- Anteriormente... - Veio roubar meu bebê
igual roubou meu marido?
Podemos fazer isso. Vamos conhecer esse carinha.
- Ainda gosta do seu ex? - Mais ou menos.
Eu tenho alguma chance?
- Como está com a irmã? - Saí da zona de amizade.
- Já? - Sim.
- Não contou a ele? - Contar-me o quê?
Somos sócios agora.
- Quem é o cara? - Este é ele.
Podem matá-lo ou não?
50% agora, o resto depois de o matarmos.
Meu Deus! Não, não, não!
A primeira coisa que fez foi verificar seu dinheiro.
Ele me deixou e levou meus filhos.
Será pior para ele.
Quando souberem da tampa da caneta.
Depois me conte como quer agir.
Pegou isto quando minha filha estava desaparecida.
- Vai entregar para ele? - Não.
Eu nunca pensaria.
Pegou uma tampa de caneta da sala de evidências?
Não peguei. Não passei.
- Inconclusivo ou... - Falhei com F maiúsculo.
O FBI iniciou uma investigação.
- Não estou te entendendo. - A Corregedoria!
Investigam policiais corruptos.
É bom levarem uma sombrinha hoje.
- Cansei. - Desiste?
Vá você acordá-los. Estou cansada.
- Tirou as cobertas? - "Cobertas"?
Eu joguei água na cara deles.
Chegamos no máximo da insubordinação agora.
E com 30 minutos para sairmos, quem vão chamar?
- Vão chamar você. - Vão me chamar.
Tudo bem, deixe comigo.
- Beba isto. - Obrigada.
- Isso é maldoso. - Não é?
- Papai! - Pare, papai!
Vamos ter pesadelos.
- Então não estejam dormindo. - Certo, cereal na mesa.
- Quero panquecas. - Panquecas?
Deve estar sonhando se acha que vou te dar panquecas.
- Está esperando alguém? - Não.
Precisa cortar o cabelo, amigão.
Bom dia. Bom dia a todos.
- Podemos entrar? - O que está havendo?
- O que foi, Mike? - Vão se vestir.
Legenda: SilneiS
Legenda: rsquint
Legenda: GabCav
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Lisia²
Legenda: Nessa
Legenda: Luvs07
Revisão: Lu Colorada
O que está havendo?
Importa-se de não fazermos isso na frente deles?
Preciso que se vire, amigo.
Vamos conversar, está bem?
Já fizemos isso.
Tem o direito de não falar.
- Conheço o procedimento, Mike. - Vão para o quarto.
Escutem. Escutem a mãe de vocês, certo?
Papai ficará bem. Vão para a escola
e ligo assim que puder, está bem?
Amo você.
Isto não precisava ter acontecido.
GeekSubs Apresenta...
Good Girls - 2.09 One Last Time
- Oi, mamãe! - Estamos fazendo panquecas.
- Não pode apenas levá-los. - É aqui que se encontravam?
Quem disse isso?
"O amigo da mamãe com desenhos no pescoço."
Eu os mantinha longe.
Jane disse que ele tem um filho da idade dela.
- O que você quer? - Quero que pare.
- Não é tão simples. - Quero minha família segura.
- Como acha que pagamos tudo? - Quem se importa?
- Perderemos a casa. - Pego um apartamento.
- Com 4 crianças? - Dormirei melhor.
Não é só a casa, Dean.
É aparelho, é faculdade, são as roupas deles.
Pelo menos, o parque seria um parque novamente.
Você poderia apenas esperar por um instante?
E o aniversário da Emma?
Vamos fazer na minha mãe.
As crianças adorariam ver você.
Pijamas? Está quase na hora do almoço.
Puxa, obrigada pela atualização, Pai do Tempo.
Até mais.
Ótimo, entre.
Queria agradecer por ajudar no parto do meu filho.
Starbucks? Não precisava.
Seria estranho se eu te desse
um bracelete ou uma massagem...
Eu não queria parecer esquisito.
Então me deu o mesmo que deu ao carteiro no Natal?
Todo mundo adora um café com leite.
Muito obrigada por não se dedicar no presente.
Preciso trabalhar, podemos conversar depois.
Onde estão as minhas calças?
Olá.
- Oi. - Oi...
- Meu nome é Noah. - Ele é meu amigo.
Ouvi coisas maravilhosas sobre você.
- Você supera fácil. - Eu trabalho com ele.
- Claro que trabalha. - Ele é meu chefe.
Claro que ele é.
Bem, aproveite seu café com leite.
Próximo.
Oi, como vai? - Olhe só quem é.
Podemos ir direto ao que interessa?
Eu sabia que você iria voltar.
Quanto desta vez?
- 35. - US$ 350?
US$ 35 mil.
Eu pareço um gênio para você?
Trouxe meus recibos de pagamento.
- Por US$ 500. - E daí?
Deve estar viajando, garota.
Seu pedido está negado.
Próximo.
Eu estou em apuros, certo?
Bem, você não estaria aqui se não estivesse.
Eu preciso pagar uma fiança.
Nossa, coelhinha. Para quem?
Meu marido.
- O que é isso? - O que é o quê?
Estou imaginando como é.
Como é o quê?
Não ser melhor que o restante de nós.
Próximo.
Não há segurança.
É basicamente só ele, o cofre...
e o julgamento de merda dele.
E se ele te reconhecer?
Serei a motorista de fuga.
Ele não fica atrás de um vidro?
Esperamos até fechar, ele sai para trancar.
Você segura a arma e a B vai até o cofre.
Nós vamos precisar de novas máscaras.
Deixe comigo.
- Posso escolher? - Claro.
Então fechou.
Eu vou perder meus filhos.
Stan está em uma cela de prisão.
- Por causa de nós. - Só preciso tirá-lo de lá.
Eu sei.
De que outra forma eu vou conseguir o dinheiro?
Eu preciso de US$ 35 mil.
Sim, eu não sou Merril Lynch.
Então consegue algum dinheiro falso
para eu vender uns carros?
Como está a minha parte?
- Devagar. - Por quê?
Sabe o porquê.
Os drogadinhos não ficaram mal e devolveram o dinheiro?
Vai receber sua parte.
Quando fizer, ganha mais dinheiro.
É assim que funciona.
Sabe o que seria legal?
Se você deixasse-me em paz, só uma vez.
Semana difícil?
Meu marido levou os meus filhos.
Eu sei que é solitário no topo.
Cuide dela para mim.
Por minha conta, por favor.
Vou querer mais um.
O negócio é o seguinte.
Você está bêbada?
Ele está preso porque eu não estou.
Você está bêbada.
Se vamos fazer isso,
eu gostaria de escolher as máscaras.
Certo.
E outra coisa, posso dormir aqui?
É muito estranho ficar sem meus filhos.
Também é muito estranho sem o Stan também.
**
Apenas 3 bichos de pelúcia, tudo bem?
Da última vez sua mala parecia a arca de Noé.
A pobre da sua vó juntou penugem por uma semana.
Andem logo. Ela está fazendo macarrão.
- Como papai vai comer? - Vão alimentá-lo.
Como ele vai ao banheiro?
Sabe, no banheiro.
- Tem um vaso na cela. - O que é uma cela?
Sabe de uma coisa? Logo mais o pai volta.
Mas agora, precisamos ir,
ou a vovó vai comer todo o macarrão.
- Não! - Vá pegar seus bichos.
E não aquela coisa gigante que ganhou na feira.
Vá pegar o seu aparelho, por favor.
Ele fez?
É complicado.
Ele fez o que disseram que ele fez?
Sim.
Então ele deveria permanecer na cadeia.
- Oi. - Oi. Quer fazer alguma coisa?
Sei que devia esperar dois dias para não parecer louco,
mas já é amanhã na Índia e pedi pizza.
- Para cá? - E asinhas de frango.
Sim, e aí achei nojento,
então pedi salada e um suco verde.
Não queria parecer aqueles bitolados por saúde,
e pedi comida Chinesa.
Bom, preciso fazer algo com a minha irmã.
O marido dela foi embora, então vai demorar.
Eu adoraria conhecê-la.
Sabe, você... conheceu o meu ex.
- Acho que é o suficiente. - É bastante coisa mesmo.
Vou falar uma coisa. Por que não fica aqui?
- Certo. - Coma até vomitar.
- Eu vou voltar. - Certo.
Estou morrendo de fome.
Por que come essas coisas?
Esquenta em 3 minutos no micro-ondas.
Isso é uma vantagem?
Eu compro 10 por US$ 10 no Kroger.
Porque precisa de 4 deles para uma refeição normal.
Sabe o que mais é simples?
Pedir um Big Mac e dar uma mordida.
Ou comer 3 batatas fritas, tem um gosto muito melhor.
- Ou um pedaço de pizza. - Todos sabores que quiser.
- Devíamos vender isso. - Por que estamos no crime?
Pessoal, 22h.
Para sua informação, é assim que funciona o relógio.
- Que fofo. - Achei cores fofas.
Eu iria tingir o meu, mas...
Não se mova!
- Estamos fechados. - Isso será rápido.
- Vá logo! - Vá, anda!
Tudo bem, estou andando. Tudo bem.
- Se apresse! - Estou andando.
- Abra o cofre! - Estou abrindo.
Vamos logo!
Não vai abrir.
- O que quer dizer? - Está programado.
Não vai abrir até amanhã de manhã.
O quê?
Ficaria feliz em passar a noite aqui,
mas verão vocês pela janela e chamarão a polícia.
O que vamos fazer?
Por que não voltam amanhã?
Vou trazer croissants.
Em algum momento, vou precisar de um burrito.
E um copo grande para urinar.
**
Meu Deus!
Só assim para pegarmos o dinheiro.
- O mais que deveríamos fazer? - Qualquer outra coisa.
Desculpe, deveríamos ter deixado ele lá?
Quando voltássemos, a polícia estaria lá com donuts.
Croissants, mas...
Não acredito que sequestraram um cara.
- De novo. - Ele é igual a um passarinho.
Não pode pegar e depois devolver.
Ele não é um passarinho. É um homem adulto.
Colado em uma cadeirinha.
Temos que alimentá-lo e cuidar das necessidades fisiológicas.
Igual a um passarinho?
O aniversário da Emma!
Tem alguém aí?
- Sim, estamos aqui. - Pegaram minha comida?
Estamos cuidando disso.
Alguém pode pôr a rodar minha próxima lista?
- O que você quer ouvir? - Phillatio.
Com "P-H". Só tem Phil Collins.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando uma toalha.
Armário do corredor.
Sua mãe disse apenas "armário".
Isso é legal.
- Eram do meu avô. - Sério?
- Sabe fazer um nó Windsor? - É o grande?
É o nó clássico.
Não conheço nenhum.
Então vou te ensinar.
Mas antes, tem que me ajudar a acabar com aquelas asinhas.
Minha mãe disse que você enlouqueceu.
Gosto de ter várias opções, então...
Senti o cheiro no corredor.
É um verdadeiro choque de cultura, não?
Descobriu como cagar com 10 caras te olhando?
Não importa quanto tempo esteja lá,
você nunca aprende a se limpar com dignidade.
- O que quer aqui, cara? - É uma pergunta justa.
Vai dizer que viu o assassinato de Leslie Peterson.
Como Beth Boland picou ele,
colocou-o em um freezer e se livrou do corpo dele.
Eu não vi nada disso.
E eu não vi você pegando a tampa da caneta,
- mas eu sei que pegou. - Sabe como?
Tenho uma pessoa que viu você.
Quem?
Eu ainda não o encontrei,
mas sempre tem alguém por aí
que precisa salvar sua própria pele, certo?
Bem, sabe...
Não sou esse tipo de policial.
Também consigo encontrar um cara que diga
que o viu pegar o dinheiro que sumiu
da apreensão de Linwood.
Acho que conhece esse tipo de pessoa.
Escute cara, você faz o que é preciso
para cumprir a lei.
Pense nisso, certo?
Sabe no que eu estava pensando?
Como se sentou à minha mesa e fingiu que éramos iguais.
Não muito, não é?
Nem um pouco...
Irmão.
Nem um pouco.
Mamãe!
Oi! Feliz Aniversário!
Oi, querido. Senti sua falta.
- Muito obrigada por fazer isso. - Imagina.
Sinto muito. Não queria me atrasar.
Pois é, o que aconteceu?
O ninho do jardim da frente,
um passarinho caiu de lá.
Dê outro para mim, pode ser?
- Preciso de molho. - Acabei de mergulhar.
Mas vou precisar em cada mordida.
O nacho é a maneira do molho chegar na minha boca.
Em chamas.
Quer saber de uma coisa? Acabaram os nachos.
Posso comer meu burrito, então?
Sabe que ainda tem uma arma apontada para sua cabeça, certo?
A segunda este mês.
- Sério? - E quer saber?
Não sou defensor das armas, mas honestamente,
se não atirarem em mim e ainda ganhar um burrito,
é bem melhor do que ouvir gritos
de um bando de gentinha
que acha que é minha culpa os problemas financeiros deles.
Só precisam ir trabalhar e endireitar a vida.
E aí? Cadê meu burrito?
- Eu me esqueci. - Não esqueceu não.
Esqueci sim.
Sinto o cheiro do chorizo.
Que tal passar essa guacamole que você também esqueceu?
Pus uma faca no freezer para isso.
Daí não gruda na cobertura.
Eu já passei em água quente.
- Funciona igual? - Melhor.
Tentarei da próxima vez.
Se John estivesse aqui,
já estaria no sexto copo de uísque.
Dean conta que ele amava uma festa.
Ele era a alma da festa.
Ele era o Papai Noel no Natal,
tinha um concurso de comer tortas no Ação de Graças,
no 4 de julho levava Dean para Indiana
e enchia o carro com fogos de artifício ilegais.
Dean faz isso com o Kenny.
- Ele faz? - Ele é um bom pai.
Assim como o John.
Como marido nem tanto.
Ele mergulhou a caneta no tinteiro da empresa,
muitas vezes.
Quantas vezes?
Eu parei de contar.
Dean nunca falou nada.
As crianças querem se lembrar do Papai Noel,
das tortas e dos foguetes.
E o doido é que, no final...
é isso que importa.
Pega o sorvete?
E passe a colher em água quente.
Judith?
Dean contou o que está acontecendo?
Ele disse a razão de ter saído.
O que ele disse?
Que ele é parecido demais com o pai.
Você consegue, você consegue.
Vai!
Agora vou vomitar.
- Perdeu! - Não.
Tem alguém na porta.
- Oi. - Oi.
Olá.
Estou esperando lá embaixo há uns 20 minutos.
- Caramba. Esqueci. - Já fez sua mala?
Estávamos assistindo um filme.
Podemos fazer isso no hotel.
Desculpe, mas eles têm "Top Gun" no hotel?
Porque ele nunca assistiu, então...
Você, mora aqui agora?
Não, Annie e eu tínhamos planos, mas ela teve que sair.
Porque você esta aqui...
para caramba.
Eu teria levado Sadie até lá, eu não sabia...
Não, não, não. Está tudo bem.
Annie provavelmente esqueceu que você vinha.
É, ela é meio bagunçada.
Eu não sei sobre isso.
Eu a conheço muito bem.
Eu não ficaria muito confortável por aqui.
- O que quer dizer? - Acho que ela não sabe
o que quer de verdade.
Eu acho que ela sabe o que ela não quer.
Pronto.
- Nos vemos por aí, Goose. - Até mais, Mav.
É um clássico.
Eu sei.
Que horas são?
Quase na hora de ir.
Acorde.
Tem um gosto horrível na minha boca.
Vamos fazer isso logo.
Eu vou entrar.
Você tem que dirigir.
Tem algo que eu preciso fazer.
Acorde ele.
Vamos lá, raio de sol.
É hora de fazer os donuts.
Ótimo. Deite-se no chão.
Devagar, devagar. Abaixe a cabeça.
- Agora conte. - Até quanto?
- Sei lá, um milhão. - Isso é impossível.
Liste todas as músicas do Phil Collins.
"Su-Su-Sussudio".
Acabei, vamos embora.
"Against All Odds".
- "In the Air Tonight." - Esperem, procuro uma coisa.
Essa é boa. "In the Air Tonight". Lembram?
Onde estão os contratos que todos assinam?
- Que contratos? - O que está fazendo?
- Aqueles com as letras miúdas. - Armário vermelho.
Abaixe a cabeça!
- "A Groovy Kind of Love". - Cara! O que está fazendo?
- Dê outra bolsa. - Só trouxe esta.
- Pegue quantos conseguir. - Por quê?
Porque ninguém deveria se sentir como lixo.
Temos que ir, agora!
Agora!
"I Wish It Would Rain Down." Essa é boa.
Coelhinha.
Eu sabia que você voltaria.
**
Então, como conseguiu?
Roubei o Qwik Cash com as garotas.
- Qual deles? - Do Km 9.
Bom.
Aquele cara é um babaca.
Você está de boa com isso agora?
Você fez o que tinha que fazer.
Você é um policial, Stanley.
Não sei o que isso significa.
Apenas não seja pega.
Tem as chaves?
- Minha mãe maquiou ela. - Está brincando, não é?
Estilo glitter de concurso de beleza do Texas.
Só tem que garantir que não rebolem para viver.
A mamãe Boland tinha planos diferentes.
Por que você não contou a verdade?
Eu disse. Eu te traí.
Essa não é a razão que eu entrei no...
Clube do Livro.
Não foi?
Ser traído te faz fazer...
coisas malucas.
Como contratar assassinos adolescentes.
Como sabia?
Eu não sou tão idiota.
- Acabou. - Qual parte?
Todas.
Traga as crianças para casa, certo?
Por que você está sempre aqui?
Por que está sempre dormindo?
- Noite difícil. - Aposto que sim.
O que a Sadie esqueceu?
Qual é a desse cara?
- O que você quer dizer? - Que o conhece há um segundo
e ele já é o parceiro da Sadie?
- E? - Não é normal.
- Que ele goste de mim? - Não, não...
Que alguém fique por perto depois de transar ou...
Não, só o fato dele estar sempre aqui após uma semana.
Desculpe, mas você não tem família para lidar?
- É suspeito. - Sim.
Por que vai dar um abraço no Idaho?
O nome dele é Dakota.
Eu sou um cretino, certo?
Então eu reconheço quando eu vejo um.
Só...
Tenha cuidado.
Quero outra dose. E ele quer um Chardonnay.
Não, não quero.
O que você quiser. Sua conta ainda está aberta.
Você está começando cedo.
A única vantagem em perder seus filhos?
- O que é? - Beber de dia.
Obrigado, cara.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Dean vai trazê-los essa noite.
Isso é bom.
E eu tenho a sua parte.
Melhor ainda.
Não está aqui.
Desculpe.
Não tive a chance de...
Quer algo para comer?
Sim, o que você tem?
Posso fazer um sanduíche.
Não sou um cara que gosta de sanduíche.
De qualquer forma, estou sem pão.
O que estou fazendo aqui, Elizabeth?
É apenas um hábito.
***
Meus filhos estarão em casa logo.
Aqui está sua parte.
Achei que tinha deixado em casa.
Parece que não.
Certo, passo aqui amanhã.
- Eu consigo o dinheiro falso. - Eu não preciso.
- Sim, mas como vai... - Não vou.
Chega.
É mesmo?
Sem dinheiro, sem pílulas.
Vou tomar um banho. Deve ir embora.
Acabou.
Próximo?
Bem-vinda ao Qwik Cash.
Como posso ajudá-la hoje?
Por que não contou aos policiais?
Oferecemos muitos tipos de empréstimos.
Sei quando estou sendo trapaceada.
Sua mãe te educou assim?
Que tal um "obrigado"?
Se quer uma parte do dinheiro, ele não existe mais.
Sim, não achei que iria declarar ao IR.
Certo, quer saber?
Pode achar que sou um lixo,
mas trabalho muito pelo que tenho.
E tenho um turno de 12 horas pela frente
segunda vez dobrado essa semana,
e quase não paga o mercado.
Menos ainda a minha casa, que eu só tenho, aliás,
porque minha mãe, que escreveu o livro sobre educação,
se quer saber, morreu.
Que ela fique em paz.
- Quero seu endereço. - Não tem no seu sistema?
Não, preciso para usar a zona escolar.
Pode conseguir seu diploma online.
Sou formado em finanças na MSU, vadia.
Então para quem é?
Meu sobrinho.
Ele é inteligente.
Ou posso ir à polícia.
Certo.
O pequeno nerd precisa de uma ajuda.
Todos precisamos.
Obrigada, querido.
Mamãe!
Meu Deus, oi!
Eu te agradeço depois.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Noah, certo? É Noah? - Isso.
Tive uma ideia.
Por que nós, como empresa, não fazemos
comidinhas de tamanho de mordida?
Acho que devemos ir mais devagar.
Conosco.
Sim, eu só...
sabe, eu tenho uma filha.
Preciso ter cuidado.
- Entende? - Certo.
Não sei nada sobre você, entende?
O que quer saber?
Só que...
você não é um cretino completo.
É o seguinte...
eu meio que sou.
Sério?
- Sim, sinto muito. - Meu Deus.
Por que sempre faço isso?
Não sou só...
um gerente de mercado.
Sou...
Estou...
em condicional.
Pelo o quê?
Eu roubei no meu último emprego.
E tive que mentir para conseguir esse.
O que roubou?
Dinheiro.
Muito dinheiro, por um longo tempo.
E depois, quero dizer,
não notaram no começo, e depois ficou fácil.
Olhe, não me orgulho disso.
Noah.
- O quê? - Querido, querido Noah.
O quê?
Certo, precisaremos de bebidas para essa conversa.
Porque somos mais parecidos do que poderia imaginar.