer a diferença.
Isso vai te prejudicar?
Eu acho que não.
Por que não está passando o dia de folga na cama com Isac?
Menina, ele tem o próprio negócio.
Não tem como ele dizer que está doente.
Vocês estão oficialmente juntos agora?
Quero que conheça a minha família.
- Sai fora. - É sério.
Estou falando sério.
Meu irmão e minha irmã,
nós vamos à casa de nossos pais todo domingo para jantar.
Tem certeza que eles estão prontos para essa linda bagunça?
Linda você é, mas não é uma bagunça.
Porém, eu não me importaria se desse um tempinho
nessa coisa toda de ativismo.
Pelo menos, na linha de frente.
Para não ter que ir me tirar da cadeia novamente?
Você não tem que estar sempre sofrendo.
Sabe que nós prosperarmos é uma forma de protesto.
- Eu sei - Sabe?
Talvez alguns domingos mais à frente.
Até porque, não somos realmente oficiais.
Não somos oficiais?
Está rolando mesmo!
Isso é o que ele diz.
Não, você adorou! Está super afim dele.
E a sua vida? Ainda dando um tempo com Jamie?
Estou organizando minhas coisas.
Coisas como o Gael?
Jamie disse que me ama.
- Menina. - Eles são tão diferentes.
Jamie é carinhoso e confiável,
e temos a lei em comum.
E o Gael é, também, carinhoso, e sensível,
e um artista, o tipo de cara que você se perde.
Menina, é forte o suficiente para se perder
e ainda ter o controle da sua vida.
Você tem que confiar nos seus instintos.
Nos seus momentos mais vulneráveis,
para quem você quer ligar?
Quais braços você quer ao seu redor?
Oi.
Está procurando por alguém?
Ei, desculpe por isso.
- Não, tudo bem. - Essas são Malika e Callie.
Oi, sou o Elijah.
Você já se apaixonou?
Uma vez.
Quem era ela ou ele?
O nome dele é Elijah.
O que aconteceu?
Não estávamos prontos um para o outro.
- Quer subir? - Sim.
Alguma ideia de quem seja?
Desculpe por ter perdido a exposição.
Amo o seu trabalho, mas sempre amei.
- Nem sempre. - Não gostei de uma peça.
Você disse que parecia um burro rabiscado na parede
como giz de cera na bunda dele.
Eu disse isso? Tem certeza?
Não é uma crítica que se esquece facilmente.
Isto é sensual.
Certamente ficaria ótimo no meu showroom.
Posso comprá-lo de você ou falo com seu negociante?
É estranho fazer você pagar por isso.
Não me importo em pagar.
Pode ficar com ele.
- Não pode dar o seu trabalho. - Não está à venda.
Justo.
Só precisa me convidar para a próxima mostra.
Dessa forma, posso comprar da sua galeria anonimamente.
Alguém acabou de fazer isso.
- Isso não foi... - Não!
Não fui convidado, lembra?
Como estão os negócios?
Bem. Fazendo muito tapete vermelho.
Eu vesti Emily Blunt e Emma Stone.
Sim, vi isso. Parabéns.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Por te magoar. Eu era um idiota.
Todos são idiotas na faculdade.
Você não era.
Mas com você rolou a coisa do coque samurai.
E aquele poncho que você nunca tirava?
Então...
Está saindo com alguém especial?
- Viu a Alice? Ela está aqui? - Não.
- Onde está a Malika? - Ela saiu.
- Kelly? - Não.
Preciso conversar com alguém, então você terá que fazer isso.
Eu ainda não terminei com o Jeff.
Ele largou a esposa antes que eu falasse
que não vou voltar para casa para ficar com ele.
Agora me sinto horrível,
porque ele arruinou a vida por mim
e está em um momento difícil e não sei o que fazer.
Certo.
A questão é voltar para Wisconsin
- ou é o Jeff? - Os dois.
Não, eu o amo. Eu realmente amo,
mas as coisas mudaram.
Meus sentimentos mudaram,
mas me sinto uma merda por largá-lo agora.
E se você fizesse ele te largar?
- Como? - Diga para ele que não quer
se mudar para Wisconsin e que sua vida agora é aqui.
Faça disso uma escolha dele.
Não tinha pensado nisso.
Ele ama a vida dele em Fitchburg.
Pode funcionar. Obrigada.
Feliz em ajudar.
- Está bêbada? - Sim.
Gosto mais de você assim.
Obrigada?
Então, como o Dia das Mulheres foi recebido?
Bem.
Fiquei surpreso que muitas não fizeram manicure e pedicure.
Achei que elas gostariam disso.
Olha, o que elas gostariam é um aumento.
Receberem o que os homens ganham.
- Como isso está indo? - Estou trabalhando nisso.
Preciso responder ao Conselho...
Que, deixe-me adivinhar, são todos homens?
Estou trabalhando nisso também.
Você sabe que 93% dos membros de Conselhos
das empresas privadas de tecnologia são homens?
Sobram 7% para as mulheres.
Mesmo as 500 maiores empresas estão com 17%
de mulheres no Conselho, o que ainda é patético.
Eu amo isso.
Ama que mulheres são deixadas de fora do Conselho?
Não! Amo que você é uma pessoa da estatística.
- O Dia das Mulheres foi... - Foi patético.
Um gesto legal.
As mulheres querem mais que rosquinhas rosas e manicure.
Estou tentando fechar
- a diferença salarial por sexo. - E por raça.
Sim, mas o que posso fazer por enquanto?
Não sei. Por que não forma um comitê de reclamações?
Para fazer sugestões à gerência.
Isso. Ótimo. Faça isso.
Quem faz isso?
- Você faz isso. - Mim faz isso? Que dizer, eu?
Acho que é aqui. Vamos?
Você vai entrar?
Achei que fosse. Para apoiar.
É para isso que as pessoas do grupo de apoio servem.
Você me trouxe até aqui.
Mas acho que tenho que fazer isso sozinho.
Está bem. Entro em contato com você mais tarde.
Estou tão feliz em vê-la.
Não precisava ter vindo aqui. Eu ia até você.
Eu sei. As coisas na Coterie estão agitadas ultimamente.
Você está bem?
Candidatei-me para continuar na Teach for America
como você me disse para fazer
quando disse que deveria ficar em Los Angeles.
E não quero voltar para casa.
Minha vida está aqui. Não...
Não está em Fitchburg.
Desculpe, mas nunca achei que deixaria a Lily.
Tudo bem.
Eu entendo.
Ela perdeu muitas coisas se mudando ao longo dos anos.
Pode ficar com o que quiser.
Ela nunca perdeu isso.
Ela nos arrastava para a igreja domingo,
não importa qual era o humor dela?
Pelo menos elas nos deu algo: Deus e Jesus.
Tirou o pôster?
E se eles prestarem queixa contra você?
Sei como se sente confiante,
mas isso não vale outra vida destruída.
Não consigo mais lutar.
É hora de se curar.
Não viva sua vida com raiva.
Foque...
na família e nos amigos e no amor,
onde quer que os ache.
Estou tirando uma folga disso tudo.
Eu entendo.
O que é isso?
Uma carta do nosso pai.
De Folsom?
Sabia que ele estava na prisão?
- Não. - Mamãe nunca te contou?
Não, nunca falamos nele.
Por que ela nunca nos contou?
Talvez ela tivesse vergonha. Não queria que soubéssemos.
Gostaria de saber onde ele está. Se ainda está na prisão.
Quem se importa? Ele nunca nos escreveu nenhuma carta.
- De que saibamos. - Por que desconfia da mamãe?
Obviamente, ele fez algo errado.
Nem todo homem negro na prisão fez algo errado.
Achei que estava tirando folga de tudo.
A questão é que não o conhecemos e ele não quer nos conhecer.
Não precisamos caçar mais dor e decepção.
Vamos só lidar com o que temos.
Ela ajudou muito.
Quer trocar números de telefone?
Oi. Com licença.
Estava esperando por um cara que deveria estar nessa reunião.
Ele é alto, magro, mas ainda relativamente bonito.
Sim, ele saiu assim que a reunião começou.
Ele está bem?
Já tenho esse monte de trabalho e agora eu tenho outro,
pelo qual não estou sendo paga.
Apenas diga não.
Olha, eu não posso. Isso é importante.
E agora que estou desenvolvendo meu app,
não posso parecer que ligo apenas para mim.
Além disso, se pedir às garotas para se juntarem ao comitê,
talvez elas não fiquem furiosas por ter dois homens no meu time.
Bom ângulo.
Ei, alguma vez você já fez sexo no trabalho?
Aparentemente, é uma coisa.
Sério?
Eu acho que somos os únicos aqui.
Sim, e eu vi o Evan sair.
Dennis? Dennis!
Você me assustou pra caramba! De novo.
Sinto muito. Não sabia que você voltaria.
Sim, você é um idiota!
Davia, agradeço tudo o que está tentando fazer,
mas está me sufocando.
Você não pode me salvar.
Não estou tentando salvar você.
Estou tentando fazer você querer se salvar!
Sabe, e você está certo. Eu também não posso fazer isso.
Mas não importa o que pensa, não pode fazer isso sozinho.
E não tem que ser eu,
mas precisa encontrar alguém que possa ajudá-lo.
Talvez seja por isso que seu casamento desmoronou.
Talvez tenha excluído sua esposa? Eu não sei.
mas é tão errado pensar que sua vida só é importante para você.
Você foi um marido de merda! E um pai de merda!
Talvez seja por isso que seu casamento desmoronou.
Papai, você vem se deitar comigo?
Não posso. Estou trabalhando.
Jacob teve que ter câncer
para você prestar atenção nele.
- Papai, por favor. - Jacob! Volte para a cama.
É tão errado
pensar que sua vida apenas é importante para você.
Ei, teve a chance de conseguir as coisas para mim hoje?
Na verdade, não consegui sair.
Farei isso amanhã. Desculpa.
Dia muito ocupado bebendo com Malika.
Não sou seu assistente pessoal.
Certo, está recebendo seus cheques de desemprego?
- Não. - Por que não?
Porque eu não sou elegível para o desemprego.
E você? O que devo fazer com você, Callie?
Como devo responsabilizá-la?
Você deveria me demitir.
Eu deveria.
Mas eu não vou.
Eu acredito no seu caráter, Callie.
No entanto, é bom que o coração seja ingênuo
e a mente não seja.
Precisa aprender isso antes de deixar esse trabalho.
Meu trabalho é preparar você para o mundo real.
Se é ingênuo acreditar que a justiça social
é mais que um ideal, que é atingível,
então prefiro ser ingênua no coração e na mente, meritíssimo.
Sou grata por você ter me contratado
e por acreditar no meu caráter,
mas isso foi fora do meu caráter.
Para se candidatar a um cargo de juiz,
porque não estou interessada em interpretar a lei,
quero trabalhar para modificá-la e torná-la melhor.
Agora. Não daqui a nove meses.
Muito obrigada por essa oportunidade.
Mas com todo o respeito, meritíssimo, devo me demitir.
Espera, você se demitiu?
Eu não podia mais trabalhar como assistente.
Não naquele ambiente.
Meu ambiente de trabalho não é ótimo, mas não me demiti.
Não, porque é apaixonada pelo seu app
e está fazendo algo que acredita.
Sim, e porque pensei que tinha sido demitida,
e alguém tem que pagar o aluguel.
Não precisa se preocupar.
Vou conseguir um bom emprego e te pagar de volta.
Vão te contratar se descobrirem que saiu do seu estágio?
Desculpa não ter contado a verdade.
Mas sei que fiz a coisa certa.
Eu acredito em mim.
Acredito em você também.
E está tudo bem. Não precisa me pagar de volta.
Somos família e sei que você faria o mesmo por mim.
Não tenho tanta certeza.
Não, não, não! Trégua, trégua!
- O que está fazendo? - Pagando nossas contas.
Obrigada.
Posso dormir aqui hoje?
Sim.
Sinto muito,
mas nunca achei que deixaria a Lily.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Vou me mudar para L.A.
Posso pedir transferência no trabalho.
Mas você ama Fitchburg.
Eu te amo mais.
- Angela, posso falar com você? - Pode.
- Em particular? - Claro.
Que tal uma oficina sobre preconceito?
E assédio sexual.
E um esforço para colocarem mais mulheres na liderança.
Quanto às preocupações com assédio sexual,
acho que devemos implementar a regra que supervisores
não podem namorar com seus subordinados,
- ou alguém da equipe. - Concordo.
Seria bom para saberem que não é uma opção.
Evita várias situações constrangedoras.
Mariana?
Sim, claro. Concordo.
Está aberta!
Eu te conheço?
Acho que sou sua filha.
ORDEM DOS ADVOGADOS DE CALIFÓRNIA
Não está em seu currículo,
mas dei uma pesquisada sobre você,
e descobri que foi estagiária do Juiz Curtis Wilson
por só alguns meses.
O que aconteceu lá?
Pensei que poderia ter uma influência moderna
em um juiz conservador.
Quando percebi que não era possível, eu saí.
Eu quero mudar o sistema,
e não vi motivo para gastar mais 9 meses
só para ter a experiência no meu currículo.
Te achei durona.
Acho que se encaixa perfeitamente aqui.
Esse é um terno poderoso.
Você vai arrebentar no seu novo emprego.
Não consegui o emprego ainda,
mas estou confiante.
RESULTADO DO EXAME: REPROVADA
Nos momentos mais vulneráveis, para quem você liga?
Entre.
Eu não passei no exame.
eXtremeSubs Legenders ao eXtremo!