Anteriormente em Good Trouble.
Bem-vindas a sua nova casa.
Não acredito que arrumou uma república.
Gael! Vou agarrar ele.
Eu sou uma pessoa horrível.
- Eu transei com o Gael. - Eu te perdoo.
Vou trabalhar em uma startup de tecnologia.
Certo, vamos começar com entrada de dados.
Ela trabalha como escriturária para um juiz federal.
A polícia atirou no jovem Jamal Thompson.
Quem atuará nesse caso?
Decidirei após os memorandos.
Serei a assistente no caso do Jamal Thompson.
Certo. O que acha?
Esquerda ou direita?
Direita.
- São lindas. São novas? - Sim.
Sim! Também comprei algo para você.
Para o trabalho.
Você gostou?
Eu amei. Quanto foi?
Muito.
Então é bom puxar meu saco por uma semana.
Não quero que gaste comigo.
Tudo bem.
Sabe, você pode demonstrar gratidão,
indo para a festa.
Eu tenho que trabalhar.
Se chama se divertir.
Deveria tentar às vezes.
Não tenho tempo para diversão.
Porque além do caso Jamal,
eu tenho, tipo, 50 outros casos que auxilio.
E não tenho ideia que horas vou estudar,
para a OAB.
Como acha que ele irá decidir?
No caso Jamal? Acha que ele vai anular?
Eu não sei. E não posso falar sobre isso.
Honestamente, posso ter problema
só por ter dito que vou auxiliar o caso.
Fala sério!
Você trabalha o dia todo,
o Juiz te deu a noite de folga,
só toma alguns drinks comigo.
Tenho que ter cuidado com quem sou vista festejando.
Não posso ir parar num Instagram qualquer,
rodeada de gente tomando doses no corpo,
e fumando maconha.
Devo evitar qualquer aparência de impropriedade.
Tem certeza que é só isso que evita?
Tem certeza que não está se escondendo do Gael?
Não estou evitando o Gael.
Não acha que ele deveria ter contado que era bi?
Se fosse eu, estaria super insegura
de ficar com um cara que gosta dos dois sexos.
Sabendo que eu não ofereço o que um cara pode,
me deixaria louca.
Bom, isso não é problema pois não estamos ficando.
Não se segure por mim.
Eu não tenho tempo para ficar.
Então, só transa com ele.
Fala sério!
Vai se embelezar.
Vamos ficar bêbadas.
Sai da caverna.
E talvez hoje você transe.
Não posso ficar bêbada, trabalho amanhã.
- Preciso ir no banheiro. - Eu também.
Ei!
É bom não estar olhando o seu e-mail.
Oi de novo.
Oi.
Ótima festa.
Pois é.
Te vejo lá fora.
O que ele falou para você?
Nada.
Ai meu Deus. É a minha música.
Vamos!
JUÍZ WILSON.
eXtremeSubs Apresenta...
Communite: Amandices | thatsmeba
Communite: glaubercg | rillamrqs
Communite: Rocquessto | Summer
Communite: marinasts | aleplets
Communite: lcrsimone
Manager: OnlyHPJ
Good Trouble - S01E02 The Coterie
- Tudo bem? - Sim, ótimo.
Certeza?
Parece no meio de um impasse.
Estou tentando fazer meu trabalho, Rebecca.
Se eu falei ou fiz alguma coisa...
Está claro que é você que tem um problema.
Eu tenho?
Sim, está brava que o juiz
me deu o caso Jamal Thompson.
Porque eu disse que é a escriturária?
Estava só dizendo o óbvio.
Que estou sendo usada pelo Juiz Wilson
para rebater o argumento liberal.
Não é uma vitória para mim.
Não. Não quis dizer isso.
O juiz disse que podemos ir. E amanhã também.
Noite de folga, ótimo.
Não para mim.
Tenho resumos de dois precedentes ainda.
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
Tenha um bom fim de semana.
Rebecca não lida bem com outras pessoas.
Não é você, sabe? Ela e o último caso foi...
É, acho que é uma disputa entre garotas.
Para ela. Ela não é como a gente.
Família de elite. Ela sempre teve tudo que quis.
Diferente de você em Harvard.
E tenho uma pilha de contas por isso.
Me deixa fazer um dos resumos.
Todo mundo precisa de uma folga.
Obrigado, obrigado.
Jude!
- Me assustou. - Desculpa.
- Achei que tinha planos. - Tinha.
Vir nessa festa.
Mariana me fez jurar não te contar.
Sim, ela está determinada a me tirar daqui.
Por isso chamou seu irmão favorito.
Provavelmente.
Como está? Como está a dormitório esse ano?
Está melhor.
- E está estudando? - Sim.
Acredite, não quero perder minha bolsa.
Então está bem?
Sim, estou.
Certo, sério,
não vamos ficar escondidos aqui, certo?
- A o que estamos brindando? - Davia foi mencionada
como top body influencer do Instagram.
E os haters estão atacando.
Como essa vadia.
"Por que não para de beber e vai na academia, vaca?"
Nem é inteligente.
Para todos os perseguidores rechonchudos.
Por que mais estariam comentando no Instagram no sábado?
Concordo.
Pare de olhar para a porta.
Só quero estar pronta para o bolo.
- É aniversário de quem? - Minha amiga Sumi.
Conheceu ela outro dia.
Achei que era sua namorada.
Droga! Estou atrasada para a aula de circo. Você limpa?
Claro.
Pode me emprestar 20?
Sim, pega no quarto.
- Ótimo. - Esse é meu moletom?
Você me deu.
Não, não dei.
Devia me dar. Te amo!
Ela foi minha namorada.
É uma coisa de lésbicas.
Todas são amigas da ex.
Porque são mais maduras que héteros
que só terminam e nunca mais se falam.
Não falo com meu ex. Mas ele me traiu.
A Sumi não te traiu?
Com licença.
Tenho que ver o bolo.
Precisa ser servido logo.
Ela não admite isso, mas ainda ama a Sumi,
quem, na minha opinião, é uma vaca egoísta.
Tirou a Callie da caverna do trabalho!
- Não era seu plano? - Mais ou menos.
Está usando minhas roupas.
Não tinha nada para usar.
Certeza que não está arrumada para um certo alguém?
- O que foi isso? - Nada. Não tem ninguém.
Está saindo com alguém?
- Ninguém especial. - Talvez alguém não especial?
Vou pegar uma cerveja.
- Quer uma? - Não, vou trabalhar amanhã.
Margarita então.
- Acha que é ele? - Quem?
O cara que vimos transando com Gael.
Ele é uma gracinha.
Você não sabe se é ele.
Sim, não com ele vestido.
Pelo o que você está brindando, "Davi-grandona"?
Diabetes?
Beba! Mariana, venha cá!
- Essa é boa. - Estou indo.
Estamos bebendo pelos haters dos gordos.
Te explico mais tarde.
Para você.
Então...
alguma nova amizade?
De verdade, não. Ainda não.
Ei, Callie.
Esse é o Brian.
Você é muito bonita.
Esse é meu irmão, Jude.
Gael. Prazer te conhecer.
- Brian. - Vocês moram aqui?
Só ele. Eu não.
Não te vi muito essa semana.
Está me evitando?
Ai meu Deus.
Não. Está uma loucura no trabalho.
Isso parece bom.
Quer uma?
Agora não. Preparo a minha.
Você gosta de exagerar.
Foi um prazer conhecer vocês.
Você também.
Ele é gostoso.
Qual deles?
Os dois, mas falei do gay.
Qual deles é gay?
Brian.
Você lembra que em Turks você disse que ficou
com vários caras com namoradas?
Você acha que esses caras eram
tipo, bissexuais ou só gays no armário?
Eles eram gays quando estavam comigo.
Não sei porque desse pé atrás com minha vida sexual.
Não tenho.
Você nunca dormiu com alguém do nada?
Tento não fazer disso um hábito.
Nós deveríamos se juntar a Mariana.
Deixei meu celular no meu loft. Voltou já.
- ...não um rapper. Prove isto. - Não, não faz.
Ele faz raps às vezes.
Concordamos que os melhores covers do Drake são de mulheres?
Sim! Sim!
Ei.
Ouvi sobre o juiz Lawrence.
Por que você não me disse que o seu juiz pegou o caso do Jamal?
Não posso falar sobre isso até que seja público.
A mãe do Jamal postou sobre isso hoje, então já é público.
Ela também postou que o juiz Wilson
nunca decidiu contra a polícia.
Existem algumas circunstâncias especiais.
Ele vai recusar anular o caso, não vai?
- Não sei. - O que você acha?
Não posso falar.
Você, pelo menos, está conversando com ele?
Porque disse que pegou esse trabalho com um juiz conservador
para tentar influenciá-lo.
Então, o que você está fazendo?
Achei um.
Enviada por VegLover2.
Ele ou ela disse,
"Se você não estivesse se expondo assim
não estaria atraindo toda essa atenção negativa".
Nem foi tão maldoso assim para nós bebermos.
Tem que fazer melhor, "amante dos vegetais".
- De verdade. - Sabe de uma coisa? Já deu.
- Meu Deus! - Que foi?
Laser tag?
Sério? É por isso que eles estão perdendo a festa?
E você convidou esses babacas?
Então time. Conte para mim, o que estamos fazendo?
Estamos trabalhando em um novo recurso de gif
que permite usuários criar...
Na verdade... Ei, Josh.
Mariana não está totalmente informada.
Decidimos seguir em frente e refatorar o código do cliente
antes de colocar um recurso novo.
Ótima ideia. Parece boa.
Mande assim que estiver pronto e eu passo para o Evan.
Certo.
Quando nós decidimos isso?
Ontem à noite. Eu acho.
Ontem à noite?
No jogo do Kings?
Saidinha do time?
Eu vi seu Instagram.
Achamos que não iria querer ir.
Eu nem queria ir a um jogo de hóquei.
Eu amo hóquei.
- Qual seu time favorito? - The Ducks.
The San Francisco Ducks.
- Sim. - The Ducks jogam para Anaheim.
Alex, posso falar com você?
Veja.
Estou tentando fazer parte desse time
- fazer que me ouçam, mas... - Entendi.
Queremos ouvir de você.
Mas, para ser honesto,
às vezes você é um pouco abrasiva.
Olhe, você é nova aqui.
Se você chega muito ambiciosa,
as pessoas podem te mal interpretar.
Sabe o que quero dizer?
Pensei que se ficássemos bêbados juntos,
talvez deixariam eu entrar nesse clube idiota.
Você quer esses buracos-amigos aqui? Eu te ajudo.
Oi gente.
Essa é Chuva.
Oi, hora certa. Quer tirar foto com a gente?
Claro.
Você, com os peitos!
Tire foto com a gente.
Você está recuando uns 30 anos do feminismo.
Feminismo não atrai garotos.
- Você também. - Estou bem.
Certo. Todo mundo.
Finjam que estão se divertindo muito.
Se puder parecer que transaria com uns nerds, seria ótimo.
Não, não. Virem.
Assim, assim.
Digam "xis".
Aqui está. Esforcem-se.
Estão se divertindo.
Muito divertido!
O que está acontecendo?
É o hino da Coterie!
- Venha Gael. - Certo.
Vamos dançar.
Sua irmã tem namorado?
Não, ela está focada no trabalho.
É, parece que sim.
Demais para uma noite.
Demais por ter tentado um encontro.
Você teve um encontro? Vestida assim?
Sim, tenho uma vida pessoal, Ben.
Quem arquiva uma moção ex parte em um sábado à noite?
Alguém que acha que a polícia vai destruir as evidências.
Esse é o caso da Callie. Onde ela está?
Ela pode não ter recebido o aviso ainda.
Ela não vai querer perder isso.
Ei, Coterie! Isso pertence a alguém?
Achei no banheiro.
Meu.
Falta pouco para Callie ficar muito bêbada.
Ela precisa de um tempo.
Se a ressaca é como ela vai ter, que seja.
Talvez ela transe e pare de se meter na minha vida sexual.
Como assim?
Ela quer saber dos héteros com quem eu transo.
O que tem eles?
Se eles são bi, ou só "ainda no armário".
O quê?
Não é por você.
Pode pegar um refil?
Parece que tem um novo caso, Dennis.
Teremos que esconder tudo dessa também?
Não pode provar que a outra roubou seu suéter.
E como eu a vi o usando no Instagram?
- Exato. - Esse bolo está horrível.
Parece algo que saiu do "Mandou Bem".
- Não... - Está louca? Não toque!
- Foi mal! - Eduque suas amigas, viu?
Seu nome é Sumi? É seu aniversário? Acho que não.
Está brincando?
O que há com elas?
Malika. Ela é sua amiga. Ela está errada.
Licença.
Desculpe.
Então...
Esses caras héteros com quem você tem saído tem namorados.
O que você acha?
Eles são bi ou realmente héteros?
Cadê a Mariana? Eu vou matá-la.
Olha, eu não deveria ter dito o que eu disse
sobre os caras héteros com quem você tem saído serem gays.
Eles podem ser bi.
Ou pan.
Fluido, curioso.
Ou bêbados.
Você gosta desse cara?
Sim, eu gosto dele.
Mas?
Mas...
eu não sei o que sentir sobre...
fazer sexo com um cara que faz sexo com outros caras.
E não sou bifóbica.
- Eu apenas... - Isso é novo.
Sim.
Bissexualidade é uma coisa difícil
para algumas pessoas caírem de cabeça.
Digo, por que temos que nos colocar rótulos
quando se trata de com quem queremos estar?
Não deveria ser apenas sobre a pessoa?
Você nasceu como um velho sábio?
Tipo isso.
Alguém tinha que ser o maduro.
Essa vadia não vai responder nossas mensagens?
Provavelmente ela está dormindo debaixo dos resumos.
Ela não está. Eu a ajudei a terminá-los.
Pensei que ela não quisesse ajuda.
De você, eu acho.
Na verdade, ela é bem inteligente.
Eu não ficaria surpreso se ela
conseguisse decisões liberais do Wilson.
Duvido.
Obviamente, ele vê algo especial nela.
Você tem experiência, e mesmo assim ele deu a ela
o único caso constitucional
que ele provavelmente terá enquanto estivermos aqui.
Quer saber? Não podemos esperar pela Callie.
Vamos escrever o memorando nós mesmos.
Já puxamos os precedentes,
- é o trabalho de uma pessoa. - Certo. Eu faço.
E ficar com todo o crédito?
Não. Para quê?
- Não estamos... - Cara ou coroa?
Cara.
Deu cara. Você ganhou. Droga!
A ideia foi sua.
Está bem. Você escreve o memorando.
Posso aproveitar uma boa noite de sono.
Eu não sei. Acho que nunca mais vou namorar.
Ele está bem. Quem é aquele?
- Oi. - Oi.
Pensei que não viria.
Tem outro lugar para que possamos conversar?
Tem sim.
Agora eles estão em um clube de strip.
É como se estivessem zombando de mim.
Certo. Hora da live. Vamos nessa.
Não, estou cansada disso.
Pense grande ou vá para casa.
Não quer que esses caras respeitem você?
Vamos mostrar como as garotas grandes fazem.
- Vem. - Está bem.
E aí, galera?
Olhem o que está acontecendo no Coterie.
Estamos poderosas e não aceitamos embustes.
Olha isso.
Quão idiota você é por não ter vindo?
Alex, seu grande babaca.
- Cara! - O que foi?
Alex é tipo meu chefe.
E? Não foi você quem disse. Fui eu.
Mas ele vai saber que você só disse isso porque eu disse.
Cancela.
Ele já viu.
Estou demitida.
Então tudo o que temos é uma cerveja hipster.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Está bom, obrigado.
Essa é a única foto que tenho da gente.
Tem um tempo já.
Você parece bem.
Ainda tem a cara de bebê.
Você não.
Não me culpe se ninguém acreditava
- que você era o mais velho. - Com esse seu cabelo,
sempre pareceu mais alta que eu.
Por isso que você é baixo? Por causa do meu cabelo?
Quer ver o telhado?
Lá em cima é lindo.
Onde você está morando? O que tem feito?
Eu realmente não vim aqui para conversar.
A mãe está doente.
Agora é verdade?
Por que você é tão dura com ela?
Quantas vezes ela já brincou conosco?
Não deveria ter vindo aqui.
Você a cortou da sua vida faz tempo.
Estava nos protegendo.
Eu que deveria proteger.
- Você tinha 11. - Estávamos bem.
Não! Estávamos com fome!
Caçávamos dinheiro no sofá
para conseguir fichas na loja da esquina.
Por que chamou a Assistência Social?
Por que você não ligou? Eu tinha dez e sabia
que não estávamos bem.
O orfanato foi melhor para você?
Porque com certeza não foi pra mim.
Pensei que eles nos manteriam juntos.
Faça o que quiser, Malika.
Você sempre faz.
Você deveria ver a mãe antes que seja tarde demais.
Talvez você possa vir aqui de novo?
Eu não sei.
Oi.
Espero não ter deixado as coisas estranhas para ninguém.
O que você quer dizer?
Callie.
Você está saindo com ela?
- Davia disse isso? - Não.
É só que duas lindas garotas se mudaram para o loft.
Isso não é da minha conta.
Não estamos saindo.
Não irei te culpar se estiver.
Ela é maravilhosa.
Eu não sou seu encontro hoje à noite.
Poderia ser.
Tenho que ir em outra festa.
Talvez eu mande mensagem depois.
- Oi! Você é a Callie, certo? - Sim.
Garota, Malika nos contou muito sobre você.
Você é assistente do juiz no caso do Jamal.
Eu só queria dizer como é bom saber
que temos um aliado lá dentro.
Desculpa sobre aquele vídeo.
Minha amiga está bêbada.
Isso, me jogue para baixo do ônibus.
Você merece estar de baixo do ônibus.
Ele está respondendo.
Gente! Eu tenho algo para dizer a vocês.
Ai meu Deus. Sumi está aqui.
Sai da minha frente.
Droga.
- É melhor ligar pra ele. - Não ligue.
Quanto mais ficar insistindo, maior será o estrago.
Oi, Alex. Então...
Não sei se você viu a minha mensagem.
Eu quero...
Quero me desculpar pela minha amiga Davia...
Você sabe, na verdade, nem a conheço direito.
Acho que ela está drogada.
Ou são cogumelos.
Sabe, eu não faço a menor ideia porque ela disse aquilo.
Gente, vocês sabem que hoje é meu aniversário?
Então, Meera me levou ao meu restaurante favorito
e isso aconteceu.
Estamos noivas!
Podemos entrar?
Não estou compartilhando o bolo.
Vadia.
Você conhece aquela piada?
O que uma lésbica traz no segundo encontro?
Um lance.
Bem, o que ela levou no primeiro encontro?
Sua ex-namorada.
Eu fui com a Sumi no seu primeiro encontro com Meera.
Exceto que não sabia que era um encontro até elas
começarem a se pegar bem na minha frente.
Eu tive que pedir para elas pararem.
Quero dizer, me senti mal pelo garçom.
Ele estava lá esperando.
Que tal se sentir mal por você mesma?
Você sabe, ela é minha melhor amiga
Eu só...
Também acontece de ainda estar apaixonada por ela.
Só conte a ela.
Não posso! Tá bom?
Não quero deixar as coisas estranhas.
Querida, as coisas estão estranhas.
Talvez devesse criar algum limite.
Eu vou, está bem?
Prometo.
Alice!
O que está fazendo aqui?
Perdeu o grande anúncio.
Estamos noivas!
Aí meu Deus!
Não, isso é... isso é incrível.
Isso é incrível.
E quero que seja minha dama de honra.
Claro. Claro, claro, claro. Com certeza.
Disse aos seus amigos que estou trabalhando no caso do Jamal?
Eu não deveria?
Ninguém deveria saber os casos que estou trabalhando.
Tudo bem, desculpa. Mas você é nossa única chance agora.
Não, não sou. Não vou influenciar esse juiz.
Não foi por isso que fui contratada.
- Por que tá lá? - Porque não posso sair.
Destruiria totalmente minha carreira.
Então vai ficar parada e ver seu juiz deixar mais
dois policiais se livrarem de assassinato?
Callie!
- Sabe sobre isso? - O quê?
A polícia se recusa a entregar as gravações do 190
da noite que o Jamal foi morto e agora a família dele
está com medo que eles as destruam.
- Quando isso aconteceu? - Acho que essa noite.
A mãe do Jamal twittou.
Ela apresentou algumas moções de emergência para pará-lo.
Alguém viu um telefone?
Aí meu Deus!
Oi, Alex.
Tentando de novo.
Me ligue quando ouvir isso.
Viu meu telefone?
Por quê?
Por que preciso dele.
Preciso checar se alguém do trabalho ligou.
O que isso está fazendo no seu bolso?
Alguém achou no banheiro.
Aí meu Deus! O Juiz Wilson ligou faz horas.
Porque não me entregou?
- Esqueci que estava com ele. - Não queria que trabalhasse.
O que está acontecendo?
Ela colocou meu trabalho em jogo.
Não, você perdeu essa chamada sozinha.
Por que você me forçou a ir para essa festa estúpida.
- O que está fazendo? - Indo trabalhar.
Isso é uma péssima ideia.
Você tá muito bêbada agora.
- Posso ser demitida. - Se aparecer bêbada,
definitivamente será demitida.
Ele tá certo. Você não pode ir assim.
PERDI MEU TELEFONE.
ME DESCULPE ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM. O QUE HOUVE?
SEM PROBLEMAS.
REBECCA ESTÁ ESCREVENDO O MEMORANDO DO CASO PARA WILSON.
Oi.
Você está bem?
Não.
Estraguei tudo.
O que houve?
Perdi uma ligação importante do trabalho essa noite.
Nem sei porque aceitei esse trabalho.
Ou porque devo continuar nele.
E não tenho permissão para falar com ninguém sobre isso.
Quer dizer eu não acho que o lugar está grampeado.
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Eu vi você fazendo sexo com outro cara na outra noite.
Ei, Alex. Então, tenho certeza que você
percebeu que meu amigo disse isso porque estava desabafando.
Tenho várias boas ideias.
Pensei que podíamos incorporar
um filtro de foto no app eGIFany.
Eu adoraria falar mais sobre isso.
Eu te convidei para minha festa então poderíamos tomar algo.
Usuários podem... Eu pensei...
Na verdade, eu sou bem divertida.
Não te chamei de cretino.
Sinto muito por todas as ligações.
Se não quiser me retornar, podemos nos falar na segunda.
Certo. Tchau.
O que acha? Pareço muito desesperada?
Talvez queira fechar suas cortinas.
Por isso não a vi a semana toda?
Eu só não sabia o que dizer.
Isso te assusta?
- Eu ser bi? - Não.
Eu só fiquei surpresa.
Você não é a primeira pessoa a ter um problema com isso.
Não acho que seja um problema.
Eu gosto de você.
E eu não estava traindo. Brian e eu não somos...
É algo novo, casual.
Com quantos novos e casuais você sai ao mesmo tempo?
Não muito.
Mas não estamos mais saindo. Não é?
- Por causa da Mariana. - Na verdade,
eu contei à Mariana sobre nós.
Por ela tudo bem.
Sério?
Sim.
Sinto muito.
Minha cabeça, tudo está girando.
Acho que bebi muito.
Deveríamos descer daqui, não acha?
Vamos lá.
Já vou.
Eu te amo.
Também te amo.
- Tchau, Judi-córnio. - Tchau.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Se serve de consolo, talvez eu também seja demitida.
Desculpe por surtar com seu chefe.
- Eu estava muito zangada. - Tudo bem.
Aqueles "trolls" te atingem de alguma forma, não é?
Não foram eles.
VegLover? O "troller" educado?
É a minha mãe.
Mesmo quando era criança e sofria bullying,
ela sempre perguntava o que fiz para merecer.
Não me incomodo de ela me achar gorda,
só que queria que, uma vez, ela me defendesse.
Ouvi que Sumi ficou noiva.
Estou feliz por ela.
Ela sempre quis se casar.
Quero dizer, claro que queria que ela casasse comigo.
Onde está "Tempestade"?
Por acaso pareço o homem do tempo?
- E é "Chuva", beleza, Alice? - Quase isso.
Com sorte não está saqueando o lugar.
Não. Ela fugiu com um cara de 20 anos.
Clássica "Tempestade".
Estou indo.
- Amo você. - Azar.
- Boa noite. - Boa noite, pessoal.
NÃO SE PREOCUPE. REBECCA ESTÁ ESCREVENDO O MEMO PARA WILSON.
ESCRITÓRIO JUIZ WILSON.
E ESTAMOS DE VOLTA À CALLIE SE FERRANDO...