Anteriormente, em Good Girls...
É seu amigo, não? Ele falou com o FBI.
Então preciso que cuide dele.
Certo. Deixe eu ver.
Sou a única que não quer fazer isso?
- Não. - Ele é um estuprador.
Não, não, não, não Espere.
Não deixe ele falar. Atire.
Você não vai depor.
- Porque ela vai matar você! - Quanto?
Vamos. Todo mundo tem um número.
Mas tem que desaparecer para sempre.
Agora são duas vezes.
Eles me pegaram. Havia uns 3 ou 4 caras.
Isso não vai acontecer de novo.
Se eu precisar te levar ao tribunal, eu levo.
Só estou muito cansada.
- Não posso matar alguém. - Vou te ensinar.
Legenda: IsaacA
Legenda: rsquint
Legenda: GabiCav
Legenda: and.lu
Legenda: Lisia
Legenda: Nessa
Legenda: Luvs07
Revisão: Lu Colorada
Reservei um quarto de hotel.
Para o álibi ou o que seja.
Noite das garotas.
Vamos colocá-la na banheira.
Sim.
Com uma taça de vinho, ela ama isso.
Comprei um Tylenol PM para depois.
- No caso dela não conseguir... - Isso é bom.
Ela vai ficar bem.
Nós ficaremos bem.
Aqui vamos nós.
Não é ele.
- Disse que ele tirava o lixo. - E tira! Sempre tira!
Espere, espere. Meu Deus.
- Ligue para ela. - Estou ligando, estou ligando.
Não está atendendo. Deve estar no silencioso.
Não, não, não.
Tyler!
Annie?
GeekSubs apresenta …
Good Girls - 2.03
You Have Reached the Voicemail of Leslie Peterson
- Oi, Annie. - E aí.
Oi, o que está fazendo? Você nunca fecha.
Bem, agora que sou o gerente interino, sim.
E o Boomer?
Ele não veio trabalhar no outro dia,
então, eu meio que assumi.
Você mudou o cabelo?
O FBI o escondeu.
O que isso quer dizer?
Provavelmente, custódia protetiva, algo assim.
Alguém soube de alguma coisa.
Como sabe disso?
Vantagem de jogar em casa.
E aí, amigão?
Quero ir no trepa-trepa.
Quer ir no trepa-trepa? Mas já tem alguém lá.
- Mas eu quero! - Sei o que você quer, certo?
Mas quando o menino sair, será sua vez.
Está bem? Beleza, vamos.
Todos nós temos que esperar, às vezes.
Divirta-se.
O parquinho não fica mais fácil, certo?
Melhor aprender agora.
Então, você assumirá a partir de agora?
Como é?
Se ele está sob custódia
não podemos chegar nele, acabou.
Não. Acaba quando você terminar.
- Como? - Seja uma chefona.
Como?
Eu não sei. Faça ele aparecer.
Ele tem Facebook?
São muitas fotos no banheiro.
- Você conhece Diandra? - Diandra? Não.
Você sabe, Diandra, Diandra.
Ela pintou minhas unhas para o 4 de julho
- fez peru no Ação de Graças. - Sim, sei quem é.
O namorado idiota dela sumiu.
Como assim "sumiu"?
Ele desapareceu alguns dias atrás.
- Ele fugiu dela? - Ela ainda não sabe.
Apenas sumiu?
A coitada está ficando louca procurando por ele.
Diga a ela para me ligar.
Não, ela está com muita vergonha.
Ela precisa registrá-lo como desaparecido.
Que tipo de coisa vocês fariam para tentar encontrá-lo?
Rastrearíamos o celular, perguntaríamos aos familiares.
Ele está falando com alguém, só precisamos saber quem.
Entendi.
Preciso da internet para meu relatório.
Preciso que você reformule essa frase.
Por favor?
- Qual o assunto? - O destino de nosso lixo.
Eca. Certo, vou resolver.
Muito suspeito.
Sem chance. Não acredito!
Você vem aqui?
Eu faço meu cabelo toda sexta-feira.
É sério? Que loucura!
- Que mundo pequeno. - Sim, muito pequeno.
Já que você está aqui,
está tudo bem com o Leslie?
Por que não estaria?
Ele não aparece no trabalho
há alguns dias, então, você sabe.
Ele não comentou se estava doente.
Que bom, então você conversou com ele?
Toda noite, antes de dormir.
Diga que neto que faz isso?
Realmente, são poucos.
O resto da família não se importa muito.
Mas o Leslie é um verdadeiro cavalheiro.
Com certeza, ele é alguma coisa.
É difícil achar um homem atencioso na idade dele.
Verdade. Você não sabe onde ele está?
Provavelmente, está com a noiva dele.
Ele é tão carinhoso com ela.
Todos eles são parentes?
Já chega.
- Oi, joaninha. - Onde você está?
- Não posso falar. - Por que não?
Estou no meio de uma tarefa especial.
Como assim, Leslie?
Isso é coisa confidencial, certo?
Se te contar muito, posso arriscar sua vida.
- Você nem deixou um bilhete. - Não achei que se importaria.
Bom, eu me importo e as crianças estão preocupadas...
- Desculpe. - Não pode entrar e sair assim
da vida delas, sabe?
Elas não entendem e sentem sua falta.
- É sério? - Sim,
Benji queria que você lesse uma história para ele ontem.
Diga ao bostinha, que faremos um FaceTime, certo?
Não é só ele. Quero dizer, eu...
O que está querendo dizer?
Digo, acho que também sinto sua falta.
Então...
Meu Deus Mary Pat, cale a boca.
Eu sinto sua falta.
Muita.
Deixe-me dizer uma coisa,
pegue uma caneta e um papel.
Certo.
Eu entendo. Prometo.
Sim, eu irei.
Certo. Vejo você em breve.
Ele está no Simple Stay perto do Grand River.
Nojento.
Obrigada.
O que vocês vão fazer?
Digo, quando encontrarem ele.
Vamos garantir que ele nunca mais mexa conosco.
Sabem de uma coisa?
Acho que deviam matá-lo.
Alguém foi morto aqui, certeza.
Calma aí.
Certo, temos 10 minutos até que ele volte.
Certo.
O que está fazendo?
- Eu vou fazer isso. - Dê-me a arma.
- Eu devo fazer isso. - Por quê?
Você teve duas chances,
campeã, e você foi bem.
Mas é hora de trazer os profissionais.
Dê-me a arma.
Pode me ajudar aqui, por favor?
- Tenho irmãos, eu não... - E se tiver uma testemunha?
Vamos lá.
Qualquer pessoa, uma camareira.
Nunca teve uma camareira aqui.
Não posso deixá-la fazer isso.
Eu já fiz algumas coisas, tudo bem?
Fui eu que nos coloquei nesta posição. Fui eu.
Ele que fez isso.
O filho da puta tentou me estuprar.
- Mantenha a cabeça baixa. - Bater na porta e atirar.
- Não esqueça de jogar a arma... - Eu consigo.
Eu consigo.
Não importa.
Nós todas estamos envolvidas nisso.
O que está fazendo aqui?
Eu deveria te perguntar a mesma coisa.
- Eu estava indo... - Já ouvi isso antes.
Minha babá não pode vir e as crianças estavam...
Eu ia ligar.
Pensei que sentia a minha falta.
Sabe, eu não gosto disso quando você bebe.
Aonde você está indo?
Pode parar? Os meninos estão dormindo.
Reservamos o salão para a festa.
- Acho que deve ir. - Fizemos a lista de convidados.
Falamos com o pastor. Você escolheu o bolo.
- Meu Deus, você está bêbado. - A Nana está tão feliz.
Ela esperou a vida inteira por isso!
Abaixe a voz.
- Nós vamos nos casar! - Não, não vamos!
Por que está dizendo isso?
Eu não amo você.
Por que diria isso?
Você é uma pessoa horrível.
- Bom, não diga isso! - Você é.
Eu odeio você.
- Eu odeio. - Pare.
Meu Deus, eu te odeio tanto.
Eu disse para ficar calada!
Essas coisas que você fala que me deixam louco.
Entendeu?
Eu quero que você saia.
Eu vou te fazer muito feliz.
Onde ele está?
Provavelmente, em um clube de strip.
E se ele trouxer uma para cá?
Menos. Elas são profissionais. Não vão na casa de qualquer um.
Por causa de um código de conduta?
Algo me mordeu.
Este lugar é desagradável.
- Quanto custa um quarto assim? - US$ 29,99.
Vamos, Beth. De jeito nenhum.
É nojento.
Sim, mas fica perto de Greektown,
- Renaissance Center e... - Comerica Park, Ford Field.
Não é mais de US$ 40.
Pesquise.
Pesquise você.
Você pesquisa. Estou segurando uma arma.
Como se precisássemos saber.
Custa US$ 150.
- Por noite? - Eu disse.
Mamãe? Mãe?
Mamãe, eu chamei mas você não veio.
Vem aqui. Tudo bem. Perdão.
- O que aconteceu? - Estou com fome.
Está? Tudo bem.
Você quer ir buscar panquecas?
Sabe onde a mamãe deixa a bolsa?
Certo. Então vá pegar as minhas chaves
e vou chamar seus irmãos, certo?
Mas tem uma coisa,
precisamos ser silenciosos.
Entendeu?
E ele?
Sabe de uma coisa?
Acho que devemos deixá-lo dormir.
Certo? Certo.
Certo, mas você tem que ficar quieto.
Eu sei, bebê. Vamos trocar a fralda assim que pudermos.
Dê-me um segundo. Certo? Eu prometo.
Certo.
O que está fazendo?
Que merda é essa?
Abra a porcaria da porta.
Abra! Onde você acha que vai?
Vadia estúpida. Abra a porta.
Vamos logo! Onde você acha que vai?
Temos que chamar a polícia.
Ela vai chamar a polícia e nós vamos embora.
- Diga que foi um acidente. - E foi.
Quero dizer, ele correu para trás do carro.
- Ele estava pedindo por isso. - Exato.
Exceto por uma coisa...
Eu troquei o corpo de lugar.
Tudo bem.
Não queria que as crianças vissem, então...
Ninguém discordaria.
Não é?
Onde você o colocou?
Não queria que fedesse...
Sim.
Hoje ia fazer um calor de matar, então...
Um verdadeiro forno.
E, como o Jeff costumava caçar, nós temos...
temos um frigorífico.
Até que faz sentido.
Sim, só que...
ele ficou tão inchado.
Acho que é por causa
dos gases que ficam presos.
Então ele...
ele não cabia lá.
Como assim?
Digo, tinha...
muito dele para...
Sabe... inicialmente.
Essa não!
Sabem aquelas facas elétricas
que se usa no Ação de Graças?
Mamãe? Estamos com fome.
Quem quer waffles?
Isso é um frigorífico?
Cara, vamos embora.
Não cabe muita coisa.
- Do que está falando? - Devíamos ir embora.
Deixe a polícia trabalhar. A culpa será dela
e nós sairemos ilesas.
É sério que você está falando isso?
Ela o matou, Beth.
Nós iríamos fazer a mesma coisa.
Mas não fizemos. E nós não íamos picar ele.
Talvez pequenos animais. Bem pequenos.
Fomos a primeira ligação que ela fez.
Se ela rodar, nós também vamos.
Tipo um faisão.
Você compreende que ela é um pouco doente mental, não?
Fizemos ela ligar para ele.
Ou um perdiz.
E o que devemos fazer com isto, então?
- Alguém sabe? - Eu não sei.
Nós nos livramos dele.
Onde?
Esperamos até anoitecer e depois...
Depois decidimos o que fazer.
Será mais fácil de carregar se ele estiver descongelado.
Meu Deus, eu sinto muito.
O dia está sendo uma loucura.
O que eu perdi?
O Kenny foi pego na sala dos professores.
Tudo bem.
Não é o pior crime do mundo, então...
Ele comeu o bolo de aposentadoria de alguém.
Viemos porque Kenny comeu uma fatia de bolo?
Foi mais do que uma fatia.
Ele comeu o bolo todo.
E para quantas pessoas era o bolo?
Todos os funcionários.
Veja, pela minha experiência,
esse tipo de comportamento é um grito de socorro.
Há algo diferente acontecendo em casa?
Precisamos ser mais presentes, largar o celular.
Não é o celular.
Ouvi no rádio que os celulares...
Talvez seja porque um bandido maluco
atirou no pai dele e mãe mentirosa dele
está por aí fazendo sei lá o quê.
Onde você estava ontem à noite?
Clube do livro.
- A noite toda? - Podemos concordar
que sabemos o que é "Clube do Livro"?
Vai colocar alvejante nas coloridas.
Quer lavar a roupa?
Acharemos alguém que cuida dessas coisas.
Não podemos pagar um psiquiatra.
Tudo bem.
Sem celulares no jantar.
Por ano, os aterros acumulam lixo sólido suficiente
para encher mais de um milhão de caminhões de lixo.
Se alinhasse esses caminhões,
eles fariam duas vezes o trajeto Nova Iorque a São Francisco.
Você está bem?
Dia longo.
Acorde ou perca um dedo.
Fraldas sujas, garrafas e sacos plásticos,
copos de café, solados emborrachados,
animais mortos...
O que ela está fazendo ali?
Trabalhando no relatório sobre aterros.
Leva duas horas para andar
de um lado ao outro do aterro.
Isso é quase 78 km² de lixo.
Tudo despejado aqui a oeste de Michigan.
Nesse ritmo...
O quê?
Onde você disse que esse lixão fica?
Oi.
Você está de sacanagem, não é?
Como foi o trabalho?
Sadie está no carro.
O que você quer?
Pode ficar com ela hoje à noite?
Para você transar com o marido de outra grávida?
Terei que fazer uma pequena viagem.
Agora?
Sim, um amigo morreu, subitamente...
Eu sinto muito.
Estaria fazendo isso por ela, não por mim.
- Eu a amo. - Eu sei.
Eu não amo você.
Eu sei.
Oi, Sades.
Festa do pijama.
Podemos ligar o rádio?
Com o nosso carpaccio finamente cortado.
Então o guisado picante
feito com nossa costeleta fresca abatida em casa.
Vamos. Tente levantar com suas pernas.
Você consegue.
- Não. - Eu não quero pedir.
- Então não peça. - Precisamos de ajuda.
Precisamos desses braços fortes.
Eu iria se pudesse, mas estou dizendo,
- não consigo, não consigo. - Ruby, olhe aqui. Olhe aqui.
O que é amanhã?
Dia do lixo.
Então, quando temos que fazer isso?
Filho da... Perdoe meus pecados, Senhor.
Perdoe-me pelos pecados da juventude e da idade.
Está bem. Está tudo bem.
Estamos quase lá.
Perdoe os pecados do meu corpo
e os pecados da minha alma.
Perdoe-me pelos pecados
que tenho feito para me agradar
e para agradar a outros.
Meu Deus, segure aí. Deixe-me passar o braço por baixo.
- Você consegue. - Perdoe-me, meu Deus.
Meu querido Senhor.
O que Harry tem feito na escola?
Ele... dinossauros.
Qual o favorito dele?
Eu vou desmaiar.
Fale-me um dinossauro. Vamos.
Eu não sei.
- Que tal o tricerátopo? Com... - Não, não.
- Pterodátilo? - T-rex.
- Danny gosta desse também. - Mesmo?
- Kenny, também, não é? Ele... - Sim.
Por que garotos gostam de T-rex?
- Sim, são assassinos. - Meu deus.
Eu não quis dizer...
Eu não quis dizer isso... Meu deus.
- Vamos ter que jogá-lo lá. - Certo. Por aqui.
- Certo. - Vamos.
Certo. Vamos no três.
Espere, no três, ou um, dois, três e jogar?
- No três. - Então, um, dois, três, jogar?
Não, isso é no quatro.
- É no quatro ou é no... - Um, dois, jogar.
Então, no três. Resposta final.
- Certo. - Certo.
Um,
dois,
três.
Certo, vamos.
Você checou os bolsos dele?
Como eu checaria os bolsos dele?
Não tem problema, certo?
Vamos embora, por favor.
Não podemos simplesmente deixar.
- Mas... - Eles vão rastrear ao corpo.
Mãe.
Podem parar com isso?
Meninos, podem parar com isso?
Sabem, alguém vai prender vocês, se continuarem fazendo isso.
- Não... - Meninos, meninos.
Posso acusá-los de desobedecer em público, se isso ajudar.
Oi, desculpe. Eu não...
Não queria incomodar, eu só...
Meninos, sentem, certo? Vão se sentar.
Eu só não sabia com quem mais falar, então...
O que está acontecendo?
Estou preocupada com Leslie.
Por quê?
Acho que algo ruim aconteceu.
Vamos conversar no escritório.
Meninos sigam o homem até o escritório, certo?
E não mexam em nada lá.
Pegue isso. Pegue... Obrigada.
Isso deve mantê-los ocupado, por um tempo.
Vamos acabar com isso logo.
Quem fica ligando para esse cara?
É Marion.
Ela ligou umas 7 vezes.
Não. Annie.
Não.
Que horas você vai vir hoje, querido?
Preciso saber quando colocar a carne no forno.
Você realmente vai rir de mim.
Sabe o que eu esqueci de pegar?
A carne.
Não se preocupe com o jantar,
você, provavelmente, está se divertindo.
Espero que esteja usando a colônia que nós compramos.
Pare.
Bom, estou indo me deitar.
Com certeza, nos falaremos amanhã.
Seja um bom menino.
Por favor, me ligue assim que chegar,
mesmo que seja tarde.
É muito engraçado, não consigo dormir.
MAMÃE
Sinto muito ter comido o bolo.
Não é culpa sua.
Até que horas você trabalhou?
Fiz algo muito errado.
O que você fez?
Peguei um empréstimo consignado.
Usei seu salário como fiador e falsifiquei seu nome.
Por quê?
O seguro estava demorando, e eu tinha contas.
- Não sei, eu entrei... - Certo, certo.
Tudo bem. Não é problema.
Vamos resolver.
- Bom dia. - Bom dia.
Qual a pior coisa que já fez?
O quê?
A pior. A pior coisa de toda sua vida.
- É meio cedo... - Vamos, Sadie.
Eu colei em uma prova de Inglês.
Como você faz isso?
Tínhamos que escrever poemas nossos,
não consegui escrever nada bom.
Então, usei a Miley Cyrus.
- Qual música? - "Wrecking Ball."
É uma ótima música.
Estou encrencada agora?
Acho que sim, talvez.
- Mas você perguntou. - Certo. Faremos um trato.
Você está livre, se prometer parar por aí.
O que quer dizer?
Prometa que nunca vai, nunca,
fazer nada pior do que isso, certo?
- Certo. - Não, Sadie, falo sério.
Olhe nos meus olhos e prometa agora.
Prometo.
Posso tomar banho? Tenho aula.
Sim. Vá se lavar.
Boa partida, advogada.
A testemunha principal deles não foi depor de novo.
Viu? Você se preocupa demais.
Existe algo que preciso saber?
- Nada. - Privilégio cliente-advogado.
- Tudo certo. - Está sendo cuidadoso?
Sempre.
Foi correr?
Se por correr, quer dizer, se arrastar igual um velho, sim.
Bom para você.
Sim, a fisioterapia está começando a dar certo.
Achei um terapeuta.
Pensei que tinha dito que não poderíamos pagar.
É estudante da Estadual Wayne.
Precisam do estágio, custam pouco.
Bom, quando ele começa?
Acho que essa semana.
Quero que Kenny se sinta seguro de novo.
Eu também.
O que acha de Krav Maga?
O quê?
É um tipo de luta bacana dos israelitas.
Meu fisioterapeuta diz que eu teria mais controle.
Sim, certeza.
Legal.
- Você está bem? - Sim, só tomei muito café.
Devagar, campeã.
Vou fazer abdominais.
PARA A CHEFONA