Devagar, não, não, não.
Oh, sim porra.
Por que sua porta está fechada, Maxie?
Pai, estou na 6º série. Preciso de privacidade.
Olha, vou para o aeroporto.
Volto em dois dias.
Por favor, seja legal com sua irmã,
ajude sua mãe, e não toque no drone.
Certo. Tchau. Estou falando sério, ok?
Não é um brinquedo. É para o meu trabalho. Certo.
Bom voo! Tchau, pai! Eu te amo.
Obrigado.
Ei, vem me dar um abraço.
Lhe darei dois quando voltar.
Saquei!
Por que está rindo? Bem, está simplesmente crescendo.
É emocionante para mim. Não é. Para de sorrir.
Me lembro de levá-lo do hospital pra casa
como se fosse ontem.
Agora aqui está você, se masturbando sexualmente.
Eu não estava. Ei! É legal, bobo.
É como se tivesse um brinquedo novo... o melhor brinquedo do mundo...
e só quer continuar brincando.
Sei lá!
Só quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Ok, faça o que quiser. Te vejo depois.
Te amo. Até daqui a dois dias.
Amy? Não vai acreditar nisso...
BONS MENINOS
Galera, se liga,
minha babá disse que todo mundo na 6º série bate punheta.
O que é punheta?
É quando uma garota te masturba até você "ejacular".
Depois seu trabalho é limpar tudo.
Não acho que isso seja "ejacular". É isso sim.
"Ejacular."
O ensino médio é mais intenso que o fundamental.
Para superar temos que ficar juntos.
Somos os Bean Bag Boys (Garotos do Saco de Feijão).
Lombada.
Suas amigas te invejam por namorar um universitário?
Algumas, eu acho.
Sim? Sim.
Espere, ei...
posso ajudar? Retirada! Retirada!
Ei, Stranger Things, vão se foder!
Rápido! Vai, vai, vai!
Conhece esses caras?
Ninguém pode parar o Turzan de Uzkara.
Lucas, guarda isso na maleta.
Isso vale 300 dólares.
Vale $600 agora. Eu pesquisei.
$600?! Somos milionários!
Sim.
Galera, vamos amanhã na pista de skate?
Eu sei o que é cocaína.
Annabelle, saia daqui.
Somente os Bean Bag Boys.
Ouvi dizer que, no skate,
os garotos mais velhos te fazem usar drogas.
Nunca usaremos drogas.
Elas destroem vidas e comunidades.
Vocês não têm escolha.
Mãe?
Annabelle, não incomode seu irmão.
Venha, suba agora. Oi?
Olá, Bean Bag Boys! Terminem. É dia de semana.
Luzes apagadas 8:30.
O quê? Disse 8:45!
Ei! Terminem.
Acho que não quero ir à pista de skate.
Estamos na 6º série agora.
Temos de começar a fazer coisas da 6º série.
Ooh, quer ver a Brixlee, né?
Oi! Oh, meu Deus!
Mãe?
O parque está fodasticamente iluminado.
Galera, o esquadrão Scooter está aqui.
Sabe quem realmente é bom em apelidos? Atticus L.
Ele é tão engraçado. Atticus L.?
Eu o derrotaria numa guerra de apelidos. Certo, Max?
Ooh...
Então, vai dar à Brixlee o colar que fez para ela?
Não, cale-se. É...
Ainda não o montei.
Sempre uma desculpa.
Thor, você nunca fala com meninas.
Meninas são distrações.
As audições do Rock of Ages são daqui a dois dias.
# E eu não quero ser amarrado. #
Max, venha qui.
Oi, Taylor!
Estão dizendo que fez um colar para Brixlee.
Boa tentativa, mas não falo de meus projetos
antes de terminar.
Se ela tivesse afim de você,
admitiria que está afim dela?
Ela está afim de mim?
Não sei. Nunca perguntei.
Te vejo amanhã. Tchau.
Porra!
Então, como foi garanhão?
Talvez já saibam do colar.
Lasanha vegetariana para o jantar?
Tudo está fluindo, Lucas!
Vejo vocês na escola.
Tchau! Se cuida!
O esquadrão Scooter. Aja com calma.
Ok, ok, ok.
Qual a boa, Atticus?
Querem ver algo maneiro?
Oh, claro!
O que vai rolar? O que estamos fazendo?
Vamos beber uma cerveja.
Assustado? Não.
Já bebi uns 5000 goles de cerveja.
Puta, por favor!
Soren tem o recorde. Três goles.
Três goles? Três goles.
Uau!
Já sinto algo.
Delicioso.
Cuidado, Thor.
Vai beber ou não?
Oh! Me esqueci,
tenho audições musicais na sexta.
Fazem teste de cerveja.
Apenas admita que é um bebê assustado.
Eu não sou.
E se colocar a cerveja numa mamadeira?
Mamadeira. Não.
Mamadeira! Apelido maneiro! Não é...
o pai dele teve multa por embriaguez e agora pega o trem pro trabalho.
Isso dá um bom apelido.
Mamadeira, cante uma música.
Não.
Que tal "Twinkle, Twinkle, pequena puta"?
Mamadeira! Mamadeira!
Não, pessoal.
Ele fará isso, só precisa de mais tempo.
Mamadeira! Mamadeira!
Tchau.
Lasanha e refrigerante?
Não digam aos meus pais que me deram isso.
Esse garoto é hilário.
Estamos nos divorciando.
O que querem dizer?
Ok, eu digo... nada vai mudar.
Prometemos.
Vamos continuar assistindo " This Is Us" juntos?
Sim, claro. Sim.
É nossa série favorita.
Nosso programa.
Mas agora será
em duas TV’s, sabe?
Em duas casas.
E terá que ver o episódio duas vezes.
E o lanche da Terça?
O lanche na Terça continua.
Agora, serão dois lanches na Terça
ou um na Quarta.
Diversão em dobro.
Duas vezes diversão, duas vezes lanche.
Tudo será igual...
tudo igual. Eu e sua mãe ainda
somos melhores amigos, certo?
Seria bom ter mais
lanches em família, neste caso...
podemos ir ao Wing, na Quarta...
Thor, inspiração! Voz de um anjo, cara.
Como estamos?
Parece bom, não é?
O que há de errado?
Essa música sempre me deixa triste.
Não esqueçam, as audições do Rock of Ages são amanhã.
É meu musical favorito.
Mas fiz umas mudanças,
do meu tempo em Hollyweird.
Acho que realmente
inspirará aqueles
que ousam sonhar.
Doentio!
Então, olhei para ela, mas ela estava olhando
para o outro lado.
Mas depois ela olhou para mim
e eu estava olhando para o outro lado.
Acho que qualquer dia faremos contato visual.
Isso é legal.
Este musical será lançado.
Ei, Soren!
Olha para isto.
Mamadeira está se inscrevendo no musical.
Cantar é para quem tenta.
Não, alguém me inscreveu de brincadeira.
Estava apenas riscando. Viu?
Tá, tanto faz, peitos de puta.
Já chega. Vamos.
Tenho lugares para estar. Desculpe, Soren.
Não dê ouvidos ao Atticus.
O pai dele nem paga impostos.
Não importa o que o Atticus diz.
Tenho pensado em parar de cantar
desde que era jovem.
Vem, vamos perder os palitos de peixe.
Uau! É o melhor almoço que já vi.
Sim, os meus pais estão sendo super legais porque...
porque...
eles são ótimos e...
eles são ótimos, e tudo bem.
Ei... isso é um brinco?
Sim, finalmente! Obrigado por reparar.
Ficou bem fofo em você.
Não tô nessa para ser fofo, mas para ser sexy e atraente.
São as duas únicas coisas que procuro.
Você gosta?
Parece inflamado.
Soren é tão legal.
Ouvi dizer que bateu no Derek
e levou um boquete da irmã dele.
Um boquete da própria irmã?
Não, da irmã do Derek.
Lenda do caralho.
Acho que Soren está me chamando.
Opa! Opa!
Ouvi dizer que tomou um gole de cerveja com o campeão.
Sim, tomei um gole muito grande, na verdade.
Legal.
Vou dar uma festa amanhã à noite.
Todos esses manés irão.
Está dentro?
Deveria vir.
Confie em mim.
Sim, eu vou,
mas, sabe, tenho de perguntar à minha mãe.
Além disso, vai ser uma festa de beijos.
Já beijou garotas francesas antes, certo?
Sim.
Claro.
Onde?
Na boca?
Isso aí, fera!
Ele não vai começar a sentar
com as crianças populares, vai?
Não. Se alguém deveria estar lá, sou eu.
Ouvimos dizer que te chamam de Mamadeira
e queríamos que soubesse que pode convocar
a Coligação de Proteção ao Bullying (SCAB).
Isso parece uma mamadeira?
Não, é a porra de uma caixa de suco.
Pois não sou a porra de uma criança.
Tão rude!
Espera. Posso chamar Thor e Lucas?
São tão esquisitos!
São legais.
Tento manter metade garotas e garotos.
Sacou, fera?
Saquei, fera, mas...
são meus melhores amigos.
Fazemos tudo juntos. Somos os Bean Bag Boys.
Que nome idiota.
Foda-se! Traga eles.
Eu também luto por meu grupo.
Deixe-me saber o que sua mãe disse, fera.
Ok. Valeu, fera! Valeu, feras!
Então?
Soren acabou de nos convidar para a festa dele amanhã.
Soren? Sim.
Ele disse o meu nome? Ele disse "Thor"?
Basicamente, sim. Massa!
Ah, também haverá garotas.
Sabe o que significa?
Drama.
Beijos.
Então, vocês sabem beijar?
Não faço a mínima ideia. Não.
Não, nem um pouco.
Digite "beijar".
Não, não... "mamas".
"Pesquisa sobre câncer de mama".
"Como encontrar um sutiã adequado".
Tenho uma ideia.
“Pornô”.
"Você tem mais de 18 anos?"
Vou clicar em "sim".
Não temos 18 ou mais.
Isto pode ficar em nosso registro.
Sou a sua madrasta. Não deveria estar
me olhando no chuveiro. Não conte ao meu pai,
ele vai me tirar do time.
Levante-se.
Ele está encrencado!
Você merece uma punição.
Abaixe a bermuda.
É isso que acontece
quando se tem madrasta?
Ew.
Isso não vai caber aí.
Sai daí, garota!
Cadê a mão dele?
Ew! Oh, meu Deus!
Ninguém sequer se beijaram.
Não na boca, pelo menos.
Os meus pais têm uma boneca de primeiros socorros.
Podemos praticar beijo com ela.
Vamos.
Esta é uma boneca de reanimação muito bonita.
Acho que vou primeiro.
Para.
O que está fazendo?
Beijando ela.
Não pode beijar alguém sem consentimento.
Não lembra da igreja?
Finja que é a Brixlee.
Tente ser um cavalheiro. OK.
Brixlee, posso te beijar?
Por quê?
Sim.
O que gosta em mim?
Bem...
você é doce, cheira bem.
É inteligente.
Empurra Henry na cadeira de rodas,
mesmo ele sendo babaca.
E quando penso que já te conheço,
te vejo de skate.
Eu consinto.
Como foi? Pegajoso.
Por que ela tem cabelo na boca?
Quer saber? Isso não ensina nada.
Precisamos ver gente real.
É o único jeito de aprender.
Minha vizinha é ninfomaníaca.
O namorado dela está sempre acabado.
Ela provoca incêndios?
Não, isso é piromaníaca. Ela é ninfomaníaca.
Alguém que faz sexo na terra e no mar.
Sério?
Ia esperar até amanhã para uma surpresa,
mas posso dizer.
Não, estou bem. Não, você quer saber.
Mal consigo enxergar.
Sei que não temos andado muito juntas,
desde que conheci o Benji,
mas quero te compensar.
Então amanhã, faltarei à escola
e vamos ao show do Kendrick Lamar.
Cale-se! E vamos apanhar a Molly (Ectasy).
Pensou em tudo. Claro que sim.
Vai ser incrível.
Bem, Benji nos arrumou a Molly.
Benjamin. Obrigada!
Olhe.
Não está dando certo. Seria melhor escalar uma árvore.
Nos veriam.
Não, só quis dizer que queria escalar uma árvore.
Cara, espera.
Sei como podemos vê-los se beijando.
Nem pense em mexer.
Não posso.
Tem câmera. Nós poderíamos ver tudo.
Podemos aprender técnicas.
É para o trabalho do pai dele. Não é um brinquedo.
Claro que é um brinquedo. Eles o vendem em lojas de brinquedos.
Meu tio voou num avião para o exército
e agora ele grita enquanto dorme e tem muita diarreia.
É desumano manter isso assim em casa.
Ter que passar por ele todos os dias.
Está te torturando. Verdade.
É como quando a sua prima anda de biquíni
e te provoca.
Se ele descobrir, ficará de castigo.
Não poderá ir a casa do Soren.
E pior, perderá a confiança de seu pai.
Também é verdade.
Ela vai te amar por quem você é.
Sim, um beijador de merda. Lembra do pornô?
O cara nem sabia beijar.
Ele só lambia o cú dela.
Quer beijar um cuzão, Max? Não.
Max, não lhe dê ouvidos. Ele só quer ir porque
é obcecado em estar com os caras populares.
Acredite em mim, Max.
Não quer ir à casa de Soren sem saber beijar.
Então, amanhã, depois da curtição de garotas,
por que não vem para curtição de homem?
Não, já disse que vou sair com a Lily.
Sim, só que é difícil
para mim não te ver, porque é minha melhor amiga.
Mas Lily é minha melhor amiga. Sim, entendi.
Perfeitamente.
Sim.
Provavelmente vou sair com minha ex, Margaret.
Está tentando me deixar com ciúmes?
Não. Por quê? Está com ciúmes?
Isso não está funcionando.
Sim. Você nem é tão gostosa assim,
então quando se perguntar
cadê os caras legais, lembre-se
que deixou um sair pela porta.
O quê?
Não disse nada.
Nunca mais quero te ver.
Você está bem?
Ei, cadê o cara?
Dane-se! Elas acabaram de se agarrar.
Elas vão mesmo se beijar.
Talvez devemos aproximar.
Ouviu isso?
O que é isso?
Está nos espionando.
Tudo bem, é a minha vez de voar. Me dê!
Só quero zoar elas. Não!
Ei, vai quebrar.
Você quer? Tudo bem!
Droga!
Ha!
Não!
Merda! Que raio, Thor? Foi culpa de ambos.
Papai vai me matar. O que vou fazer?
Uau! Que diabos?!
Dizemos que foi uma invasão. O que...?
Elas destruíram o local e pegaram o drone.
É a porra da ideia mais estúpida que já ouvi!
Gente? Gente?
Tudo o que precisamos fazer é ir até lá
e dizer a verdade, então Deus estará do nosso lado.
Oi! Posso ajudar?
Espero que sim, senhora.
Estávamos usando nosso drone para seguir uma tartaruga,
e acho que pode ter caído em seu quintal.
Oh, sim! Está aqui. Entrem.
Então, gostam de tartarugas? Sim.
Fantástico! Fim da linha, filhos da puta.
Merda! É uma armadilha.
Acham que me importo com tartarugas?
Nos desculpa. Só queríamos aprender a beijar.
Lucas, isso não interessa.
Devíamos ter dito a verdade.
Vamos para uma festa de beijos,
e nenhum de nós já beijou, e estamos com medo.
Porra, Lucas!
Já fiz sexo antes, mas nunca beijei uma garota.
Bastava online digitar "como beijar",
igual todos fazem.
Ahhhh...
Muito fácil!
Poderia, por favor devolver o drone?
É um Rolling Thunder. É do meu pai.
Ele precisa para o trabalho. Pode devolver?
Preciso dele, por favor. Acho que não.
Se não devolver, direi que roubou.
E direi que é pervertido.
Vamos contar para escola toda.
Isso é assédio sexual.
Vamos dizer a todos que é misógino.
Nunca massageei ninguém.
É o que acontece quando não respeita as mulheres.
Eu respeito as mulheres. Minha mãe é minha melhor amiga.
E quanto a mim?
Oh, Deus! Tô fudido!
Meu pai vai me matar.
Você tinha que as espiar. Você é tão feminista.
Não sou feminista, eu amo as mulheres.
E meus pais com certeza vão ligar para os de vocês.
Todos vamos ficar de castigo.
Esqueça a festa do Soren. Estamos fudidos.
Por que está rindo? Foi sua culpa.
Isto que é poder de manobra.
Oh!
Bingo.
O que é isso? Não faço ideia.
Isso é um tampão.
Para que serve? As garotas enfiam pelo
rabo para impedir que os bebês saiam.
Um aluno da 8º série me disse.
O corpo humano é verdadeiramente um mistério.
Não acredito que curtem pastilhas.
Chicletes são melhores.
Gosto de pastilhas. Quero uma.
Porcaria à prova de crianças!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
São as garotas.
Alô?
Pegaram minha bolsa, minha habilitação, meu telefone.
Tragam de volta agora.
Foda-se! Quero meu drone.
Cuido disto. Eu cuido disto.
O que acabou de dizer, seu putinho?
Vou cagar em sua garganta.
Por que está falando assim?
Hannah, tenho um irmãozinho.
Isso deve assustá-los. Assustou a mim.
Olha, queríamos só lhes dar uma lição.
Prometo que vamos devolver o drone.
Nem pensar. Podem nos enganar de novo.
Ou nos dominar.
Oh, meu Deus! Se eles tomarem a Molly?
Ficaríamos sem.
São crianças! Podem morrer.
Aqui é Max.
Nos encontrem no playground em frente a John Adam,
amanhã às 7:40 da manhã.
Tragam o drone e não brinquem com os Bean Bag Boys.
Foi durão! Muito durão!
Fiquei até de pau duro falando com elas.
Ainda estamos aqui.
Merda! Porra! Que merda?!
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15...
Ai.
Não se aproximem.
Por quê? Podem nos dominar.
Então, coloquem o drone
no escorrega, contem até 100
e fechem os olhos.
E não tentem nada engraçado.
Há testemunhas.
Ok, temos uma longa viagem pela frente,
então nos dê a bolsa ou te arrebento.
Não me provoque.
Ameaças não levarão a lugar nenhum, camponesa.
Só nos dê a porra da Molly!
Ok, quem é Molly? Ela não está com a gente.
Pessoal...
molly é uma droga sexual. Li um artigo sobre ela.
Nos mandou trazer drogas para um maldito playground?!
Há crianças aqui!
Merda. Está tudo bem.
Sei o que fazer.
Faremos uma prisão civil!
Ambas estão presas!
Para o chão! Doce Jesus.
Mãos para cima! Fiquem quietas!
Mãos para cima! E quietas!
Abaixem-se agora! Abaixem-se agora!
Recarregando sua arma imaginária?
Está me zoando? Levantem as mãos!
Está me zoando?
Tudo o que disserem será usado contra vocês.
No tribunal.
Aqui só vocês tem drogas,
por que não faço uma prisão civil contra vocês?
Porra!
Tempo! Usuárias.
Oh, meu Deus!
O acordo está cancelado. Não podemos deixar que coloquem drogas nas ruas.
Olha essas drogadas nojentas,
a vida delas já está arruinada.
Vamos dar-lhes as drogas e pegar o drone.
Talvez haja um jeito
de proteger a comunidade e recuperar o drone.
Parar elas.
Então, o que pretendem fazer com as drogas?
Usar e ficar doidona.
São viciadas!
Sim.
Então, se drogaram a vida inteira?
Sim. Todo dia.
Oh, Legal!
O que está fazendo? Ei?
Isso! Isso! Está funcionando!
Voe para escola!
Vai para as árvores! Cuidado!
Vamos conseguir! Vamos conseguir!
Pooooorra!!!!!!
Elas tiveram sorte de não ter chutado elas.
Oh, não! Nos encontraram!
Ah, Merda! Estão na propriedade da escola.
Não liguem, estão provocando.
Sabe de quem precisamos?
Nem diga! Pareceremos otários.
Não diga. SCAB!
Cale-se. SCAB!
Cale-se. Lucas, cale-se.
SCAB! O que é isso?
Tem três garotos em perigo!
Estamos assustados! SCAB, nos ajudem!
Estamos bem.
Não temos medo. Lucas, cala a boca.
Apenas entrando na escola.
Dia normal. Jesus Cristo.
Bullying é estupidez.
Façam o que é certo.
Bullying é estupidez.
Façam o que é certo.
Bullying é estupidez.
Façam o que é certo.
Bullying é estupidez.
Quando atacam um de nós,
atacam todos nós.
Suas fraquezas são nossa força.
Eles roubaram minha bolsa. Hoje não, valentona!
Hoje não!
Que isso? Bullying é estupidez.
Façam o que é certo.
Este é o melhor dia da minha vida.
Façam o que é certo.
Os encontraremos depois.
A SCAB acabou de nos marcar no Instagram.
Primeiro Mamadeira, e agora isso?
Só duas semanas na 6º série e já sou uma puta social.
Ei, meu pai volta às 5h.
Se não conseguir um drone, estou de castigo.
O que significa todos de castigo e sem festa,
e sem a Brixlee.
Mamadeira para o resto da vida.
Sem Brixlee, sem amigos, sem esperança,
com os pais brigando, presos nos nossos quartos,
sozinhos, com dois lanches nas Terças.
Então, Max, o que vamos fazer?
Vamos matar aula e comprar um drone.
Pare de pensar com o pau, Max.
Pode manchar nosso Registro.
O pau do Max está apontando na direção certa.
Obrigado. Se alguém beijar a Brixlee vou morrer.
Este é o plano,
vou levar uma cerveja na casa do Soren,
e vou beber para que saibam...
que é um alcoólatra.
Seria ótimo.
Por aqui só tem cerveja
na galeria North Point.
Fica a 4 milhas de distância.
4 milhas? Como raios andaremos 4 milhas?
De Uber. Não, avisa direto
no cel da minha mãe. Ela saberá.
Vamos de bike.
Onde arranjará dinheiro para um novo drone?
O quê? Você sabe.
Nosso card Turzan do Lion Uzkara? Nem pensar!
Disse que todos querem comprar.
Conseguimos em sociedade. E vamos vendê-lo em sociedade,
como amigos.
Vamos, Luca,
os Bean Bag Boys fazem tudo juntos.
Ok.
Acho que faz sentido.
Sim! Sim!
Bean Bag Boys pra toda vida. Sim!
Estamos sendo tão maus.
Me livrarei das drogas.
O que está fazendo?! Nos livrando das drogas!
Vou atirá-las no riacho.
Pode contaminar a água.
Podemos jogar na floresta.
É uma droga sexual.
E se uma raposa comer e tentar foder um esquilo?
E matá-lo.
Então como nos livramos das drogas?
Da forma como se livra de um bebê.
Aborto? Adoção?
Não.
Deixamos nos bombeiros no caminho do shopping.
Boa ideia.
Ah! Há interessados em nosso card.
Que bom. Dá-lhes meu endereço.
Meus pais não estão em casa e tenho petiscos.
O PeterPan69 estará aqui
em cinco minutos para comprar o card.
Vamos nos preparar.
Encontrei estas armas
no fundo do armário dos meus pais.
Ainda não percebi porque precisamos de armas.
Pode ser um pedófilo.
Não conseguiria com os três.
Ele só precisa de um.
"Colar anal"?
Chamado nunchaku, filho da puta.
Ooh
Sim! Não é brinquedo.
Oh, raios!
Tem cheiro de bosta.
Olá! Procuro por Lucas.
Sou eu. Sou o Claude.
Oi!
Aquela ali atrás é minha mãe.
Olá!
Chega de besteira... você é pedófilo?
O quê? Não.
Lucas, se fosse um pedófilo
diante de três meninos,
você admitiria? Provavelmente não.
Ele admitiria?
Oh, vamos!
Tenho cara de pedófilo?
Sim, totalmente! Uns 1000%!
Não é justo.
Se parece mais com um pedófilo do que qualquer um que já vi.
Olha, não sou pedófilo. Sou um cara legal.
Ok! Pode entrar, mas favor, tire os sapatos.
Procurei este em toda parte.
Por que uma arma de paintball?
Caso alguém se meta com a gente.
Este cartão é exclusivo.
Como conseguiu? No verão que me mudei para cá,
eu, Max e Thor começamos um negócio de lavagem de cães.
Ganhamos $8 e compramos o pacote da Ascension,
que veio com o card.
Que sorte!
A maior sorte foi conhecer Max e Thor.
Fascinante!
Passamos nos chamar Bean Bag Boys.
Sabe por quê? Tinha saquinhos de feijão?
Exatamente. Gênios!
Fechado.
Vamos. Vamos fechar.
Não! Não posso fazer isso.
Me desculpa.
Lucas, vem aqui.
É assim que meninos de 12 anos negociam?
O que aconteceu?
Pensei que se importassem.
Combinamos não vender se um fosse contra, e sou contra.
Por que se importa?
Por que não se importa?
Este card tem muitas lembranças,
e vai jogar tudo fora para beijar uma garota qualquer?
Safado!
A Brixlee não é uma garota qualquer.
Provavelmente vamos nos casar.
Todo o casamento termina em divórcio.
Lucas, você é a minoria.
Posso ver que está com raiva,
mas a Brixlee é provavelmente o amor da minha vida.
Com licença, posso pegar um copo de água?
Olá?
Ei, pessoal?
Hmm.
Sim.
Qual a história dela?
De onde ela veio?
É bem exótica!
Ok, ouçam bem,
farei a oferta só uma vez.
Dou $400 na mão.
Não. Precisamos de $550.
Sai fora! O quê?
É toda a minha renda.
Ouça, Claude, chega de enrolo.
Sou filho de empresária e sabemos que,
se não quisesse comprar,
já teria vazado.
Pare de nos tratar como crianças. Sabemos como as coisas funcionam.
Quer comprar a boneca de reanimação ou não?
Otários! Eu teria pago $1000!
Alguém mais acha que ele vai foder com essa boneca?
Sim!
Devemos hidratar,
pedalamos por quase 14 minutos.
Acho que nunca estive tão longe de casa.
Acho que fiz um musical de "Cats" por aqui.
Realmente não vai mais cantar?
Sim. Nunca fui tão feliz.
Só nos dê as drogas. Merda!
Como nos encontraram? O celular dela!
Nos rastrearam.
Não lhe daremos as drogas.
Vamos entregar aos bombeiros.
E vão nos salvar.
Vamos! Estamos de carro, idiotas.
Não conseguirão fugir.
Não com minha bike, otárias.
Boa sorte de carro, babacas!
Merda!
Onde você vai?
Ei.
Não vai recuperar as drogas!
Dê as drogas sexuais pra ela!
Some!
Não deixarei você destruir sua vida ...
Você está bem? Lucas, está bem?
Que foi isso?
Fugíamos da nossa babá que quer tocar nosso pênis.
Isso é mentira.
É verdade. Não é!
Sim, é! Não! Eu...
Vai, vai, vai, vai! O que aconteceu?
Vai, vai!
Lucas, está bem?
Acho que estou bem.
Seu braço! Oh, não!
Vou ligar 911.
Socorro!! Não, está ok.
Acontece toda hora.
Temos que ir. Temos que ir. Vai.
Socorro! Ai! Vamos...
Vou pegar as bicicletas.
Joguei o celular delas num arbusto de espinhos.
Já não podem nos seguir.
Que dor!
Tem de ficar quieto.
Ok. Temos gelo?
Não, estamos na merda de um beco.
E medicação para dor?
Temos a Molly, podemos dar? Não!
Ele pode tentar fazer sexo com a gente.
Chame uma ambulância!
A missão acabou! Seremos detidos.
Além disso, tem seguro? Não sei. E você?
Não sei. Nem sei se isso serve.
Tudo bem.
Acontece sempre com lutadores de MMA.
Só temos de prender seu braço em algo firme
para encaixar de novo.
Ok! Foda-se! Vamos acabar com isto.
Ai!
Vamos. Calma. Tudo bem.
Um, dois, três.
Braço errado!
Ok, outro site. Certo.
Ok, deite-se de costas e me dê seu braço.
Vamos.
Sim! Diz que a próxima parte vai doer, e que
deve morder algo duro.
Já sei!
Abra. Aí está!
Ok.
No três. Um,
dois, três.
Uma mensagem da Taylor! O que diz?
Quer saber por que não está na escola
e se vai à festa.
Só escreva...
Ok, desculpa. Um, dois, três!
Oh!
Deixa-me ajudar, deixa-me ajudar.
Concentre-se! No três. Um!
Dois! Três!
Hmm?
Uau! Não pensei que realmente funcionasse.
Vai ficar bem, cara.
Não.
Realmente não vou.
Meus pais estão se divorciando.
O que você fez?
Thor! O quê?
Desculpe.
Meu pai está se mudando.
Aconteça o que acontecer entre seus pais,
sempre terá os Bean Bag Boys.
Nunca vamos nos separar. Bean Bag Boys pra toda vida.
Prometem?
Prometemos. Prometemos.
Vamos.
Vamos buscar um Tylenol infantil.
Quer ajuda, amigo? Não, eu consigo.
Ok, faça isso.
Olá, Miles! Oi, cara!
Entrando ou saindo? Acabei de sair de um triplo,
chega de ocorrências,
cansei de preencher papelada, por hoje.
Policial!
Merda! Temos D-R-O-G-A-S!
Ele sabe leitura labial. Só aja normalmente.
Finja conversar. Sobre o que?
Apenas seja normal.
O que acha da política?
É uma questão complicada.
Esse policial está agindo de forma estranha.
Está de olho na gente.
Aja normalmente. Basta rir.
Somos apenas dois caras legais rindo.
Nós matamos aula.
Lucas!
Estamos em apuros?
Bom, normalmente eu ligaria para isto,
mas como foram honestos,
vou deixar passar.
Apenas prometa não fazer novamente, ok?
Nós prometemos. Obrigado, senhor.
Tudo certo.
Essa passou perto.
Espera, cadê o Thor?
Espera aí.
Vem aqui.
O que tem nas calças?
Meu pênis.
Coloca pra fora.
Também tenho um pau grande.
Ponha de volta. Estou sendo generoso hoje.
Também estamos com drogas. Cara!
Ele estava de olho em nós. Ok, o que tem?
Anexo I substância controlada,
com a intenção de distribuir.
Irmão, isto são vitaminas, ok?
Vitamina de criança, só isso.
Não, são drogas.
Isso é droga, e isso é droga.
Se não nos prender, te denuncio. Lucas!
Me deixa em paz!
Desculpe xingar, crianças, mas porra...
vou prendê-los por estragarem meu dia.
Tudo bem? Fico com elas. Deixem-me ir para casa!
Está pedindo reforços! O que faremos?
Alô? Escute... decidi que não quero filhos.
O que está havendo? O policial está nos encarando.
Temos que fugir. Sei o que fazer.
Bem, não, isso não está em discussão...
pode ser uma detetive, mas no casamento somos iguais.
O quê...?
Desligou. Dane-se!
Isso é grátis pra polícia.
Mas que raio, Thor?!
Nem se importou com meu ombro.
Só se importou com a cerveja. Posso me importar com os dois.
Isso, você e sua estúpida cerveja!
Agora somos fugitivos! Por que gritam comigo?
Fugi e larguei as bicicletas da família.
Os Domingos de ciclismo se fuderam! Ei, galera?
O Shopping Center!
Sim! Sim! Conseguimos!
Sim!
Vamos, venham.
Oh, merda! Santa mãe...
Maldito seja!
Ótimo.
Agora estamos presos entre uma autoestrada e as autoridades.
Não estaríamos nessa situação
se não fosse narcótico.
Gente, o shopping está ali.
Tudo o que temos de fazer é atravessar a autoestrada,
e os carros nem se mexem.
Somos alunos da 5º ou da 6º série?
Bem, vou voltar para a floresta.
Vou viver da água da chuva e dos esquilos.
Que se foda!
Não, não vai.
Oh, meu Deus! Não, não.
É como um estacionamento, vê?
Ei? Roubou outra cerveja?
Que porra é essa, Thor?
Ei, não são vocês que terão
escrito "Mamadeira" na maldita lápide!
Oh, fale sem cuspir.
Saiam da autoestrada!
Crianças passando.
Por favor, crianças passando.
O que fazem? Voltem pra calçada.
Vão, vão, vão. Seus idiotas!
Espera! Nova mensagem.
É da Taylor.
Disse que Marcus vai à festa.
Ele gosta da Brixlee.
Ela vai beijá-lo.
Ele é o garoto mais legal da nossa série. Espera!
Eu sou o mais legal.
Tem eu, Marcus, Max, você.
Sou mais legal que o Max. Você não é!
Fez a Sra. Willoughby chorar.
Ela já estava chorando. Só tirei uma foto.
Ei, galera! Vejam! Andou!
Oh, merda!
Merda! Droga!
Vamos voltar! Vamos voltar!
Estamos encurralados.
Deixem-nos sair!
Vou morrer. Eu vou morrer.
Não vamos. É só cronometrar.
É só cronometrar direito.
A gente consegue, galera! A gente consegue!
Max, não! Está maluco, porra?!
Que merda está fazendo?!
Oh, merda! Ele conseguiu!
Consegui!
Lucas, olha para mim agora.
Sei que tem medo.
Já eu não tenho...
Cale-se, Thor!
Lucas, droga! Não! Merda! Merda!
Não! Lucas!
Não estou morto!
Conseguiu!
Agora vem!
Foda-se! Também te amo!
Agora, vem!
Quero minha mãe.
Vamos! Anda! Vamos!
Estou bem. Vou morar aqui.
Estou bem.
Vamos! Você consegue!
Tudo certo. Vamos lá, Thor.
Você não é Mamadeira. Você é valentão.
Vamos, anda!
Oh, droga! Minha cerveja!
Oh, merda!
Oh! Esperem!
É a boneca de Reanimação do meu pai.
Oh... É a boneca de Reanimação!
Não somos assassinos!
Estamos salvos! Não somos malditos assassinos!
Não somos assassinos!
Bip, bip, bip.
Desculpe... Com licença.
Desculpe... Perdão. Ei!
Com licença. Tenho de passar.
Sinto muito.
Olá! Ligamos por causa do Rolling Thunder.
Lamento muito, pessoal.
Vendi ele.
Bela brincadeira!
Tão engraçado.
Eu vendi. Para duas garotas que disseram conhecer vocês.
Foda-se!
Vou matar sua família... [Queimando açúcar, hein?]
e transformá-los em zumbis!
Max?
Eu ia dizer... não me deixou terminar....
que deixaram um bilhete para você.
Por que andam desse jeito?
Sei lá!
Como nos seguiram?
Atiramos sua bolsa em arbustos com espinhos.
Idiota, nos disse que sua vida acabaria
se não tivesse um Rolling Thunder,
e este é o único lugar onde
uma criança acharia um triciclo.
Tenho as drogas. Agora me dê o drone.
Está brincando comigo?
Que porra é essa? São apenas vitaminas.
Merda! Falei que ia olhar.
Porra! Onde está a Molly?
Onde está? Com um policial.
Deu nossas drogas para um policial?
Espera. Olha.
Sei que não nos conhecem
e acham que somos apenas crianças estúpidas,
mas ouçam-me.
Quaisquer que sejam seus problemas,
as drogas não são a resposta.
As drogas só dão uma falsa sensação de realidade.
Podem pensar que suas vidas estão ruins,
mas têm família e amigos que as amam.
Quer calar a boca?
Gastei $600 num maldito drone.
Destruíram meu momento sentimental.
Foi estúpido! Que dia de merda!
Só o Benji que tem a Molly,
e não nos vende.
Ok, lamento!
Nos ferramos.
Nós pegamos. Buscaremos suas drogas.
É o caralho que vamos! Que diabos?
Ele venderia para crianças?
Não somos crianças,
mas adolescentes.
O que temos a perder?
É um acordo?
Max, isso é loucura.
Aceite seu maldito castigo.
Lucas e eu iremos à festa,
e não deixaremos ninguém se aproximar da Brixlee.
Eles não lhes convidaram.
O quê?
As crianças populares só convidaram a mim.
O que quer dizer?
Eles acham vocês meio... esquisitos.
Oh... Mas tudo bem,
pois quando lhes conhecerem,
verão o que vejo, que não são qualquer um.
Que são únicos.
Não comprarei drogas. Nem eu.
Não precisam, deixa que eu falo.
Só preciso da coragem de vocês.
E você é o único de nós que
já podia estar na faculdade.
Pessoal?
Estão dentro ou fora?
Então, tudo isto por uma festa do beijo?
Não, também terão caras legais.
Lembro da minha primeira festa do beijo.
Foi no Verão, depois da 6º série,
na casa do Manush.
Quem beijou?
A irmã do Manush.
Você também não foi?
Não a conhecia, digo,
éramos da mesma série,
mas não nos aproximamos até a 8º série.
Pensei que se conheciam há mais tempo.
Sim, todos sabem que melhores amigos vem do jardim de infância.
Sim!
Mas isso só quando moram perto,
ou porque seus pais são amigos.
Não! Não é assim com a gente.
Somos amigos porque gostamos um do outro.
E moramos perto. E nossos pais são amigos.
Ok, venha aqui.
Entra, compra dois comprimidos,
pergunte por Benji,
não mencione Hannah.
Quem é Hannah? Eu sou.
Oh! Sou Max.
Eu sei quem você é.
Ok, vai lá, compra os comprimidos
e depois trocamos pelo drone.
Ok, se der errado, a gente vaza.
Ok.
Não é tarde demais para voltar.
Não. Temos que pegar as drogas
para conseguirmos o drone, e podermos ir à festa.
Olá?
Eu sou seu pai.
Vocês são meus bebês. Sim, papai!
Vocês ficarão aqui embaixo e sofrerão
até aprenderem a ser homem!
Atenção! O que vocês bebês vestem?
Fraldas! Isso mesmo!
Boa noite! Procuramos por Benji.
Ei, maricas! Vem cá.
Sim, Papai! Preciso que vá procurar Benji.
Diga a ele que tem visitantes.
Sim, papai.
Ele é seu filho?
Podem se sentar ali e esperar.
Posso ajudar?
Boa tarde.
Gostaríamos de comprar duas peças de Molly, por favor.
O Rafa de Sigma Nu mandou vocês?
Aquele filho da puta!
São, tipo.. 7º série?
Exceto você... te conheço do Supermercado.
Beleza, cara?
Sinceramente, não vendo para crianças.
Não somos crianças, mas adolescentes.
Quem disse para virem aqui?
Venda-nos as drogas e descobrirá.
Tudo certo.
Fiquem aí.
Ei?
Quanto tempo acha que ele vai demorar?
Oh! Me deixou chapado!
Ah!
Digam quem mandou vocês.
Hannah.
O quê? Tô chapado.
Então é isso que ela pensa de mim?
Podem dizer à Hannah que se ela quiser Molly,
terá que chupar meu pau.
Não deve falar assim das mulheres.
Ela só deve chupar seu pau
quando lhe der consentimento.
Você pode chupar meu pau,
e você também pode chupar meu pau.
E quanto a mim? Só ficarei sentado?
Somos os Bean Bag Boys. Fazemos tudo juntos.
Saiam daqui, seus bebezinhos de merda.
Vamos.
Saiam!
Pessoal, esperem.
Tenho algo aqui
que pode mudar sua opinião.
Depressa.
Puto! Agora quem é o bebê?!
Santo Deus. Que porra é essa?
Sem as drogas eu ficarei de castigo
e nunca mais beijarei a Brixlee!
Max? Que porra está fazendo?
Você vende drogas. Viemos comprá-las.
E vai nos vender as drogas.
Não me teste!
Ok.
Querem as drogas? Não sou seu pai. Toma.
Obrigado.
Oh, merda!
Você estão mortos.
O que está havendo?
Uau!
Ela retirou as acusações.
Oh, Deus!
Caramba!
Max, cuidado!
Te dou retaguarda.
Thor!
Você é meu!
Deus! Acabei de matar um homem!
Lucas, pegue as drogas!
Nunca estivemos aqui!
Ligue a porra do carro!
Max!
O que está acontecendo? Vai, porra!
O que? Deu merda!
Dirija! Dirija!
Lucas, drogas.
Não, não, não.
Mostre o que há no frasco.
Sim. Claro.
Ok, apenas me dê.
Uau, vocês são pequenos durões.
Somos os Bean Bag Boys.
Não sei o que significa.
Temos saquinhos de feijão.
Mandaram bem.
Divirtam-se na festa do beijo.
Obrigado.
Oh! Estamos só a 2,7 Km de distância.
Qual o problema?
Pegamos o drone. Deu tudo certo.
Max.
Levei um soco do caralho na minha cara, ok?
Compramos drogas.
Podemos só ir para casa agora?
Pessoal, é o meu pai.
Olá, pai!
Olá, amigo! Cheguei mais cedo,
estarei em casa em 15 minutos.
15 minutos a partir de agora ou a partir de mais tarde?
Engraçadinho!
Até breve!
Meu pai estará em casa em 15 minutos.
Talvez ele não perceba o drone.
Ele notará. Ele é muito observador.
Por isso minha mãe se apaixonou por ele.
O drone precisa chegar antes do seu pai.
Eu sei!
Somente o drone. Não você.
Somente o drone.
Ok.
Aqui vamos nós.
Sim! Sim!
Cuidado. Entendi!
Voe como o vento, Max.
Isso, vire aqui.
Posso ver sua casa. Ali está!
As janelas estão fechadas.
Droga, o que faço? A chaminé.
É muito apertada. Você consegue.
Merda! Não enxergo.
Há cinzas na câmera.
Use a Força!
Não, eu consigo!
Conheço a casa
de olhos fechados.
Não quebre nada.
Confia em mim, eu consigo.
Sim! Isso! Conseguiu!
Sim! Sou o melhor piloto que existe!
Acho que conseguimos. Sim.
Missão cumprida.
Oi, Pai!
Chegou bem em casa?
Não acredito que confiei em você!
Eu disse bem claro,
não toque no drone! Sim.
Eu te amo.
Pai?
Pai, por favor... diga "eu te amo".
Preciso ouvir.
Alô?
Meu pai disse que estou de castigo.
Agora nunca vou beijar a Brixlee.
Está tudo bem, Max. Haverá outras festas.
O Lucas não entendeu. Ele está certo, Lucas.
Essa festa pode mudar nossas vidas,
e você nem se importa.
Isso não é legal.
Sim, você sabe o que não é legal.
O que quer dizer?
Vai beber cerveja, Mamadeira.
Adoro cerveja, por isso, sim, eu vou.
Pensa que é maduro, mas a verdade é que
não tem pentelhos, e eu tenho seis.
Fala que tem pentelhos, mas também diz
que bebe cerveja, e sei que não.
Parem! Aceite que faltou à audição
porque achou que não pegava bem,
mesmo que sua voz seja um dom.
E sempre se diz maioral, mas nunca prova.
Igual na autoestrada. Oh, desculpe!
Não quis atravessar uma autoestrada
para você beijar uma vadia.
Oh, merda! Ela não é uma vadia.
É o amor da minha vida. Retira o que disse!
Ei, sem karatê!
Parem de lutar!
Nunca se deve chamar uma mulher de vadia.
Jamais se deve chamar uma mulher de nada.
E você...
Nos fez matar aula, andar com drogas
e trancar um policial numa loja de conveniência
com o que acho ser um vibrador!
Que porra tá olhando, Gandalf?!
Não entendem nada.
Tenho hormônios fluindo pelo meu corpo,
me fazendo fazer coisas loucas.
Sabem mesmo o que é
querer se esfregar numa árvore o tempo todo?
Pensa que é melhor que nós.
Não melhor, apenas mais maduro.
Curto romance e porcarias de adultos,
e vocês ainda curtem coisas de criança.
Nem sei por que ainda somos amigos.
Tudo o que gosta agora está cancelado.
Aniversários estão cancelados. As férias estão canceladas.
Verões, cancelados.
O Inverno está chegando!
Sinto muito, Papai. Não, não.
Não está mais autorizado a me chamar de Papai.
Me chame de Andrew, Sr. Newman, ou Diretor.
Por trás dessa cara de querubim, o diabo vive dentro de você.
Sempre vou te amar porque você é meu filho,
mas não gosto mais de você.
Thorny! Acabei de falar com a mãe do Max.
Sabia que ele faltou aula
e foi de bicicleta sozinho ao shopping?
Ele disse isso? Disse.
Promete que nunca fará
algo tão estúpido assim, ok?
Prometo.
E depois atravessamos a autoestrada
e meu braço foi detonado,
uma mulher falsa foi arremessada do carro.
Mas ainda tínhamos as drogas,
que então trocamos pelo drone,
e o Max destruiu a casa com ele,
mas só porque queria se casar com a Brixlee,
e agora não pode porque está de castigo para sempre.
E brigamos feio,
e os Bean Bag Boys estão separados, e ...
estou encrencado? Ok, filho.
Agora, entenda, adoro uma boa História cheia de baboseiras
tanto quanto qualquer uma, ok?
E sei que passa por um momento estressante.
Mas isso não é motivo para contar mentiras.
Não estou mentindo.
Tenho 100% de certeza de que está.
Não estou mentindo. Ok. Acho que sei
o que está havendo.
Pensa que está nos perdendo
e agora está preocupado em perder seus amigos.
Olhe para mim, cara.
Estaremos sempre aqui, certo? Digo, não entenda mal.
Sabe, eu e sua mãe ainda somos
os mesmos de quando nos conhecemos.
Às vezes nos separamos.
Mas está tudo bem.
Lembra do seu caranguejo-eremita?
Herman? Sim. Está certo. Herman.
E se lembra por que ele morreu? Oh, filho da ...
Me disse que tinha fugido!
Tecnicamente, sim, ele fugiu, mas depois morreu.
Oh, meu Deus! Como?
Herman morreu porque os caranguejos-eremitas
crescem fora das conchas, e precisam encontrar
conchas maiores na praia
ou eles morrem, e não sabíamos disso.
Então, o Herman morreu por causa de vocês?
O ponto é que...
você e seus amigos estão crescendo e mudando,
e precisam encontrar conchas maiores.
E não há nada de errado nisso.
Ok. Os culpados foram os donos
da loja de animais, que não nos deram
informações sobre os caranguejos-eremitas...
É o Lucas.
Me matou de susto.
Não queria que seus pais me vissem.
Por que está aqui?
Eu cresci muito nas últimas duas horas.
O divórcio dos meus pais me mudou.
Se os Bean Bag Boys não crescerem juntos,
vão se separar.
Não quero isso.
Não quero me divorciar de vocês.
Então tem que ir à festa do Soren.
Tem que sair escondido. Não posso. Estou de castigo.
E também não terminei o colar da Brixlee.
O colar eu resolvo.
O que seus pais podem fazer, duplicar seu castigo?
Brixlee é sua para sempre ou não?
Então precisa vir comigo.
Tudo bem, eu vou, mas não vou me desculpar com Thor.
Ele não vem. Bom.
Foda-se aquele escroto.
Vou pegar minha jaqueta.
Ei, Max! Sim?
Prepara sua pica.
Disse que Thor não vinha.
Que droga ele faz aqui?
Eu que armei tudo.
Agora estamos juntos
em uma concha maior.
Fez mais sentido quando meus pais disseram.
Então, assumiu que a culpa foi sua?
Sim, pensei no que você faria,
e fiz o contrário.
Esta festa vai ser épica.
Ok, Mamadeira!
Fica fora do meu caminho, Maxie.
Own! Não são fofos?
Estão todos no subsolo.
Não quero nem saber o que acontece lá em baixo.
Vamos entrar, amigos.
Oi!
Olá! Oi!
Oh! Você conseguiu!
Max, quero que conheça a Brixlee.
Oi! Sou Max.
Oi!
É bom finalmente te conhecer.
Você, também.
Jaqueta legal.
Obrigado.
Escolhi tudo sozinho, com minha mãe.
Também vou às compras com minha mãe.
Isso está indo muito bem.
Trouxe o colar?
Brixlee, isso é para você.
Obrigada. É bonito.
É unissex.
Ooh, chique!
Vou usar mais tarde.
Obrigada, Max!
O que foi, Mamadeira?
Nada de mais.
Apenas briguei
com uns caras e roubei uma cerveja.
É impossível para a Mamadeira beber.
Não apenas vou beber,
como vou bater o recorde.
Vou tomar quatro goles.
Quatro é impossível.
Nem Soren consegue quatro. Cale-se!
Bebe.
Esse foi um.
Grande coisa!
Já são dois.
Ok.
Já são três!
Isto é loucura.
Ele vai vomitar.
Alguém pega uma mamadeira para ele.
Mamadeira! Mamadeira!
Mamadeira! Mamade...
São quatro, porra!
Caralho!
Thor! Thor! Thor!
Sou um maldito alcoólatra!
Quatro goles! Fodão!
Respeito pelo Thor.
Aqui, se alguém não consentir beijar, está ok.
Pode jogar realidade virtual lá em cima.
Mas se ficar,
é melhor curtir,
porque o bicho vai pegar.
Claro que sim. Ok.
Vamos rodar a garrafa.
Ainda bem que já tenho uma garrafa aqui!
Estou fora.
Onde vai? Foi desagradável.
Vou jogar Realidade Virtual.
Se sair, nunca mais poderá voltar.
Oh, não!
Brixlee...
sua vez.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh, meu Deus! Essa é a coisa mais dramática que já vi.
Ele não fará isso.
Ele vai fazer.
Não posso fazer isso.
As pessoas não mudam. Ele ainda é a Mamadeira.
Espera aí...
Beijadeira.
Beijadeira!
Beijadeira! Beijadeira!
Beijadeira! Beijad...
Vai se foder, Atticus! O nome dele é Thor.
E todos sabem que sua mãe plagiou o livro de receitas.
Thor, espera.
Desculpa por terem te chamado assim.
Não, você estava certo.
Este tempo todo tenho tentado
ser alguém que não sou.
Tenho um brinco.
Bebi cerveja.
Parei de cantar.
Sim.
Acho que também fiquei meio louco hoje.
Vamos sair daqui.
Não. Você não quer fazer isso.
Vai ficar aqui e beijar a Brixlee.
Os Bean Bag Boys fazem tudo juntos.
Nem tudo.
Não mais.
Talvez aquelas garotas de idade estivessem certas.
Talvez estejamos em caminhos diferentes.
Sim.
Então o que vai fazer?
Não sei. Apenas sei que não é isso.
De jeito nenhum.
Isso é uma loucura.
Esqueça girar a garrafa.
Agora vá até lá e beije sua futura esposa.
Tchau.
Brixlee, posso te beijar?
Ok.
Legal.
Onde estou?
Ah! Aqui estou.
Lucas, estou indo.
Não quer experimentar?
Não, valeu.
Quer ir à minha casa jogar Ascension?
Não quero mais jogar Ascension.
E com quem vou jogar?
Vai encontrar alguém.
Meu rosto está dormente!
Não acredito!
Meu Deus! Isso é incrível!
Não acredito que estão aqui.
Isso é tão incrível!
Olá! Sentem-se.
Por favor, não nos matem.
Olha o que aconteceu!
Como conhece o Soren?
Ele é seu namorado?
Ele é meu irmão. Adoro aquele pedaço de merda.
Pessoal, cadê todo mundo?
Onde está seu amigo de olhos tristes?
O cara triste, Max. No porão beijando.
É uma orgia lá embaixo.
E vocês não gostam?
Own! Tudo bem.
Estão só na 6º série.
Vão descobrir.
Tem toda a vida para isso. Sem pressa.
Digo,
o que você curte?
Ascension, regras, campanhas antidrogas...
queijo grelhado.
Eu foderia com um queijo grelhado.
Vou fazer queijo grelhado.
Aí sim! Legal!
E você? Do que gosta?
Adoro cantar.
Sim!
Na verdade,
hoje faltei à audição para o musical.
Agora não posso participar.
Não! O quê? Você tem que
convencê-los a deixá-lo participar.
Você tem. Você tem.
Canta pra gente.
Não.
Canta pra gente.
Perdemos o show.
Sem queijo grelhado?
Canta pra gente.
Seja nosso show.
Eu preciso tirar um tempo
para pensar sobre estas coisas
melhor é ler nas entrelinhas,
caso precise quando estiver mais velho.
Agora tenho esta montanha para escalar,
parece que o mundo está sobre meus ombros,
mas entre as nuvens vejo o brilho do amor
que me aquece quando a vida esfria.
Na minha vida,
tive mágoas e sofrimentos
eu não sei
se posso enfrentar isso de novo
não posso parar agora
viajei por tanto tempo
para mudar esta vida só.
“Quero saber o que significa amor”
Quero que você me mostre.
Yeah!
“Quero saber o que significa amor”
Sei que você pode me mostrar.
Yeah!
Eu preciso tirar um tempo,
um tempo para olhar à minha volta
não tenho mais como me esconder
parece que finalmente
o amor me encontrou.
Na minha vida,
tive mágoas e sofrimentos
eu não sei se consigo encarar isso de novo
não posso parar agora
viajei por tanto tempo
para mudar esta vida só.
“Quero saber o que significa amor”
Sei que você pode me mostrar.
Yeah!
Yeah, yeah!
“Quero saber o que significa amor”
Sei que você pode me mostrar.
Vamos falar de amor,
“Quero saber o que significa amor”
do amor que você tem por dentro
eu sei que consegue me mostrar.
Eu quero saber.
Minha obra-prima!
Obrigado. Foi realmente fantástico.
E aí, Max?
Volto já.
Ei! Pensei que não conseguiria. Está brincando?
Sabe que nunca perderia um de seus shows.
Foi tão legal quando esfaqueou aquele cafetão.
Valeu!
Oh, desculpa! Thor, esta é a Scout.
Foi muito bom. Valeu, docinho!
Fui bem melhor na matiné.
Vou procurar Cassidy.
Pensei que ainda estava de castigo.
Acabou ontem. Um mês no buraco.
Obrigado mais uma vez por ficar com a culpa.
Você teria feito o mesmo.
Ora, ora, ora!
Olha quem está aqui? Eu!
Ei!
Parece que não nos falamos há semanas.
Sim.
Max?
Minha mãe disse que nos leva no frozen yogurt
se sua mãe for buscar.
Ótimo. Estarei lá num segundo, querida.
Ok, querido.
Então, como vão as coisas com a Scout?
Boas.
Difíceis, mas boas.
Relacionamento dá muito trabalho.
Não aceite que lhe digam o contrário.
Ei? Lucas? Ainda quer
jogar Ascension comigo e a turma?
Estarei lá num minuto. Clássico Lucas!
O Carlos e a turma da SCAB parecem legais.
Eles são legais.
Mas não são os Bean Bag Boys.
Max?
Tudo bem.
Acho que é melhor ir andando.
Sim, está bem.
Bem...
Sim.
Senti falta de vocês.
Vamos fazer uma promessa.
Mesmo se não sairmos o tempo todo,
ainda estaremos sempre aí para as grandes coisas.
Bean Bag Boys pra toda vida.
Esperem.
Há algo que tenho que mostrar.
Vão até o quarto dos meus pais em três minutos.
Ei, galera! Olhem isso.
Um balanço interno?
Aqui sempre tem os melhores brinquedos.
Sim!
Liga o interruptor.
Olha que maneiro!
Seus pais adoram brincar!
O que fazem com isso? Eles se balançam.
Podemos experimentar? Claro que sim.
Thor?
O que fazem no quarto da mamãe e do papai?
Saia daqui, Annabelle!
Esse balanço é pra sexo. As pessoas fazem sexo nele.
Ahhhh...
BONS MENINOS