1 00:01:07,990 --> 00:01:13,951 A DOIS PASSOS DA FORCA 2 00:02:20,266 --> 00:02:22,201 Uma linha de diligência muito eficiente. 3 00:02:22,670 --> 00:02:23,932 Bem na hora. 4 00:02:30,778 --> 00:02:32,370 Dê uma olhada, Matt. 5 00:02:37,585 --> 00:02:39,486 Na hora prevista. 6 00:04:14,121 --> 00:04:16,112 Está um pouco cheio aqui. 7 00:04:50,960 --> 00:04:53,588 - Olá, Marty. Tem a lista? - Aqui, Ben. 8 00:04:57,767 --> 00:04:59,496 É quase hora do jantar, Laurie. 9 00:04:59,602 --> 00:05:02,469 Vá em frente papai, vou verificar essa conta e já vou. 10 00:05:02,572 --> 00:05:03,732 Certo, querida. 11 00:05:04,641 --> 00:05:07,440 Refresque-os antes de alimentá-los, Randolph. 12 00:05:12,082 --> 00:05:13,413 Uma cidade pequena e agradável, huh? 13 00:05:49,488 --> 00:05:52,355 - Sua caderneta, xerife? - Tenho aqui. 14 00:05:56,029 --> 00:05:58,554 Tudo bem sra. Cain, pode trazer da próxima vez. 15 00:05:58,665 --> 00:06:01,190 Mas eu tenho. Aqui está. 16 00:06:06,240 --> 00:06:08,902 - Aqui está, xerife. - Obrigado, Arthur. 17 00:06:24,058 --> 00:06:27,118 Não se mexa, senhor e não faça barulho. 18 00:06:27,228 --> 00:06:30,289 Muito bem, façam como ele disse e fiquem quietos. Vamos. 19 00:06:30,399 --> 00:06:31,593 Por ali. 20 00:06:32,735 --> 00:06:34,396 Vocês ouviram. Contra a parede. 21 00:06:34,703 --> 00:06:35,795 Olá, Ben. 22 00:06:35,905 --> 00:06:39,272 Olá, xerife Cain. Como vai, jovem senhora? 23 00:06:39,375 --> 00:06:42,708 Jovem senhora? Não acho que esteja bem, Ben Cutler. 24 00:06:42,811 --> 00:06:46,680 - Nunca me senti melhor na vida, Mollie. - Talvez só um pouco nervoso. 25 00:06:46,783 --> 00:06:49,274 Eu? Olhe isto: Firme como uma rocha. 26 00:06:49,386 --> 00:06:51,854 Quero ver você fazer isso daqui duas semanas. 27 00:06:51,955 --> 00:06:53,820 - Farei. - Não, não fará. 28 00:06:53,924 --> 00:06:57,257 Provavelmente cairá desmaiado diante do altar. 29 00:06:57,360 --> 00:06:59,760 Todos os homens grandes e fortes são iguais. 30 00:07:03,267 --> 00:07:06,202 Onde você e Ruth vão na lua de mel? Para Lincoln? 31 00:07:06,304 --> 00:07:07,498 Ora, Mollie. 32 00:07:07,571 --> 00:07:10,165 - Promete não contar, Mollie? - Não contarei. 33 00:07:10,775 --> 00:07:14,472 - Para China. - Muito bem, vou descobrir. 34 00:07:14,578 --> 00:07:18,208 - Ela irá, também, Ben, eu garanto. - Bem, não por mim se ela não quiser. 35 00:07:18,317 --> 00:07:22,651 Você será feliz, Ben. Os dois merecem serem muito felizes. 36 00:07:22,754 --> 00:07:24,085 Obrigado, Mollie. 37 00:07:24,923 --> 00:07:26,049 Garanto... 38 00:07:26,191 --> 00:07:28,523 é uma boa ideia que se case. Já que fica beijando... 39 00:07:28,593 --> 00:07:30,527 mulheres no meio da rua. 40 00:07:30,595 --> 00:07:33,621 - Bem diante de seus maridos. - Só você, Mollie. 41 00:07:33,732 --> 00:07:36,634 É melhor ficar de olho nela durante as duas próximas semanas. 42 00:07:36,736 --> 00:07:38,829 Enquanto eu for solteiro, ela corre perigo. 43 00:07:39,005 --> 00:07:40,700 - Adeus. - Adeus, Ben. 44 00:07:45,078 --> 00:07:47,774 Agora vá para os fundos e abra o cofre. 45 00:07:50,985 --> 00:07:52,043 Matt. 46 00:08:02,363 --> 00:08:04,263 Acho que é melhor você abrir. 47 00:08:27,957 --> 00:08:31,154 - Bom dia. Deseja algo para se vestir? - Sim, madame. Você. 48 00:08:32,094 --> 00:08:34,858 - Como está, querida? - Bem. Oh, os pãezinhos. 49 00:08:34,964 --> 00:08:37,728 - A Laurie vem para o jantar? - Está quase chegando. 50 00:08:40,102 --> 00:08:42,628 Olhe essa torta. De maçã, não é? 51 00:08:48,078 --> 00:08:51,172 Sopa de feijão. Frango frito. 52 00:08:52,182 --> 00:08:55,674 Sempre pensei que quando um homem se apaixonava perdia o apetite. 53 00:08:56,486 --> 00:08:59,650 Estou desiludida. Vai se casar comigo por causa da minha comida. 54 00:08:59,757 --> 00:09:02,658 Absolutamente. Por que está se casando comigo? 55 00:09:03,227 --> 00:09:05,787 - Honestamente, não sei. - Olhe, eu te mostrarei. 56 00:09:10,301 --> 00:09:13,362 Mamãe, o almoço está pronto? Estou morrendo de fome. 57 00:09:13,439 --> 00:09:16,533 Midge, tira essa besta barulhenta daqui! 58 00:09:16,975 --> 00:09:19,637 E tire o chapéu! Já estou gritando. 59 00:09:20,345 --> 00:09:22,745 E lave as mãos para almoçar. E você também, Ben. 60 00:09:35,695 --> 00:09:36,821 Eddie? 61 00:09:38,932 --> 00:09:41,230 - Eddie Campbell! - Oi, Laurie. 62 00:09:41,334 --> 00:09:42,801 Oi. Quando você voltou? 63 00:09:42,936 --> 00:09:45,632 Recentemente. Só estou de passagem. 64 00:09:45,905 --> 00:09:48,170 Eu ia passar para dar um olá antes de ir. 65 00:09:48,275 --> 00:09:50,072 Bem, eu devia imaginar. 66 00:09:50,744 --> 00:09:52,405 Tem alguém lá fora falando com o Eddie. 67 00:09:52,513 --> 00:09:54,071 Frank, dê cobertura. 68 00:10:00,287 --> 00:10:02,016 Vejo que está bem, Eddie. 69 00:10:03,358 --> 00:10:05,053 Obrigado. Você também. 70 00:10:07,562 --> 00:10:09,928 Prometeu me escrever, sabe. 71 00:10:10,065 --> 00:10:13,034 Não chegou nenhuma carta sua em dois anos. 72 00:10:13,602 --> 00:10:15,536 Bem, você sabe como é. 73 00:10:18,173 --> 00:10:19,402 Maldito Kid! 74 00:10:23,746 --> 00:10:26,271 Olha, tenho que encontrar um homem daqui a pouco... 75 00:10:26,382 --> 00:10:27,747 e eu preferiria estar sozinho. 76 00:10:27,850 --> 00:10:30,944 Tenho que ir de qualquer forma. Estou atrasada. 77 00:10:34,590 --> 00:10:37,025 Não esqueça sua promessa agora. 78 00:10:37,895 --> 00:10:39,385 Adeus, Eddie. 79 00:10:44,201 --> 00:10:45,896 Isso é suficiente. Vamos sair! 80 00:10:46,036 --> 00:10:48,800 Espere um momento! Não se apresse. 81 00:10:52,577 --> 00:10:54,442 Tentando manter segredo de nós? 82 00:10:54,546 --> 00:10:56,707 Você nunca sairão de Springdale. 83 00:11:29,216 --> 00:11:30,945 - É um assalto! - Midge! 84 00:11:31,051 --> 00:11:32,450 Midge! Venha aqui. 85 00:11:40,794 --> 00:11:43,559 Xerife! Onde está o xerife? 86 00:11:45,299 --> 00:11:46,596 Ele acertou só um deles. 87 00:11:52,640 --> 00:11:53,629 Vamos! 88 00:11:57,846 --> 00:12:00,007 Vamos! 89 00:12:15,898 --> 00:12:17,763 George, acertaram o Frank. 90 00:12:18,801 --> 00:12:20,496 Vamos por aquela ravina. 91 00:13:49,497 --> 00:13:52,125 Papai! Você está bem? 92 00:13:52,233 --> 00:13:54,361 Sim, estou querida. Midge! 93 00:13:54,937 --> 00:13:57,963 Chame o dr. Paul e diga que venha a prisão agora mesmo. 94 00:13:58,073 --> 00:13:59,301 Sim, senhor. 94a 95 00:14:04,343 --> 00:14:10,244 è o Hiram que está ferido? 96 00:14:08,951 --> 00:14:10,647 É o Hiram, Mollie. 97 00:14:11,187 --> 00:14:12,984 Ele nunca mais vai se ferir. 98 00:14:24,968 --> 00:14:29,372 Sabia que seria assim, que isso aconteceria um dia... 99 00:14:30,808 --> 00:14:32,298 e você também. 100 00:14:36,680 --> 00:14:38,910 Quer levá-lo para casa, por favor? 101 00:15:00,606 --> 00:15:02,699 Deixe ela um pouco sozinha. 102 00:15:05,077 --> 00:15:07,011 Desamarrem o Kid e o coloquem em uma cela. 103 00:15:07,079 --> 00:15:09,377 Um deles continua vivo? Que pena. 104 00:15:09,482 --> 00:15:12,679 Não por muito tempo. Foi o que matou o xerife Cain. 105 00:15:12,952 --> 00:15:14,112 Os outros fugiram. 106 00:15:14,253 --> 00:15:16,381 Pelo menos não fugiram com todo o dinheiro. 107 00:15:16,523 --> 00:15:19,651 O que você pegou levava quase a metade. 108 00:15:23,497 --> 00:15:25,158 - Com licença, por favor. - Eddie! 109 00:15:26,633 --> 00:15:27,964 É o Eddie. 110 00:15:28,735 --> 00:15:31,569 Ben, venha se lavar. 111 00:15:45,820 --> 00:15:47,686 Paul, ele não vai... 112 00:15:47,790 --> 00:15:50,258 Morrer? Acho que não. 113 00:15:51,460 --> 00:15:53,223 Quanto tempo você... 114 00:15:55,297 --> 00:15:58,232 Quando ele acordar, eu poderia dar algo para ele comer? 115 00:15:58,334 --> 00:15:59,961 Se ele estiver com fome, sim. 116 00:16:07,544 --> 00:16:09,273 Estarei em meu consultório. 117 00:16:10,213 --> 00:16:13,910 A bala raspou o crânio. Não acho que tenha causado nenhuma lesão. 118 00:16:14,017 --> 00:16:16,212 Ele deve acordar em duas horas. 119 00:16:16,286 --> 00:16:17,753 Obrigado, Paul. 120 00:16:20,992 --> 00:16:22,391 Vamos, Laurie. 121 00:16:29,634 --> 00:16:32,228 Avery, você e Moore fiquem aqui um pouco? 122 00:16:33,471 --> 00:16:35,098 Tentarei encontrar alguém para substituí-los 123 00:16:35,206 --> 00:16:38,233 - Ele não irá a nenhum lugar. - Não. Sozinho não. 124 00:16:38,310 --> 00:16:41,541 Mas os amigos dele podem pensar em voltar e tentar levá-lo. 125 00:16:41,647 --> 00:16:43,274 De qualquer maneira, manterei as portas fechadas... 126 00:16:43,348 --> 00:16:45,282 e não deixem entrar quem quem vocês não conheçam. 127 00:16:49,721 --> 00:16:51,120 Não se preocupe. 128 00:16:55,962 --> 00:16:58,430 Quando ele estará bem o suficiente para ser enforcado, Ben? 129 00:16:58,565 --> 00:16:59,862 Isso. 130 00:17:05,905 --> 00:17:08,703 Um juiz e um júri decidirão a punição, não você. 131 00:17:08,808 --> 00:17:11,801 Por que perder tempo? Sabemos o que ele fez. 132 00:17:12,112 --> 00:17:14,706 Não acho que a justiça seja uma perda de tempo... 133 00:17:14,815 --> 00:17:18,512 e acredito que muita gente daqui pensa da mesma forma. 134 00:17:22,556 --> 00:17:26,357 - Irei para casa fazer o jantar, papai. - Estarei lá em um minuto, querida. 135 00:17:26,494 --> 00:17:28,428 Ela ficará bem, Ben. 136 00:17:28,830 --> 00:17:31,196 Gostaria de poder evitar que ela sofresse muito. 137 00:17:36,638 --> 00:17:38,697 Você tem que comer alguma coisa. 138 00:17:39,541 --> 00:17:40,735 Não posso. 139 00:17:49,318 --> 00:17:52,583 Escute querida, há uma coisa que deve entender. 140 00:17:52,688 --> 00:17:54,280 Eddie Campbell não é o mesmo jovem com quem você... 141 00:17:54,357 --> 00:17:56,291 cresceu e que tanto gostava. 142 00:17:56,392 --> 00:18:00,159 Agora é um homem, um homem perigoso. Ele matou Hiram Cain. 143 00:18:00,297 --> 00:18:02,231 - Não, ele não fez isso. - Sim, ele fez. 144 00:18:02,299 --> 00:18:04,164 Sabe o que isso significa. 145 00:18:04,267 --> 00:18:06,895 Significa um julgamento, uma sentença e uma execução. 146 00:18:07,004 --> 00:18:08,665 Não fale assim, papai. 147 00:18:08,772 --> 00:18:11,900 Querida, não se torture assim. 148 00:18:12,042 --> 00:18:15,136 Não tente acreditar que ele é inocente quando é culpado. 149 00:18:15,245 --> 00:18:18,272 Faça o que fizerem, nunca acreditarei que ele é culpado. 150 00:18:18,383 --> 00:18:21,147 Ele é mau, sim. Mas nunca matou ninguém. 151 00:18:22,320 --> 00:18:25,551 - Conheço ele. - Também conheço, Laurie. Sei que... 152 00:18:28,493 --> 00:18:29,755 É o Paul. 153 00:18:33,332 --> 00:18:35,459 - Olá, Ben. - Já jantou? 154 00:18:35,601 --> 00:18:37,296 Já comi, obrigado. 155 00:18:38,504 --> 00:18:40,199 - Oi, Laurie. - Oi. 156 00:18:41,306 --> 00:18:44,867 Está uma noite linda. Achei que gostaria de dar um passeio. 157 00:18:46,712 --> 00:18:48,874 Vamos. Um passeio te fará bem. 158 00:18:49,149 --> 00:18:51,709 Pode lavar a louça depois. Venha. 159 00:18:57,724 --> 00:19:00,284 Boa noite, Laurie, Doc. Seu pai está em casa? 160 00:19:00,393 --> 00:19:01,758 Ele está. 161 00:19:02,829 --> 00:19:04,660 Ben, gostaríamos de falar com você. 162 00:19:04,798 --> 00:19:06,096 Entrem, rapazes. 163 00:19:07,368 --> 00:19:09,393 - Sentem-se? - Não, obrigado. 164 00:19:09,537 --> 00:19:11,698 Você sabe porque estamos aqui. 165 00:19:12,740 --> 00:19:14,901 Esse é o distintivo do xerife Cain. 166 00:19:16,043 --> 00:19:18,011 Gostaríamos que o usasse. 167 00:19:20,081 --> 00:19:22,016 Não uso um distintivo desde... 168 00:19:22,117 --> 00:19:25,245 que a Laurie nasceu, há quase 20 anos. 169 00:19:27,022 --> 00:19:29,547 Eu gostaria que arrumasse outro, Harry. 170 00:19:29,758 --> 00:19:32,056 Precisamos de você, Ben. A cidade inteira precisa de você. 171 00:19:32,861 --> 00:19:34,556 Você tem experiência... 172 00:19:34,663 --> 00:19:37,861 e será obedecido. Provou isso esta tarde. 173 00:19:38,000 --> 00:19:41,436 Não tem que ser permanente, Ben. Só até depois do julgamento. 174 00:19:43,005 --> 00:19:45,906 Quer pensar até manhã? 175 00:19:47,543 --> 00:19:51,070 Acho que não. Não poderia pensar em fugir disso de forma nenhuma. 176 00:19:52,615 --> 00:19:55,744 Obrigado, Ben. Onde está sua Bíblia? 177 00:20:02,893 --> 00:20:05,259 Alguém lembra do juramento? 178 00:20:05,696 --> 00:20:07,425 - Bem, vamos ver... - Sei. 179 00:20:08,599 --> 00:20:11,831 "Juro defender e fazer cumprir as leis nesta comunidade... 180 00:20:11,970 --> 00:20:15,201 "dos Estados Unidos da América, com ajuda de Deus. " 181 00:20:23,281 --> 00:20:25,181 Está uma noite muito linda. 182 00:20:28,287 --> 00:20:30,551 Por que estava chorando? 183 00:20:31,390 --> 00:20:33,756 Prefiro não falar sobre isso, Paul. 184 00:20:34,059 --> 00:20:37,119 Só nos levaria a uma discussão. E não quero isso. 185 00:20:37,663 --> 00:20:40,359 Laurie, há algumas coisas que tenho que dizer. 186 00:20:40,466 --> 00:20:43,560 Não posso mais guardar isso dentro de mim por muito tempo. 187 00:20:44,037 --> 00:20:45,299 Eu amo você. 188 00:20:47,641 --> 00:20:50,201 Não sei porque nunca disse isso antes. 189 00:20:50,811 --> 00:20:53,371 Eu nunca quis que soubesse, eu acho. 190 00:20:53,980 --> 00:20:56,278 Mas você sabia, não é? 191 00:20:56,550 --> 00:20:58,745 Quero que se case comigo, Laurie. 192 00:21:00,788 --> 00:21:05,623 - Não sei o que dizer, Paul. - Só diga que aceita, só isso. 193 00:21:07,328 --> 00:21:10,456 Não posso. Não agora, ainda não. 194 00:21:12,466 --> 00:21:14,900 Você não está apaixonada pelo Eddie Campbell. 195 00:21:16,504 --> 00:21:19,838 - Não sei. - Lamenta por ele, mas não o ama. 196 00:21:19,975 --> 00:21:23,035 - Não poderia amar um homem assim. - Talvez possa. 197 00:21:28,483 --> 00:21:31,452 Sinto ter sido eu que o colocou no mundo. 198 00:21:32,287 --> 00:21:34,950 É difícil ser o único médico da cidade. 199 00:21:37,227 --> 00:21:39,593 Mas o trabalho tem suas compensações. 200 00:21:40,463 --> 00:21:44,661 Quando o enforcarem, sou eu que vou declará-lo oficialmente morto. 201 00:21:45,368 --> 00:21:47,302 Você diz que me ama... 202 00:21:47,937 --> 00:21:51,999 e depois, com a mesma expressão me destroça com essas palavras horríveis. 203 00:21:52,142 --> 00:21:53,734 Você não me ama. 204 00:21:54,111 --> 00:21:56,045 Não poderia amar ninguém. 205 00:21:56,313 --> 00:21:58,508 Há muito ódio dentro de você! 206 00:22:15,901 --> 00:22:19,359 Estamos aqui reunidos aos olhos de nosso Senhor... 207 00:22:20,038 --> 00:22:23,839 para deixar descansar o corpo de nosso querido amigo... 208 00:22:24,310 --> 00:22:25,607 Hiram Cain. 209 00:22:26,312 --> 00:22:30,339 O homem nasce do ventre da mulher e tem pouco tempo para viver... 210 00:22:30,483 --> 00:22:34,044 É o Kid, Ben, ele arrancou as bandagens. Está sangrando muito. 211 00:22:34,153 --> 00:22:38,021 ...na metade da vida encontramos a morte. 212 00:22:41,662 --> 00:22:43,220 Terra a terra... 213 00:22:43,764 --> 00:22:45,356 cinzas as cinzas... 214 00:22:46,033 --> 00:22:47,523 pó ao pó. 215 00:22:50,804 --> 00:22:53,773 - Segurem a cabeça dele. - Por que não me deixam morrer? 216 00:22:54,975 --> 00:22:56,807 Porque você vai ter um julgamento. 217 00:22:56,945 --> 00:22:59,812 Permanecerá vivo, nem que tenha que ficar amarrado o tempo todo. 218 00:22:59,881 --> 00:23:01,439 Não, não farão isso! Não vão me enforcar! 219 00:23:01,516 --> 00:23:03,450 Encontrarei uma forma de morrer! 220 00:23:04,919 --> 00:23:06,648 Eddie, por favor, não! 221 00:23:07,722 --> 00:23:10,020 Laurie, querida, sinto muito. 222 00:23:20,102 --> 00:23:21,660 Se ele está procurando uma forma de morrer... 223 00:23:21,770 --> 00:23:23,897 terá que procurar uma melhor que essa. 224 00:23:24,006 --> 00:23:26,566 Sua ferida nem sequer é séria. 225 00:23:26,642 --> 00:23:28,941 Além disso, acho que ele sabe disso. 226 00:23:48,599 --> 00:23:50,658 - Boa noite, sr. Avery. - Boa noite, Laurie. 227 00:23:50,768 --> 00:23:53,601 Espere um momento, Laurie, não acho que deva ficar aqui. 228 00:23:53,704 --> 00:23:56,571 - Ele está consciente? - Esteve a maior parte do dia. 229 00:23:57,575 --> 00:24:00,510 Tentamos lhe dar algo para comer agora há pouco... 230 00:24:00,745 --> 00:24:02,646 mas ele não quis. 231 00:24:09,254 --> 00:24:10,619 Oi, Laurie. 232 00:24:13,859 --> 00:24:15,827 Quer abrir a cela, por favor? 233 00:24:27,540 --> 00:24:30,509 Trouxe uma camisa limpa e algo para você comer. 234 00:24:30,610 --> 00:24:33,807 - Não estou com fome. - Talvez isso vá mudar sua ideia. 235 00:24:33,914 --> 00:24:35,779 É ensopado de carne que eu fiz. 236 00:24:36,517 --> 00:24:38,542 - Seu pai pediu que trouxesse? - Não, Eddie. 237 00:24:38,685 --> 00:24:40,744 Ele ajuda a me manter vivo para que me enforquem? 238 00:24:40,888 --> 00:24:43,322 Eddie, não fale assim, por favor. 239 00:24:43,657 --> 00:24:46,717 Se você continuar, terei que ir embora e não quero. 240 00:24:47,394 --> 00:24:49,385 Eu também não quero que vá. 241 00:24:49,496 --> 00:24:51,192 Vai tomar minha sopa? 242 00:24:57,238 --> 00:24:58,865 Por favor, sr. Avery. 243 00:25:01,242 --> 00:25:03,540 Você será bonzinho, não é, Eddie? 244 00:25:04,846 --> 00:25:07,816 - Promete? - Prometo. 245 00:25:24,334 --> 00:25:27,599 - Você pode comer sozinho? - Acho que sim. 246 00:25:34,377 --> 00:25:36,106 Está bom. Maravilhoso. 247 00:25:38,348 --> 00:25:42,115 - Você é muito boa comigo, Laurie. - É porque acredito em você. 248 00:25:42,220 --> 00:25:45,018 - Sei que não mataria ninguém. - Sabe? 249 00:25:46,057 --> 00:25:48,491 Você é a única que acha isso. 250 00:25:49,494 --> 00:25:51,428 Embora seja verdade, não é? 251 00:25:51,562 --> 00:25:55,555 Sim, é verdade. Não atirei no xerife. Deve ter sido um dos outros. 252 00:25:55,666 --> 00:25:59,000 Seu pai sabe que não fiz isso. Ele viu o assassino. 253 00:26:00,305 --> 00:26:03,206 Embora realmente não faça nenhuma diferença... 254 00:26:03,609 --> 00:26:06,510 - porque não tenho nenhuma chance. - Sim, você tem. 255 00:26:07,312 --> 00:26:09,041 Como pode acreditar nisso, Laurie? 256 00:26:09,148 --> 00:26:12,846 Não haverá nenhum homem no júri que não seja amigo do xerife Cain. 257 00:26:12,952 --> 00:26:14,749 Mas eles são pessoas boas. 258 00:26:15,488 --> 00:26:16,750 Pessoas honestas. 259 00:26:16,856 --> 00:26:19,882 Se você disser-lhes a verdade, acreditarão em você. Sei que irão. 260 00:26:20,026 --> 00:26:21,550 Laurie, essa é a verdade. 261 00:26:21,694 --> 00:26:23,491 Ajudei no assalto ao banco e fiquei de guarda... 262 00:26:23,563 --> 00:26:25,497 mas não matei ninguém. 263 00:26:25,598 --> 00:26:27,031 Acredito em você. 264 00:26:30,070 --> 00:26:32,231 É estranho que isso seja quase suficiente. 265 00:26:33,641 --> 00:26:36,474 Quero dizer, você acreditando em mim. 266 00:26:44,084 --> 00:26:46,383 Você voltará em breve, Laurie? 267 00:26:46,488 --> 00:26:48,012 Sim, voltarei. 268 00:26:51,860 --> 00:26:54,522 Ele não tem que ficar mais algemado. 269 00:26:55,230 --> 00:26:58,131 - Boa noite, Eddie. - Boa noite, Laurie. 270 00:26:58,233 --> 00:26:59,564 Durma bem. 271 00:27:19,156 --> 00:27:20,418 Feche depois que eu sair. 272 00:27:20,557 --> 00:27:24,015 Vou perguntar ao Ben sobre tirar as algemas do Kid. 273 00:27:46,251 --> 00:27:48,378 Poderia me dizer onde fica a cadeia? 274 00:28:16,216 --> 00:28:19,845 Sei que vocês prenderam Edward Campbell. Eu gostaria de vê-lo. 275 00:28:19,953 --> 00:28:23,252 Sinto muito, senhor, ninguém entra aqui sem permissão do xerife. 276 00:28:23,323 --> 00:28:25,349 E onde eu poderia encontrá-lo? 277 00:28:26,594 --> 00:28:28,391 Lá, ele está vindo agora. 278 00:28:30,598 --> 00:28:32,998 - Você é o xerife? - Isso mesmo. 279 00:28:33,301 --> 00:28:36,896 Meu nome é Selby, William Selby. Estou aqui para ver Edward Campbell. 280 00:28:37,004 --> 00:28:38,335 Para quê? 281 00:28:38,439 --> 00:28:40,635 Aparentemente, você não sabe quem eu sou. 282 00:28:40,742 --> 00:28:42,175 Aparentemente, não. 283 00:28:45,013 --> 00:28:47,140 "William P. Selby. Advogado. " 284 00:28:48,116 --> 00:28:51,483 - Por que quer ver o Campbell? - Para a defesa dele, claro. 285 00:28:51,553 --> 00:28:53,544 O governador lhe designou como advogado de defesa? 286 00:28:53,655 --> 00:28:56,317 - Ele não fez isso. - Então, quem o contratou? 287 00:28:56,425 --> 00:28:59,623 Não acredito que a identidade dele seja de sua conta, xerife. 288 00:28:59,729 --> 00:29:02,596 Se seu cliente particular é um fugitivo da justiça... 289 00:29:02,699 --> 00:29:03,927 então é da minha conta. 290 00:29:04,067 --> 00:29:06,831 Não vim de Lincoln para discutir com você. 291 00:29:06,969 --> 00:29:10,427 Seu prisioneiro tem direito por lei de consultar um advogado... 292 00:29:10,573 --> 00:29:12,040 e você sabe disso. 293 00:29:12,241 --> 00:29:13,504 Tudo bem, sr. Selby. 294 00:29:13,610 --> 00:29:17,046 Não quero que discuta este caso com nenhum cidadão de Springdale. 295 00:29:17,147 --> 00:29:19,138 São todos possíveis jurados. 296 00:29:19,683 --> 00:29:21,310 Deixe-o entrar, Avery. 297 00:29:22,186 --> 00:29:23,915 Muito obrigado. 298 00:29:29,894 --> 00:29:31,088 Entre. 299 00:29:31,930 --> 00:29:34,296 - Oi, Ruth. - Oi, Ben. Chegou cedo. 300 00:29:34,666 --> 00:29:37,100 - Vai a cadeia outra vez? - Sim. 301 00:29:37,235 --> 00:29:39,760 Já te disse que há pessoas do município que alimentam os prisioneiros. 302 00:29:39,904 --> 00:29:41,599 É só um pedaço de bolo e café. 303 00:29:41,740 --> 00:29:45,574 Você deveria ver a comida que enviam para o refeitório. É terrível. 304 00:29:47,046 --> 00:29:49,981 Talvez o cozinheiro não seja muito compassivo. 305 00:29:50,049 --> 00:29:52,415 Eu terei que ir lá falar com ele. 306 00:29:54,186 --> 00:29:57,349 Se eu fosse sensato, eu não deixaria ela ir vê-lo. 307 00:29:57,456 --> 00:30:00,482 - Isso só fará com que ela queira vê-lo mais. - Sim, eu sei. 308 00:30:00,593 --> 00:30:04,052 - Ela acha que o garoto é inocente. - Ele não é inocente, é culpado. 309 00:30:04,164 --> 00:30:06,098 Você está com um péssimo humor, Ben. 310 00:30:06,166 --> 00:30:09,397 Acabo de conhecer um individuo chamado William P. Selby. 311 00:30:09,536 --> 00:30:13,233 É um advogado. Veio de Lincoln para defender o Kid. 312 00:30:13,373 --> 00:30:14,897 Não há nada errado com isso. 313 00:30:15,041 --> 00:30:17,305 Certamente você não poderá se opor se ele tiver ajuda legal? 314 00:30:17,411 --> 00:30:21,041 Posso, se estiver sendo pago com dinheiro roubado do banco de Springdale. 315 00:30:21,149 --> 00:30:24,516 - Você não tem provas disso. - De onde mais poderia vir? 316 00:30:26,020 --> 00:30:28,545 Ben, você tem tanto preconceito contra esse garoto... 317 00:30:28,656 --> 00:30:31,420 que toda sua visão sobre esse caso está distorcida. 318 00:30:31,759 --> 00:30:33,693 O que quer dizer? 319 00:30:35,463 --> 00:30:38,456 Acho que está com medo que esse advogado possa convencer o júri... 320 00:30:38,567 --> 00:30:40,330 de que ele não é culpado. 321 00:30:41,904 --> 00:30:43,963 É um comentário estranho vindo de você. 322 00:30:44,106 --> 00:30:47,007 Uma mulher cujo marido foi assassinado por um homem da mesma laia... 323 00:30:47,109 --> 00:30:49,270 - do Eddie Campbell. - Isso não é verdade. 324 00:30:49,411 --> 00:30:52,313 Eddie é só um garoto. Tom foi assassinado por um criminoso cruel. 325 00:30:52,415 --> 00:30:54,383 Acha que este garoto é menos cruel? 326 00:30:54,517 --> 00:30:57,918 Desde quando uma cascavel jovem é menos venenosa que uma velha? 327 00:30:57,987 --> 00:31:01,616 Gostaria que não tivesse aceitado esse distintivo. Você mudou. 328 00:31:04,160 --> 00:31:05,627 Não, não mudei, Ruth. 329 00:31:06,729 --> 00:31:09,221 Eu não devia ter falado assim. Não havia razão para isso. 330 00:31:09,300 --> 00:31:10,892 Sinto muito. 331 00:31:11,435 --> 00:31:13,835 Vamos, me ajude a terminar o jantar. 332 00:31:26,151 --> 00:31:28,847 - E os pais dele? - Todos nós conhecemos sua família. 333 00:31:28,920 --> 00:31:31,013 O pai dele morreu quando ele era jovem... 334 00:31:31,122 --> 00:31:32,885 e a mãe estava muito doente. 335 00:31:33,024 --> 00:31:35,822 Então, ele largou a escola, e começou a ser vaqueiro para sustentar a mãe. 336 00:31:35,927 --> 00:31:37,758 Não devia ter nem 14 anos. 337 00:31:37,863 --> 00:31:41,264 Entendi. Que idade tinha quando a mãe faleceu? 338 00:31:41,367 --> 00:31:43,562 Foi dois ou três anos depois disso. 339 00:31:43,636 --> 00:31:47,470 Ele saiu de Springdale então, e não soubemos mais por onde andava. 340 00:31:47,707 --> 00:31:49,698 Aqui. Bebam, cavalheiros. 341 00:31:50,776 --> 00:31:52,073 Olá, Ben. 342 00:31:52,879 --> 00:31:56,144 Bem, boa tarde, xerife. Que tal uma bebida? 343 00:31:56,249 --> 00:31:57,511 Não, obrigado. 344 00:31:57,617 --> 00:32:00,143 Sr. Selby, eu o adverti sobre falar deste caso. 345 00:32:00,254 --> 00:32:04,623 Tenho direito de fazer perguntas sobre o passado do meu cliente. 346 00:32:04,958 --> 00:32:06,949 Sou estranho aqui, você sabe. 347 00:32:08,328 --> 00:32:10,353 Se algum de vocês for escolhido para ser jurado... 348 00:32:10,430 --> 00:32:12,728 farei com que o procurador do Estado recuse. 349 00:32:12,833 --> 00:32:14,893 Você não tem motivos para falar assim, Ben. 350 00:32:15,003 --> 00:32:17,699 Está dizendo que podemos ser influenciados por... 351 00:32:17,805 --> 00:32:21,070 Não estou dizendo que podem ser, e sim que estão tentando. 352 00:32:21,175 --> 00:32:23,575 Poderia gentilmente me explicar essa observação? 353 00:32:23,678 --> 00:32:26,579 Você está pagando bebidas para os cidadãos mais respeitáveis da cidade. 354 00:32:26,681 --> 00:32:29,149 Está discutindo a triste infância do Campbell. 355 00:32:29,284 --> 00:32:31,378 Se isso não é tentar influenciar o júri... 356 00:32:31,520 --> 00:32:32,885 não sei como poderia chamar. 357 00:32:32,988 --> 00:32:34,785 Você está fora de si, Ben. 358 00:32:35,024 --> 00:32:37,492 O cavalheiro acaba de expressar meus sentimentos. 359 00:32:37,593 --> 00:32:39,458 Devo acrescentar algo, xerife... 360 00:32:40,095 --> 00:32:42,859 Conheci muitos homens que se tornaram sanguinários... 361 00:32:42,998 --> 00:32:46,661 assim que ganharam um distintivo, mas você é o pior que já vi. 362 00:32:46,769 --> 00:32:49,398 Mal pode esperar para enforcar este garoto, não é? 363 00:32:51,141 --> 00:32:53,132 Sr. Selby, você é um hóspede nesta cidade. 364 00:32:53,209 --> 00:32:55,143 Sugiro que se comporte como tal. 365 00:32:55,245 --> 00:32:58,339 Você está enganado. Não sou um hóspede, xerife. 366 00:32:58,481 --> 00:33:01,143 Estou aqui a trabalho e irei fazer isso. 367 00:33:01,251 --> 00:33:03,618 Vou libertar um garoto inocente, que você quer... 368 00:33:03,688 --> 00:33:05,622 enforcar por razões pessoais. 369 00:33:05,723 --> 00:33:08,487 Sei tudo sobre Eddie Campbell e sua filha. 370 00:33:08,593 --> 00:33:10,185 Sei que ela... 371 00:33:14,599 --> 00:33:16,999 Você mostra ter muita coragem, xerife... 372 00:33:18,135 --> 00:33:20,297 com esse distintivo e essa arma. 373 00:33:24,209 --> 00:33:27,542 O que aconteceu com Ben? Nunca vi ele com raiva assim antes. 374 00:33:27,646 --> 00:33:30,308 Como disse esse homem, talvez seja o distintivo. 375 00:33:33,251 --> 00:33:34,809 Sem distintivo, sem arma. 376 00:33:51,170 --> 00:33:52,159 Papai! 377 00:33:59,413 --> 00:34:00,437 Ben! 378 00:34:29,679 --> 00:34:31,146 Vamos, tio Ben! 379 00:34:37,286 --> 00:34:38,878 Boa briga, Ben. 380 00:34:40,823 --> 00:34:43,554 Que alguém leve o nosso hóspede para quarto dele no hotel. 381 00:34:46,430 --> 00:34:48,193 Midge, encontre o dr. Paul. 382 00:34:48,999 --> 00:34:51,968 - Diga que dê uma olhada no sr. Selby. - Sim, senhor. 383 00:34:54,938 --> 00:34:56,906 Dê-nos uma mão aqui, rapazes. 384 00:34:59,944 --> 00:35:01,241 Pode ir lá em cima? 385 00:35:01,345 --> 00:35:04,803 No estojo de primeiro socorros, acho que há um pouco de unguento. 386 00:35:05,349 --> 00:35:07,283 Ruth, eu estou bem. 387 00:35:07,351 --> 00:35:09,979 Posso ficar um pouco fraco, por uma semana, mas... 388 00:35:10,088 --> 00:35:12,921 Sabe de uma coisa? Eu me sinto melhor que antes. 389 00:35:13,057 --> 00:35:15,526 Acho que tirei toda raiva de dentro de mim. 390 00:35:15,661 --> 00:35:18,323 Os homens tem sorte. As mulheres não podem fazer isso. 391 00:35:18,430 --> 00:35:21,160 - Eu queria... - Não venha querendo ser homem. 392 00:35:21,266 --> 00:35:22,927 Já tenho problemas suficientes. 393 00:35:23,869 --> 00:35:25,063 Entre. 394 00:35:25,771 --> 00:35:27,830 - Olá, Doutor. - Olá, Ruth. 395 00:35:27,973 --> 00:35:29,770 - Oi, Paul. - Oi, Ben. 396 00:35:30,509 --> 00:35:33,035 Vim ver se precisava de alguns pequenos reparos, também. 397 00:35:33,146 --> 00:35:36,707 Não, obrigado, estou bem. Nada quebrado. 398 00:35:36,816 --> 00:35:38,613 Só um pouco tenso. 399 00:35:39,986 --> 00:35:42,511 - E o unguento? - Não preciso disso. Obrigado. 400 00:35:42,589 --> 00:35:45,353 Acabo de vir do quarto do Selby. Deve ter sido uma boa briga. 401 00:35:45,458 --> 00:35:46,516 Pena eu ter perdido isso. 402 00:35:46,659 --> 00:35:48,651 - Foi melhor assim. - Claro. 403 00:35:48,796 --> 00:35:50,127 Encontrei. 404 00:35:52,533 --> 00:35:55,127 - Olá, Laurie. - Olá, Doutor. 405 00:35:55,903 --> 00:35:58,997 - Olhem, por que não param os dois... - Acho que irei para casa agora, pai. 406 00:36:01,041 --> 00:36:03,509 Cada vez que me chama de "Pai", isso significa problemas. 407 00:36:03,611 --> 00:36:06,274 Mas não se preocupe, Paul, tudo acabará bem. 408 00:36:06,348 --> 00:36:09,715 - Vamos, irei até a cadeia com você. - Tudo bem. 409 00:36:10,986 --> 00:36:12,180 Obrigado, querida. 410 00:36:15,290 --> 00:36:16,925 $5000 DE RECOMPENSA PELA CAPTURA DE ASSALTANTES DE BANCO 411 00:36:16,960 --> 00:36:18,893 GEORGE FLETCHER E SEU BANDO 412 00:36:23,499 --> 00:36:26,991 - Até mais tarde, Paul. - Ben, tem alguém lá dentro te esperando. 413 00:36:27,136 --> 00:36:29,104 - Chama-se Joslin. - Tallant Joslin? 414 00:36:29,238 --> 00:36:30,637 Acho que foi isso que ele disse. 415 00:36:30,740 --> 00:36:33,732 É advogado do Estado. Deve ter vindo para o julgamento. 416 00:36:34,710 --> 00:36:36,701 - Olá, Tal. - Olá, Ben. 417 00:36:36,813 --> 00:36:38,543 - Que bom ver você de novo. - Você, também. 418 00:36:38,649 --> 00:36:40,947 - Esteve esperando há muito tempo? - Alguns minutos. 419 00:36:41,051 --> 00:36:44,248 - Então, te mandaram para instaurar o processo? - Isso mesmo. 420 00:36:44,354 --> 00:36:48,723 - O que aconteceu com seu rosto, Ben? - Bati na porta. 421 00:36:48,792 --> 00:36:51,454 - Sério? Alguém que eu conheça? - Tenho certeza que deve conhecê-lo. 422 00:36:51,595 --> 00:36:54,030 É um advogado. Um indivíduo chamado William P. Selby. 423 00:36:54,132 --> 00:36:55,224 Não! 424 00:36:55,700 --> 00:36:59,363 Então, ele está aqui para a defesa, eu devia saber disso. 425 00:36:59,470 --> 00:37:01,836 Eu não deveria ter brigado com ele. 426 00:37:01,940 --> 00:37:05,842 - Mas ele acabou me provocando. - Ele tem um dom especial para isso. 427 00:37:06,044 --> 00:37:09,070 Além disso, tenho certeza que foi pago pelos comparsas do Kid. 428 00:37:09,147 --> 00:37:11,309 Talvez, mas não necessariamente. 429 00:37:11,417 --> 00:37:14,853 É o primeiro julgamento por assassinato que temos neste estado em muito tempo. 430 00:37:14,954 --> 00:37:18,981 Vai chamar muita atenção, e Selby é político. 431 00:37:19,091 --> 00:37:21,321 Fiquei sabendo que ele está atrás do cargo de governador. 432 00:37:21,427 --> 00:37:22,655 - Ele? - Sim. 433 00:37:23,229 --> 00:37:25,561 A propósito, o governador te mandou lembranças. 434 00:37:25,698 --> 00:37:27,098 Disse que sabia que a justiça seria feita... 435 00:37:27,167 --> 00:37:29,101 com você usando este distintivo. 436 00:37:29,536 --> 00:37:32,733 - É gentil da parte dele. Como está o John? - Está bem. 437 00:37:33,039 --> 00:37:36,702 Muito bem. E este tal de Edward Campbell? 438 00:37:37,978 --> 00:37:39,172 É culpado. 439 00:37:40,313 --> 00:37:41,940 Quem eram as testemunhas? 440 00:37:42,015 --> 00:37:44,951 Além de mim, havia outros seis na patrulha. 441 00:37:45,286 --> 00:37:47,777 Alguém viu quem na verdade atirou? 442 00:37:47,855 --> 00:37:50,449 Eu vi. Tenho certeza que os outros, também. 443 00:37:51,392 --> 00:37:53,587 Tal, pode me fazer um grande favor. 444 00:37:54,695 --> 00:37:56,993 Me mantenha fora disso se puder, certo? 445 00:37:57,131 --> 00:37:59,326 - Por quê? - É a minha filha Laurie. 446 00:37:59,735 --> 00:38:02,636 Ela e esse Kid, digamos que, cresceram juntos... 447 00:38:02,704 --> 00:38:06,333 e ela já se apaixonou por ele. Acha que ele é inocente. 448 00:38:06,441 --> 00:38:08,170 Se eu tiver que prestar depoimento e ser o que... 449 00:38:08,243 --> 00:38:10,177 Sim, eu entendo. 450 00:38:10,946 --> 00:38:13,938 - Farei o que puder. - Obrigado. Eu agradeço. 451 00:38:14,049 --> 00:38:16,917 Quanto as outras testemunhas, quais eram os nomes deles? 452 00:38:17,020 --> 00:38:19,784 Eram William Avery, Ed Moore... 453 00:38:20,123 --> 00:38:21,681 Stan Winslow e seu irmão Bert. 454 00:38:21,758 --> 00:38:23,248 Um momento. Repita. 455 00:38:23,359 --> 00:38:25,350 - Quem mesmo? - Winslow. 456 00:38:25,461 --> 00:38:28,191 - Stan Winslow, sim, e seu irmão Bert. - Bert Winslow. 457 00:38:32,836 --> 00:38:34,531 Tracy, este é Alfred. 458 00:38:52,657 --> 00:38:56,650 Sinto muito, amigos! A sala está cheia. Feche a porta. 459 00:38:58,697 --> 00:39:00,460 É melhor que a Feira Estadual. 460 00:39:02,801 --> 00:39:04,268 Tragam-no para fora. 461 00:39:10,609 --> 00:39:12,099 Aí vêm eles! 462 00:39:16,682 --> 00:39:18,343 Que tal uma bebida, xerife? 463 00:39:21,822 --> 00:39:23,619 Não se preocupe, Kid, você sairá dessa. 464 00:39:48,016 --> 00:39:49,244 Sente-se aqui. 465 00:39:51,853 --> 00:39:53,650 Ainda não. Espere até o juiz entrar. 466 00:39:53,755 --> 00:39:56,350 Atenção, atenção, este tribunal vai começar a seção. 467 00:39:56,458 --> 00:39:59,484 O honorável Juiz John R. Frazier, presidirá. 468 00:40:02,131 --> 00:40:03,894 A sessão está aberta. 469 00:40:06,735 --> 00:40:08,464 Advogados, por favor, tomem seus lugares. 470 00:40:14,344 --> 00:40:17,211 "O Estado de Nebraska contra Edward Campbell. " 471 00:40:18,348 --> 00:40:22,011 Procurador do Estado, quer começar os procedimentos, por favor? 472 00:40:22,552 --> 00:40:25,180 Meritíssimo, cavalheiros do júri... 473 00:40:25,955 --> 00:40:28,754 o Estado tentará provar o seguinte: 474 00:40:29,026 --> 00:40:33,190 "Que na tarde de 12 de Junho de 1878... 475 00:40:33,731 --> 00:40:35,494 o acusado, Edward Campbell... 476 00:40:35,599 --> 00:40:37,999 deliberadamente cometeu o crime de assassinato... 477 00:40:38,102 --> 00:40:41,128 do xerife Hiram Cain... 478 00:40:41,505 --> 00:40:44,600 cidadão e agente da lei, da cidade de Springdale, Nebraska. " 479 00:40:44,743 --> 00:40:47,143 Os fatos são simples e claros. 480 00:40:47,212 --> 00:40:49,646 Quando o Estado acabar de apresentar as provas... 481 00:40:49,714 --> 00:40:53,673 tenho certeza absoluta de que seu veredito será culpado... 482 00:40:53,819 --> 00:40:56,413 e a justiça será feita. " 483 00:40:56,688 --> 00:40:59,384 Sim, senhor. Estamos indo bem rápido. 484 00:40:59,658 --> 00:41:01,593 - A toda velocidade? - Sim, senhor. 485 00:41:02,361 --> 00:41:04,795 A poucos minutos atrás, você testemunhou as perguntas... 486 00:41:04,864 --> 00:41:06,798 do sr. Joslin aqui presente... 487 00:41:07,133 --> 00:41:11,593 que pensou ter visto Edward Campbell matar o xerife Cain. 488 00:41:12,138 --> 00:41:16,006 Também testemunhou que foi o último membro da patrulha. 489 00:41:16,542 --> 00:41:19,034 Agora, com a confusão dos cavalos... 490 00:41:19,179 --> 00:41:21,704 e a poeira entre você e o acusado... 491 00:41:22,316 --> 00:41:24,682 e o falecido xerife a seus pés... 492 00:41:25,352 --> 00:41:29,448 o xerife Cutler desmontado e os cavalos da patrulha passando rápido por ele... 493 00:41:29,556 --> 00:41:34,017 não seria possível que a cem metros, na confusão com poeira... 494 00:41:34,796 --> 00:41:36,821 você pudesse ter se enganado? 495 00:41:39,601 --> 00:41:42,092 Sim, talvez sim. 496 00:41:42,370 --> 00:41:43,632 Nada de talvez. 497 00:41:44,339 --> 00:41:47,206 Apenas diga ao júri o que você jurou a contar-lhes. 498 00:41:47,308 --> 00:41:50,301 A verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade. 499 00:41:50,412 --> 00:41:54,906 Viu com seus próprios olhos o acusado cometer o assassinato? 500 00:41:56,852 --> 00:42:00,413 Bem, vi o que pensei que poderia ser ele. 501 00:42:01,056 --> 00:42:03,718 Sim ou não, sr. Moore. Nada de talvez. 502 00:42:04,560 --> 00:42:06,324 Isso é um julgamento por assassinato. 503 00:42:11,134 --> 00:42:12,101 Bem... 504 00:42:16,206 --> 00:42:17,173 Não. 505 00:42:20,076 --> 00:42:21,202 Ordem. 506 00:42:26,751 --> 00:42:29,117 O Estado chama William Avery. 507 00:42:29,554 --> 00:42:31,579 William Avery para o banco. 508 00:42:39,498 --> 00:42:41,398 Jura dizer a verdade, toda a verdade... 509 00:42:41,466 --> 00:42:42,899 - e nada mais que a verdade? - Sim, senhor. 510 00:42:43,001 --> 00:42:44,525 - Diga o seu nome. - William Avery. 511 00:42:44,636 --> 00:42:46,126 Sente-se. 512 00:42:47,172 --> 00:42:48,833 Sr. Avery, está estabelecido... 513 00:42:48,941 --> 00:42:52,240 que durante o tiroteio que resultou na morte do xerife Cain... 514 00:42:52,344 --> 00:42:54,904 só um dos ladrões estava atirando. Está correto? 515 00:42:54,980 --> 00:42:56,039 Sim, senhor. 516 00:42:56,149 --> 00:42:59,448 - Viu o homem que atirou? - Sim, senhor. 517 00:42:59,586 --> 00:43:01,986 - Quem era? - Era o acusado. 518 00:43:03,389 --> 00:43:05,050 Sua testemunha, senhor. 519 00:43:09,162 --> 00:43:12,690 Sr. Avery, você estava neste tribunal... 520 00:43:12,800 --> 00:43:16,463 enquanto as 5 testemunhas anteriores estavam depondo, não é? 521 00:43:17,238 --> 00:43:18,432 Sim, senhor. 522 00:43:18,672 --> 00:43:20,537 Sei que tem boa memória... 523 00:43:20,641 --> 00:43:24,236 mas com sua permissão, eu gostaria de refrescá-la um pouco. 524 00:43:24,645 --> 00:43:27,739 Até agora, nenhum dos 5 homens que te acompanharam na patrulha... 525 00:43:27,848 --> 00:43:31,945 foram capazes de identificar com certeza qual dos três... 526 00:43:32,420 --> 00:43:34,820 ladrões cometeu realmente o assassinato do xerife Cain. 527 00:43:34,889 --> 00:43:37,323 Agora você se lembra do testemunho? 528 00:43:37,659 --> 00:43:39,650 - Sim. - Bom. 529 00:43:40,562 --> 00:43:44,897 Agora quero que diga a corte e ao júri... 530 00:43:45,635 --> 00:43:50,504 que você acha que sua visão é melhor que a das outras 5 testemunhas. 531 00:43:52,341 --> 00:43:54,673 Melhor não, apenas boa. 532 00:43:55,044 --> 00:43:56,272 Muito bem. 533 00:43:57,346 --> 00:43:59,075 Agora diga ao júri... 534 00:43:59,649 --> 00:44:03,279 qual dos ladrões matou o xerife Cain. 535 00:44:05,322 --> 00:44:07,813 Como disseram os outros, de onde eu estava... 536 00:44:08,325 --> 00:44:11,226 parecia ser o Kid, o acusado. 537 00:44:11,662 --> 00:44:12,924 Parecia? 538 00:44:13,297 --> 00:44:15,663 Estes 12 homens não estão interessados em hipóteses. 539 00:44:15,732 --> 00:44:17,290 Eles querem fatos. 540 00:44:17,835 --> 00:44:19,302 Agora, mais uma vez... 541 00:44:19,370 --> 00:44:21,235 e desta vez, quero que esteja absolutamente... 542 00:44:21,339 --> 00:44:23,273 certo de sua resposta. 543 00:44:23,341 --> 00:44:26,572 A vida de um homem depende de seu testemunho, sr. Avery. 544 00:44:27,612 --> 00:44:30,342 Qual dos ladrões foi? 545 00:44:36,221 --> 00:44:39,349 Colocando as coisas assim, não posso dizer com certeza. 546 00:44:40,759 --> 00:44:43,421 - Não há mais perguntas. - Pode se retirar. 547 00:44:46,398 --> 00:44:47,695 Eles não têm uma acusação, filho. 548 00:44:48,000 --> 00:44:50,525 Sino que terei que pedir para você testemunhar. 549 00:44:53,239 --> 00:44:56,231 O Estado chama o xerife Ben Cutler. 550 00:44:56,343 --> 00:44:58,436 Xerife Cutler para o banco. 551 00:45:02,015 --> 00:45:03,949 Jura dizer a verdade, toda a verdade... 552 00:45:04,050 --> 00:45:05,449 - e nada mais que a verdade? - Juro. 553 00:45:05,518 --> 00:45:06,542 - Seu nome? - Ben Cutler. 554 00:45:06,686 --> 00:45:08,177 Sente-se. 555 00:45:13,928 --> 00:45:17,364 Pode nos dizer, por favor, sua versão do tiroteio? 556 00:45:18,332 --> 00:45:21,961 Hiram Cain foi o primeiro homem a seguir os ladrões fora da cidade. 557 00:45:22,069 --> 00:45:24,630 Eu fui o próximo, talvez 20 metros atrás dele. 558 00:45:24,906 --> 00:45:27,101 O resto da patrulha vinha a seguir. 559 00:45:27,642 --> 00:45:30,270 Depois, os ladrões pararam no alto da colina. 560 00:45:30,379 --> 00:45:32,370 Bem, vocês já ouviram tudo isso. 561 00:45:32,514 --> 00:45:35,972 A patrulha estava subindo a ravina quando Hiram Cain foi assassinado. 562 00:45:36,051 --> 00:45:37,814 Agora, talvez, por certas razões... 563 00:45:37,919 --> 00:45:41,151 os outros homens da patrulha não puderam identificar o assassino. 564 00:45:41,257 --> 00:45:42,383 Eu posso. 565 00:45:42,959 --> 00:45:46,019 Você pode? Ele está neste tribunal? 566 00:45:46,162 --> 00:45:47,151 Sim, ele é. 567 00:45:48,131 --> 00:45:51,294 - O acusado, Edward Campbell. - Sua testemunha, senhor. 568 00:45:58,475 --> 00:46:00,375 Xerife Cutler, não é verdade... 569 00:46:00,477 --> 00:46:04,072 que sua filha e Eddie Campbell foram namorados no passado? 570 00:46:04,181 --> 00:46:05,148 Protesto. 571 00:46:05,249 --> 00:46:08,707 Meritíssimo, a vida particular do xerife não vem a caso. 572 00:46:08,819 --> 00:46:09,911 Protesto aceito. 573 00:46:10,020 --> 00:46:12,454 Atenha-se aos fatos, sr. Selby. Você sabe disso. 574 00:46:12,556 --> 00:46:14,354 Me desculpe, Meritíssimo. 575 00:46:16,961 --> 00:46:20,863 Xerife, você estava a cavalo ou a pé quando ocorreu o assassinato? 576 00:46:21,099 --> 00:46:23,966 - Estava a pé. - Sério? Como isso aconteceu? 577 00:46:24,068 --> 00:46:25,899 Atiraram no meu cavalo. 578 00:46:26,337 --> 00:46:28,771 - Então, você deve ter caído. - Caí. 579 00:46:29,708 --> 00:46:32,438 - Suponho que não se feriu. - Não me feri. 580 00:46:34,246 --> 00:46:36,737 Cavalheiros, muitos de nós caímos... 581 00:46:36,849 --> 00:46:39,818 ou fomos derrubados de um cavalo alguma vez em nossa vida. 582 00:46:39,885 --> 00:46:41,375 Isso mexe com um homem. 583 00:46:41,487 --> 00:46:45,389 Para maioria dos homens, leva um tempo até para saber que dia é. 584 00:46:45,491 --> 00:46:50,020 Mas não para o xerife. Ele é um homem muito forte. 585 00:46:51,331 --> 00:46:54,630 Xerife, a que distância você estava dos ladrões... 586 00:46:54,768 --> 00:46:57,134 quando caiu do cavalo? 587 00:46:57,204 --> 00:46:59,764 - Diria que uns 50 metros. - Mais ou menos? 588 00:46:59,940 --> 00:47:01,567 Foi o que eu disse. Mais ou menos. 589 00:47:01,775 --> 00:47:03,107 Cinquenta metros. 590 00:47:03,578 --> 00:47:07,070 Abalado após ser jogado de um cavalo que galopava rapidamente... 591 00:47:07,181 --> 00:47:10,048 com os cavalos da patrulha correndo ao seu lado... 592 00:47:10,551 --> 00:47:13,418 e você ainda pode identificar com certeza... 593 00:47:13,521 --> 00:47:15,989 o ladrão que atirou no xerife Cain? 594 00:47:16,824 --> 00:47:18,918 - Posso. - Como? 595 00:47:19,027 --> 00:47:22,224 Porque só um deles estava atirando quando Hiram Cain foi atingido. 596 00:47:22,331 --> 00:47:25,596 Eu vi claramente o rosto dele. Era Edward Campbell. 597 00:47:26,201 --> 00:47:28,169 Eu atirei nele, derrubei-o do cavalo. 598 00:47:28,303 --> 00:47:31,067 Quando cheguei ao local onde ele estava deitado... 599 00:47:31,139 --> 00:47:33,004 eu o desvirei. Ele estava de bruços. 600 00:47:33,342 --> 00:47:35,368 Foi o Edward Campbell. 601 00:47:45,455 --> 00:47:47,013 O jurado está entrando. 602 00:47:59,036 --> 00:48:00,901 Todos em pé, por favor. 603 00:48:07,545 --> 00:48:09,173 Sentem-se, por favor. 604 00:48:10,549 --> 00:48:13,347 Senhores do jurado, chegaram a um veredito? 605 00:48:15,754 --> 00:48:18,245 - Chegamos, Meritíssimo. - Qual é o veredito? 606 00:48:20,191 --> 00:48:22,751 Concluímos que ele é culpado da acusação. 607 00:48:25,231 --> 00:48:27,199 Que o acusado fique em pé, por favor. 608 00:48:34,040 --> 00:48:37,908 Tem algo a dizer antes que este tribunal dê a sentença? 609 00:48:38,678 --> 00:48:40,111 Meritíssimo... 610 00:48:41,281 --> 00:48:44,307 conheço o xerife Cutler quase toda minha vida... 611 00:48:46,086 --> 00:48:47,951 e sei que ele é honesto. 612 00:48:49,823 --> 00:48:52,155 Ele acha que me viu atirar no xerife Cain... 613 00:48:52,259 --> 00:48:53,988 sendo assim teve que dizer isso. 614 00:48:56,263 --> 00:48:58,323 Não o culpo por isso. 615 00:48:59,567 --> 00:49:00,898 Nenhum pouco. 616 00:49:03,538 --> 00:49:05,028 Mas eu não fiz isso. 617 00:49:09,377 --> 00:49:10,708 Juro que não fiz. 618 00:49:13,849 --> 00:49:16,943 Admito que errei. 619 00:49:18,754 --> 00:49:20,221 Ajudei o Frank para... 620 00:49:22,324 --> 00:49:25,623 Ajudei a roubar o banco e devo, ser punido por isso... 621 00:49:26,929 --> 00:49:28,829 mas eu não mataria ninguém. 622 00:49:31,267 --> 00:49:32,734 Simplesmente não mataria. 623 00:49:35,338 --> 00:49:37,169 Tive todas as oportunidades do mundo... 624 00:49:37,273 --> 00:49:40,834 se eu quisesse matar alguém, e para matar o xerife Cutler... 625 00:49:40,977 --> 00:49:42,274 mas não o fiz. 626 00:49:42,846 --> 00:49:45,576 Eu deliberadamente atirei no cavalo dele. 627 00:49:46,249 --> 00:49:49,447 Foi isso. Quero dizer, quando parei de atirar. 628 00:49:49,854 --> 00:49:52,550 Um dos outros deve ter matado o xerife Cain. 629 00:49:55,993 --> 00:49:57,551 Eu jurei... 630 00:49:58,829 --> 00:50:01,559 que nunca imploraria por nada. 631 00:50:04,736 --> 00:50:06,294 Mas agora estou implorando... 632 00:50:08,407 --> 00:50:09,897 por minha vida... 633 00:50:11,943 --> 00:50:13,774 e por uma segunda oportunidade... 634 00:50:18,216 --> 00:50:20,913 porque realmente nunca tive uma primeira. 635 00:50:29,629 --> 00:50:30,994 Edward Campbell... 636 00:50:31,931 --> 00:50:36,232 a sentença deste tribunal é que na manhã de 20 de Junho... 637 00:50:37,237 --> 00:50:41,333 de 1878, entre 7:00 e 10:00 da manhã... 638 00:50:41,775 --> 00:50:44,266 você seja enforcado até a morte. 639 00:50:49,249 --> 00:50:50,375 Xerife. 640 00:51:12,575 --> 00:51:14,202 Sessão encerrada. 641 00:51:35,499 --> 00:51:38,059 - Está tudo bem lá, Ed? - Sim, ótimo. 642 00:51:38,135 --> 00:51:40,433 Aquele advogado esteve aqui te procurando. 643 00:51:40,504 --> 00:51:42,439 Disse que esperaria no salão. 644 00:51:42,540 --> 00:51:43,632 Obrigado. 645 00:52:01,460 --> 00:52:02,620 Olá, Tal. 646 00:52:04,163 --> 00:52:05,630 Parabéns, Ben. 647 00:52:06,398 --> 00:52:08,263 O que está fazendo aqui? 648 00:52:08,367 --> 00:52:10,801 Duas coisas, por ordem de importância. 649 00:52:10,869 --> 00:52:12,564 A primeira, me embebedando. 650 00:52:14,373 --> 00:52:16,137 A segunda, esperando para conversar com você. 651 00:52:17,210 --> 00:52:19,701 Pensei que iria com a diligência da tarde. 652 00:52:19,813 --> 00:52:23,044 Eu disse que queria falar com você. Onde esteve? 653 00:52:23,416 --> 00:52:25,976 Por aí nessa limpa e imaculada terra de Deus... 654 00:52:26,085 --> 00:52:29,020 onde um homem pode estar sozinho com a alma torturada? 655 00:52:30,957 --> 00:52:32,926 Acho que gostaria de andar a cavalo. 656 00:52:33,794 --> 00:52:35,591 Nunca vi muita utilidade nisso. 657 00:52:38,966 --> 00:52:40,831 Duas polegadas por hora. 658 00:52:40,968 --> 00:52:44,426 Quando estou com a mente embebida em álcool, esse é meu ritmo. 659 00:52:44,538 --> 00:52:46,529 Você nem precisa de um relógio. 660 00:52:46,640 --> 00:52:49,109 É minha ampulheta. Vamos, sirva-se. 661 00:52:49,211 --> 00:52:51,941 Garçom, traga outro copo? 662 00:52:53,748 --> 00:52:56,546 Pode economizar tempo bebendo mais rápido, Tal. 663 00:52:57,886 --> 00:52:59,751 Não e perder minha dignidade, Ben. 664 00:53:00,856 --> 00:53:05,157 Eu preciso cada vez mais disso quando mando um homem para a forca. 665 00:53:12,201 --> 00:53:13,896 Tal, essa é por você. 666 00:53:17,773 --> 00:53:21,141 Quero falar com você sobre a execução. 667 00:53:22,913 --> 00:53:26,246 - Não temos que falar sobre isso, não é? - Mas falaremos. 668 00:53:26,783 --> 00:53:29,513 Não há um enforcamento em Nebraska há muito tempo. 669 00:53:29,620 --> 00:53:32,088 Há alguns protocolos novos. 670 00:53:34,558 --> 00:53:35,718 Como o quê? 671 00:53:35,826 --> 00:53:38,990 Que não se pode mais enforcar um homem em uma árvore alta... 672 00:53:39,364 --> 00:53:41,332 sobre um barril. 673 00:53:41,733 --> 00:53:43,064 Eu sei disso. 674 00:53:43,768 --> 00:53:46,703 - Temos que construir uma forca. - Está certo. 675 00:53:47,505 --> 00:53:48,699 E aqui... 676 00:53:50,241 --> 00:53:52,607 aqui estão as medidas. 677 00:53:53,545 --> 00:53:57,413 Também um reservado, com uma cerca alta de madeira. 678 00:53:59,351 --> 00:54:02,252 - Uma cerca? - Para garantir a privacidade. 679 00:54:02,621 --> 00:54:05,419 Uma execução pública se considera que é... 680 00:54:05,524 --> 00:54:08,493 uma punição cruel e incomum. 681 00:54:10,730 --> 00:54:12,493 Três testemunhas oficiais... 682 00:54:13,366 --> 00:54:16,358 você, o médico e outro. 683 00:54:19,339 --> 00:54:22,797 Vamos falar sobre outra coisa. Como vai a família? 684 00:54:23,343 --> 00:54:26,313 Estão bem. O garoto está na faculdade de direito. 685 00:54:27,315 --> 00:54:29,408 A garota se casou com um jovem fazendeiro. 686 00:54:30,318 --> 00:54:33,014 Vou ser avô algum dia. 687 00:54:33,688 --> 00:54:35,087 Isso é bom. 688 00:54:36,657 --> 00:54:37,646 Sim. 689 00:54:39,493 --> 00:54:41,017 Sou um homem muito feliz. 690 00:55:22,206 --> 00:55:23,298 Olá, Ruth. 691 00:55:26,377 --> 00:55:28,106 Eu estava te esperando. 692 00:55:29,079 --> 00:55:31,981 - Você não iria vir? - Sim, eu ia, Ruth. 693 00:55:32,684 --> 00:55:35,847 Sinto muito, só não achei que seria uma boa companhia esta noite. 694 00:55:35,954 --> 00:55:37,717 Não vai fazer isso. 695 00:55:38,289 --> 00:55:39,347 Enforcá-lo? 696 00:55:40,158 --> 00:55:42,422 - Alguém tem que fazer. - Mas não você. 697 00:55:42,527 --> 00:55:43,516 Quem então? 698 00:55:43,628 --> 00:55:46,188 Qualquer um. Não me importa, Ben, mas você não. 699 00:55:46,331 --> 00:55:49,062 Olhe, se viesse alguém e se oferecesse para fazer isso por mim... 700 00:55:49,201 --> 00:55:51,999 eu daria a ele o meu salário do mês, com muito prazer. Ou dois meses. 701 00:55:52,271 --> 00:55:53,898 Ninguém vai fazer isso. 702 00:55:53,973 --> 00:55:56,601 Mas, Ben, pense em Laurie. 703 00:55:56,976 --> 00:55:59,103 Penso nela, a cada minuto. 704 00:56:04,250 --> 00:56:07,084 Você poderia tirar esta insígnia e jogá-la na poeira e seguir em frente que ninguém iria culpá-lo. 705 00:56:07,654 --> 00:56:08,951 Ninguém exceto eu. 706 00:56:09,689 --> 00:56:12,522 Seu orgulho vale mais para você do que sua filha? 707 00:56:13,393 --> 00:56:15,190 Não é só orgulho, Ruth. 708 00:56:15,462 --> 00:56:18,397 É um monte de coisas juntas. 709 00:56:19,266 --> 00:56:21,394 É o juramento que fiz sobre a Bíblia... 710 00:56:22,570 --> 00:56:24,538 a terra em que vivo e que amo... 711 00:56:26,074 --> 00:56:29,669 mas principalmente é uma questão de justiça e de lei. 712 00:56:32,080 --> 00:56:33,843 Tenho que acreditar nelas. 713 00:56:33,948 --> 00:56:36,246 O suficiente para se tornar um executor? 714 00:56:38,053 --> 00:56:41,045 Ruth, tente entender. Tenho que fazer. 715 00:56:41,323 --> 00:56:42,381 Você quer fazer! 716 00:56:42,524 --> 00:56:45,584 Sempre quis a vida desse garoto, desde que o trouxe para cá! 717 00:56:45,661 --> 00:56:47,561 Não fale como uma idiota! 718 00:56:47,663 --> 00:56:50,097 Ben, eu só pensei em alguma coisa divertida. 719 00:56:50,199 --> 00:56:51,791 O dia do enforcamento, 20 de junho... 720 00:56:51,900 --> 00:56:53,959 é o dia que pensávamos em nos casar. 721 00:56:54,104 --> 00:56:56,163 - Não é uma grande piada? - Ruth, me escute. 722 00:56:56,272 --> 00:56:59,435 O que planejava fazer? Ir da forca à igreja... 723 00:56:59,542 --> 00:57:01,407 e me encontrar ali esperando por você? 724 00:57:11,889 --> 00:57:13,186 Estou em casa, Laurie. 725 00:57:39,851 --> 00:57:40,977 Vai a algum lugar, querida? 726 00:57:41,086 --> 00:57:43,612 Pra casa da Ruth. Não posso mai viver nesta casa com você. 727 00:57:43,723 --> 00:57:45,020 - Me escute... - Não me toque. 728 00:57:45,124 --> 00:57:47,524 Você é minha filha, vai viver em minha casa. 729 00:57:47,593 --> 00:57:48,958 Não pode me manter aqui. 730 00:57:49,061 --> 00:57:51,689 Não a menos que me algeme e me prenda como o Eddie. 731 00:57:51,797 --> 00:57:53,890 Acho que poderia fazer isso se quisesse. 732 00:57:54,000 --> 00:57:54,989 Laurie, me escute. 733 00:57:55,101 --> 00:57:57,501 Só por sua culpa Eddie vai morrer. 734 00:57:57,603 --> 00:57:59,093 Você não poderia estar errado? 735 00:57:59,305 --> 00:58:01,797 A cidade inteira pensa isso, e eu também penso! 736 00:58:22,530 --> 00:58:25,590 - Boa tarde, Mollie. - Boa tarde, Ben. 737 00:58:29,270 --> 00:58:30,532 Como está minha garota? 738 00:58:30,638 --> 00:58:32,663 Na mesma, Ben, na mesma. 739 00:58:32,875 --> 00:58:35,867 - Mas pegue uma cadeira. - Não, me sentarei aqui, Mollie. 740 00:58:36,679 --> 00:58:38,909 Hiram e eu sempre nos sentávamos aqui juntos. 741 00:58:39,448 --> 00:58:40,710 Era muito agradável. 742 00:58:41,750 --> 00:58:43,445 Eu esperava você, Ben. 743 00:58:44,587 --> 00:58:47,522 Mollie, vim para que me empreste um pouco de sua força. 744 00:58:47,623 --> 00:58:49,854 Bobagem. Você não precisa. 745 00:58:49,960 --> 00:58:52,656 É um dos homens mais fortes que já conheci. 746 00:58:52,762 --> 00:58:54,423 Não, não por dentro, Mollie. 747 00:58:55,599 --> 00:58:57,294 Tenho que enforcar aquele garoto. 748 00:58:58,902 --> 00:59:00,028 Sim. 749 00:59:01,171 --> 00:59:03,002 Hiram tinha que fazer essas coisas. 750 00:59:04,007 --> 00:59:05,908 Sei o tipo de homem que ele era. 751 00:59:06,844 --> 00:59:08,937 Ele deve ter precisado de sua ajuda, também. 752 00:59:11,349 --> 00:59:14,477 Sinto muito, não tinha intenção de fazê-la chorar. Esqueça. 753 00:59:16,687 --> 00:59:18,279 Bobagem. 754 00:59:19,190 --> 00:59:20,953 Não há nada para esquecer. 755 00:59:21,726 --> 00:59:24,457 Uma mulher chora, se estiver precisando. 756 00:59:25,931 --> 00:59:28,900 Um homem pode se embebedar e se meter em brigas... 757 00:59:29,268 --> 00:59:31,930 mas uma mulher pode chorar. É bom. 758 00:59:34,106 --> 00:59:36,574 Choro por meu marido que se foi... 759 00:59:37,676 --> 00:59:39,474 e choro por esse garoto... 760 00:59:40,013 --> 00:59:43,073 com essa coisa terrível dentro dele que o fez matar. 761 00:59:45,018 --> 00:59:47,486 Mas principalmente, choro por você, Ben... 762 00:59:47,620 --> 00:59:49,781 porque você mesmo não pode fazer isso. 763 00:59:52,025 --> 00:59:56,087 Viu, já me sinto melhor. 764 00:59:58,666 --> 01:00:00,657 Você me fez sentir melhor também, Mollie. 765 01:00:00,768 --> 01:00:03,828 Melhor não, e sim mais forte, como eu queria que fizesse. 766 01:00:05,406 --> 01:00:07,738 Não sei porquê exatamente, mas fez. 767 01:00:08,442 --> 01:00:10,034 Hiram sempre dizia isso. 768 01:00:12,047 --> 01:00:13,537 Você é uma mulher sábia, Mollie. 769 01:00:14,049 --> 01:00:15,880 Apenas velha. 770 01:00:16,818 --> 01:00:18,080 - Adeus. - Adeus. 771 01:00:19,788 --> 01:00:22,780 A propósito, depositei 3.000 dólares em sua conta bancária. 772 01:00:22,991 --> 01:00:24,083 Você o quê? 773 01:00:24,192 --> 01:00:27,184 A recompensa pelo Matt Fletcher. O cheque veio hoje no correio. 774 01:00:27,295 --> 01:00:29,787 - Ben, é seu agora. - Não discuta comigo, Mollie. 775 01:00:29,865 --> 01:00:32,333 Você sabe que sou teimoso demais para você vencer. 776 01:00:32,401 --> 01:00:34,335 Bobo, você quer dizer. 777 01:00:34,770 --> 01:00:38,262 - Assim parece mais a minha garota. Adeus. - Adeus, Ben. 778 01:00:55,325 --> 01:00:57,486 Muito bem, me dê uma dessas tábuas. 779 01:00:57,594 --> 01:01:00,222 Esses dois homens sabem muito bem o que estão fazendo. 780 01:01:00,297 --> 01:01:03,062 Sim, parecem dois demônios, se alguma vez vi um. 781 01:01:03,801 --> 01:01:07,032 - De onde Ben Cutler os tirou? - Da prisão estadual. 782 01:01:07,205 --> 01:01:09,969 Ele não conseguiria ninguém daqui para construir a forca... 783 01:01:10,074 --> 01:01:12,235 então, teve que importar alguns experts. 784 01:01:12,443 --> 01:01:14,377 Não é certo deixar que o Kid veja. 785 01:01:14,479 --> 01:01:16,344 Ben deveria cobrir essa janela ou fazer alguma coisa. 786 01:01:16,447 --> 01:01:18,075 Não, não o Ben. 787 01:01:18,183 --> 01:01:20,743 Particularmente, acho que ele se diverte com tudo isso. 788 01:01:20,886 --> 01:01:23,013 - Olá, Ben. - Bom dia. 789 01:01:23,222 --> 01:01:25,520 - Sr. McKinnon! - Olá, xerife. 790 01:01:25,624 --> 01:01:28,855 - E a cerca? - Em breve, xerife. 791 01:01:28,961 --> 01:01:30,861 Eu disse que queria que fosse construída primeiro. 792 01:01:30,963 --> 01:01:33,933 É melhor acabar a forca, já avançamos bastante na construção. 793 01:01:34,033 --> 01:01:36,001 Comecem com a cerca agora mesmo! 794 01:01:44,177 --> 01:01:46,577 Dê uma olhada na ferradura esquerda da frente. 795 01:01:47,147 --> 01:01:48,409 Olá, Paul. 796 01:01:50,151 --> 01:01:53,018 - Dá muito trabalho enforcar um homem. - Sim. 797 01:01:54,555 --> 01:01:56,682 Estão transformando isso em um espetáculo a parte. 798 01:01:58,259 --> 01:01:59,920 Parece que vai começar a chover. 799 01:02:00,027 --> 01:02:03,326 Não, não em uma semana, talvez 10 dias. 800 01:02:03,998 --> 01:02:05,989 6ª feira será um bom dia para o enforcamento. 801 01:02:06,066 --> 01:02:07,295 Não tenho tanta certeza. 802 01:02:07,369 --> 01:02:09,735 Está vendo aquela linha de nuvens lá? 803 01:02:09,838 --> 01:02:12,636 Terão que tirar algumas dessas carroças da rua principal. 804 01:02:12,741 --> 01:02:13,799 Estão bloqueando a passagem. 805 01:02:14,075 --> 01:02:16,839 - Claro, xerife. - Com muito prazer, xerife. 806 01:02:16,945 --> 01:02:18,936 Se vieram todos para ver a execução... 807 01:02:19,047 --> 01:02:20,480 terão uma decepção. 808 01:02:20,582 --> 01:02:23,347 Vai haver uma cerca muito alta ao redor da forca. 809 01:02:23,686 --> 01:02:25,051 O que sabe sobre isso? 810 01:02:25,154 --> 01:02:28,123 E eu dirigi quase 100 milhas pra ver isso, também. 811 01:03:16,609 --> 01:03:17,837 Olá, Eddie. 812 01:03:23,749 --> 01:03:26,047 Eddie, eu gostaria de poder ajudar. 813 01:03:48,142 --> 01:03:50,736 Tenho muitos motivos pelos quais não quero morrer... 814 01:03:52,079 --> 01:03:53,842 e você é o principal. 815 01:03:56,183 --> 01:03:59,448 - Amo você, Laurie. Sempre amei. - Eddie! 816 01:04:01,122 --> 01:04:02,647 Querida. 817 01:04:07,296 --> 01:04:09,059 Quero que faça algo por mim. 818 01:04:09,197 --> 01:04:11,665 - Qualquer coisa! - Muito bem. 819 01:04:13,302 --> 01:04:15,668 Quero que venha aqui amanhã... 820 01:04:16,438 --> 01:04:18,202 e me traga uma arma. 821 01:04:18,308 --> 01:04:21,175 - Fará isso por mim, por favor? - Eddie, não. 822 01:04:27,717 --> 01:04:29,480 Por favor, fará isso por mim? 823 01:04:29,552 --> 01:04:31,247 Tudo bem. 824 01:04:47,004 --> 01:04:49,666 Não queria estar no lugar dele nem por um milhão de dólares. 825 01:04:49,773 --> 01:04:50,934 Eu também não. 826 01:04:51,042 --> 01:04:54,068 Deve ser muito ruim enforcar um homem culpado, mas... 827 01:04:54,179 --> 01:04:55,806 Não acha que o Kid é culpado? 828 01:04:55,914 --> 01:04:58,974 Eu estava na patrulha, lembra? Não teria como dizer quem atirou. 829 01:04:59,084 --> 01:05:02,053 Dúvida razoável, é assim que chamam. Dúvida razoável. 830 01:05:02,120 --> 01:05:04,315 Se for assim, um homem não deveria ser enforcado. 831 01:05:04,422 --> 01:05:07,790 Eu te digo, fiz muitas coisas erradas na vida... 832 01:05:07,893 --> 01:05:09,326 todos nós fizemos... 833 01:05:09,662 --> 01:05:11,289 mas nunca jurei sobre a Bíblia ter dito a verdade... 834 01:05:11,364 --> 01:05:13,298 quando não sabia. 835 01:05:14,367 --> 01:05:16,335 Está dizendo que Ben Cutler mentiu? 836 01:05:17,770 --> 01:05:20,967 Estou dizendo que eu estava nessa patrulha e não saberia dizer. 837 01:05:21,474 --> 01:05:24,740 É claro, se eu tivesse uma filha que gostasse de um condenado... 838 01:05:25,078 --> 01:05:27,171 talvez meu ponto de vista fosse diferente. 839 01:05:27,314 --> 01:05:29,612 - Ele foi no ponto. - Sim, com certeza. 840 01:05:37,124 --> 01:05:39,092 - Olá, Sam. - Olá. 841 01:05:39,526 --> 01:05:42,519 Rapazes, tenho viajado por muitos lugares... 842 01:05:42,797 --> 01:05:45,061 conheci muita gente, de todos os tipos... 843 01:05:45,733 --> 01:05:48,224 mas nunca me enganei tanto com um homem antes. 844 01:05:48,369 --> 01:05:50,303 Também acha que Campbell é inocente? 845 01:05:50,405 --> 01:05:52,873 - Tenho certeza. - Não sei. 846 01:05:53,307 --> 01:05:55,537 Não sei se ele é culpado, inclusive... 847 01:05:55,677 --> 01:05:57,543 e não sei se o Ben sabe. 848 01:05:58,247 --> 01:06:00,511 Escutem, somos os Comissários do Município. 849 01:06:00,616 --> 01:06:03,016 Nós o designamos como xerife, também podemos destituí-lo. 850 01:06:03,118 --> 01:06:04,813 Não, isso não adiantaria. 851 01:06:05,287 --> 01:06:07,949 Primeiro, não encontraríamos outro imediatamente. 852 01:06:08,057 --> 01:06:09,354 Segundo, mesmo que encontrássemos... 853 01:06:09,458 --> 01:06:11,392 a execução teria que ser feita de qualquer maneira. 854 01:06:11,493 --> 01:06:13,325 Kid foi condenado a morte, lembram? 855 01:06:13,430 --> 01:06:14,988 Sim, por testemunho de Ben Cutler. 856 01:06:15,065 --> 01:06:18,296 Vou dizer o que poderíamos fazer. Poderíamos pedir clemência. 857 01:06:18,401 --> 01:06:20,869 Praticamente a cidade inteira assinaria. 858 01:06:22,072 --> 01:06:25,041 - Acha que isso fará algum bem? - Não faria mal. 859 01:06:51,837 --> 01:06:53,304 Olá, tio Ben. 860 01:06:53,939 --> 01:06:55,338 Olá, Midge. 861 01:06:55,640 --> 01:06:57,631 Um pouco tarde para ficar na rua, não? 862 01:06:57,776 --> 01:07:00,040 Queria falar com você. 863 01:07:00,879 --> 01:07:02,745 Vi você entrar aqui. 864 01:07:04,550 --> 01:07:06,711 Vamos sair e conversar no estábulo. 865 01:07:08,221 --> 01:07:11,748 - Como está Alfred, Midge? - Tudo bem. 866 01:07:13,159 --> 01:07:14,820 Venha, sente-se aqui. 867 01:07:16,963 --> 01:07:19,125 Como estão a sua mãe e a Laurie? 868 01:07:19,266 --> 01:07:20,733 Bem, eu acho. 869 01:07:20,801 --> 01:07:23,099 Tio Ben, você e a mamãe... 870 01:07:23,737 --> 01:07:26,205 não vão se casar agora, não é? 871 01:07:26,774 --> 01:07:28,901 Não, parece que não, Midge. 872 01:07:29,276 --> 01:07:31,335 Queria que você fosse meu pai. 873 01:07:31,979 --> 01:07:34,846 Queria mais que tudo no mundo. 874 01:07:34,948 --> 01:07:36,280 Obrigado, Midge. 875 01:07:37,085 --> 01:07:40,248 Mas sempre pensarei em você como meu filho. Prometo. 876 01:07:40,321 --> 01:07:43,188 Quando eu crescer, farei com que sinta orgulho de mim, tio Ben. 877 01:07:43,258 --> 01:07:45,283 Como se fosse seu próprio filho. 878 01:07:45,360 --> 01:07:47,726 - Tenho certeza que fará, Midge. - Vou ser igual a você. 879 01:07:47,829 --> 01:07:50,389 Assim como você. Serei agente da lei. 880 01:07:51,566 --> 01:07:53,762 Não, Midge, eu não gostaria que fizesse isso. 881 01:07:53,836 --> 01:07:56,464 Há muitas outras coisas que você poderia ser. 882 01:07:57,006 --> 01:07:59,304 Viu o que pode te acontecer com um distintivo. 883 01:07:59,375 --> 01:08:00,774 Eu não teria medo. 884 01:08:00,910 --> 01:08:03,470 Não, sei que não teria medo, Midge. 885 01:08:03,612 --> 01:08:06,979 Mas há coisas muito piores que o medo. Muito piores. 886 01:08:08,685 --> 01:08:13,315 Sei o que quer dizer, mas faria o que precisasse como você... 887 01:08:13,490 --> 01:08:16,050 mesmo se todos estivessem contra mim, também. 888 01:08:17,794 --> 01:08:20,024 Midge, você tem alguns anos para pensar. 889 01:08:20,130 --> 01:08:21,654 Talvez mude de opinião. 890 01:08:21,731 --> 01:08:24,758 É melhor você correr para casa. Sua mãe pode estar te procurando. 891 01:08:24,869 --> 01:08:26,598 Obrigado por ter vindo me ver. 892 01:08:26,704 --> 01:08:28,604 Boa noite, tio Ben. 893 01:08:29,307 --> 01:08:30,501 Boa noite, Midge. 894 01:08:49,962 --> 01:08:51,862 - Quem é? - Ben Cutler. 895 01:08:55,500 --> 01:08:57,092 Olá, rapazes. 896 01:08:57,202 --> 01:09:00,536 Por que não vão jantar? Ficarei um pouco. 897 01:09:01,207 --> 01:09:03,072 - Quer ler o jornal, Ben? - Obrigado. 898 01:09:08,548 --> 01:09:09,776 É sua filha. 899 01:09:29,570 --> 01:09:31,232 Espere um pouco, Avery. 900 01:09:32,340 --> 01:09:35,673 Não vai olhar essa cesta antes de deixá-la entrar na cela? 901 01:09:35,744 --> 01:09:37,006 Ben, é sua própria filha... 902 01:09:37,112 --> 01:09:41,310 Não é diferente. Quero tudo checado antes que entre aí. 903 01:09:51,661 --> 01:09:52,685 Certo. 904 01:09:53,529 --> 01:09:54,553 Ben! 905 01:10:08,879 --> 01:10:10,437 Quem você queria ver morto? 906 01:10:10,547 --> 01:10:13,414 O sr. Avery? O sr. Moore? Eu? 907 01:10:13,750 --> 01:10:15,479 Ele não mataria ninguém. 908 01:10:15,619 --> 01:10:18,452 - Tem certeza? - Sim, ele não é como você! 909 01:10:18,922 --> 01:10:20,823 Ele não tiraria a vida de um ser humano. 910 01:10:25,630 --> 01:10:29,259 Ela não tem mais permissão para vir aqui. Entendido? 911 01:10:47,319 --> 01:10:48,911 A arma não está carregada. 912 01:11:28,630 --> 01:11:30,359 Sente-se, Ben, por favor. 913 01:11:31,933 --> 01:11:34,458 Como você está, Ruth? 914 01:11:35,270 --> 01:11:36,328 Bem. 915 01:11:36,671 --> 01:11:38,138 E como está Laurie? 916 01:11:38,874 --> 01:11:41,138 Sente pena de si mesma... 917 01:11:42,311 --> 01:11:43,938 mas ela irá superar. 918 01:11:45,848 --> 01:11:48,408 Uma boa palmada é o que ela merece. 919 01:11:49,252 --> 01:11:50,913 Não se surpreenda. 920 01:11:51,387 --> 01:11:54,584 Não sou sempre tão estúpida como fui naquela noite. 921 01:11:55,525 --> 01:11:58,654 Eu não queria dizer o que disse. Nada. 922 01:12:01,598 --> 01:12:04,465 Exceto a parte sobre esperar que você se demita. 923 01:12:04,568 --> 01:12:05,762 Não posso, Ruth. 924 01:12:06,503 --> 01:12:09,131 - Eu sei, Ben. - E você não se importa? 925 01:12:09,940 --> 01:12:11,305 É claro que me importo. 926 01:12:13,710 --> 01:12:15,770 Mas ainda amo você. 927 01:12:16,748 --> 01:12:19,080 E isso é tudo o que importa. 928 01:12:25,957 --> 01:12:27,925 Temos uma petição para você aqui, xerife. 929 01:12:27,992 --> 01:12:31,189 212 assinaturas. Quase todos os eleitores de Springdale... 930 01:12:31,330 --> 01:12:34,163 querem que a sentença de Campbell seja substituída por prisão. 931 01:12:35,701 --> 01:12:37,134 Se esperam que eu seja uma unanimidade... 932 01:12:37,203 --> 01:12:39,137 estão falando com o homem errado. 933 01:12:39,238 --> 01:12:40,398 Não precisamos de sua assinatura. 934 01:12:40,506 --> 01:12:42,667 Queremos que leve para o governador em Lincoln. 935 01:12:42,775 --> 01:12:43,799 Por que eu? 936 01:12:43,876 --> 01:12:45,935 Porque você é o único que conhece bem ele. 937 01:12:46,045 --> 01:12:48,537 Qualquer outro pode não chegar antes que seja tarde demais. 938 01:12:50,283 --> 01:12:51,545 Se ele recusar... 939 01:12:51,651 --> 01:12:54,848 você ainda pode voltar com tempo de sobra para a execução. 940 01:12:57,057 --> 01:12:59,491 Está errado. Está tudo errado. 941 01:13:02,329 --> 01:13:05,322 Tenho uma longa viagem pela frente. É melhor me preparar. 942 01:13:25,988 --> 01:13:29,082 - Que horas são? - Relaxe, Kid. 943 01:13:29,892 --> 01:13:32,053 Ben terá tempo de sobra. 944 01:13:39,068 --> 01:13:40,092 Toma. 945 01:13:40,737 --> 01:13:41,863 Não, obrigado. 946 01:13:43,907 --> 01:13:46,375 São quase 10:00. 947 01:13:46,476 --> 01:13:48,910 É bem possível que Ben já esteja voltando. 948 01:13:49,012 --> 01:13:51,037 Acha que o governador vai deter a execução? 949 01:13:51,114 --> 01:13:54,243 Não tenho dúvida. Essa petição representa muitos votos... 950 01:13:54,351 --> 01:13:56,251 incluindo o do Moore e o meu. 951 01:14:45,439 --> 01:14:47,270 Vou te dizer uma coisa... 952 01:14:47,374 --> 01:14:50,138 ele não será esquecido por ninguém desta cidade. 953 01:14:50,744 --> 01:14:52,234 Ele é um bom governador. 954 01:14:58,118 --> 01:15:00,713 Você tem que admitir, um bom governador. 955 01:15:05,260 --> 01:15:07,592 - Boa noite, doutor. - Olá, doutor. 956 01:15:07,795 --> 01:15:11,561 - Estão bêbados, Avery. - Por que não conta do Ben? 957 01:15:11,899 --> 01:15:13,491 Talvez ele nos despeça. 958 01:15:16,105 --> 01:15:18,699 - Tome, doutor, beba. - Não, obrigado. 959 01:15:21,744 --> 01:15:24,645 Olhe, doutor, sabemos como se sente. 960 01:15:25,180 --> 01:15:27,774 É uma pena você e a filha do Ben. 961 01:15:28,284 --> 01:15:30,377 Às vezes, essas coisas acontecem. 962 01:15:30,486 --> 01:15:32,682 Você só terá que fazer o melhor. 963 01:15:32,922 --> 01:15:34,116 Claro. 964 01:15:36,960 --> 01:15:38,120 Escutem. 965 01:15:39,729 --> 01:15:43,597 - Tem alguém no estábulo. - Não, os cavalos só estão inquietos. 966 01:15:44,434 --> 01:15:47,597 Vou olhar. Fechem quando eu sair. 967 01:17:36,753 --> 01:17:38,311 Vire contra a parede. 968 01:17:42,025 --> 01:17:43,185 Vire-se. 969 01:17:50,868 --> 01:17:51,960 Olá, Kid. 970 01:17:52,036 --> 01:17:54,664 George, me perguntava quando iria vir. 971 01:17:56,941 --> 01:17:59,501 É como pescar em um barril, hein, Kid? 972 01:18:07,419 --> 01:18:09,649 Há meia dúzia de homens aí na frente. 973 01:18:09,755 --> 01:18:12,019 - Há outra saída? - Não. 974 01:18:12,691 --> 01:18:16,024 - Ele assinou a comutação? - Sim, assinou. 975 01:18:19,632 --> 01:18:20,792 Aqui está. 976 01:18:22,302 --> 01:18:24,270 E aqui tem mais uma coisa para vocês. 977 01:18:24,404 --> 01:18:27,066 Virá um oficial do estado amanhã, para levar o Kid... 978 01:18:27,140 --> 01:18:29,074 para a prisão em Lincoln. 979 01:18:33,280 --> 01:18:36,010 Bem, era o que queríamos. 980 01:18:38,853 --> 01:18:41,788 O agente se foi. Os outros continuam lá fora. 981 01:18:41,889 --> 01:18:44,414 - Vão entrar? - Não sei. 982 01:18:53,301 --> 01:18:55,792 - Ben, é você? - Sim, sou eu, Ruth. 983 01:18:57,405 --> 01:19:00,067 Graças a Deus que está de volta. 984 01:19:00,742 --> 01:19:02,573 Campbell não será enforcado. 985 01:19:08,184 --> 01:19:11,153 - Estou tão feliz por você. - Eu também. 986 01:19:12,188 --> 01:19:14,679 Não me parece certo, mas é um alívio. 987 01:19:17,159 --> 01:19:18,854 Bem, vamos sair. 988 01:19:22,298 --> 01:19:25,132 - O que foi? - Tem uma garota vindo para cá. 989 01:19:25,769 --> 01:19:27,999 Espere até ela bater, e deixe-a entrar. 990 01:19:28,805 --> 01:19:30,773 Me deixem entrar! É Laurie Cutler! 991 01:19:36,280 --> 01:19:39,148 - Eddie, o que está... - Cale-se. Veja como está. 992 01:19:43,187 --> 01:19:44,176 Está limpo. Vamos. 993 01:19:44,322 --> 01:19:47,086 Eddie, não vão enforcá-lo, o governador cancelou. 994 01:19:47,191 --> 01:19:50,160 Não fale. Mantenha a boca fechada e não sairá ferida. 995 01:19:50,295 --> 01:19:53,662 Eddie, por favor! Você não pode. Não depois de... 996 01:19:54,132 --> 01:19:55,600 Eddie, não! 997 01:19:56,735 --> 01:19:58,498 Temos que sair daqui, Kid! 998 01:20:05,210 --> 01:20:06,302 Vamos. 999 02:40:45,789 --> 02:40:47,484 O que aconteceu aqui? 1000 02:40:48,325 --> 02:40:49,986 - O Kid. - Vocês estão bem? 1001 02:40:50,093 --> 02:40:52,755 Foi só um golpe na cabeça. Vamos pegá-los, Ben. 1002 02:41:21,960 --> 02:41:25,225 Ruth, você está louca? Saia daqui! Randolph, tire-a daqui. 1003 02:43:05,603 --> 02:43:06,900 Papai, cuidado! 1004 02:44:17,813 --> 02:44:19,178 No cadafalso. 1005 02:44:39,036 --> 02:44:41,300 Obrigado, Paul. Como está? 1006 02:44:41,906 --> 02:44:45,000 - Eu vou ficar bem. - Venha, vamos tirá-lo daqui. 1007 02:44:50,281 --> 02:44:51,578 Com cuidado. 1008 02:44:54,786 --> 02:44:57,516 Eu disse que era difícil ser o único médico da cidade. 1009 02:44:57,656 --> 02:44:59,624 Ele vai ficar bem, Laurie. 1010 02:45:01,226 --> 02:45:03,717 Levem-no ao doutor Simmons em Sycamore. 1011 02:45:11,904 --> 02:45:14,498 Ben! Coloque de novo. Por favor. 1012 02:45:15,908 --> 02:45:18,706 Quem cuidará de estúpidos como nós, se não você, Ben? 1013 02:45:33,493 --> 02:45:38,795 FIM