Anteriormente, em Good Girls.
Então, o que acha? Tem o que é preciso?
Atire, Beth. Apenas atire nele.
Eu só quero que isso acabe.
Quando o Deansie volta?
- Fiz seus favoritos. - O que aconteceu com a placa?
As coisas que você fez...
- Alcance-me isso. - Sério?
Agirá como se estivesse tudo bem?
Vou deixar a Nancy.
Tenho um segredo. Nancy está grávida.
Vou derrubar essas mulheres.
Sim! Sou a testemunha principal.
Não posso ser presa por isso. O que está fazendo?
Um marido não pode testemunhar contra a esposa.
Parece que temos um amigo em comum.
Ele falou com o FBI.
Então, preciso que cuidem dele.
Isso é loucura.
O que é isso?
O que é, Beth?
Legenda: GabCav
Legenda: Nessa
Legenda: rsquint
Legenda: shwboy
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Luvs07
Revisão: Lu Colorada
Você tinha que trazer?
Eu não ia deixar em casa.
Certo. Deixe eu ver. Vamos.
Cuidado.
Sério?
Abaixe.
Tudo bem.
Que tal terça?
Sara tem uma consulta.
Quarta eu fico com a Sadie. Quinta-feira?
Acho que quinta-feira está bom.
- Quer olhar sua agenda, ou... - Não!
Sabe, estou apenas tentando ser participativa, certo?
A boa notícia, é que temos os meios.
Só temos que encontrar alguém para fazer.
Eu digo para procurarmos na dark web.
Em, "As Primeiras 48H", sempre contratam
instrutores de ginástica e tal.
- Como conseguimos isso? - Eu não sei.
É por isso vamos procurar. Não conhecemos isso.
Sou a única que não quer fazer isso?
- Não. - Ele é um estuprador.
- Ele é uma pessoa. - Que estupra.
Deus, não aguento essa conversa. Vou vomitar.
Bem-vindo ao Dandy Donuts. Já estou indo.
São 2h, quem precisa de um donut?
Por que ele nos pediu para fazer isso?
Para me torturar.
Talvez, se esperarmos, ele vai fazer sozinho.
Sim, e depois ele vai dançar o Hokey Pokey,
e ele cuidará de tudo e sabem quem vai dançar depois?
Nós.
Sabem o que é isso?
- Iniciação de gangue. - Filho da puta.
- Sangue por sangue. - Filho da puta.
Existe. Confie em mim.
Com licença?
Posso pedir?
GeekSubs apresenta …
Good Girls - 2.02 Slow Down, Children at Play
O médico escreve o gênero em um papel,
você leva o papel até a confeitaria
e eles fazem um bolo metade azul e rosa...
Sadie! Ande logo.
Obviamente, ninguém liga. Você só quer um bebê saudável
e esse tipo de coisa. Você fez parto normal?
Bem, eu pari no banheiro da formatura, então...
Ela vai descer ou...
- Oi. - Olá.
Recebeu minha mensagem?
Sobre o quê?
Sadie quer sair das aulas de piano.
Eu acho que é uma boa ideia.
Bem, eu realmente acho que ela deveria continuar.
Bem, não se não for a coisa certa a fazer mais.
Não pode sair de algo apenas porque ficou difícil.
Pode sim. Porque, às vezes, não tem mais jeito, Greg.
E você tem que lidar com isso.
Que tal ela encontrar outro instrumento?
Isso, Nance entendeu.
Pode, por favor, dizer para ela vir?
Não, não. E se...
Claro, você deveria vir.
Mandou bem. Você realmente deveria.
Você é a única pessoa no mundo
que já esteve assim, sabe?
Assim como?
Grávida do Greg.
Sadie, por favor!
Então, como Sara está?
- Ela está bem melhor. - Muito melhor.
E vocês?
Esse é um novo Jesus?
Sim, sim. Você gostou?
Sim, ele tem uma...
Então, como vocês estão?
Deus colocou vocês em situações difíceis.
A verdade, é que estamos passando por uma fase ruim.
É minha culpa.
- Eu quebrei um voto. - Mais de um.
- Você foi infiel? - Eu não diria isso.
Por que não? Você mentiu, se escondeu,
misturou-se com pessoas suspeitas.
- Certo. - Fez coisas que eu não faria.
- Certo. - Isso é trair.
E infidelidade,
é um dos grandes testes que um casamento enfrenta.
Eu posso sentir a distância
e, é culpa minha, mas...
eu não sei como resolver.
O que pensa sobre o que a Ruby disse?
Quero dizer, você sabe...
Eu a amo, ela é a mãe dos meus filhos,
ela é minha melhor amiga...
Diga isso para ela.
Você é minha melhor amiga.
Minha companheira, mas quando olho para você agora,
não reconheço com quem me casei.
Acabou?
O que acabou?
O caso?
Sim, acabou.
Deus é bom e Ele perdoa
e, com o tempo, Stan também perdoará.
O testemunho do seu amigo é amanhã.
Que diabos?
Ele não é meu amigo.
Então, como você vai fazer?
Eu não sei.
Você deveria dar um jeito nisso.
Não posso matar alguém. Não sou uma psicopata.
Não é fácil ser o chefe, não é?
Preciso pegar meus filhos agora.
É mesmo, tem que se apressar se quiser chegar aos escoteiros.
Faça hoje.
Viu esse lance? Esse cara é incrível.
Podemos ver os Minions agora?
É a eliminatória, meu homem.
Vamos! Meu deus. Ali.
Eu quero Minions.
Se eu vou ser o seu papai, filho,
você tem que aprender a ouvir.
Ouça o seu papai, certo?
Certo, é o seu dia de sorte.
Preciso sair um pouco, certo?
Certo.
Turner.
Turner?
Jimmy?
- Jimbo? - Fique de joelhos.
O que é isso? " Jovens Bruxas"?
- Vai me enfeitiçar? - Fique de joelhos, Boomer.
Para atirar em mim com a pistola d'água?
Certo.
Apenas faça.
- O que está acontecendo? - Não deixe ele falar. Só atire.
Não, por favor. Não, não, não.
- Espere, por favor. - Puxe o gatilho.
- Espere, não, por favor. - Atire nele.
Beth, acredite. Não deixe ele falar.
- Apenas atire nele. - Não, por favor.
Meu deus. Meu deus.
Por favor. Meu deus
Você não vai depor.
O que você está fazendo? Porque ela vai matar você! Beth!
Está entregando uma gangue. Acha que vão te deixar falar?
Espere, quem vai me matar? Vocês ou a gangue?
Nós! Beth, atire! Vamos, o que você fazendo?
- Dê-me a arma, me dê a arma. - Annie.
Ruby. Faça ela me dar a arma.
- Ruby.! - Não posso te ajudar.
Jesus, Ruby, vamos. Beth, puxe o gatilho.
Então, eu vou embora agora.
Quanto? Vamos. Todo mundo tem um número.
Mas tem que desaparecer para sempre.
- US$ 20 mil. - Meu deus. Beth, vamos.
- Fechado. - Meu Jesus.
Agora são duas vezes.
Não, é uma placa de pare. Não está estragada, ela sumiu,
moramos em uma rua com muitas crianças,
então você sabe, alguém vai morrer.
Onde está a geladeira?
Só as contas médicas...
- Sem falar a hipoteca. - Por que não me falou?
Porque você acabou de fazer cirurgia.
- Eu posso fazer algo. - O que vai fazer?
Vai cortar grama? Você mal pode andar.
E isso é culpa minha.
Então, deixe-me resolver isso, certo?
É isso?
Coloquei a lava louças à venda
- e o móvel do quintal... - Não estou falando disso.
É sobre ele, não é?
- Não. - Você falou com ele?
- Não. - Você o viu?
Não!
Estou tentando escapar dos problemas.
DINHEIRO RÁPIDO CENTRO DE EMPRÉSTIMOS
Sinto-me mais suja que parada de caminhão.
Aquelas multas por atraso, são piores que DST.
- É isso? - Sério?
Literalmente, a única coisa que eu ainda tenho de valor
são meus óvulos.
Certo, vamos vendê-los.
Precisa de um ciclo menstrual, mas não, obrigada.
- Ainda falta. - Quanto, exatamente?
US$ 16.927 mil.
Bem, tenho que ir.
- Sério? - Sim, eu tenho uma festa.
Sério?
Eu teria atirado nele.
Não sei se estou no endereço certo.
Estou procurando Leslie Peterson.
Ele é meu noivo.
Ele está em casa?
Não.
Diga que o Jimmy veio aqui? Do FBI.
Ele está bem aqui.
- Estive um pouco doente. - Cara.
Já ouviu falar de SCI?
É crônica. Inflama
Tínhamos um trato. Estamos construindo um caso, Leslie.
Olhe, eu só preciso de alguns dias.
Eu juro. Então eu voltarei ao normal.
Eles falaram com você?
- Quem? - Vamos, cara.
- Não. Ninguém falou comigo. - Se alguém te ameaçar,
preciso saber.
É só uma doença.
Então, posso falar com o promotor?
Sim.
Vamos fazer isso.
Obrigada por virem esta noite.
Estou tão animada.
Então, quantas pessoas acham que é azul?
- Certo. - Certo.
Quantas acham que é rosa?
Quantos não dão a mínima?
- Vamos descobrir, certo? - Sim.
Vamos. Respire fundo, certo.
Três, dois, um.
Estou tão nervosa. Mal posso esperar.
Está pronto? É um...
Espere, o que é?
- Acho que é tipo rosa. - Não, não é nada.
Não é nada, é mármore.
- Certo... - Ótimo. Festa arruinada.
Não, não está. O que quer que eu faça?
- Saber o sexo do bebê, Greg. - Não, eu... Certo.
Que divertido!
- O que você deu para ela? - Uma garrafa de vinho.
- Você? - O Moo Mama, carrinho de bebê.
Nossa, isso não custa uns US$ 1 mil?
Não, eu comprei o melhor.
O que você está fazendo?
Procurando meu celular.
Na bolsa de outra pessoa?
- Se você precisa saber. - Desculpe.
Tentando manter o mistério vivo.
- Já passamos disso. - Sério? Quando?
- Posso dizer quando. - Quando?
Quando peidou embaixo das cobertas, no ensino médio.
Você amou isso.
Você ligou?
Sim...
é um menino.
- Sim. - Está animado?
Sim.
Mas isso não muda o que sinto sobre nós.
Isso muda tudo.
Então, eu vou...
- vou colocar isso em mim. - Sim, aí dentro.
Peguei para você US$ 20 mil e uns trocados.
- Que merda é essa? - É um Tesla incrível, cara.
- Eu peguei. - Roubou um carro?
Eu não roubei nada.
Não vou roubar o carro de alguém.
E não vai atirar em ninguém também, vai?
Eu tomei uma decisão no momento.
Bom, decidiu por todas nós e, quer saber?
Foi a decisão errada.
Pegue as chaves.
Certo. Desculpe, se tiver outra forma
de conseguir US$ 20 mil até amanhã, fique à vontade.
Pegue as chaves, Beth.
Na próxima vez, eu fico com a arma.
Oi, onde... onde está a cerveja?
- Na geladeira, no porão. - Vou só demorar uma hora.
Onde posso vender partes de um carro?
- Não vamos vender nosso carro. - Não é o nosso carro.
- De quem é? - Não importa.
- Eu quero saber. - Não sei.
Agora é "Velozes e Furiosos"?
- É ele, não? - Não tenho tempo.
Ele acha que é o Vin Diesel?
- Não sou idiota. - Confie em mim, certo?
Confiar em você? Tenho uma bala perto da espinha
porque não consegue parar de vê-lo.
Mas eu devo confiar em você.
Devo confiar que tem uma ótima ideia do que fazer...
- Deixe-me ajudá-lo. - Consegui. Disse que consegui!
Deve ir no Dominic in Service. Ele sabe disso.
Certo.
Que carro que é?
Um Tesla.
Não pode vender as partes de um Tesla.
- Por que não? - É um iPad gigante.
Da próxima vez, pegue um Honda.
O que você quer?
- Tequila? - Prateleira de cima, esquerda.
Não queria... um menino, ou...?
- É um menino? - Opa.
Meu Deus, isso está tão zoado.
Quer que eu vá chamar alguma amiga sua, ou...
Não são minhas amigas.
Só umas vadias que eu sigo no Instagram.
Vou chamar o Greg então, certo?
- Não acho que ele quer o bebê. - O quê?
Ele tem estado estranho. Como se não estivesse presente.
Sabe, ele está lá, mas não está, tipo,
lá, lá, sabe?
Como foi quando você engravidou?
Quero dizer... ele surtou.
- Sério? - Claro.
Mas sabe, ele tinha as provas finais
e também acnes, então...
E se tiver algo errado?
Sabe, acho que deve...
conversar com ele.
Sabe, porque talvez, seja só nervosismo.
Sim. Provavelmente é isso.
Certo.
Você pode... pode ficar mais um pouco?
Claro.
Vocês compram muita quinoa.
É uma ótima fonte de proteína.
- Preciso perguntar algo. - Claro.
O Dean está de boa com você agora?
- Digo, como... - Com a traição, mentira, tudo.
Vai olhá-lo para ele da mesma forma?
- É diferente. - Essa não é a resposta.
Quando o Dean traiu e mentiu,
ele fez isso pelo Dean.
Você fez por sua família.
E além disso, eu não sei eu já olhei para Dean
do jeito que você olha para o Stan.
Nossa.
É.
Desculpe a demora, senhoras.
Nossa.
- Há algum problema? - Quero dizer, vamos aceitar.
Sim, levaremos.
- Este não é seu carro? - Agora é.
Espere, o que... que carro é o de vocês?
Um Tesla, querido.
Nós vamos para a balada.
Vamos lá, estou realmente ocupado.
Tudo bem, um Honda.
- Civic ou Accord? - Accord.
- Preto ou prata? - Preto.
- É só metade. - A outra é quando sair do país.
Não foi esse o acordo.
O acordo era te matar. Quer voltar para isso?
Como vou receber?
Pelo correio.
Precisará do meu endereço.
Sim, é como o correio funciona.
Não comprometerei minha localização.
- Usamos o Venmo. - E a Receita Federal saber?
- Pronto. PayPal. - É o mesmo problema.
Caixa postal.
- Sim, isso funciona - Feito.
Ótimo.
Vou embora logo de manhã.
Eu falei sério.
Se não for nós, será eles.
Envio um cartão postal.
Eu tenho um turno cedo, você leva as crianças.
Sofá é para traidores, Stanley.
Você traiu?
- Não. - Nem eu.
O que você quer?
Quero que volte para a cama.
Não posso esquecer o que houve.
Então, podemos devolvê-lo.
Do que está falando?
O rim. Talvez possamos devolvê-lo.
Certo. Isso é loucura.
Loucura é você nem olhar para mim.
Quer saber? Mentiu para mim.
Eu salvei a vida dela.
Não foi Deus ou a igreja
nem nenhum pensamento ou oração.
Fui eu.
Você diz não saber quem eu sou.
Deixe-me apresentar.
Eu sou a vadia louca que roubou um mercado
para salvar a filha dela e proteger a família.
Sua filha e sua família.
Eu sou essa vadia.
Prazer em conhecê-lo.
E de nada.
Nana!
Nana, sou eu. Abra.
Leslie, que horas são?
Está tarde, Nana. Desculpe.
Eu adormeci durante o Roda a Roda.
Por que você não volta amanhã?
Não, temos que fazer isso agora, está bem?
- O que é isso? - Um telefone, Nana.
- Eu já tenho um. - Sem ligação interurbana.
Eu não ligo para fora da cidade.
Pode precisar e com este você consegue.
É ilimitado.
Aqui, veja isso.
Podemos ver um ao outro, a qualquer momento.
- Mas você mora perto. - E se não morasse?
- Mas você mora. - E se eu não morasse?
Está tudo bem, Leslie?
Sim.
Está em algum tipo de problema?
Não.
Os netos da Milldred compraram um desses para ela.
Acho que foi para não terem que visitá-la.
É mesmo? Ela usou isso?
Por cerca de uma semana.
Então ela morreu.
Não posso perder meu tempo aprendendo a usar novo aparelho.
Que tal leite e biscoito?
Isso parece bom?
Sim.
Olá?
Que tal atender um cliente, pessoal?
Como está, Janet? Ron, Gary?
- Bem-vindo de volta, cara. - O que faz aqui, sr. B?
Pelo que sei, temos carros para vender, certo?
Pessoal, só quero dizer que é muito bom estar de volta.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Como é que os jovens fazem?
O que aquele Vette ainda faz aqui?
Aquele? O negócio não deu certo. A esposa de alguém.
Bem, até o final do dia, vou vender essa belezinha.
Gravem o que digo. Está valendo, cavalheiros.
Tudo bem, pessoal. Vamos lá e apenas...
- ter um ótimo dia. - Vamos nessa.
- Certo. - Bom vê-lo. Seja bem-vindo.
Certo.
Mãe, veja só.
Você está indo bem.
- O garoto faz muita coisa. - Gostamos de mantê-lo ocupado.
É mesmo? É o que ele gosta?
Ele tem 11 anos.
Sim, mas se não quiser fazer algo
ele não vai ser bom nisso.
Está educando meu filho agora?
Não.
Não, só estou dizendo que nem todo mundo
pode ser bom em tudo.
Então, resolvido?
Como você fez?
- Quer detalhes? - Por favor.
Pesquisei a maneira mais limpa de matar alguém.
Tem uma parte do cérebro chamada interruptor,
na nossa nuca.
Eu tinha lona e um macacão
de quando pintei o quarto da Emma.
Mãe, olhe para mim!
Estou olhando!
Fizemos ele se virar e ficar de joelhos.
Ele chorou igual a um bebê.
Então, o matamos.
E o que fizeram com o corpo?
Colocamos em um saco com tijolos.
Alugamos um barco e fomos o mais longe possível.
E limparam o barco?
Claro.
Então você não deve ter dormido muito.
Bem, tenho 4 filhos, estou acostumada.
Certo.
É uma baita história.
Obrigada.
É, eu só queria que fosse verdade.
Veja só, não pode atirar em alguém
se não usar nenhuma munição.
Mãe! Vou mergulhar.
Deveria olhar.
Isso vai ser bom.
Tem 455 cavalos. De 0 a 100km/h em 4s.
Nossa, isso é irado.
Cara. É irado.
Você está bem? Parece que está com calor.
É, ficar perto desse carro, deixa todo mundo com calor.
E, veja só, aro 22.
É, você tem um pouco...
Único carro no mundo que se compara a este,
em minha opinião, é a Ferrari.
E é... umas 5 vezes mais... cara,
e não é feita aqui, então...
É, você tem um pouco de sangue aí.
Quer saber? Deveríamos entrar...
É, eu vou... Eu volto outra hora.
Não posso...
Não posso... prometer que ainda estará aqui.
Acho mesmo que você precisa ver um médico.
Alguém pode ajudar aqui? Precisamos de ajuda!
Qual é a da festa de auto piedade?
Ela está escolhendo o bolo do casamento dela.
Espere, ela vai casar?
É, dizem que o sr. Peterson a engravidou,
mas eu acho que é amor verdadeiro.
Tenho um dia Ótimo e Econômico.
Eu... posso terminar.
Nossa. Grandes novidades. Parabéns.
Posso provar o de limão depois?
Então, como ele propôs?
Com um poema? Música? Estupro?
Não tenho escolha, está bem? Ele está falando com o FBI.
Olhe, ele não está falando com ninguém.
Ele está bem longe a essa hora.
O quê?
Com certeza, no Canadá, que é o único outro país que conhece.
Ele não está no Canadá.
Certo, talvez no México, mas...
Ele alugou nosso salão há 1 hora.
E pagou em dinheiro, certo?
Ele convidou todos da igreja.
Já liguei várias vezes por causa da placa.
Eu sei.
Ninguém vai consertar.
Carl?
Lembra quando precisou sair mais cedo
para o teatro do seu filho?
E eu o mandei fazer hora extra?
E não paguei as horas extras. Ao invés disso, eu te descontei.
Porque alguém deixou a porta do frigorífico aberta?
Bom...
Essa pessoa fui eu.
Mas não podia contar porque eu sabia
que iria ficar muito bravo.
Está muito bravo, Carl?
Havia uns 3 ou 4 caras.
Eles vieram do nada, cara.
Isso não vai acontecer de novo.
Se eu precisar te levar ao tribunal, eu levo.
- Agradeço. - Dou minha palavra. Certo?
Vamos chamar alguém para limpar você?
- Dê-me a arma. - Não está comigo.
- Como assim? - Eu a devolvi.
Por que faria isso?
Tenho filhos.
Não quero uma arma em casa.
- Então vou usar a do Stan. - Ele é um policial, Annie.
Vamos ao Walmart e compro uma no balcão.
- Sério? - Sim, sério.
Vai esperar os 7 dias para a licença?
Droga. Vou matá-lo!
Idiota, reclamão, pequeno... cara.
Vou matá-lo, vou matá-lo na cara dele.
Você está bem?
Beth?
Nem sei o que está acontecendo.
- Oi. - Falei com ele.
E?
Ele disse que existe outra pessoa.
Comece a puxar a âncora.
Entendido. Puxando a âncora.
Na verdade, Conrad, assuma a âncora.
E Joao pode vir para a ponte.
- Entendido. - Tem algo que preciso saber.
Certo.
A Capitã Sandy ainda está sendo duro com o Conrad?
Ela está pegando no pé dele.
Veja, essa mulher precisa se acalmar.
Ela deixou o Joao guardar o barco.
- O quê? É o trabalho de Conrad. - Eu sei.
Isso é maldade.
Pode aumentar um pouco, por favor?
Precisa checar sua audição.
O que disse?
Aposto que foi uma das vadias com quem ele trabalha.
Com suas saias curtas.
Sempre querem arrumar um médico.
Greg não é médico.
Ele vende remédio para ereção.
Algo ruim estava destinado a acontecer.
Não é mesmo culpa sua.
Só me sinto idiota.
Jura que quer mesmo a verdade?
No segundo que você vir o rosto da criança
nada mais importa.
Eu soube que se abre tanto,
que até poderia estacionar um caminhão lá?
Parece um saco de dormir com o zíper quebrado.
- 100%. - Credo.
E nem vou falar dos mamilos, amiga.
Os meus já parecem salsichas. Isso é normal?
Imagine que os colocou em um desidratador de comida,
por 7 semanas e deu para o cachorro comer.
Eles não tinham mais de canela, então...
DEVAGAR CRIANÇAS E ANIMAIS
PARE
Não posso mais fazer isso.
O que é isso?
As mentiras.
Menti para minha família. Para meus amigos.
Para o FBI.
Para você.
Nem consigo ser sincera.
E não posso me esconder. Não de você.
E também não posso matar alguém.
Só estou muito cansada.
Acho que não durmo uma noite inteira
em mais de dois meses.
Conhecer você é igual ter um recém-nascido.
Vai me matar?
Vou te ensinar.