APÓS 11 DE SETEMBRO DE 2001, O EXÉRCITO DOS EUA COMEÇOU A USAR...
VEÍCULOS AÉREOS NÃO TRIPULADOS ARMADOS NA GUERRA CONTRA O TERROR.
ESTA HISTÓRIA ACONTECE EM 2010, DURANTE A MAIOR...
ESCALA DE ASSASSINATOS PLANEJADOS.
BASEADO EM FATOS REAIS.
Olhos no objetivo Kahili. São 19:30h.
Começando a Hora 4 de vigilância.
Sem sinal do alvo.
Um civil se aproxima.
:: GOOD KILL::
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Dois civis.
Nova operação. Novas coordenadas: 1,8,0.
Procurar movimento 4 km ao Norte. Preparar armas.
Sensor, digite as novas coordenadas.
Novo objetivo à vista. Desacelerando.
Estamos perto. Alvo aprovado. Ataque quando quiser.
Entendido.
Um automóvel com civis. Um quilômetro ao Sul.
Muito perto, Major. Atacar agora ou cancelar ataque.
Entendido.
- Eu posso fazer isso. - Arma 1 pronta.
Ativador de armas ligado. Ativar o laser.
Laser no alvo.
3, 2, 1.
Disparado!
Míssil a caminho. Tempo de voo...
10 segundos.
Alvo atingido!
Belo disparo.
Bem, não chamam ele de "Fogo do Inferno" de graça.
Os 68.000 dólares dos contribuintes...
mais bem gastos hoje.
Ativador de armas desligado. Armamento protegido.
- Laser? - Protegido.
Relatório de danos?
Vai lá Carlos, traga-o para cima.
Contagem de corpos?
Contei 6, Senhor.
Mas desejo boa sorte para quem decidir...
o que vai em cada caixão.
Estabelecendo a rota para J-Bad.
Tenha cuidado Tommy.
Você está frente a frente com o Reaper.
- Senhor... - Às 2 horas.
Já está alinhado.
Engenharia americana no seu melhor.
Muito bem, passe para o Capitão Christie...
para recuperação.
Está saindo agora dos E.U.A.
Isso é real?
Você é do tipo que voou em alguma guerra ou algo assim?
Hoje matei 6 Talibãs no Paquistão.
Agora vou para casa, fazer um churrasco.
Claro que vai!
- A culpa não é minha! - Travis, volte já aqui!
Volte aqui e pegue a porcaria que você fez!
Não vire as costas para mim, rapazinho!
Não vire as costas para mim!
Travis!
Está na hora de você fazer alguma coisa, Tommy.
Eu falo com ele.
Me ligaram do escritório do Diretor.
Andou brigando com outro garoto.
Ele ganhou?
Olá Jesse, que tal o livro? Recomenda?
Desculpe a casa estar como se...
Tivesse sido bombardeada?
Sim!
Eu não disse isso.
Ia perguntar como foi o dia, mas há limites...
Eu sei, desculpe.
Quantas vezes devo perguntar a mesmo coisa?
Obrigado por não perguntar.
Está reprovando em matemática, precisa de um professor.
Quanto vai custar?
Não consegue ajudá-lo?
A quem acha que puxou?
É uma das razões pela qual reprova.
É verdade.
Amanhã começo a fazer as noites.
Tudo bem.
Parece que você está a quilômetros daqui...
7 mil?
Estou brincando...
Acho que vou buscar um copo de água.
Precisa de alguma coisa?
Sim, preciso...
Viver o sonho, Tommy.
Olá, Dan.
Senhoras e Senhores, a aeronave que estão vendo,
não é o futuro da guerra.
É o aqui e a porra do agora.
Dia ou noite, qualquer hora,
há dezenas dessas coisas no céu,
nos nossos teatros de operações. A maioria...
no "Jardim do Éden" chamado Afeganistão.
Onde começam a pensar que é a nossa nova ave nacional.
Presumo que sabem que nem todos voarão daqui,
em Las Vegas...
mas acho que não devia presumir nada.
Tenho comida mais velha do que vocês, no frigorífico.
Todas as decolagens e aterrissagens ocorrem,
dentro e em volta do lugar inóspito...
com que estamos em guerra nesse dia.
Isso porque essas coisas são fodidas...
para decolar e aterrissar.
Assim que estão no ar, tomamos o controle.
E estes senhores aqui vão orientá-los...
em todos os detalhes de como fazemos isso.
Mas antes disso, há uma coisa que quero dizer a vocês...
sobre esse programa.
Levamos com muita merda do público.
Já ouvi os argumentos mais extravagantes.
Já li as merdas mais estranhas.
"Não é a força aérea mas a cadeira aérea."
"Patrocinamos a guerra Wii."
Estão gastando o latim deles,
porque a Força Aérea Americana...
encomenda mais drones do que caças.
Perdão, "aeronaves pilotadas remotamente".
Chamem do que quiserem.
Os drones não vão a lugar algum.
Na verdade, eles estão em todo lugar.
Não pensem que eu acredito em todas as merdas.
Porque gostamos de nos refugiar em linguagem elegante.
"Perseguir um alvo."
"Ataque cirúrgico."
"Neutralizar a ameaça."
Não se confundam com essas merdas.
Estamos matando pessoas.
E eu vou martelar a cabeça de vocês todos os dias...
com isso. Isto não é a merda de um Playstation.
E ainda que custe admitir aos nossos Chefes...
a nossa operação foi projetada em um Xbox.
E mais da metade de vocês foram recrutados...
em centros comerciais porque...
são um monte de veados que se cansam de jogar.
E agora a guerra são tiros em primeira pessoa.
Quando atiram aqui...
atiram na puta da realidade.
Não estão explodindo um monte de pixels.
É carne...
e merda de sangue.
Atiram aqui e alguém vai morrer.
Agora...
podem ir embora.
Vocês estão dispensados.
Atenção! Levantar!
São muitos recrutas para uma guerra que está acabando.
Qual é o seu registo? 3.000 horas em um F-16,
6 campanhas, 200 combates, antes de vir para cá?
Agora treinam 40 horas na merda de um Cessna...
e mandam eles para mim.
Fazem isso pura e simplesmente.
Só mexem um Joystick suado desde o primeiro dia.
A propósito, tenho um novo copiloto para você.
No último teste de urina, o Carlos acusou positivo.
Cocaína.
Acho que ele queria ser pego. Viu como tremia todo.
É o clássico desgaste.
O pessoal se desgasta aos 24.
Quando os fiz, a palavra ainda não existia.
É aquela ali?
Sim, já sei. Parece a porra de uma criança!
Mas leva 500 horas em "Reaper's"
e 100 horas em "Predator's".
A melhor recruta de Holloman. Ouça...
chegou aos meus ouvidos que os ataques vão aumentar.
Porque a CIA diz que vai programar os seus ataques.
Como dizia o meu treinador: "vingue-se primeiro que eles."
O que está acontecendo?
Consegue me colocar em um avião, Senhor?
- Não ouviu o que eu te disse? - Sim, eu ouvi, ouvi...
Mas pensei que...
Estão expulsando pilotos rapidamente.
Sei como se sente. É como passar de uma Ferrari...
para um Ford Fiesta, mas...
Acha que gostamos de voar em baixa velocidade?
Bem, vou ver o que posso fazer, tudo bem?
- Obrigado, Senhor. - Muito bem.
Nem uma palavra, Drier. Não posso deixar...
que o Egan passe pelas minhas mãos.
Preciso de alguém que saiba guiar essas merdas.
Como pode sentir turbulência em um avião a 7.000 milhas?
É muito desestimulante.
Os outros fingem que estão voando sobre o Afeganistão,
mas o Egan sim, acha que está voando sobre o Afeganistão.
Suarez, aproxime-se mais.
O combustível está acabando. Não podemos esperar que parem.
Não... posso pegá-los em movimento.
- Aguente o "Predator", Tommy. - Qual é a latência?
Latência de 2.2 segundos.
Como sabe onde estarão daqui a 2 segundos, Senhor?
Você não atira a bola onde está o receptor,
mas onde ele vai estar.
Adianta o seu enquadramento com eles.
Um Minnesota, dois Minnesota...
Não deveria ser Mississippi, Senhor?
Eu sou de Saint Paul.
Adiante mais uma metade.
Temos autorização para disparar.
Ativador de armas ligado.
Armas carregadas.
3, 2, 1...
Disparado!
Tempo de voo, 12 segundos.
Ótimo!
Alvo atingido!
"Tarfo."
- Tarfo, o que é isso, Senhor? - Total e realmente fodidos.
Acho que esses senhores se encaixam.
Obrigado, Senhor.
Então, eu estou vendo ela e ela me vendo, certo?
Finalmente, decido me apresentar a ela.
E digo: "Olá, eu sou o Capitão Joseph Zimmer."
- Certo. - Sabe o que ela disse? Ela disse,
o meu nome é... "Eu preciso de um homem."
- É engraçado. - Ela fez cara de brava, é claro.
E um Barman veio se metendo...
dizendo que era a namorada dele.
Era urgente ir lá para cima comigo...
Ela ia se casar na porra do dia seguinte.
A última festa de solteiro que fui, foi no "Dick Burns".
Era lá ou no "Huge Organ".
Elegante...
- Então, você foi voluntária? - Ou te voluntariaram?
Sim, fui voluntária.
Mal podia esperar para me alistar.
Battlefield e Blackjack?
A fantasia de todas as garotas!
E você?
Na minha carreira,
esse é o caminho mais curto para Langley.
Tentei duas vezes,
mas nunca passei da verificação de antecedentes.
Não entendo o porquê.
Não me lembro de ter feito alguma coisa ruim.
Aviões tipo carga, Globemasters?
Mais valia a pena trabalhar para a UPS.
Você quer estar onde há ação? Essa é a ponta da lança.
Eu fui enviado seis vezes.
Ao voltar da última no Iraque,
fui para Controlador de Tráfego na pista.
Aviões F-16 cheios de mofo.
Disseram: "dê uma volta em um não tripulado".
Vou no terceiro.
Você tem família.
Deve ser bom ir para casa e vê-los todos os dias.
Estamos de serviço.
É aí onde os superpoderes vão morrer.
Nem os ingleses,
nem os russos nem nós.
Nem o maldito Genghis Khan conseguiu...
dar fim nesse lugar fodido.
Ninguém ganha uma guerra no Afeganistão.
O único jeito de ganhar...
é não colocar a bota no chão. Ficar lá em cima, distante.
Já gastamos 600 horas com um "Reaper" nesse alvo, Senhor.
Posso sugerir respeitosamente que temos o endereço errado?
Não é o que os Serviços Secretos dizem, Major.
É uma casa segura para o número dois.
Quem é ela?
Os Serviços Secretos dizem que não está relacionada.
É a criada.
Sempre achei que podiam nos ver.
A 10 mil pés...
mesmo nos olhando fixamente, não poderiam nos ver.
Já cansei de vê-la trabalhar.
Minha mulher que está junto à piscina agora,
não duraria um dia ali.
- Está melhorando. - Concentre-se no complexo.
Por mais que goste de vê-la colocar o filho para dormir,
preciso ir para casa antes que os meus acordem.
- É todo seu, Major. - Sim, boa noite, Senhor.
É o nosso alvo?
Não...
O nosso alvo é redondinho e alto.
Não é ele.
O que ele está fazendo?
Merda!
Jesus!
Olá, Tommy.
Ouvi dizer que você quer voltar a combater.
A Molly já sabe?
Ainda não.
Olhe, não leve a mal, mas...
você está com a cabeça fodida?
Olhe à sua volta amigo.
Podemos voltar para casa à noite, ver os garotos,
podemos dar uma,
sem nos preocuparmos com o que acontece por aí.
Ouça, eu nem mesmo sei se vai acontecer.
É a merda de uma asneira!
Ouçam, não matem o Chef! Então, estão loucos?
Olhe, saia daqui. Não, não, não. Venha aqui,
eu vou cozinhar você!
Vamos lá, saiam daqui!
Vou cozinhá-los, os dois!
Ele é calmo. Se irrita em algum momento?
Quase nunca.
O que acontece quando se irrita?
Fica ainda mais calmo.
Eu vou encher o meu copo.
Bem!
Olhe para você!
Hoje venha com tudo, Senhora Egan!
Como não podia deixar de ser!
Saúde.
O que é isso?
Você está se demitindo?
Você era candidato a uma promoção.
- Ia falar disso com você. - Me deixar sozinha?
Só...
Só se eu não conseguir um lugar em um Viper.
Para combate?
É o que você quer fazer.
Para que os garotos adoeçam outra vez de preocupação.
Para que você não volte a vê-los, ou a mim.
É assim tão ruim...
o que você faz agora?
Você continua protegendo pessoas, certo?
Afinal, o que acontece na base?
Ninguém mais em serviço quer saber...
da merda da segurança interna.
Eu sou a porra da sua mulher.
Não se trata da segurança interna.
Eu só quero voltar a reacender.
Não me faz bem algum.
Se eu tiver um dia de merda,
por quê devo descarregá-lo em cima de você?
Isso me ajuda, ajuda a você?
Você não sabe o que me ajuda. Eu entendo.
Eu entendo porque não quer falar disso.
Mas, você não quer falar sobre nada!
Juro por Deus, que se eu não começasse uma conversa,
nós nunca teríamos uma!
Desde que comecei com os drones, as coisas...
nunca mais foram iguais. Você sabe disso.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Você acha que eu não tinha medo nessa época?
Mas pelo menos, nos dois ríamos.
Fizemos amor em todas as divisões da casa.
Fizemos em parques de estacionamento.
Apesar de não estarmos sempre juntos...
quando estávamos, estávamos realmente juntos.
Eu costumava...
eu costumava fazer você feliz.
Bem, eu não consigo ser essa pessoa,
se não fizer o que fazia antes.
Eu sou um piloto...
e não estou voando.
- Tom... - É que...
Eu não sei o que estou fazendo, mas não é voar.
Olá, Major.
Como vai a Guerra contra o Terror?
Mais ou menos como a sua contra as drogas.
Sim... dirija com cuidado.
Nada explode exatamente como os explosivos.
Uma fábrica de explosivos improvisados...
que ficará sem negócio.
Assim que ele voltar da última mijada da vida dele,
queimamos.
Nós temos autorização. Nos iluminem.
Ogivas para a frente.
Porra...
Porra, perdi a ligação!
O "Reaper" está no piloto automático.
Em padrão de chamada automática, figura 8,
altitude convencional.
- Recupere-o! - Estou tentando...
Muito bem. Já tenho ele. Estamos de volta.
Laser ligado.
Fixando o alvo.
Dispare os 2 HellFires.
Tenho 2 ingressos para o paraíso...
por que não se equipa e vamos...
Ativador de armas ligado.
- Armas carregadas. - Arma 1 pronta.
3, 2, 1...
Disparado! Mísseis a caminho...
- Droga! O que é aquilo? - Merda!
- Tempo de voo? -7 segundos.
Abortar?
Negativo. Impacto em 3 segundos.
Corram suas merdas! Saiam daí...
Onde eles estão?
Ativador de armas desligado.
Armamento protegido.
Sei no que você está pensando.
Devo ter sido piloto na época de Pôncio Pilatos!
Você é um homem religioso, Major?
Você nunca pragueja.
Olhe, eu não acho que ajuda.
Faria se acreditasse que iria ajudar.
Talvez seja algo que adquiri ao voar.
Entende, voar de verdade.
Sim, os impulsivos não duram muito lá no céu.
E os que saem da escola de voo,
geralmente ficam devendo um F-16!
Eu devo um Phantom.
Como vão as coisas em casa?
Não posso me queixar.
Bem, é aí que está a questão, não é?
É como eu digo, na verdade, não podemos nos queixar.
Quer dizer, tentam contar a nossa história...
aos soldados em terra.
Por si só, já nos viam como idiotas...
quando voávamos em aviões de verdade.
Não.
Ninguém vai sentir pena de nós.
Só precisa saber separar as coisas.
E não importa se as ideias se chocam.
Antes quando íamos para a guerra com um país,
íamos para esse país.
O pessoal alistava-se para ver o mundo e conhecer o exterior.
Era melhor quando éramos enviados.
Sabe, havia uma guerra e havia...
Você sabe que não pode se culpar por isso.
Os garotos...
Lugar errado, na hora errada?
Acontece.
Sim... acontece.
Todos atiramos...
nessa caixa, Tommy. Todos nós.
Obrigado por dizer isso, Senhor, mas...
Nós dois sabemos que fui eu que atirei.
Bem, se quer saber o que eu acho, isso é o que eu acho:
Naquele momento, não sabíamos,
que aqueles garotos iam aparecer.
Mas eles sabiam, sabiam de verdade,
que haviam garotos no Boeing 767 que atiraram...
contra as Torres Gêmeas.
Inclusive passaram por eles,
a caminho da cabine dos pilotos.
Seja como for,
não quero que tenha medo de me apontar qualquer coisa.
Tire o resto do dia de folga.
Acho que vai te fazer bem um pouco de "A" e "S".
Álcool e Sexo.
Por que usamos ternos de voo, Senhor?
Sobre o quê é isso, Drier?
Drier?
Não tenho permissão para falar, Senhor.
Não parece uma cerimônia de condecorações.
Sentem-se.
As ordens vieram de cima. Por um número indeterminado...
de missões temos que obedecer a outro superior.
Cristãos em Ação.
A CIA.
- Obrigado, Senhor. - Lindo!
- Vamos receber ordens da CIA? - Pode crer, Christie!
A CIA recebe ordens da Administração,
e visto que juramos obedecer a essa mesma Administração,
e por mais que me custe receber ordens...
de um idiota de um funcionário,
sim, vamos receber ordens da CIA.
E quero que se preparem para...
O pessoal da Virgínia rege-se por um conjunto...
diferente de prioridades.
Progrediram desde aquilo que chamam de...
"ataque a personalidades",
em que sabemos que o nosso alvo é um filho da puta real.
Agora é algo que se chama "ataque de alvos selecionados".
Isso significa que o ataque não se...
baseia em suspeitas de culpa,
mas em padrões de comportamento.
Assim podem nos ordenar para atirarmos contra...
um imbecil qualquer no Waziristão...
que está com uma AK-47.
Mesmo sabendo que todo mundo no...
Waziristão anda com uma AK-47.
E a respeito do seu direito de porte de armas?
Eu tenho a minha opinião sobre os motivos...
da expansão da nossa operação,
mas vou guardá-la só para mim.
Mas, que se foda!
É muito mais fácil matar essas pessoas...
do que capturá-las.
Faz sentido, Senhor.
Se os capturarmos, teremos que torturá-los.
Desculpe, Senhor.
Bem, existe um inconveniente com Guantánamo.
Mas diz respeito ao custo em sangue e dinheiro...
que nunca é pago, como gostam de dizer...
os hipócritas em Washington.
Sabem que se os capturarmos em vez de matá-los,
arriscamos nos matarem ou nos capturarem. E o público...
está cansado de ver caixões saindo dos aviões.
E o Pentágono está envergonhado...
com os vídeos da Al-Jazeera,
onde um Marine condena o seu país antes que...
a sua cabeça seja separada dos seus ombros. Então,
na mente de muita gente, a opção menos ruim, somos nós.
Não me perguntem se essa guerra é justa.
Não depende de nós.
Para nós, é só uma guerra.
Tommy, você assume o comando.
Ed, você é o reforço.
E precisa se encarregar da vigilância...
a Kahili que o Tommy fazia.
Muito bem.
- Vamos para o Afeganistão. - Voar e queimar.
Isso fica entre nós.
A Força Aérea fez planos com o Pentágono...
para tomarem conta de toda a operação.
E não querem nenhuma interferência...
na operação das missões para esses caras.
Eu sempre pude contar com você, Tommy.
Pode confiar em mim para isso, Senhor.
Eu recebo ordens suas.
Fale Johns.
Tenente-coronel Johns,
de todas as suas unidades no Esquadrão de Ataque 61,
a unidade 3-2 foi escolhida,
para realizar operações especiais...
na Guerra contra o Terror.
Por razões de segurança,
todas as missões que farão para nós,
efetivamente nunca aconteceram.
Podem referir-se a nós simplesmente como Langley.
Estamos na posição que indicaram, Langley.
Vemos o prédio.
Nós vemos o que você veem.
O alvo é Abu Al-Mahid.
Ele tenta variar suas rotinas,
mudando constantemente de residência.
Nunca dorme na mesma casa duas noites seguidas.
Mas descobrimos um padrão no seu comportamento.
Segundo as nossas observações,
ele estará nessa estrutura no Leste de Herat às 09:00 horas.
Senhor, eles não se parecem com Talibãs.
Como se tivessem culhões para usarem uniformes!
- Temos uma dúvida, Langley. - Nós ouvimos a dúvida.
Temos informação sólida e confiante de um informante.
- Um informante pago? - Um informante de confiança.
Não é de confiança. O alvo está atrasado.
Um veículo vindo do Norte está se aproximando.
"O protocolo requer identificação positiva do alvo."
É ele?
Estamos confirmando.
Confirmado. Alvo identificado. Autorização para prosseguir.
Devemos assinalar, Langley, que observamos...
civis dentro e ao redor do complexo.
Coronel Johns, ninguém lamenta mais...
a perda de vidas inocentes do que nós.
Nos esforçamos para evitar o uso de força letal...
contra crianças e mulheres.
Infelizmente, muitos dos nossos alvos,
usam de forma cínica crianças e mulheres...
como escudos para desencorajar ataques.
Constantemente temos que ponderar o risco dessas vidas,
perante as ameaças que representam contra...
os interesses dos Americanos.
Por favor, prossigam.
Ventos fortes, Senhor. Muita turbulência.
Temos muita instabilidade, Langley.
É difícil realizar um ataque limpo.
Esperamos que entenda que esse alvo é de grande valor.
Por favor, atirem.
Atirem quando estiverem prontos.
Autorização concedida.
Tommy, consegue mantê-lo em linha reta?
Ativador de armas ligado.
Armas carregadas.
3, 2, 1...
Disparado!
Arma a caminho, tempo de voo, 8 segundos.
Alvo atingido!
Bom disparo.
Ativador de armas desligado. Armamento protegido.
Laser protegido.
Os nossos cumprimentos, Coronel.
Foi uma carta valiosa que o Senhor e a sua equipe...
retiraram do baralho.
O fabricante de bombas número 1 da Al-Qaeda...
nunca mais nos ameaçará.
Por favor, façam um acompanhamento.
Eu ouvi bem, Langley?
Há outros combatentes no complexo.
Duplo Impacto?
Preferimos o termo "acompanhamento".
Senhor...
- São socorristas! Não podemos... - O caralho que não podemos!
São Talibãs! Quem você acha que vai nos atacar primeiro?
Pacifistas?
Esses socorristas possuem lança-granadas.
Eu vejo pessoas com pás.
Então, atire só contra os que possuem lança-granadas!
Pode confirmar essa ordem, Langley?
Na nossa opinião, é proporcional.
Desculpe Senhor, mas que porra significa isso?
Significa que para nós, os combatentes que atacamos,
constituem uma grande ameaça para os Americanos,
o que justifica potenciais vítimas civis.
Para não mencionar que esse ataque preventivo...
de autodefesa foi aprovado e ordenado...
pela Administração.
Por favor, prossigam.
Ordens...
Laser...
Apontando...
Ativador de armas ligado. Armas carregadas.
3, 2, 1...
Disparado! Arma a caminho, tempo de voo, 10 segundos.
Ativador de armas... desligado.
A pessoa à esquerda...
O que está fazendo?
Acho que está tirando um braço de cima de uma árvore, Senhor.
Querem que faça um relatório adicional de dados?
Você pode terminar, Tommy.
Capitão Christie, assuma o controle.
Relatório de danos: estimativa de 12.
Contamos...
12 vítimas, Langley. Mais ou menos.
Confirmamos. Desligando.
Isso foi um crime de guerra, Senhor?
Cale a porra da boca, Suarez!
Como eles decidem que o valor das condolências...
é de 5.000 dólares?
Acho até que é muito!
Você poderia viver ali com um dólar por dia ou algo assim.
O que foi aquela merda?
Eu não me alistei para essa merda.
Isso é o que os terroristas fazem. Sabem disso, certo?
Mandar outra bomba para matar soldados...
onde já tinha explodido uma?
Desde quando nos tornamos o Hamas?
"Aprovado pela Administração!"
Agora dão Prêmios Nobel por isso?
Com certeza que dão.
Quer falar de todos os tiros que não atiramos até...
algum advogado de Washington voltar do almoço?
- Não me admiro que nos odeiem. - Eles sempre nos odiaram.
Seremos sempre o grande Satanás...
porque temos a "Hustler" e o "Hooters",
e porque deixamos que as mulheres...
dirijam e vão à escola.
E não vão deixar de nos odiar até que os selvagens...
imponham a Lei Sharia em todo o planeta.
Acha que teria esse trabalho se estivesse lá?
- Acha que teria um trabalho? - Eram garotos...
Os pais não deviam levá-los para uma zona de guerra!
Eles moram lá!
Você se perdeu em maus caminhos, Suarez?
Olhe à sua volta. Isso é uma base militar. É o que fazemos.
Travamos uma guerra e estamos ganhando.
Bombardearam Nova York ultimamente?
Estamos salvando vidas americanas...
por isso, me processe, porra!
Deus é Grande.
Até logo, Jane Fonda.
Você é um idiota de merda, Zimmer. Sem ofensa.
Na verdade sim. Te ofendi.
O quê você acha, Senhor?
- As ordens são essas. - Sim.
Pelo menos não te dá tesão.
Desculpe, Senhor. Eu quase que poderia...
matar o Zimmer.
Maldito Christie de merda.
Devíamos ir até à cidade.
Só a nossa equipe.
Para não nos matarmos naquela maldita caixa calorenta.
- Olá pai! - Paizinho!
Vamos lá. Entrem no carro.
Não empurre!
Vamos, suba.
Qual é o Teorema de Pitágoras?
O quadrado da hipotenusa...
é igual à soma...
dos quadrados dos catetos.
Bingo! Ótimo!
Você precisa saber isso tudo para ser piloto?
Não. Dizem que sim, mas não é verdade.
Mas, de qualquer forma, é bom saber isso.
O carro está fazendo aquele ruído estranho outra vez.
Terei que a levar à oficina.
Bem, eu vou dar uma olhada. Esses caras iam te roubar.
Tudo bem.
À Equipa 3-2!
Las Vegas, puta que pariu!
Se quer ver como a civilização termina, venha aqui.
O Caesar's Palace, New York-New York, Paris,
The Venetian, Monte Carlo...
- Qual é aquele da maldita pirâmide? -Luxor.
Não admira que todos os veados dos americanos...
tenham passaporte.
Acham que o mundo todo está aqui.
O fim da civilização.
Quem alinha em uma dança-de-colo?
- Eu pago! - Sério?
Não. Não é verdade.
Idiota!
Você e a sua mulher se conheceram onde?
Nunca conheci ninguém em Las Vegas que seja mesmo daqui.
Ela é daqui.
Conhecia ela quando ela trabalhava no Tropicana,
um ano antes da minha última viagem ao deserto.
No primeiro encontro...
levei ela para voar em um F-16.
Isso funcionou com certeza.
Sim, ela achou que eu era excitante,
tendo em conta o meu estilo chato.
Uma parte dela gostava de ter um pagamento certo...
a cada 15 dias.
E você?
Battlefield e Blackjack?
Continua sendo o sonho de todas as garotas?
Eu não sei.
As saudades... são muitas?
De voar.
Tenho saudade do medo.
Estar lá em cima no céu, tudo pode acontecer.
Esses riscos, sabe?
Tentar aterrissar em um porta-aviões à noite,
com o mar bravo,
o convés balançando para cima e para baixo 10 metros,
com pouco combustível.
Aqui não temos medo nenhum do jogo.
Todos os dias me sinto um covarde.
Acertar em alvos fáceis,
no outro lado do mundo em um cubículo com ar condicionado.
Vocês têm sorte em abater o meu avião...
e eu nem mesmo estar nele.
A única coisa que temos que fazer é tirar outro da caixa.
O pior que pode me acontecer, é sofrer de "LÉR",
ou derrubar o café em cima de mim.
A coisa mais perigosa que faço é...
dirigir em velocidade na rodovia para minha casa.
Sim, eu tenho a sensação de que vou morrer de tédio.
Bem...
vou tentar a minha sorte.
Sim, claro.
E você?
Não, é melhor ir andando. Eu tenho...
Tudo bem.
- Boa noite, Senhor. - Boa noite.
Porra!
- Major! - Sim.
Você estava com pressa?
Poderia ir mais devagar.
Sim, não, eu ia...
Sim, eu não sei.
Escute, Major...
Eu sou veterano.
Desta vez farei de conta que não vi.
Vamos, eu te acompanho até em casa para que chegue bem.
Olá Jesse, por quê você está acordada?
Estou pensando.
- E está pensando em quê? - Em tudo.
É muita coisa. Por que não pensa só em dormir?
Eu vou fazer isso. Boa noite, papaizinho!
Fizemos as primeiras páginas outra vez!
Já perceberam que sempre que queimam a...
nossa bandeira, a que usam é feita em casa?
Por alguma razão eles não vendem a bandeira com...
as estrelas nos bazares de Pashtun.
Alguém teve que pintar essas 50 estrelas e...
13 barras à mão e teve que fazer isso muito bem!
Temos certeza mesmo que fomos nós,
que deixamos eles tão chateados.
Parece que alguém trabalhou a noite toda...
fazendo o símbolo...
do demônio imperialista Americano,
tão bem quanto pôde.
Muito amor em cima desse ódio!
Eu nunca estive no Iêmen, Senhor.
Se eu fosse você, nunca iria.
Fale Johns,
estamos sobre a posição que solicitaram, Langley.
Estas são as coordenadas da província de Al-Baeda...
no Sul do Iêmen.
Boa tarde, Tenente Coronel Johns.
Da última vez que verifiquei, Langley,
não estávamos em guerra com o Iêmen.
Ainda que respeitemos a soberania dos Estados...
e as Leis, Coronel,
infelizmente, enfrentamos adversários supranacionais,
que não obedecem a qualquer regra.
Por necessidade, essa Guerra contra o Terror,
atravessou as fronteiras.
O alvo é uma célula da Al-Qaeda reunida no mercado.
Estamos vendo a multidão.
Querem que matemos a multidão?
Não nos surpreende que a Al-Qaeda tende a reunir-se...
com a Al-Qaeda ou com forças associadas à ela.
Portanto, determinamos que é militarmente mais eficaz...
eliminar grupos em vez de indivíduos.
Isso inclui menores de idade, Senhor?
Os nossos analistas só veem homens com idade militar.
A nossa avaliação indica...
que esta célula da Al-Qaeda representa uma ameaça iminente.
Permissão para prosseguir.
Por favor, parem de gravar.
- Laser... - Apontando...
Ativador de armas ligado.
Armas carregadas.
3, 2, 1...
Disparado!
Mísseis a caminho... tempo de voo...
10 segundos.
Como peixes na porra de um barril!
É triste, mas a guerra frequentemente é assimétrica.
Por favor, avaliem os danos e abandonem o espaço aéreo.
Ativador de armas desligado. Armamento protegido.
Laser protegido.
Ameaça iminente?
Eles não poderiam estar em um lugar mais longe de nós!
- O lugar mais pobre da Terra. - Traçando rota para Djibouti.
Depende de como você define "iminente".
Na verdade, você tem razão sobre isso.
- Tenho? - Sim.
Vai demorar algum tempo...
para o garoto andar com uma Kalashnikov.
Mas sem dúvida,
somos uma fábrica funcional de terroristas.
A melhor ferramenta de recrutamento...
que a Al-Qaeda já teve.
Podemos matá-los mais depressa do que eles recrutam.
Vá se foder, Zimmer! Reze para que eles nunca tenham drones.
Não gastarão dinheiro em drones...
enquanto colocarem bombas em garotos!
Sabia que o homem bomba da Times Square...
foi treinado no Iêmen?
Não muito bem! Ele não explodiu!
Seu idiota!
A razão pela qual ele tentou se explodir,
foram os ataques com drones.
Então, obviamente, devíamos continuar atacando-os...
com os drones, certo?
Claro!
Preparar para deixar os controles.
- Olá, amigo. - Olá, Zach.
Major, temos um cliente.
Vocês são a única equipe disponível.
- O que é? - Apoio aéreo.
1-6.
War Worse 6, aqui é Deadly 4-1.
Deadly 4-1, os meus homens precisam dormir.
Podem nos proteger?
Vigiar para que não termos visitas indesejadas...
até às 06:00 horas?
Afirmativo, War Worse 6.
Tenho combustível para... 6 horas.
Não há nada perto da sua posição.
Entendido.
É bom saber disso.
Durmam bem.
"Recebido. Terminado."
"Desculpe, querida, não posso buscar as crianças."
"Missão de última hora."
"Você prometeu! Arrume alguém que te substitua"
"Desculpe."
War Horse 6.
Aqui é Deadly 4-1.
E este é o seu serviço de despertador.
Recebido, Deadly 4-1.
Ficamos devendo.
O seu compromisso de hoje,
era de vida ou morte?
Porque o meu foi.
Isso é baixo nível.
Você tem razão.
Eu sinto muito.
Qual era o seu compromisso?
Se quer saber, era uma aula no ginásio.
Estou tentando ficar em forma caso volte a dançar.
O grupo que já tinha falado para você.
Perdi 50 dólares por não ir.
Sinto muito, levo eles amanhã no futebol.
Eu prometo.
Molly...
hoje eu fiz uma coisa boa.
Não é o que você faz sempre?
Eu vou te compensar.
Preparem-se para deixar os controles.
Tem um homem em Langley que quer o seu avião.
Deixando os controles...
Você deve se sentir bem, Egan.
Ser eleito pelos espiões para as missões que valem a pena.
Essas são?
É melhor que dar voltas em um complexo,
como um detetive idiota que cobra pouco.
- O quê está acontecendo ali? - Nada. Esse é o problema.
Não, não. Ali, bem ali.
O mesmo cara.
Sim...
É uma pessoa ruim.
Só que não é o nosso homem mau.
- Boa sorte. - Obrigado.
O quê ela está fazendo agora?
Vai voltar ao trabalho.
Major, temos novas coordenadas de Langley.
Enviando-as para você, agora.
Já viram como a Virgínia é bonita?
É verde. Não é como aqui.
Se quiser começar uma família,
o crime na Virgínia é praticamente inexistente.
É como um Paraíso na Terra.
Olá.
Quer ir a algum lugar hoje?
- Fazer alguma coisa? - Sim.
É estranho...
imaginar que cresce pedindo céus nublados.
Eles odeiam o céu azul, porque é quando voamos.
Com o céu nublado não podemos voar.
Vamos fazer alguma coisa.
Vamos a um clube?
Ou dançar?
Alvo atingido!
Não, ele escapou.
- Granadas... - Passagem de comandos.
Não são granadas, Coordenador de...
Inteligência Zimmer. São a porra das romãs!
Obrigado pela cobertura, Cyclops 8.
Como está o tempo em Las Vegas?
Mais quente do que o inferno, Bronco 2.
Se quiser trocamos de lugar...
Merda!
- Merda! O que foi aquilo? - Uma bomba caseira.
Pisaram em uma bomba caseira.
Responda com um disparo! Atire qualquer coisa!
MOLLY: "Te vejo logo. eu te amo."
"Olá, é a Molly. Não estou disponível. Tenha um bom dia."
Molly, me ligue de volta.
Ele usa o fertilizante para que as coisas cresçam.
A questão é:
Usa ele para matar as coisas?
E esse não é o cultivo afegão normal para ganhar dinheiro.
Na verdade ele cultiva algo para comer.
O tráfego dentro e fora da estrutura,
indica a presença de uma fábrica de bombas.
"Onde você está?"
"Do nosso ponto de vista,"
"é muito arriscado não fazer nada."
Entendido, Langley.
Major.
- Sim, ativar Laser. - Está apontando, Mayor.
Ativador de armas ligado. Armas carregadas.
3, 2, 1...
Disparado!
Mísseis a caminho... tempo de voo, 10 segundos.
Belo disparo.
Olá.
Eu disse para você não esperar acordado.
Você está bêbada?
Muito animador, vindo de você!
Onde você estava?
Eu disse a você que ia sair com as minhas amigas.
O quê há com você?
Não me trate como um idiota.
Eu vi você hoje.
No carro, com o Danny.
Estava tentando entender o que havia com o carro.
Sim.
Porque você nunca fez isso.
E pensei que seria divertido fazer um boquete.
Eu te deixei uma mensagem.
Eu fiquei sem bateria.
Só recebi os seus SMS.
- Posso ver o seu telefone? - Não!
Me dê o seu telefone.
Por que mudou a palavra-chave?
Porque os garotas a conhecem.
E estão sempre fodendo o meu telefone.
Me dê a nova palavra-chave.
É Tommy.
Tommy.
Mas, agora eu vou mudá-la!
Você acha que eu tenho um caso?
Sabe? Eu...
Eu pensei nisso.
E que saber? Eu não acho sequer que estaria te traindo.
Porque para trair alguém precisa ter...
uma relação com a pessoa.
E eu não sei se ainda temos alguma.
Se isso te ajuda...
Sim, ajuda.
Isso vem com quê propósito?
Isso tem a ver com o fato de você ter perdido...
o seu lugar em um avião?
Porque vou te dizer a última verdade do dia:
ninguém vai colocar você em outro avião novamente.
E não fui eu quem te tirou desse maldito lugar,
então descarregar em mim, não vai ajudar.
E você tinha razão em relação a uma coisa.
É? E o que é?
Pelo menos, quando você estava fora, estava mesmo fora.
Agora, você está aqui mas... esqueça.
Mas, o quê?
O quê você precisa tanto?
O quê faz tanta falta para você?
Combate? Sente falta da merda do combate?
Me bata!
- Me bata, você gosta disso. - Eu te bati uma vez!
- Pare com isso, por favor! - Vamos filho da puta! Me bata!
- Molly não faça isso! - Me bata, seu merda! Me bata!
Acalme-se, tudo bem?
Pare! Porra! Porra!
Porra!
Está tudo bem.
Porra!
Langley, desligando.
Sério amigo...
A polícia te deixa andar com isso sem estresse...
Olá.
Você está a quilômetros daqui!
7 mil.
Quer saber o que é o meu trabalho?
Sim.
Bem...
ontem,
voei sobre uma casa no Sul do Waziristão.
Era de noite quando comecei a vigilância,
mas não conseguiam me ver, nem mesmo se fosse de dia.
Era a casa de um Comandante Talibã.
Ele não estava em casa.
Lá dentro a sua mulher e a sua família dormiam.
Quando voltou, quase de madrugada,
a família estava lá dentro,
mas eu não sabia quando teria outra oportunidade.
De qualquer forma, eu explodi a casa.
E fiquei olhando...
enquanto os vizinhos começaram a tirar os corpos.
Eu sei que parte do meu trabalho é fazer...
avaliação de danos,
que é como chamamos a contagem de corpos.
O que não é tão fácil como parece.
Porque muitas vezes os corpos estão em pedaços.
Mas dessa vez,
eu tinha certeza que eram 7.
Durante a manhã toda eu vi como os vizinhos...
limpavam a porcaria,
e se preparavam para o funeral.
Eles gostam de enterrar os seus mortos em 24 horas.
O que é...
uma coincidência feliz para mim,
porque é o máximo que posso estar voando.
Vi eles...
levando os corpos colina acima, até ao cemitério.
Eu tinha a informação de que o irmão...
do Comandante Talibã iria ao funeral.
Então...
eu esperei.
Até que todos estivessem lá.
Rezando as suas orações.
E depois também bombardeei todos eles.
Esse é o meu trabalho.
Venha para dentro.
Preciso que você venha para dentro.
Venha para casa.
É tão maravilhosamente claro quando os observamos.
Eu não podia ser mais claro se eu estivesse lá.
Você pode ver tudo, as expressões faciais, tudo.
Tommy, por favor!
Uma vez que vejo isso,
como faço para não ver mais?
Diga que está doente. Você precisa de ajuda.
Não devia nem dirigir um carro...
Não. Eu estou bem, estou bem.
- Não, você não pode ir... - Eu estou bem.
- Não! - Eu estou bem!
Bem a tempo.
Sim, bem... eu cheguei, não cheguei?
- Chicletes, Senhor? - Não.
Não, você realmente precisa de chicletes, Senhor.
Começou cedo.
- Você está bem? - Sim.
O Christie pode fazer o seu turno.
Eu estou bem.
Tudo bem, descontraiam. Sentem-se.
Eu sei o que todos estão pensando.
Depois do que se tem passado,
eu mesmo tenho pensado, acreditem ou não.
E nem todos nós gostamos das táticas...
impostas pelos nossos queridos colegas em...
Langley, Virgínia. Mas, quero perguntar uma coisa a vocês.
Eles nos matam e nós matamos eles.
Existe aqui alguém que acredita, por um segundo,
que se deixarmos de matá-los, eles deixarão de nos matar?
É um círculo vicioso, não interessa quem o viciou.
Mas eles não vão parar.
Então, nós também não podemos.
É por isso que vou me sentar no monitor...
em frente ao Afeganistão,
ao Paquistão, Iêmen, Somália e a porra...
de Sacramento na Califórnia!
Cada dia do que resta da minha triste carreira,
se isso salvar uma vida americana inocente.
Porque eu não faço a menor ideia,
de como explicar aos pais de luto...
pelo filho ou filha que morreram,
porque achamos que era o suficiente,
nos declaramos vitoriosos e fomos para casa.
Isso nunca vai acabar...
Senhor.
Preparem-se para o "acompanhamento".
Onde pretende que atire, Senhor?
"Por que eles não respondem?"
Será talvez que é porque...
achem que vamos atingi-los novamente,
Langley?
O que quer que a gente faça, Langley?
"Se eles podem esperar,"
"nós também podemos. Quanto tempo de voo nós temos?"
8 horas.
"Então vamos esperar."
Todos esses círculos, estão me deixando tonta, Major.
Podemos fazer ao contrário?
Aproxima-se um veículo vindo do Oeste.
Estamos identificando o alvo.
Confirmado. Alvo identificado.
Autorização para prosseguir.
Devo me preocupar em apontar para os civis...
na zona de impacto, Senhor?
Ou devo assumir que todos os danos colaterais são...
proporcionais?
Prossigam imediatamente.
Laser...
Laser?
Piloto!
Apontando.
Ativador de armas ligado.
Armas carregadas.
3, 2...
Perdi a ligação, Senhor.
Perdi a ligação!
Recupere-a, recupere-a!
O "Reaper" está no piloto automático.
Em padrão de chamada automática.
Tentando recuperar agora...
Ligação restabelecida.
- Merda! - Escaparam!
Localizem o alvo. Encontrem ele!
Ali... ataquem o carro!
Sim, Senhor. Qual deles?
Atirem contra o carro!
Qual deles, Langley?
Jesus Cristo!
Qual carro, Senhor?
Qual deles, Langley?
Porra!
Qual deles, Senhor?
Qual deles?
Capitão Christie, assuma os controles.
Major...
Major!
Desligou deliberadamente a ligação, Major.
Na última vez que vi, isso corresponde ao artigo 92.
"Falha em cumprir uma ordem legítima."
- E ordens... - São ordens.
Eu tenho que fazer alguma coisa, Tommy.
Você não me deixa alternativa.
Se não fizer alguma coisa,
os especialistas em informática vão virar o seu console...
para encontrar o que você e eu sabemos que fez.
E virá por aí abaixo sem misericórdia.
Eu tenho que fazer alguma coisa!
Eles nunca deixarão isso passar.
Acho que essa não é uma boa hora...
para me colocar de volta em um avião.
Olá, Molly.
Olá.
Lembra-se da minha promoção?
Ela foi cancelada.
"Fui rebaixado para a vigilância."
- O que você fez? - Foi mais o que eu não fiz.
Eu nunca mais voltarei a voar.
- Sinto muito. - Não... eu sinto muito.
Olhe, esta manhã. A forma como eu saí...
- Tommy, Tommy. - Por favor...
- Preciso te dizer uma coisa... - Por favor, Molly.
Me escute, me dê uma chance. Eu quero corrigir...
Eu vou levar os garotos na minha irmã em Reno.
Quando você volta?
Eu não sei.
Você está me deixando?
Você me deixou primeiro.
Molly, por favor!
Sinto muito, Tommy. Eu tenho que sair.
Presumo que vocês sabem que nem todos voam daqui,
em Las Vegas...
mas acho que eu não devia presumir nada.
Tenho comida mais velha do que vocês, no frigorífico.
Então, todas as descolagens e aterrissagens ocorrem,
dentro e em volta do lugar inóspito...
com que estamos em guerra nesse dia.
Você não pode fumar aqui.
Sim, eu sei.
Sinto muito.
Ouvi dizer que a sua mulher saiu de casa.
Agora você está preso à vigilância no Kahili?
Não é a sua semana.
Queria te dizer que...
devido ao que aconteceu com você,
entreguei as minhas insígnias.
Sim...
não pude com aquilo do Battlefield e Blackjack,
depois de tudo!
Assim, acho...
que a ordem,
você sabe, aquela que proíbe os oficiais...
de confraternizarem com os alistados.
- Artigo 15. - Não se aplica mais.
Se você mudar de ideia.
A parte de piloto é um pouco confusa, mas...
Não se iluda.
Eu sou de primeira classe.
Amplie a imagem.
Sim, não tem nada acontecendo aqui.
Por que vocês dois não fazem um intervalo?
Eu bem que preciso de um intervalo. Obrigada, Major.
Vamos lá, Zimm.
Pode contar a ele como você está perto...
da unidade de elite CT,
em Langley.
Você conhece a Virgínia? É lindíssima.
As suas montanhas verdes com certeza vão te agradar...
Hoje não vamos gravar tudo.
Eu já te peguei!
Vamos nos aproximar um pouco mais.
Muito bem, aí está você!
Vamos nos preparar!
Um Minnesota.
Dois Minnesota.
Você fica aí.
Tudo bem. Fique quieto.
3, 2...
1, disparado!
Tempo de voo, 10 segundos.
Não! O quê você está fazendo?
Não, não, volte para trás!
Fique aí! Volte!
Não... por favor!
Não, por favor, por favor, por favor! Levante-se, levante-se!
Ativador de armas desligado. Armamento protegido.
Major Egan!
Egan!
Tommy!
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Resync YIFY e Revisão Adicional: Floomers