Anteriormente, em Good Girls...
Estou com seu saco de lixo. Achei melhor guardá-lo.
Quem está protegendo? Você ou eu?
- Quero que pare. - Acabou.
- Qual parte? - Todas.
Traga as crianças para casa, certo?
Como eles sabiam das pílulas?
Ou onde procurar por elas, exatamente?
Alguém disse algo.
Pegou uma tampa de caneta da sala de evidências?
Não vai ser preso por isso. Acharemos um bom advogado.
- Sabe quanto isso custa? - Como vamos fazer isso?
- Eu tirei tudo. - Meu Deus.
Deixou nosso pagamento na lixeira?
Você faz o que quer, quando quer...
- Eu me arrisco, Ruby. - Sem pensar nos outros.
- O que está fazendo aqui? - Eu tentei te ligar.
- Bloqueei seu número. - Não tem que saber disso então.
- Onde estão os livros? - Na contabilidade.
Não, os do Clube do Livro.
- FBI! - Todos no chão.
Onde ela está? Sra. Boland,
precisamos que saia agora.
- O estacionamento está limpo. - Sabiam que vínhamos.
IsaacA | rsquint GabCav | Lu Colorada
and.Lu | Lisia Nessa | Luvs07
Revisão: Lu Colorada
Kenny, agora!
Como sabia que eles estavam vindo?
Não sabia.
Fui até lá ver as promoções com Linda
e vi os carros a uma quadra dali.
Todos aqueles caras do FBI.
É um baita sentido-aranha.
Ou sorte, como você disse.
Sim.
Então...
Ele ligou ou mandou mensagem?
Olhe meu telefone?
É estranho, porque...
Janey a viu no parque com ele.
Você disse que havia parado.
- Ele nos fez um favor. - Está brincando?
Não estaríamos aqui se não fosse por ele.
Temos há anos a concessionária.
- Agora já era. - Podemos falar depois?
Oi, querida?
- Dê isto para sua mãe. - Obrigada.
- Tínhamos um acordo, Beth. - Ainda o temos.
Meu kit de slime chegou!
Vai se atrasar para a escola!
Pode abrir? Por favor, por favor.
Certo, depois vá para o carro. É sério.
E vocês, peguem suas mochilas.
GeekSubs Apresenta...
Posso ver? Posso ver?
Faremos slime mais tarde.
Kenny, peguei sua mochila. Vamos!
Good Girls - 2.11 Hunting Season
E você ganha 10% de desconto na próxima compra.
- Obrigado. - Parabéns.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Pode me substituir?
- Aonde vai? - Para casa. Não me sinto bem.
Eu substituiria, mas organizarei o frigorífico.
Está ficando cheio de novo. Temporada de caça.
Desde quando caçamos nossa carne?
O que é isso, algo direto do produtor?
Não, é um serviço que oferecemos à comunidade.
Qualquer um pode guardar carnes lá de graça.
E se quiser, Karl pode cortar. Sem cobrar nada.
Bom saber. Isso é muito nojento.
- Oi, parceiro. Como vai? - Oi.
Oi. Você está bem?
Estou bem, sim.
Precisa de um intervalo?
Não.
Quer me contar o que está acontecendo?
Nada.
Você está me evitando.
Não sei se posso fazer isso.
Isso não é nada.
Não sabia como te falar.
Então você esperou que eu entendesse a indireta?
Sinto muito. Não sou boa em terminar namoros.
Espere, estamos terminando?
Bom, eu não sei...
Isso não é nada.
Eu só preciso entender algumas coisas.
Acho que levei um fora.
O que ela disse?
Que ela precisava entender algumas coisas.
Sim, irmão, você levou um fora.
O que é isso?
A sra. Boland deixou uma página do livro dela.
Certo, você fará assim.
Vai comprar um sorvete,
algo vergonhoso, tipo oreo ou cookies.
- Vá se lascar. - E vai assistir
"A Culpa é das Estrelas".
- Eu já li o livro. - Qualquer coisa para chorar.
Depois você tem que reconquistar ela.
Você é um idiota.
Se não pensasse com a cabeça de baixo,
teríamos mais o que investigar do que esse papel.
Ainda precisamos dela.
Sou legal com a filha dela.
Então faça isso.
E faça isso também.
Você vai pagar o sorvete.
Com prazer.
Estaremos bem até amanhã.
Café?
- Claro. Obrigada. - Obrigado.
Starbucks, Great Lakes ou Astro?
Apenas o tradicional.
- Perdão? - O tradicional está bom.
Temos uma pessoa que pode pegar o que quiserem.
- Capuccino. - Latte de abóbora.
Isso é uma piada, certo?
Sinto muito por desperdiçar o seu tempo.
Não, não. Esse caso.
É hilário.
Esse caso devia ter um lugar no Castelo de Comédia.
Não deram um argumento que não seja hilário.
- Nós não achamos engraçado. - Tudo bem.
Estão te acusando de adulterar evidências, certo?
Você já ouviu falar sobre cadeia de custódia?
- Sim. - Isso é bom ou ruim?
Bom. Porque essa tampa de caneta que estão te acusando?
Passou por tantas mãos sem documentarem,
então você é tão culpado quanto qualquer outro policial.
Então você acha que pode inocentá-lo?
Eu posso e vou tirá-lo disso.
Parabéns.
Então só precisam assinar aqui
e vamos fazê-los sofrer.
Aqui está falando,
que precisa de um adiantamento?
Sim, sim. Cobramos o tempo gasto.
É só para as nossas despesas com tudo.
Mas assim que recebermos, iremos começar.
- De quanto é o adiantamento? - US$ 10 mil.
Certo.
Não perguntei de creme no Latte de abóbora, então trouxe dois.
- Obrigado. - Obrigada.
Certo.
É um polegar de um menino branco.
Poderia ser um dedo do pé.
Não é um dedo do pé.
Por que eu sugeri que fosse?
- Porque tem pelo nele. - Como em um grande dedo do pé.
- Pessoal. - Tem pelo no dedo do pé?
- Como se você não. - Não sou hobbit.
É da evolução. As pessoas têm que ter pelo...
- Enfim, Frodo. - Pessoal.
É o Boomer.
Tem que ser, certo?
Eu não sei.
Nem vem. Não sei como é o dedo do pé dele.
Sabe como é o polegar dele?
Isso, claramente, é pessoal.
Ele quer que eu volte.
Tem formas melhores de dizer isso, amigo.
Eu bloqueei o número dele.
Um cartão, um cartão eletrônico, ou cartão de aniversário.
O que vamos fazer?
Ele precisa superar isso.
Certo, o que você quer?
Pensei que nunca iria perguntar.
- Espere. - Sim.
- Por que tem... - Porque temos uma dívida.
Aparentemente, duas empreendedoras iniciantes
falaram que buscariam pílulas,
mas não as entregaram.
- Adivinhe de quem é a culpa. - Nem comece.
Agiram atrás das minhas costas, novamente.
- Sendo justa... - Foi pelo dinheiro.
E você disse que estava fora.
Sabe o preço de um advogado? Uns 11 mil donuts.
Já tiveram uma casca de limão presa no triturador?
Ela fica girando, e girando,
e acaba com as lâminas.
O mesmo acontece com uma orelha.
Jesus.
Quanto ainda resta dele?
O bastante para ir na polícia, se nós não, nas palavras dele:
"Faça o que fazem."
Mas... e o FBI?
- O que tem o FBI? - E se estiverem nos observando?
Eu não sei se eles estão nos observando,
mas depois do que aconteceu,
eles podem estar observando alguma de nós...
ou uma de nós... ou nenhuma de nós.
Vamos continuar.
Como ele espera que lavemos esse dinheiro
sem carros ou um atacado?
O que criminosos normais fazem?
Vocês sabem o que eu quis dizer.
PODE AJUDAR? A LUTA CONTRA A FOME
É tudo o que tenho.
- Oi. - Oi.
Quer pedir uma pizza? Estou cansada para cozinhar.
- Você não cozinha. - Então, você pode ligar?
Porque estou cansadíssima para ligar.
Claro.
O que é tão engraçado?
Alguém ensinou um papagaio a arrotar.
É um arroto normal ou a imitação de um arroto humano?
Eu vou perguntar ao Noah.
- Espera, o quê? - Ele me marcou no papagaio.
O que quer dizer "Ele me marcou no papagaio"?
Ele me mandou no Instagram.
Desde quando são amigos no Instagram?
Por que se importa?
Não quero você mandando DM para ele.
Certo, vou mandar um SMS.
Não quero você fazendo nada com ele. Certo?
- O que você fez? - O que quer dizer?
- Você sempre faz isso. - Sadie, não...
Sempre que você encontra alguém normal,
o que nunca aconteceu, você estraga tudo.
Olhe, não é assim, certo?
- Ele é legal. - Vou achar alguém mais legal.
- Eu gosto dele. - Bom, me perdoe,
mas não é o suficiente.
- Por quê? - Porque sim.
Ele pode não ser tão normal quanto nós achamos.
Agora nunca vamos saber.
O kit de slime chegou.
Que bom.
Onde você esteve?
Resolvendo coisas.
Eu odeio esses lacres. Eles sempre quebram.
Beth.
Eu não sei mais o que fazer.
Eu estou realmente tentando.
Está?
Não é um emprego que se possa pedir demissão no RH.
Talvez você não queria sair.
Eu quero.
Então, acho que você não possa.
Eu quero deixar simples para as crianças.
Não quero envolver advogados, exceto, se você quiser.
Mas não podemos pagar, então...
Tenho que proteger minha família.
Mas eu vou sair.
Claro.
Eu também.
Você bateu?
Não, eu geralmente observo antes de bater.
Acorda assim todos os dias ou é só comigo?
- É só com você. - Quer que eu peça desculpa?
Desculpa, está bem?
Quer que eu diga em espanhol?
Quero que você seja sincera.
- Janey! - Oi!
Onde está a sua mãe?
Ele vai ganhar a guarda, definitivamente.
Não sabe disso.
E a casa, os carros, esta cama.
- Ele não quer complicação. - Sempre tem complicação.
É verdade.
Como vocês foram?
Comecei bem devagar.
Lavei US$ 400 em moedas.
Sim, eu sei. Eu desisto.
Nunca conseguiremos pagá-lo.
Se ele não tivesse o cadáver, não teria nada contra nós.
Mas ele tem.
E se ele não tivesse?
Desculpe, mas você quer voltar agora?
Seria difícil encontrar.
Seria mesmo?
Não sei onde ele mantém os cadáveres dele
e eu não quero saber.
O cara ama um depósito.
Você precisaria entrar primeiro.
Preciso da chave dele.
Você nem sabe onde ele mora.
Mas sei onde ele bebe.
Olá!
Então, isso é bem constrangedor.
Eu dormi no seu vizinho ontem à noite.
- O Brian? - Não, o outro.
O Christopher do 3B?
Aquele com o garotinho e as...
- Sim, o Christopher. - Certo.
Não chegamos a dizer nomes.
Mas ele saiu e vim no corredor fazer uma ligação,
pois não tinha sinal lá dentro e a porta fechou, então...
Por acaso, teria uma chave do apartamento do Christopher?
- Não, desculpe. - Tudo bem.
Aqui tem zelador ou algo do tipo?
Porque tenho que... entrar lá,
pegar minhas roupas e minha pílula do dia seguinte.
Minha namorada que mora aqui, não sei dizer.
Tudo bem.
Obrigada.
Tente usar a escada de incêndio.
Essas janelas nunca fecham.
Encontrou o que procurava?
Não.
Quer me dizer o que é?
Não.
Tudo bem.
Vamos jogar um jogo?
20 perguntas. Eu começo.
Por que me seguiu o dia todo?
Aquela era sua ex-esposa?
18.
Isso não é resposta, Christopher.
Por que está aqui?
17.
Isso não é resposta, Elizabeth.
Isso é algum esporte ou passatempo para você?
15.
O que eu devo fazer,
comprar aquele cadáver de volta pelo resto da vida?
Pedaço por pedaço, membro por membro?
Quanto custa um cotovelo?
E um olho?
8.
Você deveria responder, não é mesmo?
- Por que não responde? - Por que está falando tanto?
Levará a vida inteira para lavar aquele dinheiro.
Esse é o objetivo.
Por que está fazendo isso?
Você quem me procurou, certo?
Querendo fazer parte disso. Agora você é parte disso.
E quando isso acaba?
Só mais uma pergunta.
Você quer?
Pode, por favor, ir embora da minha casa?
O que é isso?
Um desses livros "escolha o final".
Que tal escolher sua tarefa?
Meu balão de ar quente está pegando fogo.
Quais são suas opções?
"Ficar e tentar apagar o fogo"
ou "pular com meu cachorro no desconhecido abaixo."
Você não sabe o que tem lá embaixo.
Crocodilos, palhaços.
O extintor está vazio.
Explodimos em um bilhão de pedaços.
Desculpe.
Muito bem, tarefa, bebezinha.
Papai vai ser preso por um bom tempo, não é?
Quem está falando com você assim?
Papai.
Ele disse que preciso ajudá-la mais.
O que mais ele disse?
Que foi errado,
mas ele faria de novo.
Ele disse isso?
Se não tivesse feito algo ruim,
algo pior podia ter acontecido.
Volte e veja o que acontece se você pular.
Boa tarde, Tara. Starbucks, por favor.
Chá Chai, leite de aveia, sem espuma,
extra quente com uma pitada de canela.
Para já, sra. Hill.
O que você fez para conseguir todo esse dinheiro?
Porque aposto que deva ser muito pior
que roubar uma tampa de caneta.
Você disse que precisava de um adiantamento.
Sra. Hill, nos orgulhamos de nossa reputação.
Consegui o adiantamento.
Não posso arriscar perder tudo
que coloquei nesta firma.
Então é assim.
US$ 20 mil para cobrir o risco
e outros US$ 10 mil, pela reputação.
Diga a Tara para fazer um grande.
Faremos.
Você está certo.
Sobre o quê?
Eu não consigo parar.
Por quê?
A sensação é boa...
de ser muito bom em alguma coisa.
Você foi boa na loja também.
Não é o suficiente, é?
Ele...
te escuta mais ou...
encoraja você de formas que eu não faço?
É que eu gosto muito de transar com ele.
É.
O que está acontecendo aqui?
Agora você quer envolver Train nisso?
Pode baixar o volume?
Uma canção cuidadosamente escrita.
Por favor?
Dê-me um pouco disso.
Então...
notícias da Beth?
Ela não encontrou o cadáver.
Você veio até aqui para perguntar isso?
Sinto muito.
Lo siento.
Francês.
Je sui desole.
Alemão?
Uma salsicha empanada.
Isso não está certo.
Mas cada palavra é sincera.
Consegui um advogado para o Stan.
- Como? - Sou um desastre.
O que você fez?
Eu usei o dinheiro falso.
Jesus.
Sou o vazamento de óleo no Golfo
onde ainda limpam os pelicanos.
Eu sou uma bagunça, você não.
Acredite em mim, já destruí minha cota de ecossistemas.
Mas eu não deveria ter dito aquilo.
Você é uma boa pessoa.
- Você sempre cuida de nós. - Noah é do FBI.
Eu contei algumas coisas para ele.
Que coisas?
Tipo muitas.
Eu ganhei?
Está bem perto.
Quando o turno do Noah começa?
Em uns 20 minutos, por quê?
É a hora que ficarei gripada e irei para casa.
Tyler, deixei no compartimento de carga.
Legal, vou pendurar. O que pegou dessa vez?
- Um cervo. - Legal.
- Esse cara. - Então...
as pessoas te pagam para guardar carne?
Não, estou cuidando disso pelo Boomer.
Ele organizou tudo antes de sumir.
Aquele verme nojento aceitaria suborno de qualquer um.
Literalmente qualquer um.
Espere...
o que você quer dizer com, literalmente, qualquer um?
Isso eu não posso dizer.
Não são apenas caçadores, não é?
E...
não é só carne de veado, não é?
Não posso perguntar o que é.
Pelo menos, ele é nosso agora.
Esse não pode ser o lugar do descanso final dele.
- Por que não? - Porque ele não é um hamster.
- Quer jogá-lo no lixo de novo? - Não comece.
Vamos tirar um tempo e decidir a melhor forma de descartá-lo.
E respeitosamente.
Queria um banheiro para dar descarga nesse bosta.
Com todo respeito.
Então tudo isso acontece debaixo do nariz do seu namorado?
Quantos cadáveres tem lá?
Eu só vi o nosso...
e um pit bull que alguém deve estar comendo.
Nojento.
E ele não é mais meu namorado.
Para que saibam.
Talvez ele devesse ser.
Não.
- Você poderia informá-lo. - Não.
Tirar ele do nosso caminho.
Com a minha vagina?
Se pudéssemos usar outra, nós usaríamos.
Eu realmente gostava dele.
Eu sei.
Sadie ama ele.
Eu sei.
- Você está pronta? - Manda.
Você não está pronta. Mamãe está pronta?
Toque logo a música.
Certo, veja só.
Certo, agora é a sua vez.
Certo.
O quê? Não posso amar minha esposa?
Pegue as colheres, Casanova.
Colheres. Entendi.
Gosto desse humor em você.
Gosto de ter minha filha de volta.
Eu também.
Também gosto de ter um bom advogado.
Eu também.
O que eu não gosto é a forma como pagamos por isso.
Se eu não fizesse algo errado, algo pior teria acontecido.
Quem disse isso?
Papai!
Continue, querido. Estou indo.
E o que estou vendo aqui?
Não é um número. Não é uma conta de banco.
- Não é um endereço. - Certo.
Isso...
é um número de série.
Ela monitora o dinheiro?
Sim. Porque não é real.
A perícia rastreou estes,
até 3 diferentes fontes na área.
Certo. O papel é legítimo,
mas as notas são sequenciais, cara.
- Melhor impossível. - Sim.
Elas são falsificadoras. As pílulas são só o começo.
Quem sabe o quanto isso é grande?
Então...
Digo, não se segure.
Sou demais.
Tem uma coisa, ela tem 4 filhos.
É voluntária, artesã, cozinha para a vizinhança.
Certo.
Se fizermos isso agora, ela ficará presa pouco tempo.
Se procurarmos mais...
um pouco mais...
juntar as peças...
Conseguiremos o motivo do assassinato também.
Quero tudo.
Pergunta.
Seu namorado sabe o quanto pensa sobre ela?
- Cale a boca. - Olha só.
Sairemos, tomaremos um sorvete.
Algo bem ruim, como massa de cookies.
Soa familiar?
- Quer saber o que é? - Sim, por favor.
Ela é um ser humano terrível.
E ela acha que porque vive em uma linda bolha,
ninguém notará.
Então...
- Chocolate e menta? - Saia daqui.
Estou cansado de receber de volta as cenouras.
Estou gastando dinheiro. Precisam comer vegetais.
Molhem no ketchup. Finjam que é batata frita.
Aqui está.
Pego-os mais tarde.
- Obrigado. - É a minha vez.
Não.
Por, finalmente, ser honesta.
Assinei os papéis. Estão na sua mesa.
Não vou tentar pegar nada. Não quero a casa ou...
E as crianças?
Mamãe, venha aqui!
Um segundo.
O cachorro do vizinho está comendo suas flores novas.
Ai, meu Deus!
Macy, Macy, Macy! Saia daí.
Saía. Vamos! Vá para casa!
O que está acontecendo?
O que está fazendo, B?
Qual era a cor do cabelo de Boomer?