Anteriormente em Good Trouble.
O único crime dele foi ser negro,
em um bairro de brancos.
- Talvez pudéssemos... - Evitar uma a outra.
Onde você estava?
Não sei porque vocês se escondem por aí.
Todos sabem da vida dos outros aqui.
Não quero que saibam da minha.
Isso é uma coisa, certo?
Os filtros customizados foi minha ideia.
Mentes brilhantes, não é?
Embora eu odeie trabalhar na Speculate,
amo o meu pagamento gordo.
Sabe o que dizem sobre trabalho sem diversão.
Sim, sou uma garota muito chata.
Eu não acredito nisso.
Não gosto de joguinhos.
Não gosto que mintam para mim.
Talvez não estejam conseguindo lugar para estacionar.
Alice e Davia se ofereceram para cozinhar
um jantar para nossas mães hoje à noite.
Talvez devêssemos sair.
Sabe como o pessoal fica às vezes.
Tenho certeza que todos irão se comportar.
Você precisa relaxar.
As mães não estão muito animadas com essa coisa de república.
E quero que elas tenham uma boa impressão da Coterie.
Como está?
Parece maravilhoso.
Mas tem uma pequena bolha aqui,
bem ali a sua esquerda, viu?
- Sim, vi. - Perfeito.
Eba.
Olá!
Bem ali perto da lareira.
- Olá. Obrigada. - Precisam de ajuda?
Ali está perfeito.
MARIANA ADAMS FOSTERS LOS ANDEGES, CA
EXTRATO BANCÁRIO
E o Gael?
Que tipo de impressão você quer que as mães tenham dele?
Como assim?
Como você vai apresentá-lo? Como amante secreto?
Não vou introduzi-lo como nada.
Não é como se estivéssemos num relacionamento.
Tem medo de não ser capaz de viver todo o seu potencial?
O tempo todo.
Quanto mais tempo faz,
mais difícil é se lembrar dela.
Eu tinha apenas 10 anos quando ela morreu.
Como foi o sistema de adoção?
Um pesadelo.
Acho que você é
um artista muito talentoso.
Temos muita sorte da Stef e Lena ter nos achado.
Não seria quem eu sou hoje sem elas.
Talvez nem...
estivesse aqui.
Graças a Deus que está.
Acha que o Gael ainda está saindo com o Bryan?
Eu não sei.
Como poderia? Você vai lá toda noite.
Não vou toda noite.
Certo, temos que estar animadas
com o primeiro apartamento delas.
Confiamos nelas
e não somos protetoras e críticas em excesso.
Entendi.
Se elas precisarem de ajuda, apenas sorria e não diga nada.
Elas chegaram.
Vocês sabem onde posso encontrar
a responsável desse lugar?
Essa seria eu. Algo de errado?
Houve uma denúncia que aqui não teve inspeção dos bombeiros.
Sem inspeção dos bombeiros? Como assim?
Chegaram! Ei!
- Ei. - Oi.
- Sentiu minha falta? - Claro, linda.
Vocês estão ótimas. Como foram de viagem?
- Está tudo certo? - Sim, claro.
- Ei, olá. - Alice.
Essas são as nossas mães, Stef e Lena.
- Prazer te conhecer. - Prazer.
- Vocês têm cabelos lindos. - Prazer.
Já vejo um problema aqui.
Os sinais de saída estão apagados.
Acho que fica assim durante o dia.
- Vamos conhecer o Coterie. - O que está acontecendo?
Meninas, qualquer um pode usar esse elevador?
Por que nós, sabe, viemos direto.
Eles trancam as portas da entrada
depois das dez da noite.
O que é irritante se esquecer as chaves.
Principalmente quando você me acorda às três da manhã.
Por que você está chegando às três?
Vocês sabem, só nos finais de semana.
- Deixe-me ajudar vocês. - Esse é o salão principal!
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: Amandices | glaubercg
Communite: bruuholmes | marinasts
Communite: thatsmeba | luane0
Communite: Summer | lcrsimone
Manager: OnlyHPJ
Good Trouble - S01E05 Parental Guidance Suggested
Meu Deus, isso é enorme.
É absolutamente maravilhoso.
Certo, e a porta do Coterie?
- Não tem tranca... - Temos trancas nos lofts.
Com que frequência troca as baterias
- dos alarmes de incêndio? - A cada seis meses.
Quando há mudança pelo horário de verão.
Então, esse é o banheiro.
- Por aqui. - Certo, vamos ver os banheiros.
Não têm paredes.
Vocês conhecem todos que moram aqui, certo?
- Sim. - Definitivamente.
- Ei. - Ei!
Essas são nossas mães.
Ei, mães. Sou a Aria.
- Sim, Aria. - Isso mesmo.
Tudo bem, não nos conhecemos. Não moro aqui.
- Claro. - Nós sabíamos.
Ei.
Sou o Dennis. E moro aqui.
Um prazer conhecer vocês.
- Ei. - Ei.
- Não. - Certo.
Vamos continuar com o tour.
Teremos improvisação mais tarde,
- se quiserem. - Legal.
Eu assei alguns biscoitos.
Estão na mesa da cozinha.
- Divirtam-se. - Vocês também.
Então, essa é a cozinha e ali é a sala de estar.
Olhe. Aqui estão os biscoitos.
Obrigado, querida. Estou faminta.
Quando foi a última vez que o extintor foi verificado?
Recentemente? Acho.
Lembrei que Davi via isso.
Por aqui.
Callie, queria, o que...
Então, isso é tipo, a biblioteca.
- Isso é fantástico. - Onde estão os extintores?
E nosso loft.
É absolutamente extraordinário.
Olhem essas janelas maravilhosas.
Onde vocês conseguiram todas esses móveis?
Mariana e os seus olhos para compras.
Vocês sabem, no Mercado Livre e promoções.
É tudo de muito bom gosto.
Obrigado. Eu escolhi tudo.
Eu preparei isso.
Xampus, escovas de dentes e papel higiênico.
Isso mesmo.
- Querida, isso é demais. - Ficaremos quanto tempo?
O papel higiênico era de graça,
mas a Alice enlouqueceu um dia
porque todo mundo estava se limpando demais.
Tadinha da Alice.
Falando do banheiro.
Quem é aquele Dennis? O que ele faz?
Ele com certeza é o mais velho aqui.
Não sei com que trabalha. Mas, ele quer ser
- uma estrela do rock. - Ele é um cara bem legal.
Sim, ele é. Ele só é um pouco intenso.
Então, como estão indo no trabalho?
- Muito bem. - Ótimo.
Mesmo? Sei que não pode falar coisas do escritório,
mas, algum caso interessante?
Ei.
Ei
Posso entrar?
Só quero te dizer
que nossas mães vão passar o fim de semana aqui.
E eu não contei para elas sobre o caso do Jamal.
Ou que estou assessorando.
Não vou te dedurar.
E posso passar despercebida.
Não, quero que te conheçam.
Acho que elas vão gostar de você.
Só não quero que elas percebam
que há algo estranho entre a gente.
- Desculpa se é estranho. - Eu também.
Espero que quando o julgamento acabar, não será mais.
É.
Pouco. Mas como disse, não posso falar sobre eles.
Isso é vidro temperado, certo?
Porque está... Bem em cima de quem dorme aqui.
- De quem é essa cama? - É...
Para que serve isso?
Isso é...
Esse é nosso penico.
Para o caso de não querer correr para o banheiro público à noite.
Faz xixi nele.
- Mas não pode fazer cocô... - Certo.
Eu só pedi para você fazer uma coisa.
Sinto muito que esqueci de esconder o penico.
Por que mencionou o drama do círculo social?
Está tentando assustar nossas mães?
Você está surtando. As mães estão bem.
Não é só onde estão morando, mas com quem estão morando.
O que há entre esse Dennis e a garota?
Ele pode ser um predador que quer tomar banho com elas.
- Tomam banho juntos. - Pode parar?
- Sente-se e se acalme. - Mas...
Pare, por favor. Lena, lembra da meditação de um minuto?
Uma meditação de um minuto não vai mudar...
Não me mande ficar quieta. Estou triste e...
Feche os olhos.
Um minuto é apenas um momento com alças.
Um começo, um meio e um fim.
Vou terminar meu cookie enquanto isso.
Respire.
São muito bons.
Acho que mama está bem, mas a mãe parece ansiosa.
Acha que a ansiedade dela voltou?
Acho que está projetando.
Sabe, poderia ter esbanjado com um vinho mais caro.
Deixarei o alarde para você.
APROVEITEM OS COOKIES DE MACONHA.
Então, este é o telhado.
Callie passa muito tempo aqui.
Nossa, olha essa vista.
E a piscina.
Esse é Gael.
Olá.
Oi, Gael.
- Prazer em conhecê-la. - Sou uma das mães.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe. Não queria molhá-la.
Aposto que diz isso para todas.
Olhe para a cor de céu agora.
É lindo, está certa, querida.
Esse é Bryan.
- Desculpe. - Olá.
É o outro cara.
- Como está? - Eu não... a molharei.
Por que não? Não é justo.
- Onde vocês moram? - Bom, não moro aqui.
Por que há tanta gente quase pelada
que não mora aqui no lugar?
- Esse é meu sobrado. - É seu?
- Então mora aqui? - Sim.
Isso era uma estufa?
Sim, era no passado.
Deve ter uma ótima iluminação.
Sempre quis morar em uma estufa.
Acho que fui uma planta em outra vida.
Acho que fui Cleópatra.
- Querem ver? - Podemos? Queremos, sim.
Por que ela quer ver o sobrado.
Desculpe. Ai meu deus. Desculpe. É para empurrar.
Precisa empurrar para entrar.
Olhe como a luz dourada do final do dia ilumina as paredes.
Isso é uma banheira de trabalho?
É tão grande. Tipo, duas pessoas cabem aqui.
Já fez isso?
Ai meu deus, minhas rugas.
As mães estão bêbadas?
Elas tomaram metade de uma taça de vinho.
Fez isso?
Fiz.
Acho que vejo o formato de um bisão ali.
Não, querida. Olhe para isso.
É como um labirinto.
Essas texturas. Está vendo?
Vejo uma salmoura.
Está bem, é melhor vocês comerem algo.
Quero batatas.
- Está bem. - E carne.
- Bisão. - Sim.
Tipo um hambúrguer de bisão.
Obrigada.
Tchau.
Então, o Bryan é namorado do Gael?
- Não sei. - Estão namorando.
Tipo, casualmente. Eu acho.
- O que eu sei? - Nada.
Certeza que não quer improvisar?
- Não. - Sim.
Vai ser divertido. Vamos fazer isso.
Lá vou eu. Estou dentro.
Sim. Certo.
- Não me toque. - Desculpe.
Sugestão da audiência.
- Chocolate. - Isso será um desastre.
Isso vai ser hilário.
Por quanto tempo dirige um táxi?
Não é um táxi, é uma...
É uma... Nave espacial.
- Vou para Júpiter. - Então...
Desculpe, precisa parar por um segundo.
Nas improvisações, sempre dizemos "Sim, e..."
Então você nunca nega o que lhe foi dado.
Então, estamos voltando agora?
- Vamos começar de novo. - Está bem.
Assim...
- Há quanto tempo dirige táxi? - Sim, e...
Ele morreu tão jovem.
Mas viveu como uma estrela de rock.
Ouvi que ele queria ser uma estrela de rock.
Ele me ensinou o cachorro olhando pra baixo, no escuro.
Quantos anos você tem?
Idade suficiente para conhecer o amor verdadeiro.
Estou falando sério. Quantos anos você tem?
Seus pais sabem que está aqui?
- Estou bem. - Estou realmente com medo...
Quem convidou a mãe?
Sabe por que te chamei no meu escritório?
Sim. Sim eu quero. E eu não vou deixar você
lamber meus pés mais.
Vou ter que denunciá-la ao RH então.
Você quer dizer R.H. Pufnstuf?
R.H. Puffy stuff?
Não, Pufnstuf.
Pufn... Como puffin em um conjunto.
Ele é um fantoche gigante de um show infantil dos anos 70.
Bem, ela passa a ser uma amiga minha.
Duvido seriamente disso porque como vê
ela tem mais de 25 anos.
Certo, você precisa ligar para sua mãe agora.
Porque eu sei que ela está aflita e preocupada.
Vamos voltar para o...
- Espero que você tenha 18. - Está bem.
Me desculpe.
Mesmo que pudesse ver todo o lixo dele.
- Sim. - A propósito, alguém provou
aqueles biscoitos que a Aria fez?
Não. Eu não provei.
Ai, meu Deus. Estou tão chapada agora.
Cadê a mamãe?
Nós não queremos o seu tipo aqui!
Nenhum negro!
Nenhuma pessoa de cor!
Isso parece bom. Isso parece realmente bom.
Então, quando terminarmos aqui, vou apenas...
Talvez comece nesse final. Vou começar por aqui,
- e só apontar para, 50 e-mails. - Obrigada
Oi, eu sou Lena Adams Foster.
Estou concorrendo à Assembleia Estadual,
estava pensando, você tem um...
Está bem, obrigada.
Oi. Eu sou Lena Adams Foster.
Sou uma democrata concorrendo à Assembleia do Estado.
Acredito que podemos acabar com a falta de moradia
fazendo habitação um direito. Você acha...
Que devemos tirar vagabundos da rua.
Estou cheio da crueldade dessa cidade de tendas.
Quero apoiar um projeto que forçará construtores
a construírem habitação a preços acessí­veis.
Vocês liberais, sempre a favor de distribuir.
E vocês negros são os piores.
Tudo bem, obrigada pelo seu tempo.
Vocês querem dividir este paí­s
com sua besteira "Vidas negras importam".
Bem, elas não importam.
Você quer que suas vidas importem?
Vá buscar emprego.
Vocês querem dividir isso... Vocês negros preguiçosos...
Vidas negras importam...
Vá buscar empregos.
- Quem é você? - Mamãe!
Você está bem?
Me sinto engraçada.
- Desculpe, desculpe. - Isso parece incrí­vel.
Vocês duas não deveriam levantar um dedo!
Não, não. Está tudo bem. Nós não nos importamos.
Sinto falta de cozinhar para uma grande família.
Sugestão, sugestão.
Ai, meu Deus, isso cheira tão bem.
Baklava quente.
Ei, aonde você vai?
Comer alguma coisa.
Junte-se a nós. As mães estão aqui.
Estamos celebrando.
Nós temos muita comida.
Tem certeza?
Ouça,
Minhas mães vêm nos visitar esse fim de semana.
E elas não sabem sobre nós.
Se souberem provavelmente espalhariam a todos.
Não é como se estivéssemos namorando.
Então quero avisar
que não vou te apresentar como algo.
Claro, nenhum problema.
Entendo.
- Noite. - Noite.
- Certeza? - Sim, mas não vamos implorar.
Como posso ajudar?
Acenda as velas, por favor.
Malika, por que antropologia social?
Sempre fui fascinada por diferentes culturas
e relacionamentos sociais.
Tem visto os documentários do CosmoLearning?
Sim, eu amo.
Viu o tema do mês que vem?
- Sim. - Muito bom.
É por isso que quis fazer comida etiopiana hoje.
- Quero estudar a fundo. - Incrível.
- Sim. - Será uma ótima chance.
O que aconteceria se o juiz soubesse que nos conhecemos?
Eu seria tirada do caso.
E ele daria ao Ben ou à Becca.
Seria muito ruim?
Eles não o desafiariam.
Ei, então,
como é viver acima do Teatro Palace?
- Eles ainda têm shows? - Sim, têm.
Conhece todos que moram lá?
Não.
Por quê?
Por nada.
Sou a escriturária.
Agora que sei que ele não me quer para discutir,
posso ganhar um argumento,
ou, pelo menos, considerar algo novo.
Olha,
não sou tão próxima da mãe do Jamal.
Fiz as camisetas para ela.
Posso fazer isso à distância.
Talvez não seja legal eu te pedir isso.
Olha Callie,
se pode fazer a diferença,
então faça.
Certo.
Boa noite.
Então, Gael,
Mariana nos contou que trabalham juntos.
Sim, sou design gráfico.
Gosta disso?
Sim, gosto.
Sou contratado independente,
então minhas horas são flexíveis
e posso fazer minha arte.
E como está indo? Sua arte.
Digo,
com todas as pessoas que fica, como tem tempo?
Dava, estou muito a fim dele.
Eu sei.
É difícil competir com a Callie se ela mora aqui
e pode ir ao quarto dele quando quiser.
Agora ele diz que está trabalhando na arte.
Mas nunca vejo peças novas.
É, bem,
a arte dele é ruim mesmo.
Por que não sentamos todos?
Parece que estamos prontos.
Aproveitem os frutos do nosso trabalho.
Davia, as garotas disseram que é professora.
Se contar só com seis semanas de prática.
Quanto tempo lecionou?
10 anos antes de ser Vice-Diretora em Anchor Beach.
E agora é Diretora.
E está no Conselho de Educação.
Mama, o que acontece se ganhar a eleição?
Pode estar no Conselho
- e na Assembleia? - Tenho que renunciar.
Mas acho que vou desistir.
- Por quê? - Por quê?
Tem muitos candidatos concorrendo,
e algumas preocupações do partido
sobre o voto democrata.
Estamos atrasados.
Ótimo, já que fizemos o jantar vocês limpam.
Olá.
Oi.
Desculpa pelo improviso.
Sua namorada fez aqueles cookies e eu comi
- e... - Não é namorada.
Certo, o que quer que ela seja.
Comi um cookie e estavam muito forte.
- É uma boa cozinheira. - Tudo bem.
Certo? Só falou o que todos estavam pensando.
Que sou um velho estranho namorando mulheres mais novas
e ainda quer ser uma estrela do rock.
Não é pessoal. Apenas nos importamos com o que
nossas filhas fazem, onde estão, com quem moram,
o que parece ser, aparentemente, com várias pessoas.
Só preocupadas que estejam seguras.
E não sei o que minhas meninas contaram,
mas eu costumava ser detetive de tráfico de pessoas,
Então por favor esqueça o estereótipo, mas quando vejo
um homem mais velho com uma garota,
isso mexe comigo, para ser honesta.
Ou, pode ser só eu com dificuldade para superar,
aceitar que talvez elas não precisem mais de nós.
Ou talvez ainda esteja um pouco chapada.
De qualquer forma...
Se algum dia tiver filhos, talvez entenda.
Eu tinha um filho.
Você tinha um filho?
Um menino.
Perdemos ele quando tinha 6, câncer raro.
Sinto muito.
Sim, tinha uma casa enorme, um trabalho corporativo.
Depois que o Jacob morreu, eu só...
não consegui mais jogar o jogo.
Não pude ser o que minha esposa precisava.
Depois que nosso casamento acabou,
Eu... pensei...
por que não fazer o que sempre quis?
Tocar.
Aí, me mudei para cá, onde todos são...
muito jovens para ter um filho, e...
muito egocêntricos para perguntar minha história.
Eu sei que não serei um rock star.
Só preciso de algo que...
consiga me preencher um pouco.
Jacob faria 8 essa semana.
Aniversário dele...
Acho que não pedi para Aria sair
porque não queria ficar só.
Não acho que seja solitário aqui.
Muita gente se preocupa mesmo com você,
pelo o que posso ver.
É só pedir, sabe?
Sinto como se estivesse sempre sozinho.
Olha...
Apreciaria se não contasse para suas filhas sobre isso.
Certo? Não preciso de gente sentindo pena de mim.
Eu não...
Estou perfeitamente bem
permanecendo como o coroa esquisito
- do grupo. - Está bem.
Isso não é um problema.
Sei que tem uma reputação a zelar.
Você não é tão velho.
Um pouco esquisito, mas não tão velho.
É justo.
Aria, você tem onde morar?
Sabe, além daqui.
Davia...
Só dizendo que se ela se mudar Dennis deve pagar mais aluguel.
Ela não vai se mudar. Relaxa.
Creio que as regras são que se alguém fica mais de uma noite
no The Coterie, tem que pedir permissão.
Callie e Mariana pediram permissão
para as mães ficarem?
Talvez eu deva ir.
Não.
Fique para o jantar.
Aria, pode ficar para o jantar mas não pode ficar para sempre.
Por que está tão chata essa noite?
Só falo o que todos pensam.
E todos pensam em quem estou saindo.
Perdão, Gael. Bryan é meu amigo e protejo ele.
Davia. Você precisa se acalmar.
- Não faça. - O quê? Eu te protejo,
e todos sabem que está transando com Gael.
- Não é grande coisa. - Mariana!
Sabem de uma coisa?
Precisamos de uma foto das garotas com as mães.
Para nossa parede de fotos festiva.
Ótima ideia.
Temos uma parede de fotos festiva?
Ainda não, mas acho uma boa ideia.
- Juntem-se. - Que agito, Alice.
Acredite, vai me agradecer depois.
Certo, vamos fazer.
1, 2...
Sorriam grande.
3. Ótimo.
Que bela tradição acabei de começar.
Não sou tão próxima da mãe do Jamal.
Malika.
Desculpe interromper o jantar de vocês.
Então, quando o show começa?
Já começou.
Não tenho certeza do que penso da garota
que foi embora correndo do jantar.
Ela é um pouco dramática.
Eu acho que, considerando as circunstâncias,
ela realmente não teve escolha.
Eu sei que morar aqui com a Malika
pode ser complicado para você.
Morar com você também é.
Machuca ver você com o Bryan.
Me desculpe.
Não, está tudo bem. A gente sai com outras pessoas.
Sim.
E acho que me machucou quando você disse que não...
queria me apresentar como qualquer coisa para suas mães.
Eu sei que não estamos comprometidos,
mas não acho que temos que ser exclusivos
para admitir que essa coisa não é apenas casual.
Não pra mim.
Também não é pra mim.
Me desculpe, eu deveria ter ligado.
Eu estava no tribunal,
então pensei em parar e pegar as camisetas.
Está tudo bem.
Bem, eu...
Acho que vou deixar você voltar para o seu jantar.
Te vejo no próximo protesto.
Deixe-me saber se
há algo que você precise enquanto isso.
Obrigada por isso.
A boa notícia é que ela deixou o telefone para trás,
não pode ficar longe dele por muito tempo
sem entrar em combustão espontânea.
Viu?
Desculpa por ter saído daquele jeito.
Nós entendemos. Venha se sentar.
Mariana nos disse que você é a assistente
no caso do Jamal Thompson.
Mariana!
São nossas mães. Podemos contar tudo.
Que tal dizer que você deve 20.000 dólares?
Você olhou a fatura do meu cartão?
Você deixa essa merda jogada.
Claro que eu veria a sua fatura.
Como na Terra, você deve 20.000 dólares?
Olhe em volta. O que ela faz é festejar e fazer compras.
Sinto muito. Não pareceu se importar
quando eu decorei todo o loft.
Nunca pedi para fazer isso.
Isso é todo seu gosto, Mariana. Não é meu.
Fez isso pra você, não pra nós.
Talvez se passasse algum tempo comigo,
poderíamos ter feito isso juntas!
Se levasse mais a sério o trabalho,
estaria mais ocupada.
- Odeio o meu trabalho! - Eu também!
Tudo bem.
Fiquem calmas.
Dona da verdade, sente-se aqui.
Por favor.
Por que vocês não nos disseram
que estavam odiando os seus trabalhos?
Nós não queríamos deixar vocês preocupadas.
Vocês já tem muito com o que lidar.
Nós deveríamos ser adultas.
Bem, ser adulto é difícil.
E é por isso que ajuda poder falar com alguém
que já faz isso há muito tempo.
Sim, como suas velhas boas mães.
Não queríamos incomodar vocês.
Ai minha nossa, por favor incomode a gente.
Nós sentimos tanto a falta de vocês.
Nós sentimos.
Vocês sabiam que sua mãe me faz ouvir,
Ted Talks?
E meditações minuciosas.
Tudo bem, vocês sabiam
que esse minuto é um momento
com alças nas duas extremidades.
- Tudo bem. - Não.
Respire comigo.
- Isso vai ajudar. - Deve sentir falta de nós.
Vocês não fazem ideia.
Quando choravam em nossos ombros.
E quando esqueciam de arrumar a cama.
Limpar os quartos e depois se pegar.
Não vamos tão longe.
Não deixamos de ser mães de vocês porque cresceram.
Venham.
- Sabem do que preciso? - O que, querida?
20 mil dólares.
Não.
Eu acho Call que você deve esclarecer
sua relação com Malika para o juiz, mesmo.
Antes que ele descubra por outra pessoa.
E a lindinha, ter essa dívida, não é nada bom.
- É muito ruim, bem ruim. - Eu sei.
Estou muito frustrada no trabalho.
Não sabia que seria hostilizada por ser uma mulher.
E uma mulher latina.
Só compro coisas para me sentir melhor.
As coisas não vão te preencher, querida.
E sei como é difícil ser discriminada.
E deixar de ser a estrela da faculdade,
para ser o 1o degrau da escada no mundo coorporativo.
Especialmente sendo mulher e a minoria.
Você vai escalar essa escada tão rápido.
As pessoas vão ficar tontas. Irão dizer "De onde ela veio?".
- Não pode dizer que não. - Não desista.
E não fique tão frustrada que desanime e pare de tentar.
Certo. Não vou. Prometo.
Desculpe interromper.
Não sabia que a mãe de Jamal apareceria aqui.
Tudo bem.
É difícil porque quero apoiá-la.
E também quero apoiar você.
Essa é mais uma razão para que conte ao juiz.
Quer sentar?
- Sente-se. - Sente-se conosco.
- Tome uma taça de vinho. - Não trouxe uma taça.
Tudo bem, beba com a minha. Bebo na garrafa toda hora.
- Certo, nova informação. - Eu falei isso alto? Desculpe.
- Melhor mudar de assunto logo. - Novo assunto.
Mama.
Vai mesmo largar a competição?
Vendemos a casa para que competisse.
Quem disse que deveria largar?
Alguns líderes acham que sou muito avançada e muito negra.
- Muito lésbica. - Para vencer.
E acham que os democratas em San Diego
que votaram no presidente querem alguém mais de centro.
- Branco. - Candidato.
Dane-se os líderes.
- Isso é besteira. - Sim.
Sabe, quando entrei no seu loft, chapada, desculpe.
Tudo bem.
Fiquei hipnotizada pela foto de Elizabeth Eckford.
Tem muita coragem de olhar para ela todos os dias.
Eu preciso.
Ela me lembra que ainda preciso lutar.
Se uma menina de 15 anos enfrentou uma multidão daquelas,
certamente também posso.
Um cara cuspiu em mim
quando estava em campanha.
Disse que minha vida não importa e me chamou pela palavra com P.
Estamos em 2018.
Algumas coisas mudaram, mas o racismo não.
Ainda é feio e disseminado como sempre foi.
Por isso não pode largar, Mama.
Não pode deixar que essa minoria horrível ganhe no país.
Não precisamos de mais políticos que não façam nada.
Precisamos de pessoas que lutem pelo certo.
E quem melhor para melhorar a educação.
E lutar contra a discriminação.
- Direito a saúde. - Direito de escolha.
- Salários iguais. - Proteger nosso amor.
- O direito LGBTQ foi atacado. - Os órfãos.
- Direitos dos transgênero. - Melhores salários.
Imigrantes e seus filhos que estão presos em gaiolas.
Se assumir e ter orgulho.
- Ser gentil e carinhoso. - Fazer o certo.
Não deixar que digam que não somos boas o bastante.
Mesmo que não vença, pense nas pessoas que vai inspirar.
Nunca votei em quem pareça comigo, entenda meus problemas.
Somos Adams Fosters e não desistimos.
Nossas mães nos ensinaram.
Certo.
Estou nessa até o fim.
E eu beberei a isso.
Eu também.
- A Mama. - Saúde.
Muito bem.
Quer ver um filme?
Não precisa trabalhar? Ou ficar com o Gael?
Quero passar um dia com minha irmã.
O que quer ver?
- O que você quer ver? - Nada de sci-fi.
FESTA NO COTERIE!