A DOIS PASSOS DA FORCA
Uma linha de diligência muito eficiente.
Bem na hora.
Dê uma olhada, Matt.
Na hora prevista.
Está um pouco cheio aqui.
- Olá, Marty. Tem a lista? - Aqui, Ben.
É quase hora do jantar, Laurie.
Vá em frente papai, vou verificar essa conta e já vou.
Certo, querida.
Refresque-os antes de alimentá-los, Randolph.
Uma cidade pequena e agradável, huh?
- Sua caderneta, xerife? - Tenho aqui.
Tudo bem sra. Cain, pode trazer da próxima vez.
Mas eu tenho. Aqui está.
- Aqui está, xerife. - Obrigado, Arthur.
Não se mexa, senhor e não faça barulho.
Muito bem, façam como ele disse e fiquem quietos. Vamos.
Por ali.
Vocês ouviram. Contra a parede.
Olá, Ben.
Olá, xerife Cain. Como vai, jovem senhora?
Jovem senhora? Não acho que esteja bem, Ben Cutler.
- Nunca me senti melhor na vida, Mollie. - Talvez só um pouco nervoso.
Eu? Olhe isto: Firme como uma rocha.
Quero ver você fazer isso daqui duas semanas.
- Farei. - Não, não fará.
Provavelmente cairá desmaiado diante do altar.
Todos os homens grandes e fortes são iguais.
Onde você e Ruth vão na lua de mel? Para Lincoln?
Ora, Mollie.
- Promete não contar, Mollie? - Não contarei.
- Para China. - Muito bem, vou descobrir.
- Ela irá, também, Ben, eu garanto. - Bem, não por mim se ela não quiser.
Você será feliz, Ben. Os dois merecem serem muito felizes.
Obrigado, Mollie.
Garanto...
é uma boa ideia que se case. Já que fica beijando...
mulheres no meio da rua.
- Bem diante de seus maridos. - Só você, Mollie.
É melhor ficar de olho nela durante as duas próximas semanas.
Enquanto eu for solteiro, ela corre perigo.
- Adeus. - Adeus, Ben.
Agora vá para os fundos e abra o cofre.
Matt.
Acho que é melhor você abrir.
- Bom dia. Deseja algo para se vestir? - Sim, madame. Você.
- Como está, querida? - Bem. Oh, os pãezinhos.
- A Laurie vem para o jantar? - Está quase chegando.
Olhe essa torta. De maçã, não é?
Sopa de feijão. Frango frito.
Sempre pensei que quando um homem se apaixonava perdia o apetite.
Estou desiludida. Vai se casar comigo por causa da minha comida.
Absolutamente. Por que está se casando comigo?
- Honestamente, não sei. - Olhe, eu te mostrarei.
Mamãe, o almoço está pronto? Estou morrendo de fome.
Midge, tira essa besta barulhenta daqui!
E tire o chapéu! Já estou gritando.
E lave as mãos para almoçar. E você também, Ben.
Eddie?
- Eddie Campbell! - Oi, Laurie.
Oi. Quando você voltou?
Recentemente. Só estou de passagem.
Eu ia passar para dar um olá antes de ir.
Bem, eu devia imaginar.
Tem alguém lá fora falando com o Eddie.
Frank, dê cobertura.
Vejo que está bem, Eddie.
Obrigado. Você também.
Prometeu me escrever, sabe.
Não chegou nenhuma carta sua em dois anos.
Bem, você sabe como é.
Maldito Kid!
Olha, tenho que encontrar um homem daqui a pouco...
e eu preferiria estar sozinho.
Tenho que ir de qualquer forma. Estou atrasada.
Não esqueça sua promessa agora.
Adeus, Eddie.
Isso é suficiente. Vamos sair!
Espere um momento! Não se apresse.
Tentando manter segredo de nós?
Você nunca sairão de Springdale.
- É um assalto! - Midge!
Midge! Venha aqui.
Xerife! Onde está o xerife?
Ele acertou só um deles.
Vamos!
George, acertaram o Frank.
Vamos por aquela ravina.
Papai! Você está bem?
Sim, estou querida. Midge!
Chame o dr. Paul e diga que venha a prisão agora mesmo.
Sim, senhor. 94a
è o Hiram que está ferido?
É o Hiram, Mollie.
Ele nunca mais vai se ferir.
Sabia que seria assim, que isso aconteceria um dia...
e você também.
Quer levá-lo para casa, por favor?
Deixe ela um pouco sozinha.
Desamarrem o Kid e o coloquem em uma cela.
Um deles continua vivo? Que pena.
Não por muito tempo. Foi o que matou o xerife Cain.
Os outros fugiram.
Pelo menos não fugiram com todo o dinheiro.
O que você pegou levava quase a metade.
- Com licença, por favor. - Eddie!
É o Eddie.
Ben, venha se lavar.
Paul, ele não vai...
Morrer? Acho que não.
Quanto tempo você...
Quando ele acordar, eu poderia dar algo para ele comer?
Se ele estiver com fome, sim.
Estarei em meu consultório.
A bala raspou o crânio. Não acho que tenha causado nenhuma lesão.
Ele deve acordar em duas horas.
Obrigado, Paul.
Vamos, Laurie.
Avery, você e Moore fiquem aqui um pouco?
Tentarei encontrar alguém para substituí-los
- Ele não irá a nenhum lugar. - Não. Sozinho não.
Mas os amigos dele podem pensar em voltar e tentar levá-lo.
De qualquer maneira, manterei as portas fechadas...
e não deixem entrar quem quem vocês não conheçam.
Não se preocupe.
Quando ele estará bem o suficiente para ser enforcado, Ben?
Isso.
Um juiz e um júri decidirão a punição, não você.
Por que perder tempo? Sabemos o que ele fez.
Não acho que a justiça seja uma perda de tempo...
e acredito que muita gente daqui pensa da mesma forma.
- Irei para casa fazer o jantar, papai. - Estarei lá em um minuto, querida.
Ela ficará bem, Ben.
Gostaria de poder evitar que ela sofresse muito.
Você tem que comer alguma coisa.
Não posso.
Escute querida, há uma coisa que deve entender.
Eddie Campbell não é o mesmo jovem com quem você...
cresceu e que tanto gostava.
Agora é um homem, um homem perigoso. Ele matou Hiram Cain.
- Não, ele não fez isso. - Sim, ele fez.
Sabe o que isso significa.
Significa um julgamento, uma sentença e uma execução.
Não fale assim, papai.
Querida, não se torture assim.
Não tente acreditar que ele é inocente quando é culpado.
Faça o que fizerem, nunca acreditarei que ele é culpado.
Ele é mau, sim. Mas nunca matou ninguém.
- Conheço ele. - Também conheço, Laurie. Sei que...
É o Paul.
- Olá, Ben. - Já jantou?
Já comi, obrigado.
- Oi, Laurie. - Oi.
Está uma noite linda. Achei que gostaria de dar um passeio.
Vamos. Um passeio te fará bem.
Pode lavar a louça depois. Venha.
Boa noite, Laurie, Doc. Seu pai está em casa?
Ele está.
Ben, gostaríamos de falar com você.
Entrem, rapazes.
- Sentem-se? - Não, obrigado.
Você sabe porque estamos aqui.
Esse é o distintivo do xerife Cain.
Gostaríamos que o usasse.
Não uso um distintivo desde...
que a Laurie nasceu, há quase 20 anos.
Eu gostaria que arrumasse outro, Harry.
Precisamos de você, Ben. A cidade inteira precisa de você.
Você tem experiência...
e será obedecido. Provou isso esta tarde.
Não tem que ser permanente, Ben. Só até depois do julgamento.
Quer pensar até manhã?
Acho que não. Não poderia pensar em fugir disso de forma nenhuma.
Obrigado, Ben. Onde está sua Bíblia?
Alguém lembra do juramento?
- Bem, vamos ver... - Sei.
"Juro defender e fazer cumprir as leis nesta comunidade...
"dos Estados Unidos da América, com ajuda de Deus. "
Está uma noite muito linda.
Por que estava chorando?
Prefiro não falar sobre isso, Paul.
Só nos levaria a uma discussão. E não quero isso.
Laurie, há algumas coisas que tenho que dizer.
Não posso mais guardar isso dentro de mim por muito tempo.
Eu amo você.
Não sei porque nunca disse isso antes.
Eu nunca quis que soubesse, eu acho.
Mas você sabia, não é?
Quero que se case comigo, Laurie.
- Não sei o que dizer, Paul. - Só diga que aceita, só isso.
Não posso. Não agora, ainda não.
Você não está apaixonada pelo Eddie Campbell.
- Não sei. - Lamenta por ele, mas não o ama.
- Não poderia amar um homem assim. - Talvez possa.
Sinto ter sido eu que o colocou no mundo.
É difícil ser o único médico da cidade.
Mas o trabalho tem suas compensações.
Quando o enforcarem, sou eu que vou declará-lo oficialmente morto.
Você diz que me ama...
e depois, com a mesma expressão me destroça com essas palavras horríveis.
Você não me ama.
Não poderia amar ninguém.
Há muito ódio dentro de você!
Estamos aqui reunidos aos olhos de nosso Senhor...
para deixar descansar o corpo de nosso querido amigo...
Hiram Cain.
O homem nasce do ventre da mulher e tem pouco tempo para viver...
É o Kid, Ben, ele arrancou as bandagens. Está sangrando muito.
...na metade da vida encontramos a morte.
Terra a terra...
cinzas as cinzas...
pó ao pó.
- Segurem a cabeça dele. - Por que não me deixam morrer?
Porque você vai ter um julgamento.
Permanecerá vivo, nem que tenha que ficar amarrado o tempo todo.
Não, não farão isso! Não vão me enforcar!
Encontrarei uma forma de morrer!
Eddie, por favor, não!
Laurie, querida, sinto muito.
Se ele está procurando uma forma de morrer...
terá que procurar uma melhor que essa.
Sua ferida nem sequer é séria.
Além disso, acho que ele sabe disso.
- Boa noite, sr. Avery. - Boa noite, Laurie.
Espere um momento, Laurie, não acho que deva ficar aqui.
- Ele está consciente? - Esteve a maior parte do dia.
Tentamos lhe dar algo para comer agora há pouco...
mas ele não quis.
Oi, Laurie.
Quer abrir a cela, por favor?
Trouxe uma camisa limpa e algo para você comer.
- Não estou com fome. - Talvez isso vá mudar sua ideia.
É ensopado de carne que eu fiz.
- Seu pai pediu que trouxesse? - Não, Eddie.
Ele ajuda a me manter vivo para que me enforquem?
Eddie, não fale assim, por favor.
Se você continuar, terei que ir embora e não quero.
Eu também não quero que vá.
Vai tomar minha sopa?
Por favor, sr. Avery.
Você será bonzinho, não é, Eddie?
- Promete? - Prometo.
- Você pode comer sozinho? - Acho que sim.
Está bom. Maravilhoso.
- Você é muito boa comigo, Laurie. - É porque acredito em você.
- Sei que não mataria ninguém. - Sabe?
Você é a única que acha isso.
Embora seja verdade, não é?
Sim, é verdade. Não atirei no xerife. Deve ter sido um dos outros.
Seu pai sabe que não fiz isso. Ele viu o assassino.
Embora realmente não faça nenhuma diferença...
- porque não tenho nenhuma chance. - Sim, você tem.
Como pode acreditar nisso, Laurie?
Não haverá nenhum homem no júri que não seja amigo do xerife Cain.
Mas eles são pessoas boas.
Pessoas honestas.
Se você disser-lhes a verdade, acreditarão em você. Sei que irão.
Laurie, essa é a verdade.
Ajudei no assalto ao banco e fiquei de guarda...
mas não matei ninguém.
Acredito em você.
É estranho que isso seja quase suficiente.
Quero dizer, você acreditando em mim.
Você voltará em breve, Laurie?
Sim, voltarei.
Ele não tem que ficar mais algemado.
- Boa noite, Eddie. - Boa noite, Laurie.
Durma bem.
Feche depois que eu sair.
Vou perguntar ao Ben sobre tirar as algemas do Kid.
Poderia me dizer onde fica a cadeia?
Sei que vocês prenderam Edward Campbell. Eu gostaria de vê-lo.
Sinto muito, senhor, ninguém entra aqui sem permissão do xerife.
E onde eu poderia encontrá-lo?
Lá, ele está vindo agora.
- Você é o xerife? - Isso mesmo.
Meu nome é Selby, William Selby. Estou aqui para ver Edward Campbell.
Para quê?
Aparentemente, você não sabe quem eu sou.
Aparentemente, não.
"William P. Selby. Advogado. "
- Por que quer ver o Campbell? - Para a defesa dele, claro.
O governador lhe designou como advogado de defesa?
- Ele não fez isso. - Então, quem o contratou?
Não acredito que a identidade dele seja de sua conta, xerife.
Se seu cliente particular é um fugitivo da justiça...
então é da minha conta.
Não vim de Lincoln para discutir com você.
Seu prisioneiro tem direito por lei de consultar um advogado...
e você sabe disso.
Tudo bem, sr. Selby.
Não quero que discuta este caso com nenhum cidadão de Springdale.
São todos possíveis jurados.
Deixe-o entrar, Avery.
Muito obrigado.
Entre.
- Oi, Ruth. - Oi, Ben. Chegou cedo.
- Vai a cadeia outra vez? - Sim.
Já te disse que há pessoas do município que alimentam os prisioneiros.
É só um pedaço de bolo e café.
Você deveria ver a comida que enviam para o refeitório. É terrível.
Talvez o cozinheiro não seja muito compassivo.
Eu terei que ir lá falar com ele.
Se eu fosse sensato, eu não deixaria ela ir vê-lo.
- Isso só fará com que ela queira vê-lo mais. - Sim, eu sei.
- Ela acha que o garoto é inocente. - Ele não é inocente, é culpado.
Você está com um péssimo humor, Ben.
Acabo de conhecer um individuo chamado William P. Selby.
É um advogado. Veio de Lincoln para defender o Kid.
Não há nada errado com isso.
Certamente você não poderá se opor se ele tiver ajuda legal?
Posso, se estiver sendo pago com dinheiro roubado do banco de Springdale.
- Você não tem provas disso. - De onde mais poderia vir?
Ben, você tem tanto preconceito contra esse garoto...
que toda sua visão sobre esse caso está distorcida.
O que quer dizer?
Acho que está com medo que esse advogado possa convencer o júri...
de que ele não é culpado.
É um comentário estranho vindo de você.
Uma mulher cujo marido foi assassinado por um homem da mesma laia...
- do Eddie Campbell. - Isso não é verdade.
Eddie é só um garoto. Tom foi assassinado por um criminoso cruel.
Acha que este garoto é menos cruel?
Desde quando uma cascavel jovem é menos venenosa que uma velha?
Gostaria que não tivesse aceitado esse distintivo. Você mudou.
Não, não mudei, Ruth.
Eu não devia ter falado assim. Não havia razão para isso.
Sinto muito.
Vamos, me ajude a terminar o jantar.
- E os pais dele? - Todos nós conhecemos sua família.
O pai dele morreu quando ele era jovem...
e a mãe estava muito doente.
Então, ele largou a escola, e começou a ser vaqueiro para sustentar a mãe.
Não devia ter nem 14 anos.
Entendi. Que idade tinha quando a mãe faleceu?
Foi dois ou três anos depois disso.
Ele saiu de Springdale então, e não soubemos mais por onde andava.
Aqui. Bebam, cavalheiros.
Olá, Ben.
Bem, boa tarde, xerife. Que tal uma bebida?
Não, obrigado.
Sr. Selby, eu o adverti sobre falar deste caso.
Tenho direito de fazer perguntas sobre o passado do meu cliente.
Sou estranho aqui, você sabe.
Se algum de vocês for escolhido para ser jurado...
farei com que o procurador do Estado recuse.
Você não tem motivos para falar assim, Ben.
Está dizendo que podemos ser influenciados por...
Não estou dizendo que podem ser, e sim que estão tentando.
Poderia gentilmente me explicar essa observação?
Você está pagando bebidas para os cidadãos mais respeitáveis da cidade.
Está discutindo a triste infância do Campbell.
Se isso não é tentar influenciar o júri...
não sei como poderia chamar.
Você está fora de si, Ben.
O cavalheiro acaba de expressar meus sentimentos.
Devo acrescentar algo, xerife...
Conheci muitos homens que se tornaram sanguinários...
assim que ganharam um distintivo, mas você é o pior que já vi.
Mal pode esperar para enforcar este garoto, não é?
Sr. Selby, você é um hóspede nesta cidade.
Sugiro que se comporte como tal.
Você está enganado. Não sou um hóspede, xerife.
Estou aqui a trabalho e irei fazer isso.
Vou libertar um garoto inocente, que você quer...
enforcar por razões pessoais.
Sei tudo sobre Eddie Campbell e sua filha.
Sei que ela...
Você mostra ter muita coragem, xerife...
com esse distintivo e essa arma.
O que aconteceu com Ben? Nunca vi ele com raiva assim antes.
Como disse esse homem, talvez seja o distintivo.
Sem distintivo, sem arma.
Papai!
Ben!
Vamos, tio Ben!
Boa briga, Ben.
Que alguém leve o nosso hóspede para quarto dele no hotel.
Midge, encontre o dr. Paul.
- Diga que dê uma olhada no sr. Selby. - Sim, senhor.
Dê-nos uma mão aqui, rapazes.
Pode ir lá em cima?
No estojo de primeiro socorros, acho que há um pouco de unguento.
Ruth, eu estou bem.
Posso ficar um pouco fraco, por uma semana, mas...
Sabe de uma coisa? Eu me sinto melhor que antes.
Acho que tirei toda raiva de dentro de mim.
Os homens tem sorte. As mulheres não podem fazer isso.
- Eu queria... - Não venha querendo ser homem.
Já tenho problemas suficientes.
Entre.
- Olá, Doutor. - Olá, Ruth.
- Oi, Paul. - Oi, Ben.
Vim ver se precisava de alguns pequenos reparos, também.
Não, obrigado, estou bem. Nada quebrado.
Só um pouco tenso.
- E o unguento? - Não preciso disso. Obrigado.
Acabo de vir do quarto do Selby. Deve ter sido uma boa briga.
Pena eu ter perdido isso.
- Foi melhor assim. - Claro.
Encontrei.
- Olá, Laurie. - Olá, Doutor.
- Olhem, por que não param os dois... - Acho que irei para casa agora, pai.
Cada vez que me chama de "Pai", isso significa problemas.
Mas não se preocupe, Paul, tudo acabará bem.
- Vamos, irei até a cadeia com você. - Tudo bem.
Obrigado, querida.
$5000 DE RECOMPENSA PELA CAPTURA DE ASSALTANTES DE BANCO
GEORGE FLETCHER E SEU BANDO
- Até mais tarde, Paul. - Ben, tem alguém lá dentro te esperando.
- Chama-se Joslin. - Tallant Joslin?
Acho que foi isso que ele disse.
É advogado do Estado. Deve ter vindo para o julgamento.
- Olá, Tal. - Olá, Ben.
- Que bom ver você de novo. - Você, também.
- Esteve esperando há muito tempo? - Alguns minutos.
- Então, te mandaram para instaurar o processo? - Isso mesmo.
- O que aconteceu com seu rosto, Ben? - Bati na porta.
- Sério? Alguém que eu conheça? - Tenho certeza que deve conhecê-lo.
É um advogado. Um indivíduo chamado William P. Selby.
Não!
Então, ele está aqui para a defesa, eu devia saber disso.
Eu não deveria ter brigado com ele.
- Mas ele acabou me provocando. - Ele tem um dom especial para isso.
Além disso, tenho certeza que foi pago pelos comparsas do Kid.
Talvez, mas não necessariamente.
É o primeiro julgamento por assassinato que temos neste estado em muito tempo.
Vai chamar muita atenção, e Selby é político.
Fiquei sabendo que ele está atrás do cargo de governador.
- Ele? - Sim.
A propósito, o governador te mandou lembranças.
Disse que sabia que a justiça seria feita...
com você usando este distintivo.
- É gentil da parte dele. Como está o John? - Está bem.
Muito bem. E este tal de Edward Campbell?
É culpado.
Quem eram as testemunhas?
Além de mim, havia outros seis na patrulha.
Alguém viu quem na verdade atirou?
Eu vi. Tenho certeza que os outros, também.
Tal, pode me fazer um grande favor.
Me mantenha fora disso se puder, certo?
- Por quê? - É a minha filha Laurie.
Ela e esse Kid, digamos que, cresceram juntos...
e ela já se apaixonou por ele. Acha que ele é inocente.
Se eu tiver que prestar depoimento e ser o que...
Sim, eu entendo.
- Farei o que puder. - Obrigado. Eu agradeço.
Quanto as outras testemunhas, quais eram os nomes deles?
Eram William Avery, Ed Moore...
Stan Winslow e seu irmão Bert.
Um momento. Repita.
- Quem mesmo? - Winslow.
- Stan Winslow, sim, e seu irmão Bert. - Bert Winslow.
Tracy, este é Alfred.
Sinto muito, amigos! A sala está cheia. Feche a porta.
É melhor que a Feira Estadual.
Tragam-no para fora.
Aí vêm eles!
Que tal uma bebida, xerife?
Não se preocupe, Kid, você sairá dessa.
Sente-se aqui.
Ainda não. Espere até o juiz entrar.
Atenção, atenção, este tribunal vai começar a seção.
O honorável Juiz John R. Frazier, presidirá.
A sessão está aberta.
Advogados, por favor, tomem seus lugares.
"O Estado de Nebraska contra Edward Campbell. "
Procurador do Estado, quer começar os procedimentos, por favor?
Meritíssimo, cavalheiros do júri...
o Estado tentará provar o seguinte:
"Que na tarde de 12 de Junho de 1878...
o acusado, Edward Campbell...
deliberadamente cometeu o crime de assassinato...
do xerife Hiram Cain...
cidadão e agente da lei, da cidade de Springdale, Nebraska. "
Os fatos são simples e claros.
Quando o Estado acabar de apresentar as provas...
tenho certeza absoluta de que seu veredito será culpado...
e a justiça será feita. "
Sim, senhor. Estamos indo bem rápido.
- A toda velocidade? - Sim, senhor.
A poucos minutos atrás, você testemunhou as perguntas...
do sr. Joslin aqui presente...
que pensou ter visto Edward Campbell matar o xerife Cain.
Também testemunhou que foi o último membro da patrulha.
Agora, com a confusão dos cavalos...
e a poeira entre você e o acusado...
e o falecido xerife a seus pés...
o xerife Cutler desmontado e os cavalos da patrulha passando rápido por ele...
não seria possível que a cem metros, na confusão com poeira...
você pudesse ter se enganado?
Sim, talvez sim.
Nada de talvez.
Apenas diga ao júri o que você jurou a contar-lhes.
A verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Viu com seus próprios olhos o acusado cometer o assassinato?
Bem, vi o que pensei que poderia ser ele.
Sim ou não, sr. Moore. Nada de talvez.
Isso é um julgamento por assassinato.
Bem...
Não.
Ordem.
O Estado chama William Avery.
William Avery para o banco.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
- e nada mais que a verdade? - Sim, senhor.
- Diga o seu nome. - William Avery.
Sente-se.
Sr. Avery, está estabelecido...
que durante o tiroteio que resultou na morte do xerife Cain...
só um dos ladrões estava atirando. Está correto?
Sim, senhor.
- Viu o homem que atirou? - Sim, senhor.
- Quem era? - Era o acusado.
Sua testemunha, senhor.
Sr. Avery, você estava neste tribunal...
enquanto as 5 testemunhas anteriores estavam depondo, não é?
Sim, senhor.
Sei que tem boa memória...
mas com sua permissão, eu gostaria de refrescá-la um pouco.
Até agora, nenhum dos 5 homens que te acompanharam na patrulha...
foram capazes de identificar com certeza qual dos três...
ladrões cometeu realmente o assassinato do xerife Cain.
Agora você se lembra do testemunho?
- Sim. - Bom.
Agora quero que diga a corte e ao júri...
que você acha que sua visão é melhor que a das outras 5 testemunhas.
Melhor não, apenas boa.
Muito bem.
Agora diga ao júri...
qual dos ladrões matou o xerife Cain.
Como disseram os outros, de onde eu estava...
parecia ser o Kid, o acusado.
Parecia?
Estes 12 homens não estão interessados em hipóteses.
Eles querem fatos.
Agora, mais uma vez...
e desta vez, quero que esteja absolutamente...
certo de sua resposta.
A vida de um homem depende de seu testemunho, sr. Avery.
Qual dos ladrões foi?
Colocando as coisas assim, não posso dizer com certeza.
- Não há mais perguntas. - Pode se retirar.
Eles não têm uma acusação, filho.
Sino que terei que pedir para você testemunhar.
O Estado chama o xerife Ben Cutler.
Xerife Cutler para o banco.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
- e nada mais que a verdade? - Juro.
- Seu nome? - Ben Cutler.
Sente-se.
Pode nos dizer, por favor, sua versão do tiroteio?
Hiram Cain foi o primeiro homem a seguir os ladrões fora da cidade.
Eu fui o próximo, talvez 20 metros atrás dele.
O resto da patrulha vinha a seguir.
Depois, os ladrões pararam no alto da colina.
Bem, vocês já ouviram tudo isso.
A patrulha estava subindo a ravina quando Hiram Cain foi assassinado.
Agora, talvez, por certas razões...
os outros homens da patrulha não puderam identificar o assassino.
Eu posso.
Você pode? Ele está neste tribunal?
Sim, ele é.
- O acusado, Edward Campbell. - Sua testemunha, senhor.
Xerife Cutler, não é verdade...
que sua filha e Eddie Campbell foram namorados no passado?
Protesto.
Meritíssimo, a vida particular do xerife não vem a caso.
Protesto aceito.
Atenha-se aos fatos, sr. Selby. Você sabe disso.
Me desculpe, Meritíssimo.
Xerife, você estava a cavalo ou a pé quando ocorreu o assassinato?
- Estava a pé. - Sério? Como isso aconteceu?
Atiraram no meu cavalo.
- Então, você deve ter caído. - Caí.
- Suponho que não se feriu. - Não me feri.
Cavalheiros, muitos de nós caímos...
ou fomos derrubados de um cavalo alguma vez em nossa vida.
Isso mexe com um homem.
Para maioria dos homens, leva um tempo até para saber que dia é.
Mas não para o xerife. Ele é um homem muito forte.
Xerife, a que distância você estava dos ladrões...
quando caiu do cavalo?
- Diria que uns 50 metros. - Mais ou menos?
Foi o que eu disse. Mais ou menos.
Cinquenta metros.
Abalado após ser jogado de um cavalo que galopava rapidamente...
com os cavalos da patrulha correndo ao seu lado...
e você ainda pode identificar com certeza...
o ladrão que atirou no xerife Cain?
- Posso. - Como?
Porque só um deles estava atirando quando Hiram Cain foi atingido.
Eu vi claramente o rosto dele. Era Edward Campbell.
Eu atirei nele, derrubei-o do cavalo.
Quando cheguei ao local onde ele estava deitado...
eu o desvirei. Ele estava de bruços.
Foi o Edward Campbell.
O jurado está entrando.
Todos em pé, por favor.
Sentem-se, por favor.
Senhores do jurado, chegaram a um veredito?
- Chegamos, Meritíssimo. - Qual é o veredito?
Concluímos que ele é culpado da acusação.
Que o acusado fique em pé, por favor.
Tem algo a dizer antes que este tribunal dê a sentença?
Meritíssimo...
conheço o xerife Cutler quase toda minha vida...
e sei que ele é honesto.
Ele acha que me viu atirar no xerife Cain...
sendo assim teve que dizer isso.
Não o culpo por isso.
Nenhum pouco.
Mas eu não fiz isso.
Juro que não fiz.
Admito que errei.
Ajudei o Frank para...
Ajudei a roubar o banco e devo, ser punido por isso...
mas eu não mataria ninguém.
Simplesmente não mataria.
Tive todas as oportunidades do mundo...
se eu quisesse matar alguém, e para matar o xerife Cutler...
mas não o fiz.
Eu deliberadamente atirei no cavalo dele.
Foi isso. Quero dizer, quando parei de atirar.
Um dos outros deve ter matado o xerife Cain.
Eu jurei...
que nunca imploraria por nada.
Mas agora estou implorando...
por minha vida...
e por uma segunda oportunidade...
porque realmente nunca tive uma primeira.
Edward Campbell...
a sentença deste tribunal é que na manhã de 20 de Junho...
de 1878, entre 7:00 e 10:00 da manhã...
você seja enforcado até a morte.
Xerife.
Sessão encerrada.
- Está tudo bem lá, Ed? - Sim, ótimo.
Aquele advogado esteve aqui te procurando.
Disse que esperaria no salão.
Obrigado.
Olá, Tal.
Parabéns, Ben.
O que está fazendo aqui?
Duas coisas, por ordem de importância.
A primeira, me embebedando.
A segunda, esperando para conversar com você.
Pensei que iria com a diligência da tarde.
Eu disse que queria falar com você. Onde esteve?
Por aí nessa limpa e imaculada terra de Deus...
onde um homem pode estar sozinho com a alma torturada?
Acho que gostaria de andar a cavalo.
Nunca vi muita utilidade nisso.
Duas polegadas por hora.
Quando estou com a mente embebida em álcool, esse é meu ritmo.
Você nem precisa de um relógio.
É minha ampulheta. Vamos, sirva-se.
Garçom, traga outro copo?
Pode economizar tempo bebendo mais rápido, Tal.
Não e perder minha dignidade, Ben.
Eu preciso cada vez mais disso quando mando um homem para a forca.
Tal, essa é por você.
Quero falar com você sobre a execução.
- Não temos que falar sobre isso, não é? - Mas falaremos.
Não há um enforcamento em Nebraska há muito tempo.
Há alguns protocolos novos.
Como o quê?
Que não se pode mais enforcar um homem em uma árvore alta...
sobre um barril.
Eu sei disso.
- Temos que construir uma forca. - Está certo.
E aqui...
aqui estão as medidas.
Também um reservado, com uma cerca alta de madeira.
- Uma cerca? - Para garantir a privacidade.
Uma execução pública se considera que é...
uma punição cruel e incomum.
Três testemunhas oficiais...
você, o médico e outro.
Vamos falar sobre outra coisa. Como vai a família?
Estão bem. O garoto está na faculdade de direito.
A garota se casou com um jovem fazendeiro.
Vou ser avô algum dia.
Isso é bom.
Sim.
Sou um homem muito feliz.
Olá, Ruth.
Eu estava te esperando.
- Você não iria vir? - Sim, eu ia, Ruth.
Sinto muito, só não achei que seria uma boa companhia esta noite.
Não vai fazer isso.
Enforcá-lo?
- Alguém tem que fazer. - Mas não você.
Quem então?
Qualquer um. Não me importa, Ben, mas você não.
Olhe, se viesse alguém e se oferecesse para fazer isso por mim...
eu daria a ele o meu salário do mês, com muito prazer. Ou dois meses.
Ninguém vai fazer isso.
Mas, Ben, pense em Laurie.
Penso nela, a cada minuto.
Você poderia tirar esta insígnia e jogá-la na poeira e seguir em frente que ninguém iria culpá-lo.
Ninguém exceto eu.
Seu orgulho vale mais para você do que sua filha?
Não é só orgulho, Ruth.
É um monte de coisas juntas.
É o juramento que fiz sobre a Bíblia...
a terra em que vivo e que amo...
mas principalmente é uma questão de justiça e de lei.
Tenho que acreditar nelas.
O suficiente para se tornar um executor?
Ruth, tente entender. Tenho que fazer.
Você quer fazer!
Sempre quis a vida desse garoto, desde que o trouxe para cá!
Não fale como uma idiota!
Ben, eu só pensei em alguma coisa divertida.
O dia do enforcamento, 20 de junho...
é o dia que pensávamos em nos casar.
- Não é uma grande piada? - Ruth, me escute.
O que planejava fazer? Ir da forca à igreja...
e me encontrar ali esperando por você?
Estou em casa, Laurie.
Vai a algum lugar, querida?
Pra casa da Ruth. Não posso mai viver nesta casa com você.
- Me escute... - Não me toque.
Você é minha filha, vai viver em minha casa.
Não pode me manter aqui.
Não a menos que me algeme e me prenda como o Eddie.
Acho que poderia fazer isso se quisesse.
Laurie, me escute.
Só por sua culpa Eddie vai morrer.
Você não poderia estar errado?
A cidade inteira pensa isso, e eu também penso!
- Boa tarde, Mollie. - Boa tarde, Ben.
Como está minha garota?
Na mesma, Ben, na mesma.
- Mas pegue uma cadeira. - Não, me sentarei aqui, Mollie.
Hiram e eu sempre nos sentávamos aqui juntos.
Era muito agradável.
Eu esperava você, Ben.
Mollie, vim para que me empreste um pouco de sua força.
Bobagem. Você não precisa.
É um dos homens mais fortes que já conheci.
Não, não por dentro, Mollie.
Tenho que enforcar aquele garoto.
Sim.
Hiram tinha que fazer essas coisas.
Sei o tipo de homem que ele era.
Ele deve ter precisado de sua ajuda, também.
Sinto muito, não tinha intenção de fazê-la chorar. Esqueça.
Bobagem.
Não há nada para esquecer.
Uma mulher chora, se estiver precisando.
Um homem pode se embebedar e se meter em brigas...
mas uma mulher pode chorar. É bom.
Choro por meu marido que se foi...
e choro por esse garoto...
com essa coisa terrível dentro dele que o fez matar.
Mas principalmente, choro por você, Ben...
porque você mesmo não pode fazer isso.
Viu, já me sinto melhor.
Você me fez sentir melhor também, Mollie.
Melhor não, e sim mais forte, como eu queria que fizesse.
Não sei porquê exatamente, mas fez.
Hiram sempre dizia isso.
Você é uma mulher sábia, Mollie.
Apenas velha.
- Adeus. - Adeus.
A propósito, depositei 3.000 dólares em sua conta bancária.
Você o quê?
A recompensa pelo Matt Fletcher. O cheque veio hoje no correio.
- Ben, é seu agora. - Não discuta comigo, Mollie.
Você sabe que sou teimoso demais para você vencer.
Bobo, você quer dizer.
- Assim parece mais a minha garota. Adeus. - Adeus, Ben.
Muito bem, me dê uma dessas tábuas.
Esses dois homens sabem muito bem o que estão fazendo.
Sim, parecem dois demônios, se alguma vez vi um.
- De onde Ben Cutler os tirou? - Da prisão estadual.
Ele não conseguiria ninguém daqui para construir a forca...
então, teve que importar alguns experts.
Não é certo deixar que o Kid veja.
Ben deveria cobrir essa janela ou fazer alguma coisa.
Não, não o Ben.
Particularmente, acho que ele se diverte com tudo isso.
- Olá, Ben. - Bom dia.
- Sr. McKinnon! - Olá, xerife.
- E a cerca? - Em breve, xerife.
Eu disse que queria que fosse construída primeiro.
É melhor acabar a forca, já avançamos bastante na construção.
Comecem com a cerca agora mesmo!
Dê uma olhada na ferradura esquerda da frente.
Olá, Paul.
- Dá muito trabalho enforcar um homem. - Sim.
Estão transformando isso em um espetáculo a parte.
Parece que vai começar a chover.
Não, não em uma semana, talvez 10 dias.
6ª feira será um bom dia para o enforcamento.
Não tenho tanta certeza.
Está vendo aquela linha de nuvens lá?
Terão que tirar algumas dessas carroças da rua principal.
Estão bloqueando a passagem.
- Claro, xerife. - Com muito prazer, xerife.
Se vieram todos para ver a execução...
terão uma decepção.
Vai haver uma cerca muito alta ao redor da forca.
O que sabe sobre isso?
E eu dirigi quase 100 milhas pra ver isso, também.
Olá, Eddie.
Eddie, eu gostaria de poder ajudar.
Tenho muitos motivos pelos quais não quero morrer...
e você é o principal.
- Amo você, Laurie. Sempre amei. - Eddie!
Querida.
Quero que faça algo por mim.
- Qualquer coisa! - Muito bem.
Quero que venha aqui amanhã...
e me traga uma arma.
- Fará isso por mim, por favor? - Eddie, não.
Por favor, fará isso por mim?
Tudo bem.
Não queria estar no lugar dele nem por um milhão de dólares.
Eu também não.
Deve ser muito ruim enforcar um homem culpado, mas...
Não acha que o Kid é culpado?
Eu estava na patrulha, lembra? Não teria como dizer quem atirou.
Dúvida razoável, é assim que chamam. Dúvida razoável.
Se for assim, um homem não deveria ser enforcado.
Eu te digo, fiz muitas coisas erradas na vida...
todos nós fizemos...
mas nunca jurei sobre a Bíblia ter dito a verdade...
quando não sabia.
Está dizendo que Ben Cutler mentiu?
Estou dizendo que eu estava nessa patrulha e não saberia dizer.
É claro, se eu tivesse uma filha que gostasse de um condenado...
talvez meu ponto de vista fosse diferente.
- Ele foi no ponto. - Sim, com certeza.
- Olá, Sam. - Olá.
Rapazes, tenho viajado por muitos lugares...
conheci muita gente, de todos os tipos...
mas nunca me enganei tanto com um homem antes.
Também acha que Campbell é inocente?
- Tenho certeza. - Não sei.
Não sei se ele é culpado, inclusive...
e não sei se o Ben sabe.
Escutem, somos os Comissários do Município.
Nós o designamos como xerife, também podemos destituí-lo.
Não, isso não adiantaria.
Primeiro, não encontraríamos outro imediatamente.
Segundo, mesmo que encontrássemos...
a execução teria que ser feita de qualquer maneira.
Kid foi condenado a morte, lembram?
Sim, por testemunho de Ben Cutler.
Vou dizer o que poderíamos fazer. Poderíamos pedir clemência.
Praticamente a cidade inteira assinaria.
- Acha que isso fará algum bem? - Não faria mal.
Olá, tio Ben.
Olá, Midge.
Um pouco tarde para ficar na rua, não?
Queria falar com você.
Vi você entrar aqui.
Vamos sair e conversar no estábulo.
- Como está Alfred, Midge? - Tudo bem.
Venha, sente-se aqui.
Como estão a sua mãe e a Laurie?
Bem, eu acho.
Tio Ben, você e a mamãe...
não vão se casar agora, não é?
Não, parece que não, Midge.
Queria que você fosse meu pai.
Queria mais que tudo no mundo.
Obrigado, Midge.
Mas sempre pensarei em você como meu filho. Prometo.
Quando eu crescer, farei com que sinta orgulho de mim, tio Ben.
Como se fosse seu próprio filho.
- Tenho certeza que fará, Midge. - Vou ser igual a você.
Assim como você. Serei agente da lei.
Não, Midge, eu não gostaria que fizesse isso.
Há muitas outras coisas que você poderia ser.
Viu o que pode te acontecer com um distintivo.
Eu não teria medo.
Não, sei que não teria medo, Midge.
Mas há coisas muito piores que o medo. Muito piores.
Sei o que quer dizer, mas faria o que precisasse como você...
mesmo se todos estivessem contra mim, também.
Midge, você tem alguns anos para pensar.
Talvez mude de opinião.
É melhor você correr para casa. Sua mãe pode estar te procurando.
Obrigado por ter vindo me ver.
Boa noite, tio Ben.
Boa noite, Midge.
- Quem é? - Ben Cutler.
Olá, rapazes.
Por que não vão jantar? Ficarei um pouco.
- Quer ler o jornal, Ben? - Obrigado.
É sua filha.
Espere um pouco, Avery.
Não vai olhar essa cesta antes de deixá-la entrar na cela?
Ben, é sua própria filha...
Não é diferente. Quero tudo checado antes que entre aí.
Certo.
Ben!
Quem você queria ver morto?
O sr. Avery? O sr. Moore? Eu?
Ele não mataria ninguém.
- Tem certeza? - Sim, ele não é como você!
Ele não tiraria a vida de um ser humano.
Ela não tem mais permissão para vir aqui. Entendido?
A arma não está carregada.
Sente-se, Ben, por favor.
Como você está, Ruth?
Bem.
E como está Laurie?
Sente pena de si mesma...
mas ela irá superar.
Uma boa palmada é o que ela merece.
Não se surpreenda.
Não sou sempre tão estúpida como fui naquela noite.
Eu não queria dizer o que disse. Nada.
Exceto a parte sobre esperar que você se demita.
Não posso, Ruth.
- Eu sei, Ben. - E você não se importa?
É claro que me importo.
Mas ainda amo você.
E isso é tudo o que importa.
Temos uma petição para você aqui, xerife.
212 assinaturas. Quase todos os eleitores de Springdale...
querem que a sentença de Campbell seja substituída por prisão.
Se esperam que eu seja uma unanimidade...
estão falando com o homem errado.
Não precisamos de sua assinatura.
Queremos que leve para o governador em Lincoln.
Por que eu?
Porque você é o único que conhece bem ele.
Qualquer outro pode não chegar antes que seja tarde demais.
Se ele recusar...
você ainda pode voltar com tempo de sobra para a execução.
Está errado. Está tudo errado.
Tenho uma longa viagem pela frente. É melhor me preparar.
- Que horas são? - Relaxe, Kid.
Ben terá tempo de sobra.
Toma.
Não, obrigado.
São quase 10:00.
É bem possível que Ben já esteja voltando.
Acha que o governador vai deter a execução?
Não tenho dúvida. Essa petição representa muitos votos...
incluindo o do Moore e o meu.
Vou te dizer uma coisa...
ele não será esquecido por ninguém desta cidade.
Ele é um bom governador.
Você tem que admitir, um bom governador.
- Boa noite, doutor. - Olá, doutor.
- Estão bêbados, Avery. - Por que não conta do Ben?
Talvez ele nos despeça.
- Tome, doutor, beba. - Não, obrigado.
Olhe, doutor, sabemos como se sente.
É uma pena você e a filha do Ben.
Às vezes, essas coisas acontecem.
Você só terá que fazer o melhor.
Claro.
Escutem.
- Tem alguém no estábulo. - Não, os cavalos só estão inquietos.
Vou olhar. Fechem quando eu sair.
Vire contra a parede.
Vire-se.
Olá, Kid.
George, me perguntava quando iria vir.
É como pescar em um barril, hein, Kid?
Há meia dúzia de homens aí na frente.
- Há outra saída? - Não.
- Ele assinou a comutação? - Sim, assinou.
Aqui está.
E aqui tem mais uma coisa para vocês.
Virá um oficial do estado amanhã, para levar o Kid...
para a prisão em Lincoln.
Bem, era o que queríamos.
O agente se foi. Os outros continuam lá fora.
- Vão entrar? - Não sei.
- Ben, é você? - Sim, sou eu, Ruth.
Graças a Deus que está de volta.
Campbell não será enforcado.
- Estou tão feliz por você. - Eu também.
Não me parece certo, mas é um alívio.
Bem, vamos sair.
- O que foi? - Tem uma garota vindo para cá.
Espere até ela bater, e deixe-a entrar.
Me deixem entrar! É Laurie Cutler!
- Eddie, o que está... - Cale-se. Veja como está.
Está limpo. Vamos.
Eddie, não vão enforcá-lo, o governador cancelou.
Não fale. Mantenha a boca fechada e não sairá ferida.
Eddie, por favor! Você não pode. Não depois de...
Eddie, não!
Temos que sair daqui, Kid!
Vamos.
O que aconteceu aqui?
- O Kid. - Vocês estão bem?
Foi só um golpe na cabeça. Vamos pegá-los, Ben.
Ruth, você está louca? Saia daqui! Randolph, tire-a daqui.
Papai, cuidado!
No cadafalso.
Obrigado, Paul. Como está?
- Eu vou ficar bem. - Venha, vamos tirá-lo daqui.
Com cuidado.
Eu disse que era difícil ser o único médico da cidade.
Ele vai ficar bem, Laurie.
Levem-no ao doutor Simmons em Sycamore.
Ben! Coloque de novo. Por favor.
Quem cuidará de estúpidos como nós, se não você, Ben?
FIM