Não estou desempregada, mãe.
Sou uma gamer profissional.
Achei que tinha perdido o emprego?
Não, era outro emprego.
- Eu era apresentadora on-air. - Como uma aeromoça?
Por que pergunta as coisas se não quer saber as respostas?
Me preocupo com você.
Principalmente agora que estou...
Está o quê?
Não quero que se aborreça.
É só... câncer.
Você está com câncer?
Querida, estou bem.
Vou de ônibus até as consultas todo dia.
- Não se preocupe comigo. - Certo. Você não tem câncer.
Eu posso ter câncer.
A pinta mudou de forma de novo.
Não mudou.
Como você sabe?
Porque você me mandou uma dúzia de fotos.
Querida, não sinta vergonha em se mudar de volta para cá.
É algo que millennials fazem.
Você passa muito tempo no Facebook.
Quero que saiba que eu te amo
não importa o quanto você é mal sucedida.
Ash2Dust foi ASSASSINADA
Talvez deva tirar os óculos escuros.
É? Talvez deva ir se ferrar.
E eu preciso deles. O chapéu do Lorenzo está me cegando.
Não, Jack White mais emo está certo.
- Você jogou mal hoje. - Hoje?
Está dizendo que sou ruim, Sam?
Estava tentando ser boa?
Puxe o cabelo dela, Ash. Vai!
Não preciso puxar o cabelo dela, não a considero uma ameaça.
Talvez deva, seu número de mortes só cai
e está de ressaca... de novo.
São péssimas em briga de mulher.
SALVAÇÃO
Vitória para nós. Bem, mais para mim.
- Por que está triste, cara? - Achei que estávamos perdendo o jogo.
- Mas ganhamos. - Exatamente.
Entendi tudo errado!
Ainda não entendo nada
e estou tentando.
Jogo Killcore todo dia e noite.
Não sei nada sobre as minhas propriedades.
Poderia até ser o rei da favela.
Podemos organizar alguns treinamentos extra só para você.
- Não posso ensinar o que faço. - Posso ensinar a ensinar o que faz.
Sou um ótimo aluno.
Todos os tutores que meu pai contratou
falaram a mesma coisa.
Ótimo! Agora que Ryland concordou em ensinar o Lorenzo
vamos às grandes notícias de hoje.
- "Qualificadores". - Por que as aspas?
- Porque é importante. - Aspas não significam sublinhado, Alex.
Certo.
Melhoramos a Wi-Fi pelos qualificadores.
Teremos que encarar 14, talvez 15...
Não, não está certo. Tem que ser um número par.
Não sou bom em matemática
mas precisamos derrotar muitos times
para chegarmos aqui: no Blood Match.
- Fez de novo. - Droga.
Blood Match é onde está o mel, eSporteiros.
Um milhão de méis e nós somos as abelhas.
Abelhas com fome de... mel?
Abelhas comem mel?
Um novo patch logo antes dos qualificadores?
Sweet Nuts removido para rebalanceamento
Não! Isso não pode estar acontecendo!
Não!
- Cuidados com as fitas do Manilow. - O que é fita?
- Que droga! - Calma!
- O que aconteceu? - Sweet Nuts saiu para rebalanceamento.
Ele era muito forte.
Não, todo mundo é fraco demais!
- Vai ficar tudo bem, camarada. - Sai de cima de mim, Toque Ruim!
Disse que deveríamos trocar os personagens mais vezes.
Isso é uma oportunidade
para acharmos nosso melhor!
Acho que meu potencial está muito enterrado.
O único jeito de chegarmos ao Blood Match agora
é se começarmos a matar pessoas.
Não deixarei uma criança como você entrar nesse caminho!
Não vou matar ninguém, idiota!
Idi...ota.
Idiota: sinônimo de Lorenzo
e uma palavra que pode te banir do Killcore.
Vou fazer com que outros jogadores me chamem de idiota.
Como que isso é "matar"?
Porque são banidos por linguagem ofensiva e sou o pobre imigrante ofendido.
Ninguém vai acreditar. Todos sabem quem você é.
- Mas usarei minha conta smurf secreta! - O que é uma conta smurf?
É uma conta nova com um nome falso então fico anônimo.
Isso não é nada bom. Por que faria isso?
Acabar com as pessoas e ganhar, são minhas coisas favoritas.
Mesmo se conseguirmos banir os melhores jogadores
acha que seria suficiente?
Sim, só temos que entrar no top 3.
Ash está certa. Já somos bons
mesmo sem roubar, Kamal.
Vamos, pessoal. Abraço coletivo.
- Não. - Não vou levantar.
Depois então.
- Vamos beber? - SIM. Meu time está me matando.
Menina, estava certa sobre esse lugar.
Não é? Ótima caixa de som e papel higiênico.
- É. - Oi! Pode deixar.
Adoro ele. Enfim, como é jogar para o Starcore?
Fui demitida um mês atrás.
Nossa, me desculpe.
Agora sou substituta no Meme-aggedon.
Sério? Acho que jogaremos contra vocês na qualificação para o Blood Match.
Meme-aggedon é muito bom.
Seriam melhores se me deixassem jogar.
Claro.
- Adoro o que está fazendo. - O quê?
Duas meninas, o cara velho.
O cara super, super velho.
Aquele crime de ódio tamanho criança?
- Kamal nunca foi condenado, na verdade. - Vocês estão estragando tudo.
Estão transformando tudo em uma piada.
Sabe que estamos tentando ganhar, né?
Sim, sei que estão tentando.
Certo.
Se chegassem ao Blood Match
seria a coisa mais engraçada do mundo!
- É. - Obrigada!
Ambos são meus.
2 DIAS ATÉ A QUALIFICAÇÃO
- Kamal, tenho uma pergunta. - 25 centímetros, por quê?
Garotas não querem tanto, acredite.
O que falou hoje no treino?
- "Matar" pessoas? - Sai da cima de mim.
- Não fiz nada. - Relaxe.
Estive pensando bastante
e todos os atletas usam táticas psicológicas.
Se eu mostrar a foto do acidente de carro
que matou os pais do meu oponente
e ela decide me bater com a raquete
a culpa é dela.
Onde essa Sam estava se escondendo?
Ela parece tão má! Fale devagar.
Não é ruim usar ferramentas que estão a sua disposição.
Certo, Hitler Feminina, escute e aprende.
Toxic66 está prestes a perder.
Então já estava fazendo.
Por que se importa agora, vadia?
Oi, Toxic66!
Lembra quando tinha bolas?
É uma pena que sua namorada as use de bolsa para carregar seu pinto por aí.
Cale a boca, seu merda
antes que eu ache você e enfie essas bolas na sua bunda.
- Longe demais, cara. - Gente, só para saberem
estou denunciando os dois.
Acha que pode acompanhar?
Sim! Coloquei mais creatina na minha vitamina de proteína.
Agora, vamos lá.
Por que clicou nisso, cara?
Porque brilha. É meu brilho mágico.
- Não faça isso. É seu "fin". - Meu "fim"?
Seu "fin". Fin. É abreviação de "final".
- É sua maior arma. - Mas não tenho armas. Eu curo.
Não é uma arma de verdade. É sua melhor habilidade.
Guarde para quando precisarmos. Tem um cooldown de 10 minutos.
Entendi. Com certeza sei o que é um cooldown.
É o tempo de espera após usar sua habilidade
até poder usar de novo.
Então por que não chamam de "resfriamento"?
Cara! Não sei, não fiz o jogo.
Tente um tom mais gentil.
Tente não explodir seu "fin".
- Lorenzo, você é uma "lendo"! - Não está ajudando.
Como alguém consegue lembrar de tudo?
Não é qualquer um que lembra de tudo.
Killcore não é para pessoas normais
que acordam de manhã e tomam suco de laranja
e vitaminas e passeiam com o cachorro
e recolhem o cocô depois.
Essas pessoas não jogam Killcore.
Quem joga Killcore gosta de dados.
Eles gostam do equilíbrio.
Estão no espectro.
Eu estou no espectro.
Transei com uma mulher na faculdade.
É outro espectro.
Ok, sabe o que fez de errado?
Tente focar no que ele fez certo.
Não dá, porque não fiz nada certo.
Ainda.
Alex, seu entusiasmo implacável
faz eu me sentir pior ainda.
Continuo dizendo isso.
Ryland, e se traduzisse o Killcore
numa linguagem que o Lorenzo entenda?
- Espanglês? - Gauntlet.
Pensei que concordamos que não sou bom no Gauntlet.
- É, e o jogo é ruim. - Por quê?
Por que não tem estatísticas e buffs e apetrechos para lembrarmos?
- Não, porque é ruim. - Você já jogou.
- Não preciso. - Isso é meio hipócrita.
- Eu aceito. - Ia gostar.
Não sou fluente em Gauntlet.
Você reapareceu, cara.
- Está indo super bem. - É.
Desculpe por ser má sobre seu time.
Tudo bem. Estava certa, somos uma piada.
Não, são um recado para o chefão.
Não quero ser um recado.
Quero que minha mãe não pergunte quando conseguirei um trabalho real.
Meu Deus, eu sei.
Mas ei, meu Deus, venha aqui.
Que se dane o Meme-aggedon.
Porque tem um time novo chamado: Pure Digital
e estão procurando por um novo assassino
e só querem mulheres.
Cuidado, está parecendo pornô de garota gamer.
Não, não é pornografia.
Joguei com eles para ter certeza
e eles são muito bons!
- Melhores que o Lucid. - É, o Lucid é superestimado.
Eles são melhores que a superestimação do Lucid.
Então faça as contas, certo?
E estão procurando por uma assassina
e pode ser eu.
Para ficar de reserva.
Ai, meu Deus, desse vez parece diferente.
Sempre parece diferente. Toda vez.
Sempre parece diferente toda vez.
Não está cansada?
Acho que só estou bêbada.
Não, quero dizer cansada disso, de tudo
como garotas, como mulheres.
Tenho um diploma em neurociência.
- O quê? - Eu deveria estar usando isso
para, sei lá, a humanidade?
Como está desperdiçando seu tempo com eSports?
Estou desperdiçando meu tempo.
Podia ter uma casa agora se seguisse essa carreira, imagine.
- Sim, que se dane o eSports. - Que se dane.
- Que se dane o eSports! - Que se dane eSports! É, que se dane!
Farei pós-graduação!
- Ela vai fazer! - Calem a boca!
Cale a boca você!
Não se mete, a menos que eu peça!
1 DIA ATÉ A QUALIFICAÇÃO
Oi. Sou a Ash.
Mia decidiu fazer pós-graduação.
Soube que procurava uma assassina.
Siga-me.
Lugar chique, cara.
Quanto pagam de aluguel?
Não sou um jogador.
Sou o instrutor de ioga do time.
Esse é o Pure Digital.
SALVAÇÃO
Muito bom para ser verdade. Definitivamente pornô.
- Você é a Mia? - Não, eu...
Estou indo embora, na verdade. Não é nada pessoal
mas já vi isso antes.
Existem muitas jogadoras profissionais por aí
mas quando estamos todas juntas
é como o Puppy Bowl, então...
- Eu adoro o Puppy Bowl. - Eu também.
Espere, eu conheço você.
É porque eu era uma apresentadora.
Não, é uma ótima jogadora.
Sério? Obrigada.
Pena que joga com o guerreiro errado.
Oi?
Deveria jogar com o Butt Hurt.
Triple Lift está certa. Butt Hurt é agitado.
Ele é inteligente. Não entendem ele.
E ele é um burro em calças de couro.
Acha que estou errada? Jogue com ele.
Não tenho que provar nada para você.
Tem que provar algo para você mesma?
- Não. - Calamity não irá a lugar algum.
Dê uma chance para o papai de couro.
Eu gosto de couro.
ÚLTIMO TREINO
Onde está a Ash?
Deve ter se perdido na "caminhada da vergonha".
Talvez ela achou algo em que é boa e decidiu ir fazer isso.
Não estava tentando insultar. Foi um palpite de verdade.
Não sabemos que não aparecerá.
Você não sabe porque seu caráter despreocupado
não deixa ver os defeitos dos outros.
Aceitarei como um elogio.
Não estou ganhando nada, vou embora.
É, também vou.
Jogar com o Prince Harming é ruim.
Não precisa ficar com vergonha.
Sabemos que foi difícil perder Sweet Nuts.
Cry for Help Games deveria ficar envergonhado.
O outro guerreiro de armadilha é uma porcaria.
A culpa é da guerra aos homens.
Que golpe de mochila extravagante.
Pelo lado bom, agora podemos focar 100% da nossa atenção
no melhor jogador: Lorenzo!
ASSASSINADO.
Acho que devemos tentar algo diferente com o Lorenzo.
Bom policial, mau policial?
Bom policial, Alex-vai-para-o-bar polical.
É um bom plano.
Você segura o Lorenzo e eu cuido da qualificação.
Legal.
- Bom trabalho. - Você também.
- Se precisar de algo, me avise. - Sim, estamos bem.
- Tem certeza? - Sim.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
- É meu melhor amigo. - Certo, obrigado.
Lorenzo.
Pronto para aprender, chefe. Sou como uma esponja.
Bem, na verdade...
Quero que saiba que tenho estudado o Killcore...
muito, e marquei o tempo do meu cooldown
e você está certo, são 10 minutos.
Que bom. Venha aqui.
- O que temos? - Preciso da sua ajuda.
Não consigo passar de nível. Tentei umas 500 vezes.
- Você gosta? - Não.
Eu adoro.
Então, o aluno virou professor?
Não é o que está acontecendo. Só me ajude no labirinto.
Nunca vi o labirinto antes
mas estou animado para embarcarmos juntos nessa jornada.
Faça.
Oi, Zach99.
E aí?
O que seu pai deu para você de Natal no ano passado?
Babaca! Sabe que ele não me reconhece como filho!
Sacanagem, cara. Contei isso em particular!
- Zach, relaxe. Estou denunciando você. - Relaxe você!
Não tem nada a ver com você. ZACH99 BANIDO
Isso foi incrível!
Agora, tenho que dizer para o cara do Karate Explosion
que sua mãe nunca terá orgulho dele.
Por que não pode ser sempre assim? É sempre uma vadia chata!
Não me mate, Kamal.
Estão bem? Precisam de algo?
Acredito em você, Prince Harming.
Amo todos vocês.
A galera do eSports é a melhor!
Gente, me respondam se estiverem bem.
Droga.
Estavam certas sobre o Butt Hurt.
Ele é ótimo! Como sabiam?
- Sim! - SALVAÇÃO.
- Dizemos para você. - Vimos você jogar.
Até jogamos contra você em alguns campeonatos.
Não, eu lembraria.
Nos separamos em vários times
para que Pure Digital continue anônimo.
Se nos revelarmos muito cedo, seríamos tratadas, como você disse
como o Puppy Bowl.
Parecem prontas.
Vocês podem ganhar o Blood Match.
- Talvez. - Ano que vem.
Essa ano vamos para um templo em Busan para nos concentrarmos.
- E jogar muito Killcore. - Você deveria vir.
Bem, quando vocês irão para a Coreia?
Amanhã, nosso voo é às seis da tarde.
Amanhã? Bem, no meu time atual
temos um grande campeonato. Não temos substitutos.
Sabemos que é uma situação difícil.
As duas escolhas precisam de um sacrifício.
Nossa mente e corpo devem estar limpos para jogarmos.
- Somos veganas. - E sóbrios.
E celibatárias.
Certo.
Talvez já tenha consumido muito bacon e álcool na vida.
E pinto. Porque tenho quase certeza de que falou nada de sexo.
Não subestime essas coisas. Sentirá falta delas.
Mas a dor de necessidades insatisfeitas nos tornam melhores.
Não sei porque estou esperando pela galera do eSports mesmo.
Que nome estúpido.
Não falo coreano.
QUALIFICAÇÃO
CONTAGEM PARA O JOGO 1 Onde que a Ash está?
- 2 minutos para começar. - Mandarei outro SMS.
- Esse é para você, amigo. - Por isso que odeio esportes de equipe.
- Ela vai chegar. - Um minuto.
- Ai, graças a Deus. - Desculpe, engarrafamento.
- O que tem na mala? - Longa história.
- Estamos começando! - Prontos, galera do eSports?
Vão arrasar, como arrasei os sonhos do meu pai quando entrei nisso!
- Alex! - Estou brincando.
Meu pai não aceita as ligações.
CONTAGEM PARA O JOGO 1
Certo, pessoal. Jogo um.
Vamos nos divertir. Isso rima!
- Está indo para algum lugar? - Sim, para cale a boca.
É do outro lado da rua do: "Coma minha bunda"?
Então conhece a área.
Prince Harming é tão bobo!
- Não acabou de matar? - Com uma bofetada.
É mesmo, ele dá tapas.
Estou jogando como um lutador de tapas.
SALVAÇÃO
Jogo dois. Me deixem orgulhoso, bebês.
- Onde está o Toxic? - Soube que comeu carne estragada.
Algumas pessoas não levam botulismo a sério.
SALVAÇÃO
ASSASSINADO
Lorenzo, como está pior que antes?
Acho que estou pensando demais!
Graças ao Ryland, entendo o jogo melhor.
SALVAÇÃO
Primeiro o Toxic66, depois Zach99, agora SmokingForTwo não está jogando.
Mas que diabos? SmokingForTwo deveria ter nos derrotado. Onde ele está?
Cortei eles! Todos eles! Estão felizes?
- Kamal! - Não cortou todos.
Bani muito mais jogadores.
Ai, meu Deus, eu estava sendo nobre!
Por que tem que levar o crédito por tudo?
Meu tesão por você está morto. Morto!
PERDIÇÃO
Pare! Está caindo na minha boca!
Droga, o que estava ensinando para ele?
Lorenzo morreu dez vezes no jogo.
- Onze! - Não estava ensinando nada.
- Estávamos jogando Gauntlet. - É código para sexo anal?
Estava jogando sem mim?
Sim, por que está sempre me ensinando.
Ontem tentou ir ao banheiro comigo.
Desculpe, não consigo parar
e o tanto de tempo que passa cagando me preocupa.
Alguém tem mais moo goo gai pan?
Não? Certo. Vou morrer de fome!
PERDIÇÃO
É o primeiro, cara. Vai se danar.
- Estamos embarcando. Rápido! - Ash, largue o celular.
Se for ir embora, vai logo!
Eu tenho câncer.
O quê?
Mas que diabos, Lorenzo?
Tá bom, não tenho câncer
mas tenho outras coisas acontecendo
e não quero falar sobre isso.
Boa.
SALVAÇÃO
Vamos nos concentrar, time!
É o último jogo!
O último jogo entre nós e o Blood Match.
Sei que muitos de nós estão mortos...
olhando para você, Kamal...
mas não significa que fomos lambidos.
Vamos lamber o outro time.
Vamos lamber eles muito bem
pelo corpo todo.
Com permissão.
Não! Ash, três na sua direção!
É, eu consigo.
- Isso é suicídio. - Disse que consigo.
Nossa, Ash, de onde veio isso?
Sabe que sou boa no jogo, não é?
Outro time me ajudou a reconhecer isso.
Está saindo, vadia?
Ajudaram-me a encontrar minha guerreira interior.
Querem que eu vá para a Coreia do Sul.
Tenho uma passagem na bolsa
e já aluguei minha casa.
- Então por que está aqui? - Meu avião decolou há 20 minutos
e devia estar dentro dele, mas prefiro perder com vocês idiotas
do que ganhar com um time de verdade.
O motivo é família, Ash. Somos uma família.
Não, o motivo é que elas são veganas
com vaginas secas e... Droga!
- Ash... - Eu disse que era suicídio.
- Brilho mágico! - Obrigada, Lorenzo!
Vamos pegar o núcleo deles!
- Pegue! - Agora sim!
Gente, odeio acabar com a festa mas olhem nossa base!
- Droga! - Voltem!
PERDIÇÃO
Perdemos.
- Ai, meu Deus. - Acho que vou vomitar.
Bem, tem o ano que vem.
Talvez meu avião atrasou.
Quer saber? Parte de mim está feliz.
Vocês me quebraram.
Quebraram meu espírito luminoso.
Ignorando meus sentimentos, meu trabalho duro
e se ressentindo do meu amor por vocês!
Minha fé em vocês está morta.
Sim, aqui é o Alex Taylor, ex-técnico de eSports.
Sim, direi a eles.
E aí?
O uniforme novo está pronto.
Brincadeira. Era o Dan do Blood Match.
Conseguimos o terceiro lugar!
Mas ficamos em quinto.
Meme-aggedon se separou
porque o Pure Digital pegou o melhor jogador deles.
E Karate Explosion está fora porque foram pegos "matando".
Entramos! Meu otimismo nos salvou!
Vamos para o Blood Match e depois para a Jamaica!
Lorenzo, matou 20 minions?
Obrigado por ficar.
Se não tivesse entrado para o time naquele evento
acho que perderíamos.
Pode me pagar me deixando ficar aqui por alguns dias
porque aluguei minha casa mesmo.
Beleza. Mas tenho que dizer: não usamos calças nas quartas-feiras.
Para mim tudo bem.
Blood Match! Blood Match! Blood Match!
Mais salmoura.
Mais batidas por minuto.
Não. Nenhum desses diz Blood Match, para mim.
Por favor...
Mostrei milhares de camisas, calças, chapéus
meias, sapatos, correntes...
relógios, cuecas...
Preciso encerrar essa parte da minha vida.
Essa.
Agora pegue mais.
Não!