Espera, espera!
Vocês estão demais! Esperem um pouco!
Vocês estão prontos?
Os dois que conseguirem pegar, montam os times.
BOA NOITE
Alô, Matilda.
- Alô, onde você está? - Em casa.
Vem pro campo de futebol.
- Não posso. - Por que não?
Mamãe foi pegar o gerador, deve voltar em 15 minutos.
Estou aqui com um babaca
de óculos ridículos
e pernas tortas. Vem jogar uns 30 minutos.
30 minutos?
A sua mãe vai se encontrar com a minha.
Elas vão fofocar por uma hora.
Você vai estar de volta antes dela.
Prince!
Matilda! Matilda!
Matilda!
Gol!
Na sua cara...
Nós vencemos! Na sua cara!
Aonde você vai?
Droga...
A mãe dele vai matá-lo.
Bogah! (Estrangeiro)
Seu malandro! Onde você estava?
Matilda me chamou pra jogar futebol.
A Matilda?
Matilda! Matilda!
Me dá a bola! Para!
- Você venceu. - O que foi?
Minha mãe tentou me bater, mas eu desviei.
Ela deve estar brava!
- Claro que está. - Olha só...
Vamos esperar aqui até sua mãe se acalmar.
Escuta só...
eu tenho um rap novo.
Por que não tá escutando?
- Que carro legal! - Olha esses pneus!
Aquelas calotas são as melhores!
- Tem até ar-condicionado. - Como você sabe?
Dá pra ver daqui...
e também sentir.
Caramba!
Olha só isso...
- Por que ainda estão aqui? - Por favor, Bogah,
jogamos bola, fomos pra casa,
nossas mães queriam bater na gente, então fugimos.
Estão ferrados.
- Vocês já comeram? - Não.
- Estão com fome? - Sim!
Vou pra um bufê. Querem ir comigo?
O que é um bufê?
Um lugar com todo tipo de comida: abacaxi, salada, arroz...
frango...
- Querem ir comigo? - Sim.
Quero ir com você.
E você, Grandão? Não quer ir com a gente?
- Vamos logo! - Minha mãe vai me matar!
Ela precisa de umas quatro horas pra se acalmar. Vem!
- Não posso. - É comida de graça.
Vem logo.
Bogah, por que você não fala ashanti?
Não falo ashanti, mas falo várias outras línguas,
como inglês, francês, kpelle,
ntoma, bambara,
pular...
Pode se queimar com isso.
- Sabe o que é isso? - É uma câmera!
É como a que seu pai tinha?
Então, Grandão. Você sabe usar isso?
- Sim. - Muito bem.
Quero umas batatas fritas.
São $2 cedis.
Certo.
Matilda?
E você, Prince?
- Amém. - Amém.
Então... eu tenho uma ideia.
Sei onde podemos ir pra assistir o futebol hoje.
O que acham?
- Sim. - E você, Prince?
Bogah, por favor, eu quero ir lá.
Você quer ir lá?
- Bogah, o que é isso? - Isso?
É um carneiro, um sinal de lealdade.
É tipo... tive que batalhar pra conseguir isso.
- Você quer ganhar um? - Sim!
E você, Prince? Quer ganhar isso?
Essa magrinha vai te detonar, meu amigo!
Tem medo dela?
Diga que tá com medo e te deixo em paz.
Não tá com medo? Então vai lutar?
Matilda... empurrando Prince!
Prince empurrando Matilda!
Quem vai vencer?
Matilda ou Prince?
Quem vai vencer?
Eu ganhei!
E Matilda é a vencedora!
Quem é o vencedor? Matilda!
Grandão...
Você está bravo?
Ela só teve sorte.
Não estou bravo.
Vem lavar as mãos no mar.
Não, eu tenho medo do mar.
Por quê?
Ele levou meu pai embora.
Ele não vai te levar.
Vou ficar perto. Tenta ir.
Matilda vai ajudar a gente.
Tenta sentir a água. Só sinta ela.
Já está vindo outra!
Já está vindo outra, Bogah!
Bogah!
- Bogah! - Bogah!
Bogah!
Esse goleiro nigeriano é muito gordo!
Já volto. Fiquem aqui.
Estou com um probleminha.
As crianças que achei não são boas pro trabalho de hoje.
Asamoah Gyan é uma droga!
O goleiro tem um barrigão enorme!
Parece um cavalo velho!
- Cala a boca! - Asamoah Gyan é uma droga!
Falei pra calar a boca!
Bocudo! Repete que eu te bato!
- Ele é ruim. - Cala a boca!
- Ele continua ruim.
Já chega!
Bogah, por favor, leva a gente pra casa?
Sim, claro.
Estamos indo pra casa.
Mas antes, tenho que ver um amigo.
Bogah, por favor. Se ficar tarde, nossas mães baterão na gente.
Vocês não vão demorar.
Vamos entrar, eu falo com ele e voltamos.
- E levo vocês pra casa. - Tá bom.
Não! Droga!
O que está fazendo? Eu disse não!
Pare!
Você é doido? Eu disse não!
Se eu te ver de novo, vai apanhar!
Vá se foder!
Imbecil! Filho da puta!
Porra!
E aí?
E aí, garoto?
Filma a gente um pouco.
Câmera legal.
Menina, e essas pulseiras de borracha?
- Ganhei nas batalhas. - Nas batalhas?
- Como assim, batalhas? - Batalhas de rap.
Batalhas de rap. Mano, ela diz que faz rap.
Você faz rap? Manda ver um!
Faz um estilo livre!
As duas crianças que você trouxe são perfeitas, cara.
- Pega, você detonou! - Minha vez!
A menina foi melhor.
Eu conheço a empregada.
Eu transava com ela. Ela vai nos deixar entrar...
O que está fazendo?
Fiquem aí! Bogah!
- Bogah! - Vocês fiquem aqui!
O que está fazendo?
O que aconteceu? Aonde vocês vão?
Como falei no telefone, vou achar outras crianças.
Essas não são boas.
Ele tem uma câmera?
- Relaxa... - Ele filmou aqui?
Deixa eu explicar.
Ei, caras...
O que ele faz com uma câmera aqui?
Me escuta!
O que há com você?
Está pensando em me trair?
Há anos trabalho pra você! Abu!
Prince, cadê você?
Prince?
Onde você estava?
O que é Kakai Vitesse?
É uma bebida alcoólica.
- Boa noite. - Boa noite.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas