Anteriormente em Good Sam…
Desisto de disputar a chefia com você.
Estou fora.
Machucar você foi um alerta para mim, Malcolm.
Se quer saber, acho que você o derrotaria.
- O que está dizendo? - Eu te amo.
Por que ele parece estar entrando em trabalho de parto?
Meu novo marido tem técnicas
que me ajudam a lidar com o ex-marido.
Seu pai derrubou um instrumento durante a cirurgia.
Ele já derrubou outras coisas além do bisturi.
Eu sei das dores de cabeça e do zumbido no ouvido.
Obrigada por me contar isso.
Obrigada por me falar dos sintomas dele.
Ali, nos hemisférios bilaterais.
Ele tem dois meses, no máximo.
É uma sentença de morte.
Você está bem?
Sim, foi só... um sonho.
Um pesadelo. Está suando.
Quer tentar voltar a dormir?
Acho que vou entrar, sabe?
Agora?
Segundo a Radiologia, o resultado sai hoje.
Amor...
Ninguém vai ver seu resultado antes das 9h.
Bem, estarei lá esperando.
Ainda está escuro lá fora.
Venha... volte para a cama.
Venha.
Ou vamos entrar.
HOSPITAL LAKESHORE SENTINEL
Recebi sua mensagem.
Passou a noite aqui?
Basicamente.
O Dr. Osmond acabou de entrar. Estão vendo o resultado.
- Certo. - Ele quer ouvir sozinho antes.
Por que não foi à Radiologia?
Ele não queria levantar suspeitas.
Dra. Griffith.
Acho que é tarde para isso.
Sra. Kingsley.
Como posso ajudá-la?
Gostaria de dar uma palavra.
No seu consultório, talvez?
Está ocupado.
Meu pai está usando para uma reunião.
- É mesmo? - Sim.
Bem, na verdade, o consultório não é meu,
ele me emprestou,
e ele voltará a usá-lo quando for readmitido.
Se ele for readmitido.
O que é isso?
Candidatos à vaga da chefia.
É uma lista bem concorrida.
Talvez algum candidato chame sua atenção
se você der uma olhada.
Estou dando todo apoio ao meu pai.
- Então não vai nem olhar? - Não.
Ele é o melhor para chefiar o departamento.
Isso se ele passar nas demais avaliações.
Claro.
Tenham um bom dia, doutoras.
Obrigada.
Para você também.
E aí, o que diz?
Diz que...
não é nada.
Sem tumor ou inflamação,
nenhum tipo de anormalidade foi detectada.
Boas notícias.
Depende do ponto de vista.
Pai, é um alívio.
Seria, se fizesse meus sintomas desaparecerem.
O ouvido ainda está zumbindo, luzes me deixam cego,
tenho dor de cabeça...
Seja o que for, é alguma coisa.
Certo, mas não é um tumor cerebral.
Mofo preto, vazamento de gás, cobras venenosas...
- Vários tipos de câncer. - O que é isso?
Uma lista de coisas que não são um tumor cerebral,
mas podem te matar.
Vamos descobrir o que é.
- E como tratar. - Exato.
Temos que esgotar as opções, como você sempre diz.
- Vive dizendo mesmo. - Para os residentes.
Não pesquisamos diagnóstico diferencial.
Talvez devêssemos.
Griots Team apresenta...
GOOD SAM S01E08 "Keep Talking"
Residentes: teclaSwap - TatianeVS
Residentes: outlier22 - sheroqueh
Residentes: DangerLay - Alzwitch71
Residentes: vitckari - Trench21P - MilleG
Chefe de cirurgia: xoxoanne
Certo, quem está pronto para Educação Médica Continuada?
- EMC no café da manhã? Boa. - Pois é.
Nosso suposto paciente de hoje é um homem de 50 anos.
Ele tem dor de cabeça aguda, fotofobia,
sente um gosto metálico e tem um zumbido no ouvido.
Os sintomas apareceram juntos e simultaneamente.
- Comecem. - O zumbido é bilateral?
Unilateral, só no ouvido direito.
Ele tem algum outro problema vascular?
- Não que a gente saiba. - Por que a pergunta?
Zumbido é a percepção de um som que não existe
ou um som interno causado por um fluxo sanguíneo anormal.
A dor de cabeça sugere um problema estrutural.
Como uma lesão no tronco cerebral ou cerebelo.
A tomografia está limpa.
E como está o eixo HPA dele?
Fadiga adrenal pode causar tudo, de insônia à queda de cabelo.
Explicaria a fotofobia.
Não explica o gosto metálico.
Talvez a conexão seja o sistema nervoso central.
EM ou paralisia de Bell podem afetar o paladar.
Ou pode seu um vírus,
ou efeito colateral de um remédio.
Ou halitose.
Então o paciente é velho e tem mau hálito.
Esse é o diferencial?
Ele também tem pesadelos.
Pensei que fosse o estresse
pela espera do resultado da ressonância,
mas não foi um evento isolado.
Pesadelos, insônia, ciclos REM interrompidos...
E se for outro sintoma?
Preciso saber mais sobre como ele dorme
antes de avaliar uma anomalia.
Fácil. Começarei a avaliar. Durmo sempre com ele.
Desculpe. Eu sei que...
Não, é... Estou feliz que tenha me contado.
Se você estar com ele pode nos ajudar com isso,
então é uma coisa boa.
Pelo menos é melhor do que um tumor cerebral.
Donna.
Sally Rittenberg.
O transplante de coração de agosto.
Adoro cestas de agradecimento.
Adoro uma vela de luxo.
Solte isso, Dr. Costa.
Sabe como funciona.
Se você quer, precisa ganhá-la.
Há quantos palitos no pote?
Vai brincar, Dra. Griffith?
O prêmio é um cartão-presente para uma massagem de casal.
Obrigada, Donna,
mas acho que quem deve ganhar é alguém que tenha um par.
Concordo fortemente.
Então, não deu certo entre você e o Malcolm?
Não.
Sinto muito.
- Não, não sente. - Certo, não sinto, mas...
Isso não é sobre mim. Vou guardar comigo.
- Aprecio a honestidade. - Sério?
Mas não significa que estou pronta para...
Não, não pensei...
Porque o que temos funciona, e não queremos...
Não, não mesmo. Não, não deveríamos. Estamos de acordo.
- Feliz por falarmos disso. - Eu também.
Checagem.
Obrigada.
Olá.
Pessoal, esta é a Amy Taylor.
Ela sofre de tontura, falta de ar e náusea.
Meu médico recomendou uma ponte de safena.
Por conta do seu angiograma, tendo a concordar.
São todos sintomas comuns de doença arterial coronária.
Há histórico na família de doença cardíaca?
Não, mas garrafas caem da minha árvore genealógica.
- Inclusive eu. - Ela está sóbria há três anos.
- Três anos, impressionante. - Obrigada.
Fiz minha irmã passar por tanta situação antes de parar de beber
que Gretchen carrega um bafômetro.
Pare. É só um lembrete de como estou feliz que está sóbria.
Obrigada, maninha.
Eu me sinto enjoada.
Uma cirurgia poderia aliviar seus sintomas...
Não, quis dizer agora, eu me sinto enjoada. Uma dor...
Querida.
Vamos dar a ela pantoprazole
e duas unidades de sangue.
- Vamos nós de novo. - Isso já aconteceu?
- Chamarei o Markov da gastro. - Por quê? Náusea não é comum?
Não é normal a entrada de sangue no trato gastrointestinal.
É, o que quer que seja isso,
cirurgia no coração não vai resolver.
CLÍNICA COMUNITÁRIA DE LAKESHORE
Queria me ver?
Queria. Feche a porta.
Peço desculpas por como reagi à proposta da clínica.
Nunca deveria ter te pressionado a negociar com seu pai, e eu...
E sinto muito que tenha dado errado daquele jeito.
Bem, a verdade é que eu deveria ter falado com ele mesmo.
Se essa clínica pudesse ser algo bom para a comunidade,
eu odiaria desistir dela.
Mas sabemos que seu pai nunca apoiará isso, então...
E se minha mãe apoiasse?
Sua mãe?
Ela era uma força a ser considerada na época.
Acha que ela ainda é?
Se eu acho que ela pode passar por cima dele?
- Isso. - Isso enfureceria seu pai.
Recorrer à Tina, entre tantas pessoas?
Olha, eu não precisaria disso, se ele tivesse me ouvido.
Essa é a opção nuclear.
Certo, bem...
vamos esperar que funcione.
Vinit Jain, glioma de baixo grau de quatro centímetros
no lado esquerdo do lóbulo frontal.
Agendado para uma craniotomia acordado. Por quê?
Porque nos permite mapear o cérebro
e evita áreas críticas da função normal da fala.
E qual é a diferença entre a craniotomia e a craniectomia?
Nesse procedimento,
com o couro cabeludo aberto e cortado
o pedaço de cérebro removido do crânio
é substituído no fim da cirurgia.
Correto novamente.
Dr. Costa, acaba de ganhar um lugar na minha cirurgia.
Até logo, Sr. Jain.
Isso soa assustador, mas fazemos isso sempre.
Está em boas mãos.
Obrigado, doutor.
De nada.
Você estudou tanto quanto eu.
Por que não respondeu a Dra. Lee?
Eu queria. Eu tentei.
Mas tem uma voz na minha cabeça dizendo que sou uma fraude.
Uma fraude?
Se aquela família soubesse sobre o paciente que perdi,
não iriam me querer como médico.
É.
Devo dizer algo que te encoraje agora, não devo?
Momento amigo. Você consegue. É capaz.
- Acredite em si mesmo. - Desculpe, está falando comigo?
- O quê? - Não sei para quem é o sermão.
Não precisa de sermão.
Você precisa superar,
pois não há espaço para dúvidas na cirurgia.
Isso foi bom.
Tenho os resultados da Amy Taylor.
Devemos saber o que se passa no estômago logo.
Vamos torcer que seja ulcera péptica e não perfuração.
Venho pensando sobre o que me disse.
Os pesadelos.
Fiz uma busca nas pesquisas nacionais de saúde.
Averiguei seções específicas para ver se havia relação
entre alteração de sono e os outros sintomas do meu pai,
e as evidências sugerem que sua condição é psicológica.
Depressão e ansiedade causam sintomas que são ignorados.
Exatamente.
E considerando o que ele passou, faz sentido.
Acha que está ligado ao atentado?
Ou o paciente que perdemos. A vítima do tiro.
Pode ter desencadeado algo em meu pai.
Parece com TEPT.
TEPT que acomete ex-soldados e vítimas de desastre natural.
Você foi baleado. Acho que se encaixa.
Sim. Não, não explica meus sintomas.
Então vamos descartar com a opinião do especialista.
Caso não for, um psicólogo pode eliminar.
Se estivermos certos, você terá respostas.
E opções para tratamento.
Pai, uma consulta.
Se Tina. Kingsley descobrir
que passei por um teste psiquiátrico...
Ela não descobrirá.
Você a subestima.
Tem que ser alguém de confiança.
Quem, por exemplo?
Bem-vindos. Entrem.
Aplaudo vocês por terem vindo.
É preciso coragem para pedir ajuda.
Bem, queremos esgotar todas as opções.
Bem, até agora, tem sido esgotante.
Na verdade, meu pai agradece o tempo que nos cedeu,
dado sua agenda cheia.
E o óbvio conflito de interesse.
Já que somos uma família.
Não somos.
Bem, nós dois casamos com a mesma mulher.
Não ao mesmo tempo.
E tudo o que diz aqui é confidencial.
Então, como posso ajudá-lo hoje?
Você pode dizer à minha filha que não tenho TEPT.
como resultado de ter sido baleado.
Entendo.
Bem, você tem uma variedade de sintomas aqui.
Não há chance de estarem relacionados ao tiroteio?
Não. Fisicamente, estou plenamente recuperado.
E emocionalmente?
Como se sente sobre o tiroteio?
Sinto que teria sido melhor se ele não tivesse acertado.
Não sei o porque acreditei que isso daria certo.
Se você nem vai tentar...
O tiroteio não causaria uma constelação de sintomas.
- Não sabe disso. - Até Pyne acha exagero.
Ele não pode concordar até falar sobre seus sentimentos.
- E sobre seus sentimentos? - O quê?
Como se sentiu no dia do tiroteio?
Impotente.
Apavorada.
Ele sabe como é. Já passou por isso.
O que quer dizer?
Meu acidente.
Quando eu era criança ele bateu o carro, passei por cirurgia
e ele não pode participar.
Baita inversão de papéis.
Então ambos sabem como é
ser a vítima e o observador indefeso.
O acidente foi uma situação totalmente diferente.
Como?
Sam!
Então não foi barrado da minha cirurgia,
você nem passou pela porta?
Está dizendo que não conseguiu entrar?
Estou dizendo que…
não podia fazer nada.
É o pesadelo de qualquer pai.
Ainda se sente culpado?
Claro que sim.
Pai, foi um acidente.
Já perdoei ele por isso.
Você se perdoou, Griff?
Por que estamos falando disso?
Não era para você confirmar que o tiroteio não causou TEPT?
Não acho que o tiroteio causou os sintomas.
Obrigado.
Mas o acidente talvez.
Tem algo não resolvido,
gostaria de continuar falando sobre.
Por que não agenda um horário com a Sam?
Estou falando sobre você.
Se os sintomas estão atrapalhando o seu trabalho,
terei que submeter uma recomendação
para uma avaliação mental antes de voltar a operar.
Bem...
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada pelo convite.
Não há nenhum lugar que eu preferia almoçar.
Esperava que podíamos falar um pouco sobre trabalho.
- Estou ouvindo. - Tudo bem.
Lakeshore podia fazer muito mais
pelas comunidades carentes desta área.
Esta clínica é a resposta.
Só precisa de um pouco de investimento.
Por isso seu pai negou.
Nunca teria trazido isso para mim
se tivesse conseguido um sim.
Sim.
Mas estivemos nos estranhando
desde que comecei namorar a Sam.
Sempre pensei se havia mais nessa história.
Bem, essa história acabou.
Mas esta clínica é uma boa ideia,
e pode ser boa para Lakeshore.
Concordo, falarei com conselho sobre isso.
- Sério? - Sim.
Eu disse que queria ajudar, e vou.
Na verdade,
estava pensando em ajudarmos um ao outro.
O que quer dizer?
Rob Griffith está escondendo algo.
E antes que seu pai coroe seu amigo de golfe
para administrar o departamento mais prestigiado do hospital,
eu gostaria de saber o que é.
Não acho que deveria ficar entre você e papai.
Se o Dr. Griffith não for apto para o trabalho,
o escândalo que resultar, vai para seu currículo também.
A história que me contou sobre a filha dele e você,
acabou mesmo?
Eu sabia que era perda de tempo ir ao Pyne,
agora ele está ameaçando me expor.
Ele só quer que você volte.
Se Pyne acha que pode ajudá-lo, por que não tentar?
Raio-x da Amy mostrou ar sob seu diafragma.
Uma perfuração.
Markov está fazendo laparotomia agora.
Dada a cardiomiopatia, vou lá e monitorar o coração.
Não quer ficar e falar um pouco de como nos sentimos?
Tchau, pai.
Três anos sóbria, mas, o que a faz vomitar sangue?
Bem, estamos aqui para descobrir Dr. Tucker.
Vamos prosseguir com a laparotomia.
Como vai com o outro paciente?
Pyne acha que pode ser TEPT, mas não pelo tiroteio.
O acidente.
Foi traumático, mas foi há 20 anos.
Sim, mas quando eu estava na Força Aérea,
eles costumavam falar sobre TEPT atrasado.
Você pode ser um coronel aposentado, algo o engatilha,
e te envia de volta à sua primeira missão.
Mas o que está engatilhando ele?
Se não for perder o paciente baleado...
só não entendo o está fazendo esses sintomas surgirem agora.
Ele é o único que pode responder isso.
Bem, ele vai ter que continuar fazendo terapia.
Úlcera gástrica pré-pilórica.
Está totalmente perfurada.
Bem, isso explica o sangramento na cavidade abdominal.
Vamos costura-la.
Ei, e quanto a isso aqui, perto do fundo?
Varizes gástricas.
Não estão ligados à perfuração ou à condição cardíaca.
Então o fígado de Amy está falhando.
Ela não disse que está sóbria?
- Sim. - Pode ter tido uma recaída.
Esse dano é muito ruim.
Assim que ela sair da cirurgia vamos ao fundo disso.
- Ei. - Oi.
Como vão as coisas com seu pai, com você fora da competição?
Tudo bem.
Sabe, ele ainda é meu pai.
Sim.
Ele está indo bem?
Acha que ele está pronto para voltar?
Por que a pergunta?
Como assim?
Quero dizer, é a primeira vez que você pergunta
sobre meu pai, desde que ele estava em coma.
Dar uma chance à sua mãe significa bisbilhotar para ela?
Quero saber se acha que seu pai está pronto para o trabalho.
Meu pai está em processo de supervisão.
Seria prematuro da minha parte dizer o que penso.
E, francamente, é antiético da sua parte perguntar.
Tudo bem.
- Desculpe por mencionar. - Sim, eu também.
Agradeça à sua mãe pela preocupação.
Achei que estaria contando abaixadores de língua.
Dei meu palpite cedo.
Pensar demais é um erro clássico.
Excesso de prática, por outro lado...
Estou tentando a bandeira do orgulho
antes da cirurgia real.
Dr. Shah, uma palavrinha?
Tem sido lento nas respostas sobre as rondas.
Eu sei, desculpe, vou melhorar.
Espero que sim, porque a cirurgia é sua.
Dr. Costa, você está fora.
- O quê? - O quê?
O paciente solicitou você.
O quê? Pelo nome?
Pediu pelo médico indiano, imaginei o resto.
Esses modelos de cérebro custam mil dólares cada, Dr. Costa.
Os resultados do exame da Amy Taylor.
Todas as culturas negativas.
Algum medicamento que ela possa estar reagindo?
Não de acordo com isso.
Eu quero estar lá.
Se for recaída, pode ser útil ter alguém na sala,
relacionado a sua experiência.
Além disso, me distrai.
Eu agradeço, mas,
não quero deixar as coisas difíceis para você.
- Pense na sua sobriedade. - Estou pensando nisso.
Apoiar outras pessoas me ajuda a ficar sóbrio.
Sério? Tudo bem.
Nesse caso, eu adoraria ter você lá.
- Certo, vamos falar com Amy. - Tudo bem.
Deixa eu ver se entendi,
consertou o estômago horas atrás,
agora o fígado está falhando, o que está causando isso?
Temos a mesma pergunta, na verdade.
Exames para hepatite deram negativo,
e essa é uma das duas causas mais comuns.
- Qual é a outra? - Álcool.
Não, ela está sóbria há três anos.
Amy, você pode dizer a eles que você não tem bebido?
Não, policial, eu estou "vem bóbria".
É a anestesia. Ela não tem bebida.
Ela não beberia. O que você quer?
Quer que provemos?
- Provemos. - Prove.
- Venha. - Sim, vamos.
Está bem.
- Querida. - Sim.
0,09.
Acima do limite para dirigir.
É inacreditável.
- Eu não bebi. - Amy...
Eu não consigo contar quantas vezes acordei às 2h da manhã
para tirá-la de briga de bar,
ou nas vezes que revirei a casa procurando algo.
- Não bebi. - Pare!
Só pare, beleza?
Eu posso lidar com uma recaída.
Não posso lidar com suas mentiras.
Eu não bebi.
Trazer bebida para o hospital é baixaria demais.
Gretchen, eu não bebi.
Ei, ei, ei.
Certo. Calma, calma.
- Oi, mãe, você está... - Sam.
- Posso voltar depois. - Não, tudo bem.
- Já estou indo. - Sim.
E, Malcolm,
agradeça sua mãe por mim, sim?
Agradecerei.
A mãe dele?
Ela ainda é bem influente por aqui.
Ela certamente influencia Malcolm.
Ela também tem ressalvas da competência de seu pai.
Quando ia me dizer o que houve durante a cirurgia?
Depois da cirurgia.
Não há nada para contar.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
Ele só fez uma sessão com Pyne.
Com Asher Pyne?
Meu marido está tratando do meu ex?
Sim.
Sinto muito por não te contar.
Papai pode estar apresentando sintomas de TEPT,
e ele precisa alguém para conversar.
Então o enviou para Asher.
Precisava de alguém que confiássemos.
E Asher acha que está ligado ao acidente.
Eu concordo.
Algo de hoje lembrou o trauma passado dele.
Como o quê?
Eu não sei. Talvez seja eu.
Você?
Tem trabalhado ao seu lado dele há anos
e ele nunca mostrou sinais de TEPT.
Eu nunca tinha sido sua chefe antes.
Talvez o esteja confundindo.
Seja o que for isso, querida,
a culpa não é sua.
Bem, não vamos saber disso até que ele volte para terapia.
Eu vou falar com ele.
Obrigada.
Dr. Tucker!
Você roubou o pote da Donna?
Não, estou replicando-o com suprimentos que encontrei
para poder fazer a estimativa mais precisa.
Acho que está entre 170 e 180...
Não quero ter parte no crime.
Crime seria deixar Joey ganhar a garrafa de espumante.
Bem, você não vai beber, não é?
Mas vou apreciar o champanhe favorito
do czar Alexandre II.
E ainda fazem do mesmo jeito.
Mesma garrafa, mesmas uvas, dois períodos de fermentação.
Vá em qualquer jantar com esse bebê,
e será convidado de novo.
Se Joey ganhar, provavelmente vai beber de um chapéu.
O que você acabou de dizer?
Um daqueles chapéus, sabe...
- Com canudos descendo... - Não.
Fermentação.
O processo pelo qual a levedura converte o açúcar
em etanol e dióxido de carbono.
- Amy. - Amy.
Os últimos exames da Amy
mostram um nível de álcool no sangue de 0,11.
Bem, o resultado deu 0,09 há algumas horas.
E ela está em observação.
Então, como ficou mais bêbada?
Porque ela não está trazendo. Ela está fazendo.
Onde?
No próprio estômago.
Síndrome da Fermentação Intestinal.
Acúmulo de bactérias ou fungos no estômago
que fermentam os carboidratos ingeridos.
É extremamente raro.
Explicaria o aumento no nível de álcool.
Vamos agendar uma endoscopia.
Sim.
Eu odeio esse sentimento.
Devia ter corrigido o paciente quando pensou que falo hindi.
Por que não corrigiu?
Porque sempre vira um problema, sabe?
Com meu sobrenome e aparência.
Pensam assim a minha vida toda.
Só complica tudo quando tento dizer
que sou metade espanhol.
Você fala espanhol?
Não. Falei que sou metade espanhol.
Também é parte indiano,
e isso te deu uma cirurgia incrível. Aceite.
Estou sendo desonesto.
Está acalmando o paciente.
Digo que faço Botox para os pacientes,
apesar do rosto ser natural.
E Sam fala que fez cirurgia cardíaca na infância.
Sam fez cirurgia cardíaca na infância.
Ou talvez, ela seja tão boa assim.
Boa sorte.
Sr. Jain, vou enviar uma corrente elétrica
para uma área do seu cérebro
e dar-lhe um comando
para sabermos quais seções são seguras para remover.
Diga "sim" se você entendeu.
Sim.
Sr. Jain, pode contar até dez?
Um, dois, três...
Parada na fala.
Vamos evitar essa área.
Mantenha-o falando.
Então, eu nem perguntei. Você tem filhos?
Tenho.
Eu tenho.
Mujhe bhukh lagi hai.
Mujhe bohot bhukh lagi hai.
Segunda parada na fala.
O que ele disse, Dr. Shah?
Dr. Shah, nosso paciente está em perigo?
Eu não falo hindi.
Isso ficou claro pelo seu sotaque terrível.
Sinto muito.
Sei que solicitou minha presença,
mas não sou o médico que pensa.
Não queria você porque falamos a mesma língua.
Eu queria você porque colocou a mão no meu ombro
e me fez sentir como se tudo ficaria bem.
Você é exatamente o médico que eu pensei que fosse.
Fico feliz em ouvir isso.
Pare. O lábio dele está trêmulo.
Está na extensão posterior da fala,
significa que você está na região motora anterior.
Agora?
Sim.
Excelente observação, Dr. Shah. Mantenha-o falando.
Já que ficaremos aqui por algumas horas,
se você realmente não fala nada de hindi,
gostaria de aprender um pouco?
Claro, seria ótimo.
Você pensou que tinha um tumor no cérebro e não me contou!
Sabe, diga ao seu marido que isso é confidencial.
Não foi o Asher, foi a Sam.
Ela está se culpando pelo seu TEPT.
- Não é TEPT. - Os sintomas dizem o contrário.
- Ela se culpa. - Por quê?
- Não sei. - Pior que esses sintomas...
é ela se culpando.
Se isso se trata do acidente, sabemos o que o desencadeou.
Fala sério, Vivi.
Ela podia ter visto isto.
Dissemos que manteríamos em segredo,
aí começou os seus sintomas.
Isso tudo é coincidência.
- Não tem nada a ver. - Você não sabe.
Você não sabe até contar a ela toda a verdade.
Eu não vou contar.
Amy, esta é uma câmera endoscópica,
e nós vamos usá-la...
Eu conheço você.
Como é?
Já nos encontramos antes.
Foi há muito tempo,
mas eu me lembro.
- Está me confundido... - Eu apaguei no seu gramado.
Você me molhou com uma mangueira.
Isso foi tão malvado da sua parte.
Certo.
Amy, usaremos esta câmera
para olhar dentro do seu estômago
e descobrir se seu corpo está produzindo o próprio álcool.
Então, ela não está bebendo.
Ora, ora.
Olha quem chegou.
Juíza Judy.
Ela está muito embriagada. Vamos sedá-la.
- Certo. - Quer um pedaço de mim?
Vamos resolver isso agora. Estou farta disso.
Acha que não sei o que está acontecendo?
- Isso mesmo. - Vamos lá.
- Nada disso é...
Vamos entubá-la, por favor. Não quero que ela engasgue.
Dr. Tucker, sua oportunidade de aprender.
Já volto.
O que foi aquilo?
Eu só precisava de um pouco de ar.
É revoltante quando um paciente não segue o tratamento.
A terapia é o seu remédio.
Você pode aceitar,
ou derrubar instrumentos cirúrgicos,
fazer procedimentos básicos e continuar supervisionado.
Se Pyne acha que falar sobre aquele dia vai te ajudar,
então é isso que precisamos fazer.
Vou marcar uma consulta.
Por favor, marque.
Como foi?
Não cheguei muito longe.
Mas tem razão em se preocupar com o Dr. Griffith.
Ele está escondendo algo?
Está.
E a Sam está o ajudando.
Obrigada, Malcom.
Faço o melhor por Lakeshore.
Falando nisso,
fiz alguma investigações por conta própria.
A relutância do conselho sobre a clínica se resume
a terra que tem que comprar para construí-la.
Não querem gastar o dinheiro.
Mas pode fazê-los ceder, certo?
Se conseguir a terra de graça, não precisarei.
Sou dona de um lote no centro.
Está lá sem uso.
E vai simplesmente me dá-lo.
- Para Lakeshore. - Certo.
Posso lhe enviar os detalhes,
e se funcionar, escreva uma proposta,
e levo ao conselho.
Eu não sei o que dizer.
Obrigado.
Formamos uma bela equipe.
Voltou para mais aulas?
Dr. Lee deu as boas notícias?
Removemos todo o tumor, terá uma recuperação total.
Obrigado.
Você não tem ideia do quanto ajudou.
Na verdade,
passei por alguns perrengues e duvidei de mim mesmo,
mas você lembrou o motivo pelo qual eu virei médico.
Então, obrigado.
Vinit.
Dr. Shah, você conhece minha esposa Meera.
Olá, como você está?
Agora que o Vinit está melhor posso me acalmar um pouco.
Obrigada por tudo, nós dois agradecemos.
De nada.
Essas são as únicas frases que eu sei.
Por enquanto.
Nada mal.
Oi, recebi sua mensagem.
O exame da Amy Taylor deu negativo para o fungo.
Ela não está fermentando álcool.
Talvez não no estômago.
Como assim?
Descartamos todas as outras hipóteses.
Só sobrou a auto-fermentação.
Mas não temos nada concreto.
Temos uma mulher embriagada que não bebeu nada.
Isso é bem concreto.
Qual é a causa raiz? Por que só agora?
Poderia ser várias coisas, mas...
Deve haver um gatilho.
Façamos uma cistoscopia
e damos início com um antifúngico.
Monitore o coração dela e mande notícias.
Faça-me um favor.
Não envolva a minha mãe.
Respondi suas perguntas sobre meu pai.
Respondeu?
Se sua mãe tem mais perguntas, ela sabe onde me encontrar.
Olha, não é minha mãe que está perguntando, Sam,
sou eu.
Escuta, não preciso te dizer,
se há algo errado com o seu pai,
não será só minha mãe a fazer perguntas.
Certo, isso é oficialmente um conflito de interesses.
O acidente afetou todos vocês.
Compartilhar seus sentimentos pode lançar uma luz
sobre o que está reprimindo.
Não estou reprimindo nada.
- Griff. - O quê?
Em nossa última sessão,
conversamos sobre o perdão.
Sam, você diz que perdoou seu pai pelo acidente.
Umas mil vezes.
E depois do acidente, na sala de emergência?
Seu pai me deu a versão dele.
Gostaria de ouvir a sua.
Certo.
Estou aqui, querida. Estou bem aqui.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Mamãe estava lá para mim e você não estava.
Aquilo foi traumático para você?
Foi. Quero dizer, não.
Pai, sim ou não?
Estou cansada de tentar ajudar você,
se você não vai falar comigo sobre isso.
Você sabe?
Sei o quê?
O que ele está escondendo de mim.
A razão pela qual ele não foi ao pronto-socorro naquele dia...
foi porque eu não permiti.
O que aconteceu? Ela está bem?
Ela vai ficar bem. Sim, ela ficará bem.
Vamos, rápido.
- Tenho que ir! - Nem mais um passo.
Eu posso sentir o cheiro de álcool em seu hálito.
Vá para casa.
Vá antes que alguém o veja assim.
Eu estava bêbado.
E você sabia.
Com licença.
Boas notícias.
A cistoscopia de Amy Taylor
confirmou síndrome da fermentação na bexiga.
Era cândida, mas não no lugar que estávamos procurando.
Excelente.
Fez bem com os antifúngicos.
Os níveis de álcool estão caindo enquanto falamos.
Vamos até ela dar as boas notícias?
Eu passo.
- Você vai passar? - Meu...
Minhas vida está desabando no momento,
você pode fazer isso sem mim.
Você tem que estar lá.
- Realmente não estou no clima. - Mais uma razão.
Não precisa ser alcoólatra para se beneficiar.
Vá distrair a mente.
- Se sentirá melhor. - Acho que não.
Vai ficar parado aí até eu ir com você, não é?
Exato.
Entregue os planos de construção na prefeitura.
Posso ligar mais tarde?
Obrigado.
Sei que tivemos nossas diferenças,
mas pensei que fosse esperto.
Essa clínica é importante para mim.
Eu não estava pronto para desistir.
Não é sobre a clínica.
Estou falando da sua mãe.
Esqueceu de tudo o que ela fez?
São negócios, pai.
A terra beneficia Lakeshore, e ela nos deu de graça.
Acredite, nada dela é de graça.
Você pagará por essa terra, e não poderei salvá-lo.
Eu não preciso que você me salve!
Ou mande em mim ou me dizer o que pensar.
Esta clínica é um grande negócio.
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.
Ei.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Soube que o Griff voltou para a terapia.
Como foi?
Você terá que perguntar a ele.
Está bem.
Eu estou feliz que somos capazes de fazer isso.
Trabalhar juntas, quero dizer.
Quem diria que o Griff nos reconciliaria.
Quem diria?
Você está bem?
Não.
Aconteceu algo na terapia?
Você realmente tem que perguntar a ele.
Mas você deve começar a dormir de novo em breve.
Eu me convenci de que estava fazendo a coisa certa,
não contando para Sam.
Não por mim, mas pela Vivian.
Que eu estava protegendo o relacionamento delas.
Tirei-me do caminho.
Que herói.
E bem... Eu estou falando muito.
Falar é o intuito.
Ajuda o cérebro a processar o trauma.
Bem, como vou saber quando processei tudo?
Seus sintomas vão melhorar.
Sam.
- Não. - Deixe-me explicar.
- Eu entendi, mãe. - Não.
Aquele DUI teria afundado a carreira do seu pai.
Atolado o hospital em escândalo. Eu o parei.
Interceptei o relatório dos paramédicos
sobre ele estar incapacitado.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Precisa saber que seu pai teria entrado por aquelas portas
para estar com você e sofrido qualquer consequência.
Mas ele não o fez porque você o convenceu
a mentir sobre isso.
Como... como posso consertar isso?
Não sei se pode, mãe.
Não funcionou.
Ajudar a paciente.
Quer dizer, funcionou porque nós a ajudamos, mas...
para me fazer esquecer,
acho que vou precisar de algo mais forte.
Certo, bem,
eu ganhei a cesta de presentes, se você quiser...
Champanhe não vai funcionar.
Mas eu sei...
de uma coisa que pode.
Pelo menos sempre funcionou.
Vale a pena tentar.
Se é isso que você quer.
Não posso me envolver emocionalmente.
Eu só preciso parar de pensar.
Se não for tudo bem...
Eu tenho só três palavras para você, então está tudo bem.
Três palavras?
Tranque a porta.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam