Anteriormente em Good Trouble...
Conte como é trabalhar na Speckulate.
A cultura é uma merda.
Você sempre têm as melhores ideias.
Você realmente achou que tentando me beijar
não faria você parecer um merda?
MULHERES EM TEC "CLUBE DA LUTA". PRECISAMOS NOS UNIR!
Pensei que poderia manter casual com você,
mas, não quero dividi-lo com ninguém.
Desculpe, você conhece o Dennis?
Sou Jennifer, a ex-esposa do Dennis daqui uns dias.
Disse aos seus amigos que assessoro o caso do Jamal?
Ninguém deveria saber dos meus casos.
Viu como Callie olhava aquela garota? Acho que se conhecem.
Tate Wilson foi preso há algumas semanas
por condução sob influência e ataque a um policial.
Mas foi em Berkeley,
então, não há conflito de interesse com a polícia daqui.
Pode ter conflito de interesse para o juiz Wilson.
POLÍCIA DE LA ANUNCIA NOVO CHEFE DE POLÍCIA VINDO DE BERKELEY.
Café. Café, café, café.
Você tem ideia de quanto está me comprometendo?
Profissionalmente. E na dor que causou em mim e na sua mãe.
E a dor que você causou em mim?
Que diabos eu fiz para você?
Além de te dar um teto ou comida na sua boca.
Sem falar de pagar uma escola privada.
Cada pequena coisa que você sempre queria.
Talvez o que eu queria era um pai presente.
Que não estava trabalhando o tempo todo.
Trabalhei para prover para minha família.
Não, você trabalhou para isto.
Para uma nomeação vitalícia para brincar de Deus.
Não foi o suficiente.
Você julgar cada pequena coisa que eu dizia ou fazia.
Você precisava de um palco para impor sua autoridade
- intelectual e moral no mundo. - Certo, certo.
Sou o culpado pela festança na faculdade e reprovar.
Sem falar da prisão por condução sob influência.
E avançar em um policial.
Tudo isso é minha culpa!
Não é?
Esqueça.
Você era um pai perfeito
e eu sou apenas um merda completo.
Sinto muito que tenha que trabalhar para um imbecil.
Espero que você goste com leite e açúcar.
Claro, qualquer café é um bom café.
Principalmente quando minha barista é super gostosa.
Obrigado.
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: glaubercg | thatsmeba
Communite: luane0 | AdctdGrl
Communite: bruJa | thaais
Communite: Summer | lcrsimone
Manager: OnlyHPJ
Good Trouble - S01E08 Byte Club
Ele...
Ele me contava sobre os sonhos eróticos que teve comigo.
O que fazíamos neles
e o que eu fazia para ele.
Ele roçava em mim
e ficava muito perto.
Eu pedi à ele para parar e ele disse que só estava brincando
e que eu não deveria ser tão séria.
E eu finalmente denunciei tudo ao Recursos Humanos
e, alguns dias depois, eu fui demitida.
Sem explicação.
Ela não tem um caso.
- Não acredita nela? - Não importa se eu acredito,
ela não pode provar o assédio
ou se foi uma vingança por ter denunciado.
A empresa tem evidência que ela falsificou os cartões de ponto
e que atrasou no trabalho várias vezes.
Então, por que só demitiu
depois da denúncia de assédio?
Não acha que o momento é um pouco suspeito?
Não de acordo com Brooks v. City de San Mateo,
o qual citarei como precedente no meu resumo do caso.
Como mulher, não acha que você a deve o benefício da dúvida?
Como assessora nesse caso,
devo ao juiz uma recomendação baseada na lei.
Não como uma feminista.
Você? Uma feminista?
Sim, mulheres conservadoras podem ser feministas.
Trabalhando para limitar o direito das mulheres?
Não vamos discutir isso.
Certo, vocês vão no Happy Hour para assessores a noite?
Callie, você meio que tem que ir,
- para representar o juiz. - Onde vai ser?
Em um bar chamado "Douro".
Douro?
Engraçado, estava lá ontem a noite. É legal.
EI. EM QUAL BAR VOCÊ TRABALHA?
- DOURO. POR QUÊ? - NÃO LEMBRAVA.
- TRABALHA HOJE? - NÃO.
Gostei que veio conhecer meu trabalho antes de ir.
Isso é ridículo.
Está dizendo que pode ter
o que quiser quando quiser?
Tem baristas 24 horas aqui?
Vocês tem mesa de ping-pong!
Você tem a coisa deslizante de pessoas ricas.
Tem uma parede de pedra!
Como você trabalha com um headset VR?
Certo, é legal se você ignorar o racismo, machismo e opressões.
Me diga quem eu devo bater primeiro.
Em ninguém, por mais que eu adoraria ver.
Alex, Sam, Raj, esse é meu irmão gêmeo, Jesus.
- Oi. - Oi.
Prazer te conhecer.
Aperto de mão firme.
Então Jesus, o que você faz?
Sou construtor.
Calma, constrói coisas?
- Com suas mãos? - Sim.
- Muito legal. - Sim, muito legal.
Ei, eles não parecem tão ruins.
Com licença.
Angela, o que te traz aqui?
Algo me chamou atenção
e preciso falar com você, Mariana.
- Agora? - Sim.
Bem-vindas à reunião do Clube de Luta das Engenheiras.
Ou como gosto de chamar, "Clube Byte".
Entenderam? Tipo B-Y-T-E.
Não tão fofo? Tudo bem.
Obrigada por virem.
Que tipo de lugar é esse?
É tipo uma comuna?
Não, é um espaço intencional
não uma comuna.
De qualquer forma, o propósito desse clube
é ter um espaço seguro para desabafar e achar meios
de como podemos nos apoiar.
Todos dividem o banheiro?
Sim.
Então, quem quer começar?
Talvez um pouco de vinho antes?
Então, depois de fingir precisar da minha ajuda,
e dizer que eu era esperta,
ele tentou me beijar!
Foi o Josh?
Não estou nomeando,
mas obrigada pelo aviso sobre ele.
No meu primeiro ano na Speckulate,
me chamavam de "Duplo A."
De "Ação Afirmativa."
Toda vez que identifico um problema,
eles me dizem para me acalmar.
"Não seja histérica."
- "Vai anotar?" - "Seja homem."
- "Sorria mais." - "Se arrume."
- "Não seja mandona." - "Pode lidar com isso?"
- "Chamativa." - "Ambiciosa."
É como se não me ouvissem.
Exatamente!
E é isso do Time Azul.
- Tenho uma observação... - Time Vermelho o que têm?
Com licença, tenho uma observação.
Tem mais coisas do Time Azul?
- Sim. - Não, estamos bem.
Continuando! Time amarelo, o que têm?
Gerenciamos melhor o desempenho de pico priorizando.
- Isso foi uma ótima ideia. - Sim, faz bem desabafar.
E não que eu não ame meu trabalho,
só é um saco ver caras que jogam vídeo game o dia todo
- ganharem pelo seu trabalho. - E ganharem mais.
Vamos fazer mais do que só desabafar.
Temos que achar um jeito de sermos ouvidas.
Um jeito de lutar.
Preciso fazer com você, Mariana.
- Agora? - Sim.
Podemos ir à sua sala?
Não, quero que todo mundo ouça isso.
Wyatt e eu construímos casas na árvore,
mas o trabalho está devagar.
As mães acham que eu deveria trabalhar para outro construtor.
Talvez devesse.
Sabe, até as coisas decolarem.
Quero trabalhar sozinho.
Às vezes temos que começar de baixo para subir.
Por que? Eu digo "Seja fiel a você."
Não se comprometa, cara. Fiz isso a vida toda.
Sabe, fiz o esperado.
Faculdade, trabalho corporativo.
- Teve um trabalho corporativo? - Sim e odiei.
E olha onde está agora!
Davia! Esse é o Jesus!
- Oi. - Oi.
Posso não ter muito,
mas estou feliz e tenho o necessário.
Felicidade não paga conta.
Sabe, eu tive uma ideia.
Quero construir casas pequenas.
Tem uma crise de moradia na Califórnia.
E San Diego está contratando construtores
para construir casa pequenas em um lote.
Fazer uma grana também.
Eu amaria uma casa pequena.
Para os meus sapatos.
O único problema é
que eu precisaria de um empréstimo grande.
Ou um investidor que compre a propriedade e os materiais.
Jesus, você nunca construiu uma casa
- que não fosse na árvore. - Sim, eu sei.
Mas acho que posso descobrir.
Assim que colocar o óleo de coco
- vai direto pro forno. - Voila!
Está cru.
Ótimo, estou numa dieta crua.
Por que estamos cozinhando?
Tenho uma apresentação amanhã,
e se levar algo bom,
a atenção dos caras já estará em mim.
Ou poderia não vestir sutiã.
Então, quem quer uma bebida?
- Quero conhecer LA. - Eu quero.
Desculpa, preciso trabalhar.
Está meio tarde, mas vão vocês.
Tem certeza?
- É claro. - Tenho.
Vamos descer no meu loft,
pegar minha jaqueta,
beber umas doses.
É o plano.
Estou livre a noite,
obrigado por perguntar, Dennis.
Então, Callie...
o que aconteceu entre você e Gael?
Por que está perguntando?
Bem, de acordo com Bryan, eles são exclusivos agora.
Como casados exclusivos?
Tipo seu namorado?
Preciso trabalhar.
- Você pediu por isso. - Não sabia que ela era capaz.
O layout é bem aberto.
Então, nem parece pequeno.
Tudo bem, não tem pátio, mas se fizer um telhado verde,
então terá um espaço ao ar livre.
Sabe...
Conheço um cara que se interessaria nisso.
- É sério? - Dos meus tempos em finanças.
Ele financia vários empresários.
Isso seria incrível.
- Deixa eu mandar uma mensagem. - Claro, por favor.
São deliciosos. Obrigado.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos iniciar essa vadia.
Time Azul. Qual a novidade?
O foco está no projeto da rede social.
Devemos ter um código preliminar para você até sexta.
Bom, é isso que gosto de ouvir. Time Vermelho.
- Andy, desculpa, mas eu... - Por favor.
Time Vermelho, o que está em andamento?
Quando falar em uma reunião, nada de desculpas.
Vá direto ao ponto, e se falar com autoridade,
- não poderão ignorá-la. - Perdão, Josh,
Tenho uma atualização que quero compartilhar.
Devemos melhorar nosso modelo de conexões,
buscar reconhecimento de áudio e vídeo,
e ranquear possíveis conexões por...
A análise do modelo pode esperar a próxima reunião, em que...
Como lidamos com os homens interruptores?
Li que se sentar direito ou ficar em pé,
esse tipo de assertividade não verbal é tranquilizadora.
- Nesse período... - Na verdade, Josh,
nosso modelo de conexões pede atenção agora,
perdemos centenas de usuários por semana para apps rivais.
Sabe, acho que devemos considerar
imagem e áudio para implementar reconhecimento.
E talvez ranquear as conexões por qualidade do conteúdo?
- É uma boa ideia, Sam. - O que fazemos com o imitador?
O cara que diz o que você disse e todos acham que é ideia dele?
Sim, Sam. Obrigada por concordar com tudo o que eu recém falei.
- O quê? - Não, acho que
não entendeu ele.
Ele está trabalhando conexões como um todo.
E não apenas convites.
Entendo o que Sam está falando, porque é ideia minha,
- e estou a cargo da manutenção. - Vamos ver isso em andamento.
- Bom trabalho, Time Azul. - Mas e quando você fez tudo,
e ainda não é creditada por suas ideias?
- Ampliação. - Sim, ampliação.
Quando estamos em reuniões juntas,
devemos falar, e dar crédito uma a outra.
Mariana pode repetir sua ótima ideia?
Quero te certeza que coloquei nas notas.
Certo. Bom trabalho, Mariana.
E essas barrinhas de coco são ótimas.
Nathan.
Dennis!
- Bom ver você, cara. - Bom vê-lo também.
Esse é Jesus Adams Foster.
Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado por dispor o tempo. - É claro. Sente-se.
Claro.
Faz muito tempo.
Sumiu da face da terra.
Compreensível.
Como se sente?
Estou bem.
- Que bom. - Indo bem.
Jesus tem um conceito fantástico
que eu pensei que poderia interessá-lo.
Vamos pedir algumas bebidas não tão pequenas,
e pode me contar tudo sobre essas casinhas.
- Com certeza. - Tudo bem.
Eu achei sua ideia ótima.
Da primeira vez que falou.
Obrigada.
E ouça, me desculpe.
Não pensei em como tentar te beijar
faria você sentir que não a respeito.
Você é uma engenheira brilhante e não falo isso
porque quero dormir com você.
Eu juro, pedi sua ajuda porque realmente precisava.
- Ainda preciso. - Olha...
Alex não quer que eu trabalhe no projeto.
E não vou trabalhar anonimamente.
Já é difícil conseguir crédito por minhas ideias aqui.
Entendo.
Se puder fazer algo para ajudar...
Eu te falo.
Almejo a Corte de Apelação, e então a Suprema Corte.
Mas seria bom ter um bom caso no currículo
Nem todos recebemos um caso enorme de cara.
Algumas pessoas são sortudas.
Não importa os conflitos que apareçam,
continua dando certo para eles.
Com licença. Vou pegar uma bebida.
Um rosé. Obrigada.
Que tal bebermos a cada vez que Ben falar "Suprema Corte"?
Não, obrigada. Eu gosto do meu fígado.
Então, ele me contou da garota que mora no seu prédio.
Wilson não acha que seja um conflito.
- Estranho. - Sério?
Você interage com todos que moram no seu prédio?
Oi! Sou a Kate.
Vocês...
conhecem o cara que estavam conversando?
- Por quê? O que ele fez? - Nada! Só achei ele bonitinho.
- Espere até conhecê-lo. - O nome dele é Ben.
Ele trabalha conosco. Sou a Callie.
- Oi. - Rebecca.
- Quem é seu juiz? - Juiz Wilson. E você?
- Juiz Handelman. - Handelman?
Estou trabalhando com ele há poucas semanas.
Ainda estou descobrir o terreno.
Rebecca, não era escriturária do Handelman?
Foi mais um estágio antes de conseguir
- trabalhar com o juiz Wilson. - Como foi trabalhar com ele?
Bom.
Com licença.
- Oi. Sou a Kate. - Ben.
Vejo um colega. Eu deveria ir dar um oi.
Ela é meio estranha.
- Ela te acha bonitinho. - Sério?
A propósito, não foi um estágio.
Rebecca foi escriturária do Handelman,
antes do avô dela, estimado Senador do Texas,
mexer os pauzinhos e a transferir ao Wilson.
- Qual o problema com Handelman? - Ele é menos respeitado.
Mais velho, não está mais escalando.
É melhor um juiz de boa reputação no currículo.
Como Wilson, que é candidato à Suprema Corte.
Ela é tão sensível sobre merecer o cargo de escriturária porquê?
Porque não mereceu.
Foi outra oportunidade entregue à ela de bandeja.
Oi, Jamie.
Callie! Oi!
Esta é...
Desculpe, não peguei seu nome.
Rebecca.
Nós trabalhamos juntas para o Juiz Wilson.
Eu preciso de outra dose.
Foi bom te conhecer.
O que está fazendo no encontro de escriturários?
Além de dar em cima de lindas loiras.
Eu não sabia que era o encontro de escriturários.
Na verdade, vim encontrar um cliente.
- Por quê? Está com ciúmes? - Não.
Estou seguindo as regras que estipulou.
- Como está seu artista? - Ele está bem..
Recebi ligações do caso da irmã dele.
- Logo devo ter informações. - Obrigada, agradeço de verdade.
O juiz Wilson já decidiu o caso?
Para suprimir o arquivo pessoal do policial
no caso do Jamal?
Não. A audiência será só na próxima semana.
Acha que o novo chefe de polícia é um conflito de interesse?
Eu ia perguntar o que acha.
Não sei. Acho que é uma zona cinza.
Sim, o filho do Wilson está sendo acusado em Berkeley,
e o novo chefe tem conexões com o departamento e o DA,
mas não acho que possa provar que Wilson esteja pressionado
a ir devagar com a LAPD como resultado.
Só se o novo chefe não quer uma grande sentença
contra a LAPD no primeiro mês de trabalho.
Ele poderia usar a situação do Tate para contra o Wilson.
Acha que Wilson pode ser comprado?
Não concordo com a visão dele sobre a lei, mas respeito ele.
Acho que ele é ético.
Eu espero que seja. Pelo bem da família do Jamal.
E seu.
Goste ou não, sua carreira está entrelaçada a dele agora.
Ótimo.
Meu cliente vai se atrasar.
Quanto?
Suas calças estão vibrando.
Meu cliente quer saber onde eu estou.
Foi... Divertido te encontrar.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos invadindo!
Ela falou sobre encontrar uma escriturária fofa.
Quem é aquele?
Não! Aquele é o Ben.
Dennis vai nos encontrar.
Se quiserem pegar uma mesa, pego as bebidas.
Você nunca mencionou o quão gato Ben era.
Você não pode namorar meu colega.
Gael.
- Oi. - Oi.
Eu sou o Jesus.
Eu sou a Becca.
Posso te comprar uma bebida?
Não.
Eu te compro uma.
Certo, eu já tenho uma.
Qual a pior cantada que você já ouviu?
Está bem.
- Esta é constrangedora. - Certo, diga.
Ele me perguntou:
"Peidou? Porque você me inflou".
- Para. Não. - Sim.
- É muito ruim. - Eu sei, é muito ruim.
Meu Deus.
Certo, me fala sua melhor cantada.
Eu não tenho uma.
Vamos lá.
Está bem.
O que você faz da vida?
- Sério? - Eu disse, não tenho jogada.
Não acredito em você. Me dê uma.
Está bem, então.
Com licença.
Meu amigo está bastante envergonhado.
Ele quer seu telefone para saber a melhor forma
de se livrar de mim pela manhã.
Você disse que não tinha jogada.
Este é o único lugar que você bebe?
Poderia te perguntar o mesmo.
Não sou daqui, então é o único bar que conheço.
Desculpa, não te mandei uma mensagem. Ando bem ocupada.
Não se preocupe.
Estou aqui com minhas irmãs,
você vai ficar aqui por um tempo?
Posso ficar.
Talvez possa te comprar uma bebida.
- Talvez. - Certo.
Minhas barras de coco chaparam os caras antes da reunião
e usei todas as dicas do Clube da Luta e, adivinha?
Josh reconheceu que eu tive uma ideia.
Então ele te colocou no projeto novo?
- Bem, não, mas... - Desculpa. Desculpa.
Como que fazer brownies
e agradecer alguém por roubar sua ideia
conta como uma vitória?
Você pega o que pode no mundo real, Jesus.
Não soa como você, Mariana.
Você nunca se contentou com migalhas.
É por causa desta merda corporativa que eu desisti.
Nem todo mundo pode desistir, Dennis.
E nenhum de vocês sabe como é no ambiente de trabalho,
onde todos os manos têm o poder,
e só o usam para ajudar eles mesmos.
Bem, tenho boas notícias.
Ouça, Jesus, gosto da sua ideia.
Deixe-me pensar um pouco e te retorno.
- Tudo bem? - Obrigado.
- Parece maravilhoso. - Ótimo.
Com licença. Preciso ir no banheiro.
- Bom garoto. - Sim.
- Acho ele muito batalhador. - Sim.
Estive querendo entrar em contato com você.
Encontrei com a Jennifer dois meses atrás
e talvez devia ter perguntado antes,
mas estamos saindo.
Ela queria te contar, mas...
Eu queria que soubesse por mim.
Eu agradeço.
Ela diz que o divórcio está quase no final.
- Sim. - Espero que estejamos bem.
Contanto que Jenn esteja feliz.
Bom homem.
Ótimo ver você.
Encontramos o amigo do Dennis hoje.
- Costumavam trabalhar juntos. - Sim.
Ele é um investidor de risco,
significa que investe em empreendedores,
e amou minha ideia da casa minúscula.
- Sério? - Sim. Nós nos demos bem.
Ele disse "vou pensar sobre isso".
Ligou uma hora depois e disse que topava.
Ele vai me financiar.
Que bom para você, Jesus.
Estou cansada. Vou para casa.
- O que ela tem? - Ela está dando duro.
Nada vem fácil para ela
e é a Mariana. Não está acostumada com isso.
Acho que vou falar com ela.
Não, fique. Eu vou lá acalmá-la.
Olá.
- Oi. - Eu estou de saída,
mas ficarei se quiser me pagar uma bebida.
Eu quero.
Mas tenho que falar com uma pessoa.
Desculpe.
- Eu te pago uma bebida. - Não, obrigada.
Certo. Obviamente, está brava comigo.
Não sei porquê.
Mas seja lá o que for, eu estou errado.
Não estou brava com você.
- Não vou continuar perguntando. - Escute, é só que...
Eu trabalho na Speckulate há quatro meses
e ser reconhecida por aquela ideia na reunião
foi a primeira vitória que tive.
E você não deu a mínima para isso.
- Desculpe, eu não sabia. - E depois de sair dois dias,
já tem alguém jogando dinheiro em você.
- Eu tenho que me esforçar. - Eu me esforço também, Mariana.
Pra ser alguém que todos amam e pra quem tudo vem fácil.
Você acha que está sendo fácil ter um TCE?
- Não, mas... - Eu não sou esperto como vocês.
Vocês foram para a faculdade. Estão arrasando.
O máximo que consegui foi ser empreiteiro
e tive que ralar muito para passar na prova.
Nada na minha vida vem fácil para mim.
Fico enojado com como te tratam no trabalho.
Eu quero acabar com eles, mas eu te conheço.
E ninguém pode fazer isso melhor do que você.
Ele está certo sobre isso.
Posso não saber como essas coisas funcionam,
mas eu te amo, Mariana.
Só quis dizer que não quero ver você se rebaixar ao nível deles.
Ainda mais quando você é muito mais inteligente que eles.
Eu também te amo.
- Vem cá. - Venha aqui.
Minha nossa! Você me agrediu.
Foi um tapa de amor.
Acho que vou ter outra concussão.
Não.
- O que foi? - Estamos fazendo isso errado.
Não temos que nos moldar à cultura,
- temos que mudá-la. - Como?
Para começar, igualando os salários.
Sim, claro. Como faremos isso?
As avaliações de fim de ano estão chegando.
Vamos exigir os aumentos que merecemos.
Certo, mas como?
Revelamos nossos salários.
Descobrindo o salário deles, exigimos o mesmo.
Espere. Revelar nossos salários?
Nós assinamos acordos de não divulgação.
Se eles souberem disso, podem nos demitir.
Está bem.
Faremos isso anonimamente.
Tendo certeza de que eles não descubram.
Oi. Então...
se estava falando sério, sei como pode me ajudar.
Algumas mulheres e eu estamos montando uma planilha
para coletar dados,
e assim, negociar salários melhores.
Você sabe sobre o acordo, não é?
Sei, vai ser tudo anonimamente.
Posso ser demitido só por saber disso.
Eu não vou dizer a ninguém.
Ninguém vai saber que revelou seu salário.
Precisamos que alguns caras concordem
ou não vai funcionar.
Mariana.
Está dizendo por aí que eu tentei te beijar?
O quê? Não, nunca disse isso.
Porque não é verdade.
Você ouviu? Eu nunca tentei beijá-la.
Ouvi.
Você é uma testemunha agora.
Eu disse para as garotas que alguém do trabalho
tentou me beijar e acharam que era o Josh,
porque parece que ele fez isso com um monte delas.
Mas eu nunca disse que foi você.
E nem precisa. Tenho certeza que vão descobrir sozinhas.
Você vai pensar sobre a planilha?
Raj, você está me esperando?
Eu preciso falar com você.
Tudo bem. Pode entrar.
Sobre o processo de assédio sexual de Elizabeth Rodgers.
Eu sei que não é meu caso, mas planejei um precedente
que permitiria ao juiz decidir a favor dela.
Contratantes Westendorf versus West Coast
concedeu uma indenização ao autor
porque ela não sabia que foi demitida após tê-lo processado.
Você está certa.
Não é o seu caso, Callie.
Ei, o que foi aquilo?
Ela deve estar chateada,
continua recebendo testes de banco,
tudo isso devido
a transferência dela do escritório do Handelman,
para que ela conseguisse mais casos importantes.
- Ben, o juiz quer te ver. - Sim.
Não é por isso que Rebecca foi transferida.
O apelido do juiz Handelman é "Juiz MãoFácil".
Estou apenas dizendo.
Me desculpe se eu ultrapassei.
Acho que estou um pouco sensível
em relação a esse caso.
Eu fui estuprada.
E meu estuprador não enfrentou nenhuma consequência.
Foi quando eu estava em uma casa na adoção.
Eu não tinha poder,
e ele acabou fazendo isso de novo, com outra garota.
Becca, Handelman te assediava sexualmente?
Não foi tão ruim quanto o que aconteceu com você.
Todo abuso é ruim.
Tudo começou com alguns comentários inapropriados.
Eu imaginei, você sabe,
geração diferente.
Talvez ele não quisesse dizer nada com o "Amada",
e os comentários sobre o que eu estava vestindo
e sobre a minha imagem.
Então ele começou a me tocar.
Mãos nas minhas costas enquanto ele passava.
Abraços prolongados.
Pressionando-se contra mim.
Eu não tinha ninguém para reclamar.
Esses juízes,
eles não têm chefes,
ou um departamento de RH supervisionando-os.
A única escolha que tive foi dizer à minha família.
Então meu avô mexeu alguns pauzinhos,
mas eu fui entrevistada pelo o Wilson
para provar a minha capacidade.
Ninguém duvida da sua capacidade, Rebecca.
Wilson sabe sobre o Handelman?
Eu presumo que todo mundo saiba.
Olha, tudo que eu sei é que meu avô me disse
para aceitar o trabalho com o Wilson,
ficar de boca fechada,
e eles assegurariam que nenhuma mulher seria
designada para o Handelman.
Pergunto-me se está acontecendo com a Kate.
Talvez se fosse público...
Eu não posso.
Minha família me mataria.
Olha, eu sei que é difícil.
Eu não iria querer me expor também,
mas se Kate for assediada por Handelman...
Eu admiro que você seguiu em frente,
mas se eu acuso um juiz federal,
estará em todas as notícias.
E se a imprensa descobrisse
que meu avô sabia sobre o Handelman,
isso arruinaria ele, politicamente.
Minha família nunca mais falaria comigo.
Tão quanto eu gostaria de poder, eu não posso.
Se ele está fazendo com a Kate, ela terá que se pronunciar.
Sabe que ela não irá
porque não tem uma família poderosa para protegê-la.
Se ela falar, ela não será transferida, será arruinada.
Não há nada que eu possa fazer em relação a isso.
Sinto muito.
Fiquei sabendo de uma coisa
e preciso falar com você, Mariana.
Podemos conversar no seu escritório?
Não, quero que todos escutem isso.
Sei que está sendo excluída
do novo projeto de rede social.
O que foi designado ao seu time.
E quando algo é designado à um time na Speckulate,
significa o time inteiro. Entenderam?
Alex, você entendeu?
Entendi, claro. Não importa, eu...
- Só pensei... - Ótimo.
Ótimo. Informarei ao Josh.
Sério, Mary-anna? Reclamou para a Angela?
- Ei - Não falei nada. Juro.
Então como ela descobriu?
Eu contei a ela.
Mariana tem ótimas ideias.
Ela faz códigos mais rápido que todos, até que você, Alex.
Precisamos dela nesse projeto.
Certo, Raj. Ela pode trabalhar com você.
Talvez fosse o seu plano todo esse tempo, não é?
Preciso de um kombucha.
Et tu, Brute?
Foi um golpe forte, cara.
Deveria ter feito isso antes.
E me mande aquela planilha.
Escrevi a favor de Elizabeth Rodgers,
usando seu precedente.
Mas...
Peço que não conte a ninguém sobre nossa conversa de antes.
Sinto muito que tenha que trabalhar para um idiota.
Desculpe, não sabia que tinha alguém aqui.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você teve uma infância difícil.
Adoção, Reformatório.
Como fez faculdade de direito sem estragar sua vida?
Eu fui adotada pelas minhas mães.
E elas me fizeram sentir que era querida.
E que eu poderia fazer qualquer coisa na minha vida.
Sim, mas, não é somente os pais.
O que...
O que tem em você que a faz querer ser bem-sucedida?
Eu não sei.
Meu filho...
não me respeita.
Nem respeita a mãe. Ou a ele mesmo.
Ele teve muito privilégios.
Ninguém aprecia de verdade o que não é merecido.
De muitas formas...
eu me culpo.
Mas às vezes acho
que caráter é algo que nasce com você.
Ou não.
Você tem caráter, Callie.
Tente não comprometer isso na sua carreira.
Situações...
podem ficar mais complicadas.
Áreas cinzentas não são fáceis de viver.
Espero seu resumo na defesa do caso de Thompson,
na minha mesa na segunda-feira.
- Foi ótimo ter você aqui. - Tem certeza?
Que bom porque voltarei em algumas semanas,
tenho reunião com o Nathan. E o sofá do Brandon é ruim.
- É ruim. - Desculpe.
Tive que trabalhar o dia todo. Podemos jantar antes de ir?
Marquei com uma garota que conheci outro dia.
Ela me encontrará aqui. Tudo bem?
- Sim. - Oi, Becca.
Essas são minhas irmãs. Mariana e Callie.
Excelentíssimo.
Posso pedir um favor?
É sobre o juiz Handelman.