Anteriormente, em Good Girls...
Ele me deixou e levou meus filhos.
- O que você quer? - Quero que pare.
Quero minha família segura.
- Como está com a irmã? - Saí da zona de amizade.
- Já? - Você mora aqui, agora?
Porque você está muito aqui.
Eu sou um cretino e reconheço quando vejo um.
Roubei no meu último emprego.
- O que roubou? - Dinheiro. Muito dinheiro.
Somos mais parecidos do que poderia imaginar.
O FBI iniciou uma coisa.
- Não estou entendendo. - A Corregedoria!
Investigam policiais.
Pegou uma tampa de caneta da sala de evidências?
- Não passei. - Inconclusivo?
Falhei com F maiúsculo.
Ele fez o que disseram?
- Sim. - Então deveria ficar preso.
Acabou. Eles me pegaram. Estou de licença.
- Chega. - É mesmo?
Sem dinheiro, sem pílulas. Acabou.
- Qual parte? - Todas.
Traga as crianças para casa, certo?
A essa altura, me custou tudo.
Mas meu...
fundo do poço ou o que seja...
foi quando perdi minha família.
Legenda: IsaacA
Legenda: rsquint
Legenda: GabCav
Legenda: Lu Colorada
Legenda: and.lu
Legenda: Lisia
Legenda: Nessa
Legenda: Luvs07
Revisão: Lu Colorada
A questão é, você não tem ideia o quão fundo você está,
até você ver de longe.
Tive policiais na minha cozinha. Eu...
Levei meus filhos em uma boca de fumo.
Eu menti. Eu traí.
Eu roubei.
VALOR EM DINHEIRO US$ 7,02
Tive uma arma apontada para minha cabeça tantas vezes
que nem me assusto mais.
Um pente cheio aumenta 450g.
Tipo assim...
Por que eu sei isso?
Eu não deveria saber isso.
Só tenho que parar.
Quero ser normal.
E não posso perder meus filhos de novo.
GeekSubs Apresenta...
Good Girls - 2.10 This Land is Your Land
Meu nome é Beth.
- E sou uma viciada. - Oi, Beth.
Vou precisar de uma de vocês aqui
e outra aqui.
Eu ficarei no meio, bem aqui,
com as guloseimas.
Quem está cuidando das máscaras?
- Que tal uma folha grande? - Ou perus fofinhos?
Cocar indiano.
- Não é legal. - Por quê não?
É apropriação cultural.
Por que não evitamos polêmicas e mantemos o tema de outono?
- Graças a Deus que voltou. - Não é?
Onde minha garota andava?
A vida ficou uma pouco maluca.
Carol que te substituiu.
- Não. - Ela não queria temas.
- Para festas? - Foi duro.
Falando nisso.
Certo, temos marcas de mãos feitas com bolotas,
e o chocolate de beijo é a pequena bolota.
- Tão meigo. - Bolos pop em formato de peru.
E docinhos em formato de esquilo
e não aguento esses rabinhos de pretzel.
- Beth! - Dá para imaginar?
E depois temos Cuca Delícia com Folha de Bordo.
Espere.
- O que foi? - Parecem amêndoas ali no topo.
E daí?
- Amêndoas são nozes. - Bem, elas não são amendoins.
- Família das nozes. - Quem na turma é alérgico?
- Cooper não gosta delas. - Certo.
Isso não é uma alergia. E quer saber mais?
Tudo isso...
- Cheio de glúten. - Meu Deus.
Há problemas de glúten na África?
Ou no Brasil?
Ou em qualquer outro lugar, além daqui?
- Certo? - Você é má.
O que aconteceu com você?
Eu gostei.
- Vamos viver um pouco. - Certo!
Annie Marks, compareça à sessão de produtos.
Nunca poderemos vender essa alface.
- Pergunta. - O que acha pior?
O sexo ou os pesticidas?
Nosso seguro cobre bloqueadores de puberdade?
- Acho que esse navio já foi. - Será?
- Sim, você já é uma mulher. - É para minha filha.
É o próximo passo e ele está muito feliz.
Então, você sabe.
Vou verificar, mas somos Bom e Econômico.
Ênfase no "econômico".
Posso pegar turnos extra
ou esfregar o chão do açougue.
Ou desentupir os banheiros, qualquer coisa.
Só estou dizendo para pensar no assunto.
- Vamos, ainda estou no clima. - Claro.
Sangue, banheiros, a jornada trans de sua filha...
- Isso é... - É, quebrou o clima.
Vou dar uma olhada nos horários.
- Obrigada, chefe. - Certo?
E suas atividades extracurriculares?
Eu parei com elas.
Por quê?
É uma coisa que faço com a minha irmã.
Que pena.
Precisa muito de dinheiro?
Couve.
- Culpado? - Era o que ele quer.
Por quê?
Sou só um arquivo na pilha, Ruby.
Devia ter visto o cara. Preferia ter ido jogar golfe.
Os advogados do tribunal não podem pagar o golfe.
- É o que é. - Acharemos um bom advogado.
Sabe quanto isso custa?
Stan, você não vai se declarar culpado.
Quer comer ou ter luz em casa?
Essa é a situação do mês.
Não terei salário e não posso recuperar meu emprego
no shopping, porque eles acham...
Espero que isso não seja um celular.
As orelhas estão ligadas, escoteira?
Com licença, mocinha.
Seu pai está falando com você.
Sem celulares durante as tarefas.
E sem refrigerante após o jantar.
Foi mal.
Não sabia que ainda seguíamos regras por aqui.
Você vai ficar bem ocupada.
Do que está falando?
Quando eu for preso.
- É traição. - Tudo bem.
- É um caso. - Por favor.
Como você chama isso?
Talvez seja um caso emocional, que não é nada demais.
Hoda disse que é pior.
Estamos fazendo um favor para a Beth.
Como assim?
Você não leva um alcóolatra para um bar.
Como isso vai funcionar?
Vamos continuar fazendo os negócios.
Sem a concessionária?
Estou tendo umas ideias.
- Está mesmo? - Estou.
Desde que não envolva enfiar nada em nossa...
A Sara quer as insígnias dela, certo?
- Claro que não! - Fique calma.
Não deixarei você enfiar coisas...
- No ônibus! - O quê?
A alfândega nunca vai revistar um ônibus de escoteiras.
Elas são praticamente freiras.
Jesus.
Desculpe, mas qual foi sua ideia?
- Porque estou aberta. - Eu não sei.
Chocada.
Isso era algo da Beth.
Ou...
- Ou? - Ou achamos um circo,
procuramos os elefantes
ou o maior mamífero que pudermos encontrar
e colocamos as pílulas na...
Senhoras.
Como vamos fazer isso?
É sobre uma garota morta?
Não, ela sofre um acidente e quando acorda,
não lembra de nada e tem que recomeçar a vida.
É um mistério médico?
Está mais para ela descobrir quem ela quer ser.
Você chega a ver o acidente?
Porque não sou boa com sangue.
Provavelmente, não vê nada,
porque é um livro.
Obrigada, professora.
Está na Netflix?
Vão lavar as mãos. Vamos comer.
Você está bem com tudo isso?
O quê?
Sabe... um Clube do Livro de verdade?
Eu digo...
e vocês?
Bom, sinto falta do dinheiro.
Não vou mentir.
E o advogado do Stan?
Legal, especialista.
Talvez quando a concessionária
se reerguer, eu possa...
Vamos conseguir.
Como acham que ele irá fazer?
- Sem nós? - Eu não sei.
Sempre tem um idiota querendo fazer besteira por dinheiro.
Querem vir ao Clube do Livro ou não?
Eita, nós viríamos...
mas temos algo.
Senão, com certeza amaria
fingir ter lido.
Certo, pessoal, venham comer!
Quer a insígnia de boa ação?
Por que precisamos ir ao Canada?
Porque o asilo fica lá.
Não podemos visitar um aqui?
Os idosos são mais sozinhos lá.
Por causa da medicina social?
- Sim. - Isso não faz sentido.
Quer saber? Hora de dormir.
- O pai vem orar. - Não, obrigada.
Para o pai ou às orações?
- Para os dois. - Como assim?
Agiremos como se fôssemos boas pessoas?
Somos boas pessoas.
Ele roubou, você mentiu,
e não posso usar a internet do vizinho.
- Sara Louise Hill. - Faz tanto sentido
quanto ir para o Canada pegar minha insígnia.
Verde para a grama ou azul para o céu?
Que tal vermelho?
Para o quê? O pôr do sol?
É só um balão. Não temos que ser literais, certo?
- Vamos de verde. - Para grama.
Folhas ou abóboras?
Folhas.
Bordo ou carvalho?
Carvalho.
Marrom ou castanho?
Perus ou caules de milho?
Beth?
- O quê? - Perus ou caules de milho?
Peru.
Caules de milho.
Eles são sexuais demais?
Claro, acho que é.
- O quê! Com as crianças lá? - Não, estavam no Brooke's.
Temos que fazer isso. Beber margaritas.
Vamos nos soltar!
Beth?
Você vem?
Mais uma vez, perdão. Não temos controle
sobre os produtos quando vão para a prateleira.
Mas se você for até o atendimento ao cliente,
eles darão um reembolso total.
Tenha um dia Bom e Econômico.
Eles precisam se acalmar.
Ela ganhou metade de um cigarro de graça.
Isso pode gerar um processo.
Existe alguma forma de eu tirar folga amanhã?
- Está tudo bem? - Sim.
Segui o seu conselho e eu tenho uma atividade extracurricular.
- Simulações da ONU? - Algo parecido.
Manda ver, Kofi.
Acabou de fazer uma referência a Kofi Annan?
- Fiz. - Eu amo você.
Quando você faz...
referências a ex-líderes mundiais.
E também, ele está morto.
Eu vou embora.
Eu amo...
Eu amo que você disse o nome dele certo.
Tem tantas coisas para amar sobre Kofi.
- Ele redefiniu a ONU. - Eu tenho que ir.
Tchau.
As pílulas vêm através da fronteira de Detroit.
Existe um vasto leque, algumas delas controladas.
Todas com grau de prescrição. Eles distribuem através
de uma rede planejada.
- Como quer fazer? - Acho que é hora de ir.
Vamos rápido e com tudo.
Senhoras e senhores, vocês ouviram. Vamos lá!
- Você está bem? - Sim, quero que isso acabe.
Você pagará os burritos amanhã.
Ótimo.
Essa é a canção que para sempre durará
Meu amigo, ela nunca acabará
Algumas pessoas começaram a cantá-la
Sem saber nada dela
E para sempre vão continuar cantando ela
- Quem é ela? - Uma amiga da minha mãe.
Ela nunca acabará
Podemos cantar juntos e só vocês.
Ela nunca acabará...
E só vocês: Meus amigos, ela nunca acabará
Começaram a cantá-la
Sem saber nada dela
E para sempre vão continuar cantando ela
Que tal você parar?
Que tal você relaxar?
Não estamos acampando.
Não quer dizer que não podemos curtir.
Só vamos fazer isso sem sermos presas.
Tudo bem.
Posso tomar um suco de caixinha?
Bom, eu não sei. Pode?
Sim, você pode...
tomar um suco de caixinha. Aproveite.
- Por que está aqui? - Está me zoando?
- Eu arrasava nisso aí. - Que insígnias você ganhou?
Quase todas elas.
Eu só saí porque engravidei.
Sério?
Na verdade, eu só vendi biscoitos.
Mas a Beth foi até o fim.
Canção que para sempre...
Você... está bem?
Festival de Outono e Clube do Livro.
- Clube do Livro de verdade. - Sim, entendi.
- Vou pegar um... - Cuidado!
Estão quentes!
Quer passar amanhã no trabalho e conferir a nova promoção?
- Pode levar Kenny para natação? - Claro.
Tudo bem, então, pode dizer à Linda que irei lá.
Eu direi.
Então, você sente falta?
Não preciso estar lá todos os dias.
Não estou falando da concessionária.
Faria diferença se eu sentisse?
Está delicioso.
Esta é a sua terra
Esta é a minha terra
De Califórnia
Até as terras de Nova York
Do Parque Nacional de Redwood
Até as águas da Corrente do Golfo
Essa terra foi feita para você e eu
Estou procurando Beth Boland.
Acabou de encontrar.
Vi sob mim
Aquele vale de ouro
Essa terra foi feita para você e eu
Quando o sol começou a brilhar
E eu estava passeando
E os campos de trigo balançando
E as nuvens de poeira rolando
E enquanto um nevoeiro se formava
Uma voz cantava
Que essa terra foi feita para você e eu
Conforme fui andando
Vi uma placa lá
E na placa dizia: "Não ultrapasse"
Mas do outro lado
Não dizia nada
Este lado foi feito para você e eu
Na sombra do campanário
Vi meu povo
Da sala de apoio,
Eu vi meu povo
Enquanto eles estavam lá passando fome
Eu estava lá questionando
Essa terra foi feita para você e eu?
Nenhuma pessoa viva
Pode me parar
Enquanto caminho
Na estrada da liberdade
Nenhuma pessoa viva
Pode me fazer voltar
Essa terra foi feita para você e eu
E sou grata pelos waffles e Missy, minha boneca.
E que minha mãe não trabalha mais tanto
e pode brincar comigo.
São esses os momentos que não se pode perder, não é?
É.
- Ela é tão incrível. - Desculpe interromper.
Meu Deus. Jane foi a criatura mais adorável que já vi.
Sim, ela é hilária.
O que aconteceu com as coisas que eu fiz?
Os bolinhos e a cuca?
Certo. Beth, ficamos um pouco nervosas
com a questão das nozes.
É, sem mencionar todo o glúten.
Mandamos Trish no Kroger só para garantir.
Mas estavam maravilhosos.
E deixamos tudo embalado para você poder levar.
Então, estava pensando.
Que tal uma noite das mães no início de janeiro?
Fevereiro seria melhor pelo do Festival de Inverno.
Funciona para você, Beth?
Beth?
- Tudo certo? - Pronto e carregado.
Pessoal. Distribuam para mim, sim?
Obrigada.
Acho que vou fazer xixi de novo.
Gosto dos banheiros daqui. Eles são tão altos.
Qual o seu segredo?
Como é?
Quando a minha estava na idade dela,
já estava fumando drogas e roubando carros.
Dê um minuto a ela.
Acho que não. Não aquela ali.
Ela me ensinou a usar o Snapchat.
- Sinto muito. - Ela é paciente.
Ela já veio assim.
Não é assim que funciona, querida.
Eu tive 8.
Não me admira estar em uma cadeira de rodas.
O que quer que esteja fazendo está dando certo.
Tchau.
Passaportes.
Aqui está.
- Viagem rápida hoje? - Sim.
Sabe como é, apenas mantendo as relações internacionais.
Elas conquistaram a insígnia de boa ação
no Centro de Idosos Lago Mallard.
Gostaria de uma água?
Obrigado pelos seus serviços, garotas.
Viu? Moleza.
Eu tirei tudo.
De volta em 10 minutos.
Fiquem juntos.
Isso vale para você também, Karen.
- Entrei em pânico, está bem? - Não.
- Não consegui. - Não, não, não!
Deveríamos torná-las pessoas melhores, não isso.
- O que fez com elas? - Joguei no lixo do lugar.
Meu Deus.
Deixou nosso pagamento na lixeira?
- Poderíamos ter sido pegas. - Mas não fomos.
- Com drogas na frente da Sara. - Era o plano perfeito.
Sabe, se Beth sugerisse, você entraria de cabeça.
Como seu eu fosse uma puxa-saco?
"Ruby, quer roubar um mercadinho?"
"Claro, Beth." "Ruby, quer beber gasolina?"
"Claro, parece ótimo, Beth. Pode despejar".
- Quer saber... - Mas claro,
quando eu apareço com uma solução razoável...
Quer dizer isto ou em um rabo de elefante?
Sim, coloquei duas opções viáveis na mesa
e você só tinha que escolher uma.
Sabe de uma coisa? Você está certa.
Você não é a Beth. E nunca será.
- Sabe o que é? - Por favor.
Você é uma criança. Faz o que quer, quando quer.
- Eu me arrisco, Ruby. - Sem pensar nas outras pessoas.
Só porque não escolhi
uma vida segura e chata igual minha irmã...
Sabe por que ela fez isso? Porque ela tinha que fazer.
Ela não tinha ninguém para limpar a bagunça dela,
assim como você tinha.
- Isso não é verdade. - Ela tem limpado suas bagunças,
desde o dia que eu te conheci.
Fico feliz em ser uma desculpa conveniente para todos.
O que isso quer dizer?
Agora, quando Stan for para a prisão,
você terá outra pessoa para culpar.
Alguém quer dividir salgadinho? A máquina me deu dois.
Você cantou e trançou os cabelos delas?
- É uma coisa de patrulha. - É aterrorizante.
Essa é a canção que para sempre durará
- Pare. - Meu amigo, ela nunca acabará
Meu deus.
- Vamos, abra o armário. - Certo, certo.
Você gostou?
Por quê?
Sabe, você precisava de novas.
Parecem caras.
Não, vieram em um pacote com 3.
São incríveis.
O...
O remédio terá que esperar.
É só que custa muito mais do que eu tenho agora, sabe?
Certo.
Sinto muito.
Vou pegar algo para beber.
Eu sou uma bagunça?
Quero dizer,
em relação às outras mães.
Média.
Sério?
É o seguinte, crianças de escola particular acham
que seus pais são perfeitos. E eles vão enlouquecer
quando perceberem que eles não são.
Mas com você, eu já sei com o que estou lidando.
Então, eu não estou muito prejudicada.
Obrigada.
- Quer algo para beber? - Estou bem.
Tão ruim assim?
Eles pegaram sua alma ou algo assim?
O que está fazendo aqui?
- Eu tentei te ligar. - Eu bloqueei seu número.
Droga, que frieza.
Tenho certeza que você irá superar.
Só queria ter certeza que estava sabendo das coisas.
Não, certo.
Certo.
Então você está bem?
Eu estou bem.
Estou ótima.
Certo, então tudo bem.
Você não tem que saber sobre isso, então.
Saber o quê?
O quê?
- Onde eles estão? - O quê?
Os livros. Não estão no armário.
- O que houve? - Onde estão os livros?
- Estão na contabilidade. - Não. Os do Clube do Livro.
Por quê?
Todos no chão.
FBI!
Não se mexam.
Onde ela está?
- Quem? - Senhor!
Não a machuque.
MULHERES
Sra. Boland, está vestida?
Sra. Boland, precisamos que saia agora.
Precisa abrir a porta, sra. Boland.
Ou abriremos para você.
Vou sair.
Preciso saber que não serei ferida.
- Ninguém irá feri-la. - Nem meus empregados.
- Nate tem problema de coração. - Nate está bem.
Certo, sra. Boland.
O tempo acabou.
Olá, James.
Nossa, trouxe o time todo.
Se alguém estiver procurando,
temos descontos especiais para empregados do governo.
Acho que ficarão fechados por um tempo.
Demore o quanto precisar.
- O que é isso? - Camisa, calça, cueca.
- Estou bem. - Não, não está.
Vai se levantar,
vai sacudir essa tristeza e depressão,
porque cansei de ver isso.
- É mesmo? - É mesmo.
E depois do banho, vai se vestir.
Vai raspar esse fungo nojento da cara,
e vamos sair e comemorar, então, lave-se bem.
O que temos para celebrar, Ruby?
- Um advogado bom para você. - Do que está falando?
Não vai ser preso por isso.
- Do que está falando? - Vou cuidar disso.
- Como? - Deixe comigo, querido.
Por favor, vá lavar esse rabo.
- Beba, querida. - Obrigada pelo meu.
- Ela teve um dia daqueles. - Não tivemos todas?
- Deus, foi mesmo... - De dar medo, certeza.
Teria que trocar as fraldas.
- Foi quase... - Aposto que o Dean surtou.
Divertido.
Foi divertido.
- Uma pergunta. - Diga.
Como eles sabiam das pílulas?
Ou onde procurar por elas, exatamente?
- E só para constar... - Não precisa ir lá.
- Não disse nada. - Ninguém está acusando você.
Mas alguém disse algo.
- Tem visto o Noah? - Ele não veio ontem.
Por que não?
Um vírus está por aí.
Sabe, semana passada tive conjuntivite.
Deve conhecer como irritação nos olhos.
Muito contagioso.
Mas não quis perder trabalho.
Não deve ter notado, mas foi por isso
que usava os óculos escuros. Eram novos.
Achei no estacionamento.
Mas não conte a Noah. Porque...
Não desejo a ninguém, é bem nojento.
Já teve?
Olhe isso. O que acha?
Acabo em 5 minutos.
Às vezes, acho que não quero ficar bem.
Porque se pelo menos eu usar, sei quem sou.
Sinto-me como eu mesmo.
Mais alguém quer compartilhar?
O estacionamento está limpo.
Sabiam que estávamos vindo.