Anteriormente...
- Eu entendo errado os sinais. - O que está fazendo?
Sério, Mariana. Abriu o bico para a Angela?
- Não disse nada. - Fui eu.
- Mariana tem ótimas ideias. - Vi Jennifer.
Esposa do Dennis. Desculpe, ex-esposa.
- Temos nos visto. - Então, Jeff está na cidade.
Ninguém tem pena de seu namorado casado não deixar a esposa.
Paul, cala a boca e me possua.
No segundo em que se cansar dessa fantasia de amante latino,
terá tempo para esse velho americano, Jamie.
Achei que poderia ter esse lance casual com você,
mas não quero dividir você.
Eliza e Brandon.
Do que você e minha irmã estavam falando?
Quero que faça o que te dá prazer.
- Mesmo? - Justo no amor e no basquete.
Ajudando a planejar o casamento
eu ficarei insensível ao fato de não ser eu.
- Quem... quem é? - Sumi.
Tive uma briga feia com Meera.
Teremos um segundo encontro?
POR QUÊ? É OBVIO QUE NÃO SUPEROU SUA EX.
A festa acabou!
Merda. Eles fizeram mesmo.
Parabéns para você!
Parabéns, querida Davia
Parabéns para você.
- Amo você. - Certo, parabéns, rainha.
Bom dia.
É meu aniversário.
Sabe, isso vai ser mais que meu aniversário.
Vai ser meu Re-aniversário.
Porque estou fazendo grandes mudanças.
Sabe, agora que terminou com Jeff,
vou começar a me respeitar.
Quer dizer, mereço um namorado que não seja casado, certo?
Farei um quarto de século. Este será o meu ano.
O ano em que acharei minha verdadeira paixão na vida.
E meu verdadeiro amor.
Sabe, alguém que me faça me sentir especial.
E não só uma transa quando ele está na cidade.
Se é que ele me diz que está na cidade.
E mesmo que todos os meus aniversários sejam importantes,
este re-aniversário será o maior e o melhor de todos.
Mas não será apenas sobre mim,
por isso todos precisam de um acompanhante.
Você não. Sem ofensas.
Só não quero ninguém lá que precise de identidade falsa.
E os acompanhantes são obrigatórios
porque precisamos de cinco pessoas em cada time.
Certo, preciso ir.
Tenho muitas "drívias" para inventar.
Entendeu? Trívia com "D," de Davia.
Ai meu Deus! Estou tão ansiosa por meu aniversário!
Posso ser, por favor, sua acompanhante?
Meera está fora da cidade e você sabe como adoro jogos!
Eu sei.
Ei, pessoal.
Gente! Calem a boca!
Certo, todos reclamaram no ano passado
de ter que usarem camisetas da Davia,
então este ano...
Fiz buttons!
Uau, temos mesmo que usar?
Tem. Fique grato, tá? Já usamos máscaras da Davia.
É, passei a noite toda com cara de branquela.
Foi quando descobri a alergia a látex, toda empolada.
Certo, é, sabe, o blazer é novo, e não quero furar e estragar.
Ah sim, tudo bem.
Se seu blazer novo importa mais que meu 25º re-aniversário,
um que acabei de ficar solteira e desolada...
- Certo, certo, certo. Vou usar. - É, é claro que vai.
Certo, como Mariana já foi alfinetada,
ela é a capitã do Time Kiwi.
O restante de vocês, venha e peguem seus buttons.
Têm verdes e rosas.
Se escolher o verde, é do Time Kiwi.
Rosa, é um Morango.
Eu sou do Time Ninguém.
É porque não é uma pessoa divertida.
Isso é tão legal! Espero que fiquemos no mesmo time.
É, eu também.
- O que houve com Joey? - Nada.
Não está acontecendo.
- Sou um morango! - Ei!
Certo, primeira pergunta da Drivia:
Por que escolhi kiwi e morango?
Porque são suas frutas favoritas.
Pois são seus sabores favoritos de daiquiri.
- Ding-ding-ding-ding-ding! - Sabia essa.
- Eu tinha... eu... - Muito devagar.
Desculpa por tudo isso.
Nem, é divertido ver você com seus amigos.
Não pergunte a eles sobre mim.
Por isso me manteve longe daqui por tanto tempo.
Está com receio que eu descubra algo de real sobre você.
Sim! Nós vamos acabar com os Kiwis!
O que acha do novo namorado da Callie?
Não sei se ele é namorado dela,
mas, ele é um cara legal.
Eles parecem perfeitos um para o outro.
Nãooo!
Podemos trocar os botões entre a gente?
Você poderia, se o aniversário fosse seu.
Mas não é. É meu!
Parece que você está no time da Callie.
Todo mundo. Juntem-se nos seus times.
- Kiwi! - Morango!
Vamos lá.
- Kiwi! - Vamos, vamos, vamos.
Bem-vindo Jamie.
Prontos, prontos, prontos. Ei!
A resposta desse "Drivia"
é o primeiro bar da nossa noite.
Qualquer um dos times que chegar lá primeiro, ganha 10 pontos.
Tem algum prêmio para o time vencedor?
Boa pergunta.
Celebrar o meu aniversário já não é um prêmio suficiente?
Sim, claro que tem um prêmio.
Qual é?
O prêmio é...
Podemos tirar esses botões?
- O que você falou? - Nada.
O prêmio é um segredo.
Então...
- Não tem prêmio algum. - Não.
Certo, todos prontos? Chamem os Uber.
Tudo bem.
Pronto, pronto, pronto.
Certo, qual bar serve minha preferida...
comida picante?
- Eu sei. Eu sei. - Vamos, vamos!
- Já sei, já sei! - Vamos, vamos!
- Ela sabe! - Corre, corre, corre!
Eles pegaram o elevador rápido!
Mãe: Divirta-se hoje à noite! Não coma demais.
Não estava esperando que fosse uma mensagem do Jeff
se era isso que estava pensando.
Por que eu pensaria isso?
Porque você é um cínico e não acha que eu superei o Jeff,
mas, está tão errado quanto essa camisa que está vestindo.
Eu gosto da minha camisa.
Nosso elevador chegou primeiro. Vamos!
Lá está nosso carro!
Espere. Deveria espera o Isaac.
Que? Ele nem está no time.
Só cabe quatro pessoas. Alcanço vocês.
Eles estão vindo. Vamos!
Vamos, entrem.
- Deus do céu! - Entre.
Las Perlas na Terceira com a Principal.
Ei, você não é "Alice K.".
- Brandon? - Ei!
Esse é nosso carro!
- É meu Uber! - Vai Brandon!
- Sério? - Acelera!
Que amigos da onça que vocês são!
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: AnnaH | glaubercg
Communite: AdctdGrl | bruJa
Communite: KahX | thatsmeba
Communite: Summer | lcrsimone
Manager: OnlyHPJ
Ressync: Panda²
Good Trouble - S01E10 Re-Birthday
Quando você começou a dirigir para o Uber?
E por que você está sendo Uber?
Como vocês se conhecem?
Ele é nosso irmão.
Desculpe, esse é o Raj e Gael.
- Ei. - Prazer te conhecer, cara.
Então?
Eu só comecei a dirigir por agora.
Só queria fazer um dinheirinho extra...
E é isso. Nada demais.
O que vocês estão fazendo?
Estamos em um "re-aniversário" de bar em bar,
em corrida maravilhosa, um tipo de desafio.
- Temos uma pessoa obcecada. - Eu preciso vencer.
Como vão os três babacas do trabalho?
Então, qual nome de casal você acha que eles merecem?
Rajiana ou Maraj?
Sabe de uma coisa, difícil escolha.
Ambos são tão adoráveis.
- Né? - Difícil.
Agora são só dois babacas.
Eu era o terceiro babaca.
Mas, eu estou "curado".
Você pode parar de dirigir tipo um velho
e acelerar?
Isso é por roubar nosso Uber. Bom trabalho, Joe.
Isso mesmo e dirige tipo em Velozes e Furiosos.
Eu nunca vi nenhum Velozes e Furiosos.
Não se preocupe. Só vi o primeiro
e, mesmo assim, eu só lembro
- da Michelle Rodriguez de top. - Muito bom.
Ei, assistimos esse filme quando estávamos juntas.
Pensava que estava tudo bem se apaixonar por celebridades.
Então, você mora no Coterie?
Não. Meu namorado mora.
Quem é o seu namorado?
Gael.
Gael?
Tipo, oficialmente? Desde quando?
Mais ou menos há três semanas.
Disse que queria exclusividade e ele me escolheu.
Foi corajoso.
Não teria coragem de dizer à alguém para me escolher.
Se a pessoa não...
Quem não te escolheria?
Você! Quando você me largou para ficar com a Meera!
- Quem não te escolheria? - Não tenho ideia.
É bem aqui. Senhor, na esquina.
Ainda não olhando se o Jeff respondeu?
Sim.
Mesmo se eu estivesse, não é porque eu não o superei.
Mas, poderia ter curtido no meu Insta. Somos amigos.
Talvez ele não esteja com humor tão amigável
desde que mandou uma selfie pós sexo
com um cara aleatório.
Foi porque ele mentiu em estar na cidade.
Exato. Ele mentiu. Está mentindo para a esposa,
mentiu para você. É um mentiroso.
E ele não é seu amigo.
Oi! Eu sou o Jeff.
Sou amigo da Davia.
Vim para fazer surpresa no aniversário dela.
Sei que ela está no trabalho, mas posso esperar ela no quarto?
- Não. - O quê?
Está certo.
Está certo. Ele sabe quanto o aniversário importa para mim.
Eu não ter ouvido dele o dia todo
confirma que ele não me ama.
Provavelmente, nunca amou.
Tudo bem. Não estou odiando a Nicki,
mas, Cardi B, Princess Nokia,
elas trazem o feminismo para o rap feminino.
Não precisam da atenção de homens para fazê-las
se sentirem validadas.
Sim, tudo bem.
- Faz sentido. - O que faz sentido?
Você ficar um pouco ofendida sobre ser cortejada.
Cortejada?
Você está me cortejando?
Eita, mulher, eu estou tentando.
Mas você não facilita.
Eu te trouxe para a maior festa de aniversário de todas.
Que bom que não é um jogo de perguntas da Malika,
porque eu falharia miseravelmente.
Você sabe coisas sobre mim.
Sei seu filme favorito, sua rapper mulher favorita.
O que sei sobre você, intimamente?
Não me conhece intimamente?
Conheço seu corpo. Mas e a sua mente?
Qual homem quer saber sobre a mente de uma mulher?
Este homem.
Tenho uma ideia.
Faremos disso uma competição entre nós.
Se eu conseguir mais pontos no Drivia,
posso te fazer três perguntas pessoais de minha escolha.
E...
Se eu vencer, o que eu ganho?
Aí você pode não responder as perguntas.
Não sei.
Sabe que ama uma boa competição, então...
Sim, amo mesmo.
O que é isso?
- O que está fazendo? - O primeiro lá ganha 10 pontos.
Sério?
Não vejo o outro time. Talvez tenham se perdido.
Lá está o Jamie. Eles nos venceram.
Certo, todos para fora.
- Qual a pressa? - Estou trabalhando, Mariana.
É mesmo.
Ei, talvez possamos ficar te chamando a noite toda?
- Vai ser divertido. - Uma maravilha.
Está tudo bem?
Sim. Você está saindo com o Jamie?
- Sim, tudo bem? - Tudo bem.
Pode não contar a ele que estou dirigindo para Uber?
- Por que? - Callie, vamos lá!
Não conte a ele, certo? Por favor.
Callie! Vamos perder o próximo desafio.
Vem!
- Você está bem? - Sim.
Como não está lá dentro ganhando pontos?
Já é difícil o suficiente ganhar pontos com você.
Obrigada.
Como foi a corrida?
- Encantadora. - Peguei uma bebida para você.
Você é encantador.
Queria que estivéssemos no mesmo time.
Mas aí, você sempre jogou nos dois times.
Olha! Tem um verme no final daquela garrafa.
Lembra quando comeu aquele verme no México?
- Sim, o verme ayahuasca? - Isso não existe.
A árvore estava falando comigo em mandarim.
Você estava tão bêbada. Nós nos mijamos de rir.
- Sim, foi divertido. - Nós sempre nos divertimos.
Com licença, oi. Vou precisar que saiam.
É meu aniversário e minha avó morreu.
É uma história longa.
Então, roubou nosso carro e ganhamos mesmo assim.
Karma é uma cadela.
Quer saber? Foi um erro honesto.
Não denuncie o motorista, na verdade ele é...
Um cara legal.
Um cara bem legal, chamado Carl.
Sim, Carl. O motorista do Uber.
Certo, pessoal, sentem, sentem.
Certo, oi. prestem atenção em mim.
Então, esse não é o melhor aniversário de todos?
Sim!
Eu sei. De nada.
Então, para o próximo desafio,
já que é meu aniversário de 25, quem conseguir comer
25 asinhas do famoso queima-bunda do Antonio
em 3 minutos, receberá 25 pontos para o time.
Amo isso. Esse desafio foi feito para mim.
- Amo comida picante. - Também.
Eu comi um phaal curry no café da manhã.
É verdade? Eu tenho molho de pimenta
na minha bolsa, trouxa.
Certo. Você já fez o desafio dinamite no Jitlada?
- Não. - Eu te levarei lá algum dia.
Onde levo todos os meus amigos.
Aí vem eles. Sintam o calor.
Detonei você e ainda estou bonita.
Você não detonou, e suor é sensual.
Quem te disse isso? Você está meio...
Um ponto por asa?
- Pode crer. - Vamos lá.
Você está participando?
Gosto de um desafio. Obviamente.
Está bem, então. Eu também.
- Obrigada, Dennis. - De nada, Callie.
Acho que deixarei Jamie levar essa pelo time.
Não preciso da azia.
- Acho que preciso. - Acho que estamos
- em um noite de gases. - Sim, você está.
Gael, pegue meu lugar. Não acho que posso fazer isso.
Você sabe como comida apimentada me dá o rubor asiático.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
É? Certo. Time Morango!
- Está bem. Todos prontos? - Sim!
Virem-se, assumam seus lugares.
Vamos lá. Vamos fazer isso.
3, 2, 1!
- Sim! - Enfiem a cara!
Vai, vai, vai!
Vai rápido! Rápido! Vamos lá!
Vai, vai, vai! Mais rápido! Mais rápido, mais rápido!
- Vai, vai, vai! - 10 segundos!
- Vai! - 5, 4...
3, 2, 1!
Soltem o frango!
- Sim! - E os vencedores...
Sumi e Gael!
Maravilhoso!
Time Kiwi, querida. Vamos lá, bate aqui.
Quantos pontos eu ganho se eu comer essa minhoca?
20, mas você tem que mastigá-la.
Não!
Meu Deus, eu te amo tanto!
- Como está? - Brandon, por que não quer
que o Jamie saiba que você é Uber?
Ele não acabou de começar. Tem centenas de resenhas.
E ele não quer que o Jamie saiba.
Acha que está tendo problemas entre ele e Eliza?
Por que mentiu para nós?
O que está acontecendo?
- Se importam em dar uma carona? - Não ouvimos a última pista.
The Reserve. Entre a 6ª e 7ª avenida.
- Não é fraude? - Fácil não é divertido.
- Os Kiwis precisam alcançar. - Você ouviu a mulher.
Dirija.
Nojento. Peido quente.
- Eu alcanço vocês. - Está bem.
Jamie está aqui.
Certo, tchau.
Oi!
Vamos por aqui.
Quanto para me levar para umas voltas no quarteirão?
Preciso respirar.
Você está de boa em um lugar como este?
Sim, por que não estaria?
Um dos meus irmãos é gay.
E eu "ainda" não o aceito,
pois não espero que ele me aceite hétero.
E eu odeio o termo "direito". Presume que todo resto é torto.
Falou com sua irmã recentemente?
Talvez umas duas semanas atrás. Ela está muito na estrada.
- Ela está bem? - Sim, até onde sei.
Por quê?
Só checando minhas cunhadas.
Bem, já que estamos checando... Por que não me disse
que não está mais com o Gael?
Certo! Discípulos do aniversário da Davia. Obrigada, garota!
Próximo desafio: Cada membro do time
ganhará 10 pontos por beijar um estranho.
Ou alguém que você nunca beijou antes.
Tem que ser um membro do sexo oposto?
Alô! Estamos em um bar gay.
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem!
É meu aniversário, mas parece que você ganhou o presente.
É caro também.
Escola de Música da Califórnia, é admirável.
Infelizmente, mestrado em cinema não lhe garante um emprego.
Está difícil para todos.
Não para minha mulher.
Ela foi chamada na Orquestra Filarmônica
antes mesmo de se formar.
Ela é extremamente talentosa. Tenho muito orgulho dela.
Ela também deve ter orgulho de você.
Ela não sabe que estou dirigindo.
- Por que não? - Ela não quer que eu trabalhe.
Ela quer que eu foque em escrever música.
Mas não sei. Quero ganhar meu dinheiro, sabe?
Sim, eu sei.
Tem uma ótima aula com Hans Zimmer
que eu amaria fazer, mas custa 2.500 dólares.
E não me sinto bem em pedir à minha mulher...
O dinheiro dela?
- Eu entendo. - Espero que reconsidere isso.
Está tudo bem.
Metade dos nossos bens são legalmente seus.
Eu não...
Eu não quero nada.
Está morando em um dormitório
com um monte de garotos da nova geração.
O que acontecerá quando acabar seu dinheiro?
Terei que arranjar mais.
Fazendo o quê, Dennis?
Tocando em um bar em troca de umas bebidas grátis?
Ficarei bem, Jen.
Deixe-me perguntar isso.
Se você que colocasse comida em casa,
e sua mulher quisesse fazer aula,
acharia que ela precisaria pedir permissão?
- Não. Nós conversaríamos. - De igual para igual?
Como "o que é meu é seu e o que é seu é meu"?
Seria se você sustentasse a casa.
Sabe o que isso faz de você?
Um idiota.
- Não. - Estou indo.
Não.
Nem pense nisso.
Agora preciso de algo para limpar meu batom.
Muito obrigado.
Aí está. Todo limpo.
Estava pensando em uma cerveja ou algo assim.
Está bem. Vou pegar uma cerveja.
Venha aqui.
O que diabos está fazendo?
O que eu estou fazendo? É ela que está...
Enrolando você como ela sempre faz.
Por que não rola com Joey? Você está a fim dela.
Eu não sei, está bem? Temo que ela descubra
que não me assumi para meus pais
e ela não estará mais a fim de mim.
Você não sabe se será assim.
Deixe-a entrar na sua vida e deixe-a escolher sozinha.
Só não quero ser rejeitada de novo, está bem?
Eu sei. Mas se não se arriscar, ficará sozinha o resto da vida.
- Eu sei! - Está bem.
Estou de olho em você.
- Cale a boca. - Eu não disse nada.
Então é isso? Nenhum outro voluntário?
- Nunca nos beijamos antes. - Verdade.
- E precisamos de pontos. - Verdade também.
Mas não queremos deixar tudo estranho de novo.
Igualmente verdade.
Que se dane.
Posso te beijar?
O que está acontecendo hoje?
Há outra forma de ganhar pontos?
Darei a você 20 points se dançar com um go-go boy.
- Dance! - Precisamos disso.
Acho que posso fazer isso.
- Está bem. - Isso! Estamos ganhando.
- Estamos ganhando. - Estamos ganhando.
Sem a camisa.
- Sério? - Meu aniversário, minha regra.
Isso!
- Ele é gostoso! Quem diria? - Eu diria.
Isso!
Que tal?
Claro.
- Se divertindo? - Sim.
Melhor aniversário do mundo.
- Onde está o Gael? - Não sei.
- Acho que foi embora. - Por quê?
Porque beijou a Callie? Aquilo foi brincadeira.
Honestamente, agora que beijei ela,
não sei o por que do rebuliço.
Não fique inseguro.
Ele te escolheu.
Quem veio até aqui, Callie?
Lembra por que rompeu as coisas?
Continuava vindo aqui porque eu era a distração.
Se sente excluído?
Não, quem quer sair com AuggieDaBomb?
- Quem? - Só um jogador famoso.
Sabe de uma coisa?
Precisamos ganhar isso.
Sim, de acordo com meus cálculos,
os Kiwis e Morangos estão empatados.
O que elas vão fazer? Venha.
Precisamos de novos desafios.
Algo que não envolva passar doenças.
Certo. O que podemos fazer?
Não sei. Algo fácil.
Certo, darei 50 pontos a quem roubar o globo da festa.
- Conseguimos isso. - Totalmente.
Não podemos todos ir ao globo.
Exatamente. Tenho uma ideia.
Quem é você? Quem te convidou?
Não, não. Sem button, sem lugar.
Saiam! Essa é minha casa.
Vão!
Me surpreendeu lá em cima.
É, não sabe todos os meus movimentos.
Estou procurando saber mais.
Está?
Não te disse sobre o Gael porque
é irrelevante.
Para que?
Para nós.
O que nós somos?
Precisamos de uma escada, ou...
Isaac!
Com licença, oi.
Acho que deveria te avisar
que aquelas garotas no bar
estavam combinando de roubar o globo da festa.
E sabe o que dizem?
Veja algo, diga algo.
Certo, e agora?
Consegue me carregar nos seus ombros?
- Já fui ao Coachella. - Ótimo!
Espera, sério?
Sim.
É uma questão simples.
Questões simples são as mais difíceis.
Se quiser minha consultoria
e um confidente, vamos ser amigos.
Certo? Porque amigos às vezes amigos coloridos
com suas regras, ser casual...
Não funciona para mim.
Não sei quem te falou que queremos o globo.
Seria tipo roubar o natal. Nunca faríamos isso.
- Amo o natal. - Mais do que o Ano Novo Chinês.
Eu amo o Ano Novo Chinês.
Não falar inglês.
Primeira vez na América.
- Coachella! Coachella! - Não, não.
- Tenta a outra perna. - Tá.
Certo, certo.
- Certo. - Meu ombro, desculpa.
- Eu só... - Para a direita.
- Espere. - Pegue o globo.
- Está ali. - Desculpa, eu só...
Muito impressionante, senhor.
ESTÁ IGNORANDO QUE É MEU ANIVERSÁRIO?
Alô?
Quanto tempo foi casado?
Quase 10 anos.
Eu obviamente não sei como fazer um casamento funcionar.
Mas sei como estragar um.
Manter segredos,
não conversar.
Se esconderem nos cantos
quando as coisas ficarem difíceis.
Deixando pequenos ressentimentos guardados.
Isso é tudo.
Melhor entrar antes que Davia venha procurar por mim.
Foi bom conversar com você.
Sim, com você também cara.
Como você pôde fazer isso?
Precisava de uma pausa de re-aniversário.
Como você pode não me dizer que Jeff estava na cidade?
O que você disse?
Não, o que você disse para fazê-lo ir embora?
Não muito.
Como você pôde me deixar sofrer o dia todo?
E me faz pensar que ele não se importava comigo?
Como você pode fazer isso? Com o meu aniversário?
- Tudo bem. - A festa acabou!
Merda, eles realmente fizeram.
Ei. O que vocês estão fazendo?
- Eu... - Cintos de segurança!
Eu só posso ter quatro passageiros.
Pare de seguir regras, vá!
Quer saber o que disse a ele depois que bati nele?
Você bateu nele?
Eu disse que está seguindo em frente.
Disse que está aprendendo a se amar, a se respeitar.
Disse a ele que você é digna de amor, total e exclusivo.
- Davia, porque você é. - Deus!
Disse se ele não pode ser essa pessoa,
se não pode dar tudo que você precisa,
então ele deveria ir embora.
Foi o que ele fez.
E o que você sabe sobre amor e respeito próprio?
Você se odeia, Dennis.
Que tal começar a me tratar com respeito como você faz?
Então, quero que você fique com isso.
Por quê?
Por ser meu parceiro esta noite.
Bem, isso era obrigatório, certo?
E se denunciarem para polícia você tem a propriedade roubada.
Ah é.
E também por me proteger do Alex e Sam.
E acabar perdendo os seus amigos.
Eu prefiro ser seu amigo.
Eu me diverti esta noite.
Eu também.
Com certeza tivemos mais diversão do que eles.
Devemos dar algo para eles falarem?
Sim.
Sinceramente, gosto de Maraj como nosso nome de shippe.
Então será Maraj.
Quem inventou sorvete?
Rei Tang de Shang.
É verdade.
O primeiro sorvete foi comido na China.
Bem, claro. Todas as coisas boas são feitas na China.
Hoje à noite me lembrou de como nós costumávamos a nos divertir.
Sim.
Então, tenha uma boa noite.
Por que você não diz a Eliza que quer trabalhar?
Motorista de Uber?
Callie, ela vai pensar que eu não confio nela
ou que não estou totalmente comprometido
como se eu não sentisse que o que é dela, é nosso.
Bem, ela não está errada.
Brandon, eu sei
que você tem dificuldade em não ser o zelador,
mas tenho certeza que você cuida dela
de maneiras bem mais importantes do que ganhar dinheiro.
Sim.
Jamie me diz que ela está na estrada?
Dirijo principalmente quando ela está trabalhando ou longe.
Então você fica muito sozinho?
Sim, gosto de dirigir. Sabe, é legal ter alguém pra conversar.
Então diga isso pra ela.
Diga a ela que você quer dirigir porque se sente sozinho.
E você tem a mim e a Mariana.
Sim, mas vocês estão ocupadas com as suas carreiras.
E eu não quero incomodar vocês.
Brandon, nós somos família.
Não é incomodar.
E você é bem-vindo aqui.
Há sempre alguém para conversar e muito drama.
Assim como você viu esta noite.
Qualquer um desses dramas envolve aquele semideus latino,
do banco de trás?
- Qual era o nome dele? - Gael.
Talvez um pouco.
Deve ser difícil, morar no mesmo lugar juntos.
Quero dizer, não podemos evitar de nos encontrarmos.
Mas, essa conversa é sobre você e Eliza.
- Fale com ela. - Eu irei.
Falando nisso, é melhor eu ir.
- Obrigada. - Sim.
- Oi. - Oi.
Sei onde fica a saída. Vou me despedir da Mariana.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Desculpe.
Nunca quis que se sentisse usado.
Você não era somente uma distração.
E não era só sexo.
Que deve ter sido o que me assustou.
Sinto muito que só pensei em mim.
É algo em que preciso focar.
Bom, não podemos ser perfeitos.
Nunca nos conhecemos de verdade.
O sexo é a parte fácil.
Talvez possamos nos conhecer como amigos.
Sim, vou gostar disso.
Boa noite.
Bom trabalho com as asinhas.
Ouvi a sua discussão com a Callie outra noite.
Sei que ela terminou com você.
Então preciso saber, se ela não tivesse,
você teria me escolhido?
Certo, mesmo que eu tenha sido a vencedora,
você tem 3 perguntas pessoais.
- O quê? - Sim.
Certo.
Você é próxima do seu irmão?
Não.
Gostaria de ser, mas ele não.
E a sua mãe?
Ela é alcoólatra. E viciada em drogas.
Ex viciada em drogas. Não sei.
Pai?
Não sei onde ele está.
- Mas você... - Já foram 3.
- Mais uma? - A última da noite.
Certo.
Posso te beijar?
Pode.
Não quero o jogo do "e se".
Eu escolhi você, Brian.
E não me arrependo.
Olhe, se você...
não consegue acreditar nisso...
isso não dará certo.
Tudo bem.
Ei! Joey, é a Alice.
Deixando uma mensagem.
- Obviamente... - Se terminou a gravação...
Desculpe, cortou a ligação.
O motivo de não fazer o show de comédia...
Se terminou sua gravação, desligue...
Eu de novo. Não sei o quanto ouviu.
Mas não é porque não esqueci Sumi.
Eu a esqueci 100%.
Mas não desisti do segundo encontro com você.
Se terminou sua gravação...
- desligue ou aperte 1. - Diabos.
Acho que devia mandar um texto.
Meus pais não sabem que sou gay, então não pude fazer o show.
Espero que isso não a faça desistir.
Se terminou sua gravação, Por favor desligue ou aperte 1.
ESTÁ CERTA. PRECISO DO DINHEIRO.
QUERO METADE DO VALOR DA CASA.
PODE FICAR COM O RESTO.
TIME MARAJ NA BALADA.
QUERO MAIS QUE SEUS CONSELHOS,
E MAIS DO QUE BENEFÍCIOS ÀS VEZES.
E NÃO SÓ DO MEU JEITO.
FOI PORQUE ENCONTROU COM NATHAN?
NÃO. PRECISO ME TRATAR COM RESPEITO.
ENTÃO FALE COM MEU ADVOGADO.
Senti muito a sua falta.
Amor, é depois da meia noite.
Seu aniversário acabou.
Como estão os 25 anos até agora?
Parece os 24.
Não posso mais fazer isso.
Não posso ficar nessa relação que não muda ano após ano.
Precisa ir.
E se eu disser que deixarei minha esposa?