Anteriormente, em Good Girls...
- Tire suas calças. - O quê?
Só faça logo. Vamos.
Esse cara é mau, certo?
Preciso que ele desapareça.
Digamos que eu tenha um amigo. Ele cuida do seu problema.
- Não tinham de canela... - O que você quer?
Pode ficar com ela hoje à noite?
Para você transar com o marido de outra grávida?
- Sou o Noah. - Oi, Noah.
Sou o novo gerente.
- Ele iniciou uma coisa. - O quê?
Corregedoria. Investigam policiais corruptos.
- Pelo o quê? - A tampa da caneta!
- O que você quer? - Ela.
O que você quiser saber, mas ele fica de fora.
- Sara e Harry têm avós? - Como assim?
Quando vocês forem presos.
Fiz tudo que você me pediu.
Ainda assim, não tenho nada.
Podemos nos encontrar agora?
Legenda: IsaacA
Legenda: rsquint
Legenda: GabCav
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Lisia
Legenda: Nessa
Legenda: Luvs07
Revisão: Lu Colorada
Não, não, não, não.
- Você está bem? - Filho da puta.
Você já dirigiu antes?
- Qual sua idade? - Qual a sua idade?
- Aonde está indo? - Fazer compras.
- Sua mãe não pode fazer? - Ela está na cama.
Está doente ou algo assim?
Ela só gosta de ficar lá.
- Obrigada. - Meu tio me ensinou uma vez.
- Em um estacionamento. - É mesmo?
É mais difícil do que parece.
- Quero dirigir. - Cale a boca.
- Eu sou a próxima. - Cale a boca, Annie.
Certo.
GeekSubs Apresenta...
Good Girls - 2.08 Thelma and Louise
CLUBE DO LIVRO
Então...
Eu amo você, claro, é óbvio.
O que quer que você...
Não é nem a metade de como me sinto, está bem?
Estou me sentindo um nada.
Sou asquerosa.
Eu sou o esgoto.
Sabe quando drenam para virar fertilizante?
Eu sou o que não usam.
Eu sou um esgoto tão podre,
que enterram 160km dentro da terra
e esperam que ninguém o encontre.
Sou esse tipo de lixo.
Por favor, diga algo.
Você pegou isto da minha casa,
enquanto minha filha estava desaparecida.
Ele está em cima de nós.
Quando eu estava em uma busca frenética.
Pegou Stan por causa da tampa.
Alguns vizinhos eu nem sei o nome.
E eu por todo o resto.
Eles estavam procurando pela Jane,
enquanto você procurava por isto.
Vai entregar para ele?
Não.
- Mas pensou a respeito. - Mas não consegui.
Eu nunca nem pensaria.
Você...
Você se dá bem com seu ex?
Claro.
- Não é estranho, algo assim? - O que está fazendo?
Bem, estou perguntando sobre sua vida.
Por favor, pare.
Só quero te conhecer.
Vou te ensinar a falar sacanagem,
porque isso aqui não está funcionando comigo.
- Eu me sinto uma puta barata. - Melhorou.
Leve-me para jantar. Trate-me como um ser humano.
O que há de errado comigo por gostar de você?
Quanto mais me conhecer, menos vai gostar.
Confie em mim.
O que isso significa?
Tudo bem, sim.
Eu me dou bem com meu ex.
E a esposa dele e eu somos muito próximas.
É mesmo?
Trabalhamos juntos na criação. É relaxante.
E eu quase me tornei uma enfermeira.
Sério?
Faltou uma matéria.
Sem chance! Onde fez a faculdade?
Faculdade de Enfermagem de Detroit.
- Eu não conheço essa. Sério. - Sério?
Ela é tipo Harvard de Detroit.
Sério? Enfermeiras são sexy.
Não é mesmo?
Está confortável?
Estou ótimo.
- Precisa de água? - Não, tudo bem. Obrigado.
Não vai demorar muito.
Não tenho compromissos.
Já roubou alguma coisa, policial Hill?
Não, nunca roubei.
Isso é mentira.
Peguei o cartão de novato de Dennis Rodman,
troquei pelo do meu amigo, no ônibus da escola, 6º ano.
Trocou de turno com o policial Peters
para trabalhar na sala de evidências?
- Correto. - Por que fez isso?
Precisava voltar para casa e pegar meu filhos na escola.
Alguém da escola pode confirmar isso?
- Claro. - Já pegou alguma evidência
da sala, sem autorização?
Não.
Sabia de uma tampa de caneta guardada na sala de evidências?
Não, não sabia.
Sabia que uma tampa de caneta sumiu da sala de evidências?
Não sabia.
Você pegou uma tampa de caneta da sala de evidências?
Não peguei.
- Não passei. - Inconclusivo?
Falhei com F maiúsculo. Falhei bonito.
- Tem certeza? - Parece que nem meu nome sei.
Eles disseram o resultado lá mesmo?
Sim! Não é um vestibular, Ruby.
- Não precisa esperar 5 semanas. - O que disseram?
Que a Corregedoria entrará em contato...
e que eu estava de licença.
- De que tipo? - Já era para mim.
Acabou.
Eles me pegaram.
- Sinto muito. - Não, não.
Não foi você.
E aí.
- E aí. - O que foi?
O que vamos jantar?
Meu Deus. Que horas são?
Bem depois do passando fome.
Não fiz nada o dia todo. Eu...
Noite de pizza!
Ursinho, vamos comer pizza!
Está tudo bem, querida.
- Eu sinto muito. - Não, não.
Nico explicou o trabalho a vocês, certo?
Sim. Disse que te traíram.
Por isso estou aqui.
- Você viu ele traçando ela? - O quê?
O cara e sua mulher, viu eles transando?
- Não, não vi... - Eu imaginaria eles transando.
- Sinto muito por você, irmão. - Obrigado.
- Pensei nisso... - Sua mulher disse
sobre como foi?
- Tipo, lá em baixo. - Ela não disse detalhes.
O cara devia ter uma mala grande.
- Um pacotão, certo? - Cobriu o buraco todo.
- Podem matá-lo ou não? - Calma aí.
- Precisa ficar calmo, cara. - Só preciso que isso acabe.
Precisa ficar calmo, cara.
Certo, estou calmo. Olhe para mim.
Estou calmo.
Quem é o cara?
Este é ele.
Droga, mano, é no Eastside.
Nico não falou que era de gangue.
- Isso importa? - Vai custar mais.
- Eu pago qualquer coisa. - 50% agora.
O resto depois que acabarmos com ele.
Certo.
Fechado.
O quê?
Precisamos do dinheiro.
- Tipo, esta noite? - Vai querer ou não?
Eu não...
Eu não tenho dinheiro agora comigo.
Valeu pelo frapê, cara.
Esperem. Não, esperem, esperem.
Sentem-se, por favor. Por favor.
Olhe, consigo o que quiserem.
Agora?
Certo, vamos lá.
Certo.
Meu Deus. Você está...
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Filho da puta.
Eles colocaram sua calcinha na boca dele?
Não diga "calcinha."
Não diga que fala roupa íntima. Não seja brega.
Nada disso é engraçado.
Droga, o Dean é uma piada, cara.
Eles pegaram tudo que eu ganhei.
Relaxe, vou cuidar disso para você.
- E vai recuperar? - O que eu disse?
Mas como?
De novo, não é sua praia, certo?
- Eles são crianças. - Que roubaram.
Precisa dar limites. Sabe disso.
Essa é a sua solução para tudo?
Quando seu filho mijar na cama vai atirar nele?
Sim, vou atirar nele.
Não pode resolver todo problema atirando nas pessoas.
Certo, olhe.
Aqui está seu problema, certo?
A anta do seu marido deu uma prova a eles.
- O que isso quer dizer? - Eles sabem que tem dinheiro.
E sabem que não pode colocar no banco.
Então quando vierem novamente, e eles virão,
porque sabem onde mora e o que faz,
vão querer uma parte.
E vão pegar e pegar até que não sobre nada,
apenas a vontade de lutar.
Ou eles são apenas garotos.
Então torça para eles ficarem de boa.
Jesus, o que tem aqui?
Eles sabem onde eu moro. Não posso arriscar.
Deus.
Cuidado, é a porcelana chinesa da vovó.
Calma, por que ganhou a porcelana chinesa da vovó?
- Vou falar como. - Lá vamos nós.
Depois que ela te deu uma aliança
que virou duas noites no Bellagio.
Primeiramente, foi uma só.
Certo, agora eu que fico com as relíquias de família.
E segundo, era o Flamingo, então...
Ligou para ela?
- Não. - Vai ligar?
Ela está falando com o FBI.
Eles iam prender o Stan. Pegar os filhos dela.
Ela, claramente, não está gostando.
E não devia mesmo. Ela quase nos entregou.
Sim, quase.
Então, vamos confiar nela?
- Conhecemos ela há muito tempo. - Exatamente.
Não vamos isso fora por um "quase".
- Sério? - Sim, eu sei.
Reportei como roubados para conseguir o seguro.
Por que não faz um bazar?
E depois vendê-los em um bazar.
Como vamos recuperar nossa grana?
São crianças.
Nós estabelecemos limites.
Este comportamento é inaceitável.
Invasão de domicílio, roubo, agressão de primeiro grau.
Todos os graus, na verdade.
Depois de entregar vocês,
eles irão prendê-los e jogar as chaves fora.
O que querem ser quando crescerem?
- DJ de boate. - E você?
DJ de festival.
Bem, isso nunca vai acontecer.
Porque o que fizeram arruinará o resto de suas vidas.
O sistema vai mastigar vocês e jogá-los fora.
Mas sabe de uma coisa, vocês ainda são crianças.
Se devolverem o dinheiro, vou dar uma segunda chance.
De onde conheço você?
- Ela é superfamiliar. - É, está na ponta da língua.
Você trabalha na loja de Vape na Cass?
- Não. - Mano, é a mina dos carros.
- Daqueles comerciais bregas. - Sim.
Eles foram muito caros.
Podemos ter um carro?
- Não. - Queremos um carro, vadia.
Um daqueles carrões dos comerciais.
Com licença, ninguém vai ganhar um carro.
- Posso comer outro pirulito? - Querem ir presos?
- Porque vou entregar vocês. - Não vai não.
- Sim, eu vou. - Então vamos juntos.
Ótimo, vamos lá.
- Vamos nessa. - Temos algo para denunciar.
Podem matá-lo ou não? Preciso que isso acabe.
- Eu pago qualquer coisa. - 50% agora.
O resto depois que acabarmos com ele.
Fechado.
Vamos te dar um carro.
- Nós vamos? - Com tanque cheio.
Isso aí, mano.
É disso que estou falando.
Se conhecem há quanto tempo?
- Não sei, - Sim, você sabe.
25 anos.
Caramba.
Nós crescemos juntas.
Isso é incrível.
Nossos filhos cresceram juntos.
Todo Natal, todo aniversário.
Entendi.
Quando entrei em trabalho de parto da Sarah,
liguei para ela antes de falar com o Stan.
Ela é da família.
Qualquer coisa por ela.
Vai pegar leve com ela?
Não.
Mas o seu marido não vai preso.
Todas as acusações somem, certo?
Quer que eu passe pelo polígrafo?
Muito cedo?
É um Charger laranja,
totalmente cheio. Aqui está o RENAVAN.
Ela estará lá?
Você fez o certo.
- Oi, como foi? - Diga a ela que eu fiz tudo.
Não quer contar você mesmo?
Apenas diga que ele acreditou.
Ela teve que ir buscar as crianças.
Esse tolo tem um desejo de morte.
Ela está cobrando R$ 0,50 para pularem da nossa varanda.
Como ela os convence?
Metade da vizinhança acha que eles podem voar.
Isso!
Você não quer entrar?
- Não. - Tudo bem.
Não posso.
Tudo bem.
Vai ser estranho.
Ele era seu pai.
Aonde está indo?
Parece uma ladra.
Tenho que recuperar nosso dinheiro.
Ele está acabando com nossas vidas.
Você não está ajudando.
Tudo bem.
Quer falar a respeito?
O quê?
A primeira coisa que você fez
foi verificar seu dinheiro.
Eu sabia que as crianças estavam na sua mãe.
Não é deles que estou falando.
Você está bêbado.
Estou tentando.
Por que não vai dormir?
Depois de um tempo eu estava,
"Cara, sinto falta da tecnologia."
Alimentar órfãos com ebola era gratificante, óbvio.
Era de um jeito próprio, mas no fim eu estava,
"Jesus, me dê um telefone para mandar mensagem."
- E... suas fritas estão frias? - Sim.
Aqui, vamos aquecer nosso bufê.
- Muito inteligente. - Eu sei.
Então, voltei para Osaka
e me uni ao movimento de lá.
O que estão fazendo com os golfinhos...
é criminoso.
Onde estava sua filha durante tudo isso?
Bem ao meu lado na prancha de surfe,
olhando os barcos de pesca.
Ela não tinha escola?
Não, isso aconteceu no Ação de Graças.
Pensei que tínhamos aposentado o quarto.
Ainda estou comendo.
É que eu tenho um lugar para ir.
- Marcou outro encontro? Marcou. - Posso voltar,
mas pensei em ter umas preliminares, sabe?
Espere, então com quem fará o resto?
Não fique sensível. É um compromisso com minha irmã.
Tudo bem.
- Por favor, espere. - Sim, sim. Tecnologia.
Sério?
Agora?
Alerta de golfinho?
É pior.
Como ela está?
Veio roubar meu bebê igual roubou meu marido?
- Só temos 3 dedos. - Meu Deus. Fala sério?
Parece que são uns 10.
- Está indo bem. - Odeio você.
- E o seu pai? - Ela não me deixa ligar.
Ela só está cagando e gritando.
Ela não deveria estar no hospital?
É um parto em casa. Coisa de gente rica.
Quem é ele?
É o Noah. É meu colega.
Bem, meu chefe.
Meu colega chefe.
- Vou chamar um táxi. - Não, não.
- Eu levo você. - Você tem que ficar aqui.
- O quê? Eu? - Ela está sozinha.
- Ela não tem ninguém. - Mas ela tem a... moça.
O nome dela é Harvest e cheira a patchuli.
Você precisa ficar.
Certo, tudo bem, ótimo, eu vou ficar.
- Promete? - Sim, eu prometo.
Vá para casa
e tente enterrar essa lembrança o mais fundo que puder.
Muito bom te conhecer.
- Posso dividir o táxi com ela? - Não, Isso é muito estranho.
Espere lá fora. Já vou para lá.
- Certo. - Vá, vá.
- Sim? - Não posso fazer isso sem você.
O que quer que eu diga? Não é culpa minha.
- Já ouvi isso antes. - Não planejei este bebê, certo?
- Isso eu já ouvi, com certeza. - Certo.
Como vou pegar tudo aquilo sozinha?
- Você não está sozinha. - Não estou?
Enviei ajuda, amor.
Você é a pior.
Amo você.
Oi.
Olá.
Peguei gelo e toalhas para você.
Caia fora daqui. Não quero ela aqui.
Limpe um pouco dessa meleca que está saindo.
Algum progresso?
Teremos que ir para um hospital em breve, querida.
Ótima ideia. Hospitais são ótimos.
Eles tem médicos com diplomas.
Por que está aqui? Por quê?
Eu prometi à Sadie.
Trouxe um cara aqui.
- Estávamos... - Você transou com meu marido
e traz seu namorado aqui.
Enquanto estou sentada nesta porcaria de cozido.
Só não queria que ficasse sozinha,
Quer saber? Sua vagina, provavelmente,
está mais destruída que a minha e eu estou...
em trabalho de parto.
O que você quer de mim?
Quero que fique cega.
Nancy, eu falei que me sinto muito mal
e sinto muito, seu eu puder fazer algo, farei.
Meu Deus. Ela está com 7cm.
E quero atear fogo em você
e quero as suas cinzas enfiadas em...
Está ajudando.
Onde você as quer enfiadas?
Eu não sei. Em algum lugar nojento.
Tipo, em uma bunda?
Sim, sim, sim, tipo, lá no fundo.
Certo, na bunda de quem?
Qual é, na bunda de quem?
Não tenho ninguém.
Não consigo fazer isso.
Preciso que me deixe em paz.
Você consegue fazer isso, certo?
Só diga uma bunda. A bunda da qualquer um.
Não posso.
Não posso fazer isso sozinha.
Não consigo.
O que está fazendo?
Eu te odeio tanto.
Eu sei.
Odeio que ele te ache engraçada.
Eu não sou.
Quase 8cm.
Não acredito que está sentada nos meus fluídos.
Isso não é nada,
acho que sua camada de mucosa está no meu braço.
Certo, meu amor.
Está na hora, é hora de empurrar.
Meu Deus. Isso dói muito.
Dói demais. Dói demais.
Você consegue, Nancy. Vamos lá.
Podemos fazer isso.
Vamos conhecer esse carinha.
Disse que eles não estariam em casa.
Não eram para estar.
- Parece suspeito. - Você saberia.
Certo! Vamos lá.
Vamos. Movam-se. Vamos lá.
Dia de semana! Vamos lá!
Desculpe-me. Quem é você?
É a mãe dele.
A mãe do PJ?
Quem mais ela seria?
Certo pessoal, Vamos lá. Caiam fora.
Vão para o Mike. Levantem.
Deem o fora. Dê o fora.
Onde está meu filho?
Eu não sei.
- Quando ele vai voltar? - Quando ele voltar.
Não sei como vocês vivem assim. É nojento.
Vou tomar banho.
Tem cerveja na geladeira ou suplementos.
O que vocês quiserem.
Suplemento?
Não sou tão velha para ser mãe dele.
Vai pegar no meu pé por isso?
Apenas comece a procurar.
- O que você está fazendo aqui? - Você disse para esperar.
Sim, mas isso foi, tipo, há uns 100 anos.
Então eu ouvi...
que você é um pouco larga lá embaixo.
São os hormônios.
Que bom que vocês são uma equipe de pais.
- Precisa-se de uma vila. - Com certeza.
Como aquela de Gana
onde você alimentou os órfãos com ebola.
Sua filha não lembra disso, à propósito.
- Ela era muito nova. - Sim.
Você também não fez enfermagem, não é?
Não, e depois do que houve aqui, estou muito feliz.
- Sim? - Sim.
Você ainda gosta do seu ex?
Mais ou menos.
Eu tenho alguma chance?
Mais ou menos.
Você está bravo?
Mais ou menos.
Ainda gosta de mim?
Mais ou menos.
O que é isso no seu braço?
Você não quer saber.
Vá em frente.
O quê?
Por que eu?
Por que não?
Qual endereço deu para Turner?
O que você disse para dar.
- Ou você deu esse aqui? - Por que eu faria isso?
Porque estou para sair daqui com dinheiro lavado.
- Tudo bem, eu vou. - Não, espere.
Vai dar o sinal para eles?
- Qual sinal? - Que me deixa com droga e arma.
Quer que eu te carregue
como Costner em "O Guarda-Costas"?
Eu quero que você seja honesta.
Certo. Vamos fazer isso.
Stan foi colocado em licença, certo?
Estamos, totalmente ferrados.
Você não tem ideia do inferno que nós passamos.
- Não tenho ideia? - Ele estava na minha casa
respirando no meu pescoço.
Quantas vezes ele foi na minha casa?
- Ele ameaçou tirar meus filhos. - Eu nunca pensei em me salvar.
De novo, você está brava por algo que eu não fiz.
Porque eu te escolheria todas as vezes.
Quem são esses palhaços?
Senhor.
Por favor.
Não era o que você queria?
Nem perto.
Sinto muito.
Vamos sair daqui.
Soltem os sacos.
- Não, PJ me pediu para pegar. - Você não é a mãe dele.
Saiam daqui.
Vamos.
Eu disse que era nova para ser mãe dele.
Se vermos o das 17h15, podemos ficar até o das 19h45.
Parece bom.
Digo, não precisamos.
Não, eu quero.
Bom, nós já vimos umas 5 vezes.
O que acha de "Meu Primeiro Amor"?
Não é o filme.
É o baile de formatura.
- Quer ir ao baile de formatura? - Não sei.
Nem tenho vestido.
Não, uma pessoa me convidou.
Mas não preciso ir.
- Quem? - Vamos ao cinema.
Beth.
- Um rapaz mais velho. - Mais velho?
O pai dele tem uma loja de carros.
- Deveria ir. - Nem quero.
- Estarei ocupada, então... - Com o quê?
Não indo ao cinema.
- Odeio você. - Odeio sua cara.
Digamos que eu tenha ingressos para a Beyoncé.
Mas só tenho dois ingressos, e você e o Stan queiram ir.
É como se fosse uma reunião da Destiny's Child?
Ou só a Bey sozinha?
Com Jay-Z.
- Difícil. - Escolheria...
Você e o Stan, e eu ficaria em casa.
Não, não escolheria.
Escolheria.
De verdade, isso tudo me deixa enjoada.
Se é o Jay-Z, você vai com ele.
Preciso, não é?
Odeio você.
Odeio sua cara.
Oi, está acordada até tarde.
Sim, tomou a decisão certa.
Quem ela escolheu?
Dakota.
Melhor que Mackinaw.
Era uma opção?
É onde eles transaram.
Jesus.
Certo, vou tomar banho.
E tomar banho de novo. É um menino.
Mãe.
Eu também sou.
Contou ao seu pai?
Você é a primeira.
Você está bem?
E você?
Sempre quis um menino.
Você cheira muito mal.
Conheça seu novo irmãozinho.
- Venha aqui. - Meu Deus. Credo.
- Venha. Entre aqui. - Credo.
Quer molho com ou sem pimenta?
Eles têm o habanero?
Isso é uma bomba.
Não, se comer bem rápido, não sente queimar.
- Pequeno truque. - Certo.
Então ela não vai dedurar a amiga.
Tem um limite na pressão que pode colocar em alguém.
Como está com a irmã?
Sai da zona da amizade.
- Já? - Sim, cara.
- Não consegue negar isso. - Cara.
Cara.
Deixe-me aproveitar um pouco.
- Certo. - Veremos o que acontece.
- Isso. - Quero mais uma bomba.
Você é um animal.
Poderia colocar uma piscina.
Falta pouco.
Sim, deveria colocar uma piscina.
Como se eu pudesse pagar.
Mas seria divertido.
Devemos entrar?
Está muito silêncio lá dentro.
Certo.
Ele me deixou.
Eu sei.
E levou meus filhos.
Eu sei.