Anteriormente...
Estamos de volta aos negócios.
Limonada? Temos um empregado, certo?
Esse cara foi para a prisão?
Ele lavará de um jeito que nós não podemos.
Ele apareceu com tudo isso?
Menos a parte dele.
Sua irmã tentava te proteger?
Quem protegerá ela?
Sabe como eles chamam isso?
Um avanço.
Seu diretor disse que você e algumas meninas roubaram isso.
Tal mãe, tal filha.
Nós não somos pessoas ruins.
Não, querida, nós somos pessoas boas que fazem coisas ruins.
Tenho que te mostrar algo.
Pulmão...
Baço.
Ombro.
Nós dois sabemos como isso acaba.
Estou grávida.
Você tem uma solução de nove meses.
para um problema permanente.
Três meses. Talvez quatro.
Parabéns.
Teste de paternidade.
Você pode fazer isso daqui a um mês.
Tentei dizer para ele sair.
Disse que o chefe precisa que ele fique de olho em você.
Quem é o chefe dele?
Há algo que eu tenho que te contar.
SeuSeriadoSubs Apresenta... Good Girls 3x4
Tradução: Isadora | Marina |DéiaVisi Revisão: RafaelSwitek | Bruna | Jess
Nós vamos para a escola hoje?
Já estamos atrasados.
Cadê o Kenny?
Lá em cima fazendo cocô.
Vá buscá-lo.
Bom dia.
Liguei para a polícia.
Certo.
Eu tenho filhos.
Eu não tenho nenhum problema com eles.
-Você não quer fazer isso. -Eu acho que quero.
Você decide.
Ótimo.
-Seja preso. -Tudo bem.
Mas sabe o que tenho que fazer quando sair.
Como estão, pessoal?
Senhora, recebi uma ligação sobre alguém na vizinhança.
Eu liguei, sim...
Está tudo bem... Policial.
Obrigada. E desculpa.
Tenham um bom dia então.
Certo.
Procurando alguma arma de fogo?
Eu estou procurando por algo.
Porque não é a arma que causa o dano.
É o calibre da bala.
Então, só depende de suas necessidades.
Eu preciso matar um homem.
Certo...
Tem certas coisas...
que você pode ou não pode dizer ao comprar uma arma.
Certo.
Você acabou de dizer a única coisa que não se pode dizer.
E se eu estiver lidando...
com um alce realmente agressivo.
Como um Yukon do Alasca ou...
O tipo que te ataca.
Seriam os Shiras.
Então, esse alce...
também tem interesse na minha esposa.
Espera, o que exatamente estamos falando aqui?
Estamos falando de um alce, Sean, que invade minha casa,
ameaça meus filhos, se envolve com minha esposa,
e eu não consigo fazer nada em relação a isso.
Certo, bem, isso vai...
limitar a sua seleção até o Prairie Hawk,
o Liberty single-shot...
Escolha sua favorita.
Apenas algumas perguntas fáceis para você.
Você já foi condenado por um crime violento?
Não.
Já obteve um veredicto de não culpado por insanidade?
Não.
Certo, basta marcar "não" para o resto,
e nós retornamos em alguns dias, talvez uma semana.
E se eu precisar logo?
Bem, com este tipo de arma,
eles nos exigem uma verificação de antecedentes.
Com o que eu poderia sair hoje?
Ele lê?
Isso é um "US Weekly"?
"In Touch."
A Sra. Karpinski deu a ele
depois que ele trouxe suas lixeiras.
Jesus.
Como ele vai ao banheiro?
Sra. Karpinski.
Aquela vadia.
Eu não posso viver assim.
Certo, aqui está o que vamos fazer.
Nós vamos para o Canadá e arrumamos um bebê.
Arrumar um bebê?
Ela disse que terá um bebê dele. Nós vamos precisar de um bebê.
O que vai fazer? Achar como um bolinho do Tim Horton's?
Foi onde conseguimos o dinheiro falso.
Quem sabe o que eles estão escondendo lá?
Apesar de que podemos apenas pagar por um.
Quer dizer, a taxa de câmbio agora é na verdade...
Você quer comprar um bebê?
Eu não quero que minha irmã morra.
Eu quero ir para a cama.
-Ah, não. -O quê?
Você não está falando sério, Sra. Karpinski.
Cara.
É como se ela quisesse que ele use o banheiro dela.
Veja isso. Ela trouxe lanches agora.
Nós vamos pensar em algo, certo?
Desculpa. Estou na casa errada?
-O que está acontecendo? -Papai está bravo.
Por quê?
Fui demitida das aulas particulares.
Diga a ela o porquê.
Eles disseram que eu peguei a caneta estúpida deles.
Nós te demos uma mochila cheia de material escolar.
Não é desse jeito.
Foi usada para assinar a declaração de independência?
-Talvez. -O quê?
Eles disseram que é alguma coisa de fonte gravada em platina,
que custa tanto quanto um carro.
Eu não fiz isso.
Onde nós ouvimos isso antes?
E a filha deles, que está sempre fumando e matando aula?
Por que não vai para o seu quarto para eu falar com seu pai?
Você não sabe se ela fez isso.
E você não sabe se ela não fez.
Bem,
o que nós fazemos?
É uma situação para "nós" agora?
E o que isso significa?
Você é a criminosa da casa.
-Não consegue dormir? -Deus.
Me dê uma carona.
E aí.
Me vê uma dose de tequila?
Você pode ir mais devagar, né?
Nós nunca brindamos.
Uma para o pai do meu bebê também.
O que você está fazendo, Elizabeth?
Eu perdi.
Quando?
Isso importa?
Tudo bem então.
Então, o que acontece agora?
Nada bom.
Quanto custaria?
-O quê? -Minha vida.
Tarde demais para isso.
Não esteve no jogo por dois meses?
Não se preocupe com isso.
Sem pílulas, carros e dinheiro? Tem que doer.
Você não conhece meus interesses.
Eu sei que eles precisam de capital.
E seu cara poderia me cortar em um milhão de pedaços
quando você quiser, então o que você tem a perder?
Quanto eu valho?
Você não poderia pagar.
E se eu pudesse?
Certo.
Prós e contras.
Prós: você ainda não está morta.
Como vamos conseguir 100 mil?
-Outro para o pró. -Como isso é pró?
Bem, ele poderia ter dito, tipo, 100 dólares,
o que teria sido muito mais fácil,
mas disse muito menos do que você vale como pessoa.
Você sabe quantas notas vamos ter que pegar para imprimir isso?
-Contra. -Obrigada.
-Isso é muito. -Sem mencionar a lavagem.
Contra.
Certo, vai ser muito mais contras do que prós.
Quão firme ele estava nesse número?
Ei, senhoras.
O que está acontecendo?
Comprei fio dental.
Nós estávamos sem.
O que mais você comprou, Dean?
Algumas navalhas, desodorante.
Vou testar esses.
Respire direito, tiras de nariz...
Por que tem uma arma na nossa cama?
É a única arma que consegui sem tempo de espera.
E se as crianças acharem?
Vou esconder a munição.
-E se eles acharem ela? -Eles não vão.
Kenny achou todos os presentes de Natal nos últimos cinco anos.
Porque você esconde.
-Sei que está chateado... -Não.
Estou assustado.
E eu entendo.
Mas isso não o fará ir embora.
Então me diga o que fará.
Não quero uma arma na minha casa.
E eu não quero um drogado no nosso jardim
reportando para o cara que me baleou, mas...
essa é a nossa vida.
Tempo.
9 minutos e 38 segundos.
Nada mal.
Sim, é para crianças, mas parabéns.
O que mais você tem?
Poderíamos conversar.
Como você fala sobre algo
que você não pode falar?
Bem, só começar.
Estou preocupada com a minha irmã.
Certo.
Ela está lidando com algo de vida ou morte.
Dizem que quando uma pessoa fica doente,
é o mesmo que a família toda.
Nós achamos...
que superamos,
mas voltou.
O grande C.
Qual tipo?
É muito raro.
Eu perdi minha mãe dessa maneira.
Meu Deus.
Eu sei como é.
Sim, só não é, sabe, um dos...
câncer de mama ou pulmão...
não é um dos super populares...
Tenta.
Eu só...
Olho...
Câncer...
de olho.
É câncer de olho.
Só um.
O esquerdo.
Retino blastoma?
Se eu nunca mais ouvir essa palavra de novo...
Minha mãe morreu disso.
Não.
Ela já perdeu a visão?
Um pouco?
Minha mãe sempre quis ver o Grande Canyon.
Eu planejei tudo.
Ficaríamos em um chalé.
Deve ser ótimo.
Sim, mas...
Mas eu peguei um gato porque não conseguia lidar,
e não dormia,
então eu adiei a viagem.
Ela ficou cega um dia antes da nossa viagem.
Vocês foram?
Ela disse que o cheiro era ótimo.
Ela era assim.
Isso me fez querer virar terapeuta.
"O Olho do Sobrevivente".
Você vai conseguir,
mesmo se a sua irmã não conseguir.
Certo, me sinto melhor. Obrigada.
-Obrigada. -De nada.
Mesma hora, mesmo lugar semana que vem.
Eu vou chamar o Timmy.
Timmy!
Timothy, pode entrar.
Adicione 350 nisso.
Você sabe que não precisa colocar o zero, certo?
Eu sei, obrigada.
Mais 200, Stan está trabalhando na despedida de solteiro.
E eu ganho mais nas noites, então coloque metade, mais...
Para mais cem.
Não coloca a vírgula.
Eu gosto de ver o número todo, tá bom?
Como estamos?
E continuamos muito longe.
Se não roubarmos o Fine e Frugal,
tenho outro plano.
Essa atitude é a razão que eu não falo nada.
O quê?
Vocês lembram quando aquela Kardashian teve
aquele colar de diamantes caríssimo
roubado em seu hotel em Paris?
Preciso ir ao banheiro.
Vocês querem ouvir?
A parte difícil é achar a grossura certa porque
eu acho que tem uma certa qualidade...
Vamos. Temos que ir.
Certo, vocês têm que ouvir isso.
É louco, mas,
se tivéssemos explosivos,
um hipnólogo, e um helicóptero militar,
nós conseguiríamos.
Espera, você trocou de roupa?
Sim, eu consegui o dinheiro.
O quê?
É do Gordie Howe.
Não entendi nada.
Da Copa Stanley de 1955.
Menos ainda.
-Temos que ir. -Vamos.
Vamos.
Meu Deus, me desculpa.
Tudo bem, é velha.
Eu peguei a única coisa que eu consegui pensar.
O que foi?
Um desentupidor.
-Esperto. -Mas...
eu tive que usar a parte de madeira
para quebrar o vidro.
Mas onde você segurou?
Escova de dentes.
-Não. -Sim.
Vinagre, bicarbonato e suco de limão.
Você...
enrolou papel higiênico em volta?
Fiquei assustada com as batidas.
O desentupidor viu coisas.
Tem um hambúrguer vulcão no menu.
Duas carnes de bisão,
com molho habanero.
Vem com batatas com chili.
Certo.
E agora?
Esperamos.
Vai valer a pena.
Oi, como estamos hoje?
Como você acha?
Como você sabe a cara do negócio?
O cara me mandou quatro ângulos diferentes.
Pertencia ao avô dele.
Qual é o limite?
É o nosso trabalho, Ruby.
-Ela é inteligente. -Sim, como uma raposa.
Ela é tutora, voluntária...
Ótima cobertura.
Outro dia, eu a vi trazer
as latas dos Connor sem ter que ser pedida.
Vigiando o lugar.
-Ela é perfeita. -Você também era.
Ela não é eu.
Eu preciso ver.
Por favor.
-Oi. -Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu li...
Já?
É...
É fascinante.
Certo.
Posso te perguntar algo?
-Agora? -Sim.
O que está rolando
entre a gente?
O que você quer dizer?
Bem, você...
me abraçou...
Certo.
Com os dois braços.
Eu abraço assim.
Pareceu um pouco...
longo.
Certo,
eu posso ter passado dos limites.
Talvez...
talvez eu tenha gostado.
Eu sei que você está passando por muita coisa.
Não.
-Não. -Ainda temos um limite.
-Fala sério, tenha coragem. -Não devemos passar dele.
Qual é o limite, para eu saber?
Para parafrasear Freud...
Você não precisa de um diploma para isso?
As vezes um abraço é um abraço.
Certo, obrigada, Dr. Cohen.
Vou voltar para o escritório e contar até 50.
Tem uma mancha vermelha.
Acho que é sangue.
Provavelmente da briga no terceiro tempo.
Legal.
Tudo certo?
Deixa-me ver com o meu cara.
Dormiu tarde?
Não consegui dormir.
Não estava vestindo isso ontem?
Tudo bem, Estou vendo aonde isso vai dar,
Então eu cortei o passado.
Eu tentei seduzir meu terapeuta, certo?
Tipo, sexualmente. Bonetown.
Ele me rejeitou, então fui para casa sozinha,
bebi muita Goldschlaeger,
e adormeci na minha própria sujeira de Cheetos.
Então se você quiser me matar por estar quatro minutos atrasada,
poder ir em frente, não ficarei pior do que já estou.
Você está fazendo terapia?
Tipo, fisioterapia?
Por que eu faria fisioterapia?
Eu não seu. Por causa de como você corre?
O que tem de errado na minha forma de correr?
Tudo bem, meninas.
Aonde vocês falaram que conseguiram isso?
Está na minha família por gerações.
Nosso avô ensinou-o a andar de skate.
Nosso tata...... Tatata...
Taravô.
Ele era Chinês?
Porque foi aonde essa camiseta foi feita,
Tipo, dois anos atrás.
-Desculpa... -Calma, ela é falsa?
Quanto custa?
20 dólares.
20 dólares?
-Está bem, 25. -Desculpa.
-Aonde você conseguiu isso? -Edição limitada.
Barril de prata sólido. Ponta de 18 quilates.
Quem trouxe?
Uma garota.
Tipo, uma loirinha drogada?
O que está acontecendo?
Tudo bem, não estou interessado.
Certo, pagamos 20.
Gostariam que vocês saíssem.
Foi ela?
Vocês são policiais?
Adivinha.
Jesus.
Linguagem.
Chegou cedo em casa.
Tenho boas notícias.
O quê?
Eles acharam a caneta.
Então eu fiz isso para você.
Eu sei que tem trabalhado.
Como está?
Maravilhoso.
Jesus.
O quê?
Como você faz isso?
-O quê? -Comer como você merecesse.
Aonde está o dinheiro?
O pai sabe?
Aonde você escondeu?
-Eu não estou... -Aonde?
No mesmo lugar que você esconde.
Eu não sei o que você faz,
mas não é de manicure.
Do que está falando?
Só coisas.
Que tipo de coisas?
Alguém quer mais?
Como eu?
Eu provavelmente vou parar de ir.
Meu Deus. É 100% sobre mim.
Certo, quer saber? Vamos ver a sorte.
Bem, o meu não tem, provavelmente não é bom.
Vamos ver.
"Você é inteligente, bonita,
e mais legal que a sua irmã."
Não é isso que está escrito.
-Me mostra. Me dê. -Não, está. Fala bem aqui...
Não. Isso é a mesmo que realizar o meu desejo de aniversário.
A sorte quer o que ela quer.
E agora estará escrito para sempre.
Você é a pior.
-Oi. -Oi.
Obrigada.
Agradeça a minha filha delinquente.
O que vai fazer com ela?
Ainda não decidi,
mas definitivamente vai ser ilegal.
Tudo bem, vamos trazer algum bacon.
Temo que tenhamos um problema.
Então é o seguinte, cara.
Se você quer mover se divertido dinheiro pelo meus homens,
nós temos que resolver algumas coisas?
Está certo, para começar, tem uma taxa de licenciamento,
mas, sabe, se for um problema para você, nós podemos só...
Sem problema?
Bom.
Bom, bom, bom, bom, bom, cara, bom.
Estava esperando que dissesse isso.
Agora, preciso saber quem é o seu empregador...
porque eu não te conheço.
E você não me conhece.
Eu sinto que devo conhecer todos com quem trabalho, certo?
O que foi agora?
Eu...
Então quem te paga?
Estou em casa.
Oi, bebê.
Eu trouxe a sua comida, esquente no forno.
Certo.
Você tem prova amanhã?
Álgebra.
Então sua mãe me disse o que aconteceu.
E agora?
Stevensons devolverão o trabalho dela?
Depende dela.
De qualquer forma, precisam se desculpar conosco.
Está certo, vou lavar o meu dia de folga.
Te amo.
O que você disse para ele?
Porque eu vou magoá-lo.
E se ele for falar com o Sr. Stevenson, em algum lugar?
Bem, esse é o problema, não é?
Você inventa uma história,
e depois outra para sustentar a primeira.
Antes que perceba, você não consegue mantê-las certas.
Estou de castigo?
Isso é para crianças.
Você é adulta agora.
Você é uma criminosa.
Então o que isso quer dizer?
Você me deve uma.
Oi, precisa de ajuda?
Bem, você é um serviço completo?
Você perdeu duas sessões.
-Incluído perseguir. -Fiquei preocupado.
Olha, esse não é o ponto, certo? Eu deixei estranho.
-Devemos falar sobre isso. -E deixar estranho?
Se chama transferência.
Quando a pessoa faz pregresso na terapia, não é incomum.
Sabe, desenvolver, tipo, uma queda pela pessoa que a ajuda.
Certo, bem, isso não está ajudando agora,
e eu tenho coisas para fazer, então...
Tudo bem. Até mais.
Eu vou voltar para o meu apartamento,
e contar até 50.
Você sabe o que eu penso?
Você tem um histórico de perseguir homens inacessíveis,
que é um mecanismo de defesa para te proteger de rejeição.
De fato, você faz muito isso na sua vida.
Quer dizer, por que perseguir qualquer coisa que te faria feliz
quando há uma chance você pode não entender, certo?
E você coloca tudo isso em uma grossa camada
de sexo e sarcasmo
que faz você ser à prova de bala para qualquer sentimento real.
Mas, você sabe. O que eu sei?
Eu me formei como último na minha classe online.
Você não pode me cobrar por isso.
Se você não voltar, tenho que preencher o seu lugar.
Você viu a minha bolsa?
A... a munição no escritório.
A arma...
está na garagem com as coisas de jardinagem.
Como você chegaria a isso?
Eu só gosto de saber que está lá.
Tudo bem.
Nós éramos tão bons sem ele.
A bolsa está no sofá.
Estou indo logo atrás de você.
Ei.
Eu não tenho tudo agora, certo?
Não estou aqui por isso.
Estou aqui por impressão personalizada.
Falaram que você faz o melhor trabalho.
Gostaria de ver como é feito.
Eu não sei do que você está falando.
Não?
Porque seu amigo falou que você sabe.
Eu quero ver.
Bem, ele entendeu errado.
Me mostra.
A polpa tem secar.
Tudo bem.
Demora um pouco.
Estou com tempo.
O que você acha?
Eu acho que preciso de você viva.
SeuSeriado.com