["Jungle Fever" de Chakachas tocando]
0h, porra sim.
Por que sua porta está fechada, Maxie?
Pai, estou na sexta série. Às vezes, precisamos de privacidade.
0h. Veja. Estou indo para o aeroporto.
Volto em dois dias.
Por favor, seja legal com sua irmã.
ajude sua mãe. e não toque no drone.
-Eu não vou. Tchau. - | Estou falando sério, tudo bem / 2
- | não é um brinquedo. É para o meu trabalho. -Sim.
Voo seguro. Tchau, pai. Vos amo.
Obrigado. Ei. Venha me dar um abraço. brotar, amigo.
Vou te dar dois abraços quando você voltar.
[risadas] | pegue.
-Por que você está sorrindo? -Bem. você está apenas crescendo.
É emocionante para mim. - Não é. Pare de sorrir.
[risadas]
Lembro-me de trazê-lo para casa do hospital
-como foi ontem. - [geme]
Agora aqui está você. se masturbando sexualmente.
-Não, não foi! -Ei. é legal. idiota.
É como se você tivesse um novo brinquedo-- o melhor brinquedo do mundo--
e você só quer continuar brincando com isso.
- [geme] -Não sei.
Só quero que você saiba que estou orgulhoso de você.
Ok, faça o que quiser. Eu te vejo mais tarde.
Vos amo. Vejo você em dois dias.
Amy, você não vai acreditar nisso.
["Multi Millionaire" de Lil Pump tocando]
Yhor, pessoal, olhem isso.
Minha babá me disse que todo mundo na sexta série consegue trabalhos manuais.
O que é um trabalho de mão?
É quando uma garota te masturba até você "gozar".
E então é sua obrigação limpá-lo.
-Eu não acho que seja "bom". - [Thor] Sim.
PORRA. "Coom".
O ensino médio é mais intenso que o fundamental.
Se vamos superar isso, precisamos ficar juntos.
Meninos do saco de feijão para a vida.
[todos uivando]
Speed ​​lump.
Seus amigos estão gelados, você está namorando um universitário?
[risos] Alguns deles, eu acho.
-Sim? -Sim.
Espera, ei.
-Posso ajudar? -Retiro! Retiro!
Ei, Stranger Things, vai se foder!
-Pressa! -Vai! Vai! Vai!
Você conhece esses caras?
[Lucas] Ha ha! Ninguém pode parar o Turzan de Uzkara.
Lucas, mantenha-o no caso.
Cara, vale 300 dólares.
600 agora. Eu chequei.
- $ 600? -Nós somos milionários!
[risadas] Sim.
Vocês querem ir ao skate amanhã depois da escola?
[garota] Eu sei o que é cocaína.
Annabelle, saia daqui.
Meninos do saco de feijão somente.
Eu ouvi, no skate park,
as crianças mais velhas vão fazer você usar drogas.
Nós nunca vamos usar drogas.
Eles destroem vidas e comunidades.
Você não tem escolha.
Mamãe!
Annabelle, não antagonize seu irmão.
Venha, suba as escadas. Agora-- Ei.
Tudo bem, Bean Bag Boys, terminem. É uma noite escolar.
Luzes apagadas, 8:30.
O que? Você disse 8:45.
Ei. Terminar.
Eu não acho que quero ir ao skate park.
Estamos na sexta série agora.
Precisamos começar a fazer coisas da sexta série.
[zombando] Ooh, você quer ver Brixlee, não é?
["Valentine" de YK Osiris tocando]
[espirros]
-Oi. -Meu Deus!
- [grita -Mãe! 9]
Este parque está fodidamente iluminado.
Pessoal, o Scooter Squad está aqui.
Você sabe quem é realmente bom em queimaduras? Atticus L.
-Ele é tão engraçado. -Atticus L?
Eu o fumaria em uma guerra de queimaduras. Certo, Max?
["Valentine" continua]
[zombando] Ooh...
Então, você vai dar a Brixlee o colar que você a fez?
Não, cale a boca. Ainda não o coloquei no forno.
Você sempre tem uma desculpa.
Thor, você nunca fala com garotas.
Meninas são uma distração.
As audições do Rock of Ages são daqui a dois dias.
Eu não quero ser amarrado
Max, venha aqui.
Ei, Taylor.
As pessoas estão dizendo que você fez de Brixlee um colar na aula de arte.
Boa tentativa, mas não falo sobre meus projetos de arte antes de terminarem.
Se ela tivesse uma queda por você,
você admitiria que tinha uma queda por ela?
Ela tem uma queda por mim?
Eu não sei. Eu nunca perguntei a ela.
-Te vejo amanhã. -Tchau.
[clanking de bicicleta]
[Max] Porra.
[Max suspira]
-Então, como foi, garoto amante? - [telefone vibra]
Ela pode saber sobre o colar.
Lasanha vegetariana para o jantar?
Tudo está chegando Lucas.
Vejo vocês na escola.
Tchau. Ser seguro.
Garotos Scooter. Garotos Soooter. Seja legal.
Aja bem. Ok, ok, ok.
O que se passa, Atticus?
Vocês querem ver algo legal?
Isso aí.
[chilrear dos pássaros]
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?
Nós vamos beber uma cerveja.
-Assustada? - [Thor] No.
Eu tomei 5.000 goles de cerveja.
Cadela, por favor. Soren tem o recorde. Três goles.
-Três goles? -Três goles.
[exala]
[risos] Whoa.
Eu já estou sentindo alguma coisa.
Delicioso.
[tosse]
Cuidado. Está quente.
Você vai beber ou não?
[exala bruscamente]
[geme] esqueci. Eu tenho audições musicais nesta sexta-feira.
Eles testam drogas para cerveja.
Thor, apenas admita que você é um bebê pequeno e assustado.
- [garotos rindo] -Não, eu não sou.
Quer que colocemos a cerveja em um copo com canudinho para você, Sippy Cup?
-Não. -Copo com canundinho.
Queimadura incrível, Atticus. - [Thor] Não é uma boa queimadura.
Seu pai tem dois DUls e tem que pegar o trem para trabalhar.
Essa é uma boa queimadura.
Sippy CUP, cante uma música para nós.
Não.
Que tal "Twinkle, Twinkle, Little Bitch"?
[cantando] Sippy Cup! Copo com canundinho!
- [cantando continua] - [Max] Não, não, pessoal. Ele fará isso.
Mas ele só precisa de mais tempo para pensar.
[cantando continua] Sippy Cup! Copo com canundinho!
Tchau.
[pode abrir]
[bebida derramando]
Lasanha e refrigerante?
[risadas] Não conte aos meus pais que você me deu isso.
[riso]
Esse garoto é hilário.
Estamos nos divorciando.
O que você quer dizer?
Ok, ok, eu vou te dizer. Tudo continuará o mesmo.
Nós prometemos.
Ainda assistiremos This Is Us juntos?
-Claro. Esse é o nosso programa favorito. - [pai] sim.
Esse é o nosso show de família.
Só que agora você o verá em duas TVs diferentes, você sabe.
Em duas casas diferentes.
Então você terá que assistir o episódio duas vezes.
Que tal Taco Terça-feira?
As terças-feiras do Taco ainda estão caindo.
Na verdade, você vai ter duas terças-feiras de taco,
apenas um na quarta-feira agora.
-Duas vezes a diversão. -Duas vezes a diversão, duas vezes as tacos.
Tudo vai ficar igual, então...
Eu e sua mãe, você sabe, ainda somos melhores amigas, certo?
Hum-hum.
[Pai] Quero dizer, teria sido bom ter tacos juntos como uma família.
Mas e quanto a isso? Podemos mudar para Wing Wednesday...
[crianças] Eu estou andando na luz do sol
-I Andando sob o sol J ‘-J‘ Whoa I
Eu não me sinto bem
Eu ei! Na, na, na-na na, na-na I
Agora, toda vez que vou à caixa de correio,
Eu tenho que me segurar
Eu ei! Na, na, na-na na, na-na I
-I Ooh... eu -I porque eu mal posso esperar
Até você me escrever, você está voltando
Thor, inspirado, voz de um anjo, cara.
Estou andando sob o sol, uau
-O que estamos andando? -I [caminhando sob o sol I
Eu Whoa, e não me sinto bem eu
Parece bom, não é?
-O que está errado? Essa música sempre me deixa triste.
Não se esqueça, as audições do Rock of Ages são amanhã.
É o meu musical favorito.
Fiz algumas grandes mudanças, no entanto,
com base no meu tempo em Holly-estranho.
- [campainha da escola toca] -Eu acho que isso realmente vai inspirar
aqueles de vocês que ousam sonhar.
Doente.
[Max] Então, eu olhei para ela,
mas ela estava olhando na outra direção.
Mas então ela olhou para mim,
e eu estava olhando na outra direção.
Então acho que um dia faremos contato visual.
Isso é legal. Este musical será aceso.
Ei, Soren. Veja isso.
A Sippy Cup está se inscrevendo no musical.
Cantar é para quem tenta.
Não, alguém me inscreveu como uma piada.
Eu estava apenas riscando. Vejo?
Sim, tanto faz, peitos de puta.
O suficiente. Vamos.
-Eu tenho lugares para estar. -Desculpe, Soren.
Não ouça Atticus. O pai dele nem paga impostos.
Não importa o que Atticus diz.
Eu tenho pensado em parar de cantar desde que eu era jovem.
Vamos. Vamos sentir falta de palitos de peixe.
Uau. Esse é o melhor almoço que eu já vi.
Sim, meus pais estão sendo super legais porque--
porque eles são ótimos e...
eles são ótimos e tudo está bem.
Ooh, espera. Isso é um brinco novo?
Sim, finalmente. Obrigado por perceber.
-Fica fofo em você. - [Thor] Max, eu não vou me divertir.
Estou indo para sexy e quente.
Essas são as únicas duas coisas que estou procurando.
-Você gosta disso? -Parece infectado.
[crianças rindo]
[Thor] Soren é tão legal.
Ouvi dizer que ele espancou Derek Bachman e golpeou sua irmã.
Ele golpeou sua própria irmã?
Não, ele golpeou a irmã de Derek.
[risadas]
Porra lenda.
Eu acho que Soren está me ligando.
-Fala? -Fala?
Ouvi dizer que você tomou um gole de cerveja como um maldito campeão.
Sim, tomei um gole muito grande, na verdade.
Legal. Vou dar uma festa amanhã à noite.
Todos esses tolos estão chegando.
Você está?
Você deveria vir. Confie em mim.
Sim, eu irei, mas, você sabe, vou ter que perguntar à minha mãe.
Além disso, vai ser uma festa de beijo.
Você já beijou garotas francesas antes, certo?
Sim.
Claro.
Onde?
[gagueja silenciosamente]
A boca deles?
Sim, nossa.
Ele não vai começar a sentar com as crianças populares, vai?
Não. Se alguém deveria estar lá, sou eu.
Ouvimos dizer que as crianças estavam te chamando de copo com canudinho,
e nós só queremos que você saiba
você sempre pode convocar a Coalizão de Estudantes Contra o Bullying para proteção.
Isso parece um copo com canudinho?
Não, é uma porra de uma caixa de suco.
Porque eu não sou uma criança.
Isso é tão rude.
Esperar. Posso trazer Thor e Lucas?
[dedos estalando ritmicamente]
Tão aleatório.
Não, eles são legais.
Estou tentando manter metade meninas, meio caras.
Você me sente, dawg?
Sinto você, dawg, mas...
Eles são meus melhores amigos.
Fazemos tudo juntos. Nós somos os meninos do saco de feijão.
Esse é um nome idiota.
[suspira] Foda-se. Traga-os.
Eu também monto ou morro pelo meu esquadrão.
Deixe-me saber o que sua mãe diz, dawg.
OK. Tchau, nossa. Tchau, dawgs.
Assim?
Soren acabou de nos convidar para a festa dele amanhã.
-Soren? -Sim.
Ele disse meu nome? Ele disse "Thor"?
-Muito, sim. -Doce.
Também haverá garotas lá. Você sabe o que isso significa?
- Drama. -Se beijando.
Então, vocês sabem beijar?
-Não faço a mínima ideia. -Não.
Não, não mesmo.
[Max] Digite "beijar".
Ooh. Não não não. "Peitos".
"Pesquisa sobre câncer de mama". "Como encontrar um sutiã que serve"
[suspiro] Eu tenho uma ideia.
"Você tem 18 anos ou mais?"
Eu tenho 9 anos e lick "y e s
Não temos 18 anos ou mais.
Isso pode continuar em nosso registro permanente.
[grunhidos]
Estou na sua madrasta.
Você não deveria estar olhando para mim no chuveiro.
Não conte ao meu pai. Ele vai me fazer deixar o time de esportes.
Levante-se. Levante-se.
[Lucas] Ele está com problemas.
[mulher] Você merece um castigo.
Abaixe sua bermuda.
É isso que acontece quando você obtém uma madrasta?
-Ai credo. - [Thor geme]
De jeito nenhum isso vai se encaixar lá.
Saia daí, garota!
-Onde foi a mão dele? [grita]
-Ai credo! -Meu Deus!
[todos gritando]
Ninguém sequer beijou.
Sim, pelo menos não na boca deles.
Meus pais têm uma boneca de RCP. Podemos praticar beijando nisso.
Vamos.
["Flower Duet" de Léo Delibes tocando]
[Max] Esta é uma boneca de RCP realmente bonita.
[suspira] Acho que vou primeiro.
Pare. O que você está fazendo?
Beijando ela.
Você não pode beijar alguém sem a permissão deles.
Lembra do assemblyf?
Finja que é Brixlee.
-Tente ser um cavalheiro. - [Max] Ok.
Brixlee, posso te beijar?
[imitando Brixlee] Por que / .7
-Por quê? -Sim.
O que você gosta sobre mim?
Bem...
você é adorável. Você cheira bem.
Você também é inteligente.
Você sempre empurra Henry em sua cadeira de rodas
mesmo que ele seja super malvado.
E justamente quando eu acho que te entendi,
você vai em frente e começa a andar de skate.
Eu concordo.
-Como foi? -Pegajoso.
[sopro]
Por que ela tem cabelos na boca?
Você sabe o que? Isso não está nos ensinando nada.
Precisamos ver pessoas reais se beijando.
Essa é a única maneira de saber se estamos fazendo certo.
Meu vizinho é um ninfomaníaco total.
O namorado dela sempre acaba.
Ela começa fogo?
Não, isso é um piromaníaco. Ela é ninfomaníaca.
Alguém que faz sexo em terra e no mar.
- [Lucas] Sério? - [Thor shushing]
Ok, eu ia esperar até amanhã para surpreendê-lo,
mas posso apenas te dizer?
Eu estou bem. -Não, você quer saber.
Ugh. Eu mal consigo ver nada.
Eu sei que não andamos muito
desde que conheci Benji, mas quero compensar você.
Então, amanhã, eu estou pulando a escola,
e estamos dirigindo para a cidade para ver Kendrick Lamar.
-Cale-se! -E nós vamos fazer Molly.
-Você pensou em tudo. -Claro que eu tenho.
Vai ser incrível.
Remix!
[Benji imita buzina de ar estridente]
Bem, Benji nos deu a Molly.
- [Lily] Benjamin. - [Hannah] Oh, obrigada!
Veja.
Isso não está funcionando. Talvez pudéssemos escalar uma árvore.
Não, eles nos veriam.
Não, só queria dizer que vamos escalar uma árvore.
Cara, espera. Eu sei como podemos vê-los se beijando.
Não posso.
Tem câmera Nós poderíamos ver tudo.
Nós podemos aprender técnica.
É para o trabalho do pai dele. Não é um brinquedo.
Claro que é um brinquedo. Eles o vendem em lojas de brinquedos.
Meu tio voou um avião para o exército,
e agora ele grita enquanto dorme e tem diarréia louca.
É uma bagunça que ele até a guarde em casa.
Você tem que andar por ele mesmo! dia.
-Ele está te torturando. - | é verdade.
É como quando seu primo anda de biquíni
e ela zomba de você.
Se ele descobrir, você ficará de castigo.
Você não poderá ir ao Soren.
E pior ainda, você perderá a confiança de seu pai.
Isso também é verdade.
Ela vai te amar por quem você é.
[Thor] Sim, um beijo de merda. Lembra do pornô de antes?
Aquele cara nem sabia como beijar.
Ele estava apenas lambendo o cu daquela mulher.
-Você quer beijar um idiota, Max? -Não.
Max, não dê ouvidos a ele.
Ele só quer ir porque é obcecado por garotos populares.
Acredite em mim, Max. Você não quer ir ao Soren
sem saber como beijar.
[zangão zumbindo]
Whoo!
Então, amanhã, depois que você tiver um tempo para garotas,
por que você não aparece por algum tempo?
Não, eu disse que estou saindo com Lily neste fim de semana.
Sim, é apenas-- Você sabe, é difícil para mim não vê-lo,
porque você é meu melhor amigo.
Mas Lily é minha melhor amiga.
Sim, entendi. Totalmente, entenda totalmente.
Sim. [fareja]
Provavelmente vou sair com minha ex, Margaret.
Você está tentando me deixar com ciúmes?
Oh não. Por quê? Você é ciumento?
[zumbido]
Sim, isso não está funcionando.
Eu sei. Você não é quente o suficiente para agir assim,
então da próxima vez que você se perguntar para onde foram todos os caras legais,
apenas lembre-se de deixar uma pessoa sair pela porta.
O que?
Eu não disse nada.
Eu nunca mais quero te ver.
Você está bem?
[Max] Espera, onde o cara foi?
Quem se importa? As meninas apenas se abraçaram.
Eles definitivamente vão se beijar.
Talvez precisemos nos aproximar.
- [zumbido zumbido] -Você ouviu isso?
O que é isso?
Está nos espionando.
-Tudo bem, é a minha vez de voar. -Dê!
- | só quero tocá-los. -Não!
Você vai quebrar isso.
[Thor] Você quer isso? Bem!
- Merda! - [ofegante]
-Ha! - [garotos ofegam e gritam]
Oh! Não!
-Merda! Que diabos, Thor? -Essa foi a nossa culpa.
Papai vai me matar. O que eu faço agora?
-Uau! -Que diabos?
Dizemos que houve uma invasão.
Eles destruíram o local e pegaram o drone.
Essa é a porra da ideia mais estúpida que eu já ouvi!
Gente, gente. Tudo o que precisamos fazer é ir até lá e dizer a verdade.
Então Deus estará do nosso lado.
- [campainha toca] - [batendo]
Ei. Posso ajudar?
Espero que sim, senhora.
Estávamos usando nosso drone para seguir uma família de tartarugas,
e pensamos que poderia ter colidido no seu quintal.
Oh, sim, sim, está aqui. Entre.
-Então, vocês gostam de tartarugas? - [Max] Sim.
- [Hannah] Isso é demais. -Tempo, filhos da puta.
Merda! É uma cilada.
Você acha que eu dou a mínima para tartarugas?
Nos desculpe. Nós só queríamos aprender a beijar.
[Max] Lucas, não é da conta deles.
Deveríamos ter dito a verdade. Nós estamos indo para uma festa de beijo,
e nenhum de nós jamais se beijou e estamos com medo.
Porra, Lucas.
Eu já fiz sexo antes, mas nunca beijei uma garota.
Basta ir online e digitar "como beijar".
É isso que todo mundo faz.
[tudo] Oh.
Isso é muito fácil.
Olha, podemos por favor recuperar o drone?
É um BB Rolling Thunder. É do meu pai.
Ele precisa disso para o trabalho. Por favor, posso tê-lo de volta?
-Eu realmente preciso disso. Por favor. -Eu penso que não.
Se você não devolver, direi ao meu pai que você roubou.
E eu direi a ele que você é um pervertido.
-Vamos contar a escola toda. -Isso é assédio sensual.
Vamos dizer a todos que você é um misógino.
Eu nunca massageei ninguém.
É o que acontece quando você não respeita as mulheres.
Eu respeito as mulheres. Minha mãe é minha melhor amiga.
E quanto a mim?
Oh, Deus, eu estou tão fodido. Meu pai vai me matar.
Você tinha que bisbilhotar neles. Você é uma feminista.
Eu não sou feminista. Eu amo mulheres
E meus pais definitivamente vão ligar para os pais de vocês.
Todos nós vamos ficar de castigo.
Esqueça a festa de Soren. Nós estamos fodidos.
Por que você está sorrindo? Isso é realmente sua culpa.
Isso é alavancagem.
[risadas] Oh. Bingo.
-O que é isso? -Não faço ideia.
Isso é um tampão.
Para que serve?
As garotas enfiam seus bumbos para impedir que os bebês saiam.
Um aluno da oitava série me disse isso.
O corpo humano é verdadeiramente um mistério.
Não posso acreditar que eles ainda comem mastigáveis. As gomas são muito melhores.
Eu gosto das mastigáveis. Eu quero um.
[grunhidos]
[ofegante]
[grunhidos]
[esticando] Maldita besteira à prova de crianças!
[cantando] Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
[pisoteando]
[vibrando]
[sussurra] São as meninas.
[telefone emite um sinal sonoro]
-Olá? - [Hannah] Você pegou minha bolsa.
Tem minha licença, meu telefone.
Traga de volta agora.
Foda-se esse barulho. Eu quero meu drone de volta.
Eu tenho esse. Esqueci isso, eu entendi.
[rosnando] O que você acabou de dizer, sua putinha?
Vou cagar na sua garganta.
- [bip de telefone] -Por que você está falando assim?
Hannah, eu tenho um irmãozinho.
-Você deveria assustá-los. -Bem, você me assustou.
Escute, estávamos apenas tentando lhe ensinar uma lição.
Eu prometo que devolveríamos o drone.
De jeito nenhum. Eles poderiam nos enganar novamente.
Ou nos dominar.
Meu Deus. E se eles pegarem o Molly / .7
Então não seríamos capazes de aguentar.
Não, eles são crianças. Eles morreriam.
[Max limpa a garganta]
Este é Max, mais cedo.
Encontre-nos no parquinho em frente a John Adams
amanhã às 7:40 da manhã.
Traga o drone e não brinque com os Bean Bag Boys.
-Foi difícil. -Venl resistente.
Eu meio que tive uma ereção falando com aquelas garotas.
[Hannah] Ainda estamos no telefone.
-Merda! Foda-se, foda-se. -Que merda?
[Lucas e Thor] Seis, sete, oito, nove, dez,
11,12,13,14,15...
[mãos rangendo]
Ow.
Não chegue mais perto.
-Por quê? -Porque você pode nos dominar.
[risadas]
Então, coloque o drone no slide e conte de cem,
e feche os olhos.
E não tente nada engraçado.
Há testemunhas.
Ok, temos uma longa viagem pela frente,
então nos dê a sacola ou eu te machucarei.
Não me teste.
Ameaças não o levarão a lugar nenhum, camponês.
Apenas nos dê a porra da Molly!
OK. Quem é Molly? Porque ela não está conosco.
- [Lily suspira] - [Thor, sussurrando] Caras.
Molly é uma droga sexual. Dateline fez uma exposição.
Você nos trouxe drogas para um maldito playground?
Há crianças aqui!
[sussurra] Merda. - [Thor] Está tudo bem.
Eu sei o que fazer.
Estamos fazendo uma prisão de cidadão! Vocês dois estão presos!
-Fica no chão! -Doce Jesus.
- [Lucas] Up, up, up! - [Max] Fique parado!
-Mãos ao ar! Mãos ao ar! -Ficar parado!
Desça agora! Desça agora!
Você acabou de recarregar sua arma falsa?
-Você está zombando de mim? - [Lucas] Levante as mãos!
Você está zombando de mim?
Qualquer coisa será usada contra você
-o que você diz. -Em corte.
Você sabe, você é o único segurando drogas,
então por que eu não prendo um cidadão em você?
Porra.
Tempo limite, idiotas.
Meu Deus.
O negócio está desligado. Não podemos deixá-los colocar drogas de volta na rua.
Olhe aqueles malditos drogados. Suas vidas já estão arruinadas.
Vamos apenas dar-lhes as drogas e pegar o drone.
[suspira] Talvez haja uma maneira de proteger nossa comunidade
e pegue o drone de volta.
Pare eles.
Então, o que você planeja fazer com essas drogas, hein?
Leve-os e sinta-se incrível.
[sussurra] Eles são viciados.
Sim.
Então, você está drogando sua vida toda?
-Hum. -Err'day.
0h. Agradável.
O que ele está fazendo? Ei.
[ambos ofegam]
- [Lucas] Sim! Sim! - [Max] Está funcionando!
- Está funcionando! -Sim!
- [Thor] Voe para a escola! - [ambos gritam]
Você está indo para as árvores! Cuidado!
Nós vamos conseguir! Nós vamos conseguir!
Porra!
[tudo ofegante]
Aquelas garotas têm sorte de não ter chutado a bunda delas.
[Lucas] Ah não! Eles nos encontraram!
-Ah Merda. -Eles estão na propriedade da escola.
Eles não se importam. Eles estão aprimorando.
Você sabe de quem precisamos?
-Não, não diga isso. - [Thor] Vamos parecer perdedores.
-Não diga isso. Não diga isso. -SCAB!
- [Thor] Cale a boca. -SCAB!
-Cale-se. Feche-o. - [Max] Lucas, cale a boca.
-SCAB! -O que é isso?
Há três garotos em perigo!
Estamos com medo! SCAB, ajude-nos!
- [apita] - [Thor] Estamos bem.
-Não temos medo. Estamos-- Estamos bem. -Lucas, cale a boca.
[Max] Apenas entrando na escola.
-Dia normal. -Jesus Cristo.
[todos] Bullying é uma loucura. Entre no caminho certo.
Bullying é uma loucura.
[desacelerado, distorcido] Siga o caminho certo.
Bullying é uma loucura.
Entre no caminho certo.
Bullying é uma loucura.
Quando você ataca um de nós, você ataca todos nós.
Sua fraqueza nos dá força.
Bem, essas crianças roubaram minha bolsa. -Não hoje, valentão!
-Hoje nao. [risadas dispersas]
-Que porra é essa? [cantando] Bullying é uma loucura.
Entre no caminho certo.
Este é o melhor dia da minha vida.
Entre no caminho certo.
Não se preocupe, nós os encontraremos mais tarde.
[Lucas] O SCAB acabou de nos marcar no Instagram.
[Thor] Primeiro copo com canudinho, e agora isso?
Eu tenho duas semanas na sexta série, eu já sou uma piranha social.
Gente, meu pai volta às 5:00.
Se não conseguirmos um novo drone até lá, estou de castigo.
O que significa que estamos todos de castigo, o que significa que não somos parte
o que significa que não Brixlee.
Copo -Sippy para a vida. [Lucas] Não Brixlee,
sem amigos, sem esperança,
pais brigando, presos em nossos quartos,
sozinho, duas terças-feiras de taco.
Então, Max, o que vamos fazer?
Vamos abandonar a escola e conseguir um novo drone.
Pare de pensar com seu pau grande e velho, Max.
Isso poderia continuar em nosso registro permanente.
O pau grande e velho de Max está nos apontando na direção certa.
Obrigado. Se mais alguém beijar Brixlee, eu vou morrer.
Espere o que? Aqui está o plano. Eu vou levar uma cerveja para a Soren,
e vou beber essa cerveja para que todos saibam...
[Lucas] Que você é alcoólatra.
-Isso seria bom. [Max] Gente.
O único lugar por aqui que tem um é na North Point Galleria.
Isso é a seis quilômetros de distância.
Quatro milhas? Como diabos estamos chegando a quatro milhas?
Você tem Uber.
Não, vai diretamente para o telefone da minha mãe. Ela saberá.
Então nós pedalamos.
Onde você vai conseguir dinheiro para um novo drone?
-O que? -Você sabe.
Nosso cartão Turzan de Uzkara? De jeito nenhum!
Você disse que todo mundo quer comprá-lo.
Nós conseguimos juntos.
E nós vamos vender juntos, como amigos.
[Max] Vamos lá, Lucas. Bean Bag Boys fazem tudo juntos.
OK. Acho que faz sentido.
-Sim! Lucas! -Sim!
-Bean Bag Boys para a vida. -Sim!
Estamos sendo tão ruins.
Nós somos maus, somos tão maus
Eu preciso me livrar dessas drogas.
-O que você está fazendo? Livrar-se das drogas!
Eu só vou jogá-los no fluxo.
Pode contaminar a água.
Bem, então podemos jogá-lo na floresta.
É uma droga sexual.
E se uma raposa come e tenta foder um esquilo?
Isso o matará.
Bem, então como nos livramos das drogas?
Da mesma maneira que nos livramos de um bebê.
-Aborto? -Adoção?
Não. Nós o deixamos no quartel a caminho do shopping.
-É uma ótima ideia. [telefone tocando]
Ah Eu só tenho uma mordida no nosso cartão.
Agradável. Dê o meu endereço.
Meus pais não estão em casa e eu tenho os melhores lanches.
PeterPan69 estará aqui em cinco minutos para comprar o cartão.
Bem, vamos nos preparar.
Encontrei todas essas armas na parte de trás do armário dos meus pais.
Ainda não entendi por que precisamos de armas.
Ele poderia ser um pedófilo.
Ele não pode molestar nós três.
Tudo o que ele precisa é um.
[Lucas] "An-a! Contas"?
AKA nunchucks, filho da puta.
Ooh.
-Sim! - | não é um brinquedo.
[grunhidos] -Ioasps}
-Ah, atire. [Thor gemendo]
[cheira] Eles cheiram a merda.
[campainha toca]
[porta range]
Olá. Estou procurando pelo Lucas.
-Esse sou eu. - Claude.
Ei.
Essa é minha mãe lá atrás.
Olá!
Vamos cortar a merda. Você é pedófilo?
O que? Não.
Lucas, se você fosse um pedófilo na frente de três meninos solteiros,
-Você admitiria? -Provavelmente não.
Então por que ele iria?
Oh vamos lá. Pareço um pedófilo?
-Sim absolutamente. -1.000%.
Isso não é justo.
Você parece mais um pedófilo do que qualquer um que eu já vi.
Olha, eu não sou pedófilo. Eu sou um cara legal.
Bem. Você pode entrar, mas tire os sapatos.
[Claude] Você sabe, eu procurei no mundo por isso.
Por que você está trazendo a arma de paintball?
Caso alguém fode conosco.
[Claude] Este cartão é requintado.
-Como você conseguiu isso? -O verão eu me mudei para cá,
Max e Thor começaram um negócio de lavagem de cães.
Ganhamos oito dólares e usamos o dinheiro
comprar um pacote de Ascensão, e este cartão estava nele.
Bem, você teve muita sorte.
A verdadeira sorte foi conhecer Max e Thor.
Fascinante.
Começamos a nos chamar de Bean Bag Boys.
-Você sabe por que.) -Por que você teve alguns pufes?
-Isso está certo. -Sim. Gênio.
Você conseguiu um acordo.
Vamos. Vamos fazer acontecer.
[suspiros]
-Não, eu não posso fazer isso. [gaguejando]
Desculpa.
Lucas, traga seu aqui agora.
Com licença, é assim que todas as crianças de 12 anos realizam negócios?
O que diabos aconteceu? Eu pensei que você era legal com isso.
Você disse que não faríamos isso se um de nós não estivesse a bordo.
- | não estou a bordo. -Por que você se importa tanto?
Por que você não se importa? Este cartão tem muitas lembranças,
e você vai jogar tudo fora porque quer beijar uma garota básica?
Selvagem.
Brixlee não é apenas uma garota. Provavelmente vamos nos casar.
Todo casamento termina em divórcio.
Lucas, você foi derrotado.
[Max] Ouça, eu posso dizer que você está atacando de raiva,
mas Brixlee é provavelmente o amor da minha vida.
Olá? [suspira]
Ei pessoal?
Hmm.
Sim. O que você pode me dizer sobre a história dela?
De onde ela deveria ser? Ela parece bem exótica.
Ok, ouça atentamente, porque eu farei essa oferta apenas uma vez.
400 dólares para tirá-la de suas mãos.
Não. Precisamos 550, EUA.
[risadas] Foda-se. O que? Essa é toda a minha mesada.
Ouça, Claude, vamos cortar a merda.
Eu sou filho de uma empresária e acho que nós dois sabemos,
se você não quisesse comprar a boneca, já teria saído.
Pare de nos tratar como crianças. Sabemos como as coisas funcionam.
Então, você quer comprar a boneca de RCP ou não?
Tolos. Eu teria pago mil.
Alguém mais acha que ele vai foder aquela boneca?
[rindo]
[rindo] -Whoo!
[todos uivando]
Yhor-haw!
Nós devemos nos hidratar.
Andamos de bicicleta por quase 14 minutos seguidos.
Acho que nunca estive tão longe de casa.
Você realmente não vai mais cantar?
Sim. Eu nunca fui tão feliz.
[buzina]
-Só nos dê as drogas. [Max] Porra.
-Como você nos encontrou? -O telefone dela. Eles nos rastrearam.
Nós não estamos lhe dando esses medicamentos. Estamos dando para bombeiros.
Obter ajuda.
-Ir! -Estamos em um carro, idiotas.
Você não vai nos superar.
[Max] Não na minha bicicleta rápida, nerds.
Boa sorte em conseguir seu carro aqui, perdedores!
Merda.
Onde você vai?
[gritando]
[mulher suspira, grunhidos]
[homem] Ei.
Você não está recebendo esses medicamentos de volta!
-Apenas dê a ela drogas sexuais! [Thor choraminga]
[Max] Descasque!
Eu não vou deixar você destruir seu li--
[gritos geme]
[espectadores ofegando, murmurando]
[Lucas tosse, geme]
[Max choraminga] -Você está bem
-Lucas, você está bem? -O que diabos aconteceu?
Estávamos fugindo da nossa babá
porque ela estava tentando tocar nossos pênis.
-O que? Isso não é verdade. Eu não estava. -Sim.
[Max] Sim, você estava. -Eu não estava--
-Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai! -O que aconteceu?
-Vai, vai! [pneus guinchando]
-Lucas, você está bem? [geme]
Eu acho que estou bem.
[vomitando] -Seu braço.
[motorista], inferno, não. [gritando]
[ambos vomitando]
Ei, eu estou ligando para o 911.
-Socorro! Socorro! -Não, está tudo bem. Isso acontece o tempo todo.
Vamos lá, temos que ir. Temos que ir. Ir.
-Socorro! Ow! -Temos-- Vamos lá.
Eu vou pegar as motos. [vomita]
[gemendo]
OK. Joguei o telefone deles em um arbusto espinhoso.
Então eles não podem mais nos rastrear.
Oh, a dor!
Lucas, você precisa ficar quieto.
[gemendo] -Ok, temos gelo?
Não, estamos em um maldito beco.
[gemendo] -E quanto a analgésicos?
-Temos a Molly que podemos dar a ele. -Não!
Sim, ele provavelmente só vai tentar fazer sexo com a gente.
Chame uma ambulância!
-Missão acabou! -Somos presos.
Além disso, você ainda tem seguro? -Eu não sei.
-Você? -Eu não sei.
-Eu acho | só tem uma franquia. - Tudo bem.
Isso acontece com lutadores de MMA o tempo todo.
Nós apenas temos que colocar seu braço em algo muito difícil
então ele volta ao lugar.
Bem! Foda-se! Vamos acabar logo com isso.
[grunhidos] Ow!
-Vamos. -Fácil. Tudo certo.
Um dois três.
[todos gritando]
[Lucas gritando]
Braço errado!
-Ok, novo site, novo site. -OK.
Ok, deite-se de costas e me dê seu braço.
-Vamos. [Lucas exala]
Tudo certo. Diz que a próxima parte vai doer,
que você deve morder algo difícil.
Eu sei.
Abrir. Ai está.
[suspira] Ok.
-Em três. -1,
-dois três. [sinos de telefone]
- Só recebi uma mensagem do Taylor. -O que ela disse?
Ela quer saber por que você não está na escola
e se você estiver vindo para a festa hoje à noite.
[Max] Apenas escreva... [gritando abafada]
-OK, desculpe. Um dois três! [gritando]
[gritando abafada] -Ah!
Deixe-me ajudar, deixe-me ajudar.
[Max] Foco! Em três. [Thor] Um!
Dois! Três!
[todos gritando]
[ombro bate] [Max] Hmm?
-Uau. Eu não acho que isso realmente funcionaria. [calça geme]
[Lucas suspira] -Vai ser bom, cara.
Não, eu realmente não sou.
Meus pais estão se divorciando. [suspira]
O que você fez?
Thor! -O que?
Desculpa.
[suspiros]
Meu pai está se mudando.
Aconteça o que acontecer entre seus pais,
você sempre tem os Bean Bag Boys.
Nós nunca vamos nos separar. Meninos do saco de feijão para a vida.
Você promete?
-Promessa. -Promessa.
Vamos. Vamos pegar um Tylenol infantil.
[ombro estalando] [gritando]
[Max grunhindo]
-Quer ajuda, amigo / .9 -Não, entendi.
Ok, apenas faça.
[campainha]
Olá, Miles. -E aí cara.
-Vindo ou saindo? [suspira] Acabei de sair do triplo.
Cara, eu não ligo se eu for assaltada.
Não estou digitando mais papelada hoje.
[sussurra] Policial.
Merda. Temos D-R-U-G-S em nós.
Ele sabe soletrar. Apenas aja normal.
-Pretende conversar. -Sobre o que?
Apenas seja normal.
[alto] O que você acha da política?
É uma questão complicada.
[sussurra] Esse policial está agindo de forma estranha.
[Max] Ele está de olho em nós.
Apenas aja normal. Só sorria.
Somos apenas dois caras legais rindo.
[ambos rindo sem jeito]
Nós pulamos a escola.
Lucas!
[suspiros]
Estamos com problemas?
Sim, normalmente eu chamaria isso,
mas porque você foi honesto comigo,
Eu vou deixar você deslizar, está bem?
Apenas prometa não fazê-lo novamente, ok / .7
-Nós prometemos. Obrigado senhor. -Tudo certo.
[sussurra] Essa foi por pouco.
Espera, onde está Thor?
[música hip-hop tocando]
[oficial] Segure.
Venha aqui.
[suspira] O que você tem nas calças?
Meu pênis
-Puxe para fora. [Thor suspira]
Eu também tenho um pau grande.
Ponha de volta. Estou sendo generoso hoje.
-Temos também drogas. -Cara!
[geme] -Ele estava com a gente.
Ok, o que você tem?
Horário | substância controlada, com a intenção de distribuir.
Irmão, estas são vitaminas, ok / .7 Vitaminas infantis, por isso.
-Não, essas são drogas. -Não, olhe.
Se isso é drogas, então também são drogas.
-Se você não nos prender, eu denuncio você. -Lucas!
Apenas me deixe em paz!
Quero dizer, desculpe jurar por crianças, mas foda-se.
Sabe, eu vou prendê-lo por estragar meu dia.
Tudo certo? Eu vou levá-los. Deixe-me ir para casa!
-Ele está pedindo apoio. -O que nós fazemos?
Olá. Ouço. Eu decidi que não quero filhos.
[sussurrando] O que houve? -O policial está nos encarando.
Temos que correr para isso. Eu sei o que fazer.
Bem, não, não é possível discu-
[porta se abre] -Bem, não, você pode ser detetive,
mas no casamento somos iguais.
O que... - Apenas desligue. Quem se importa?
Isso é livre porque eu sou policial.
["Nobody Speak" de DJ Shadow apresentando peças de Run the Jewels]
Que porra é essa, Thor?
Você nem se importou com o meu ombro.
-Você só queria uma cerveja. -Eu posso me importar com duas coisas.
Sim, você e sua cerveja estúpida!
-Agora somos fugitivos! -Por que você está gritando comigo?
Eu simplesmente fugi sem as motos da minha família.
Domingos Ciclo são fodidos! -Gente, pessoal.
[risos] O shopping!
[todos rindo]
-Sim! Sim! -Conseguimos!
-Sim! nós! [ aros]
Venha, venha, venha.
-Ah Merda. -Santa Mãe--
Droga!
Ótimo. Agora estamos presos entre uma estrada e as autoridades.
Não estaríamos nessa posição agora se você não fosse tão narcótico.
Gente, o shopping está logo ali.
Tudo o que precisamos fazer é atravessar a estrada e os carros nem sequer estão se movendo.
Agora, somos alunos do quinto ano ou do sexto ano?
[música hip-hop tocando]
Bem, eu estou voltando para a floresta.
Vou viver de água da chuva e esquilos. Eu não dou a mínima.
Não, você não vai.
-Oh meu Deus! -Não não.
É como um estacionamento, viu?
Esperar! Você roubou outra cerveja?
-Que merda, Thor? -Ei. Vocês não são os únicos
quem vai ter "Sippy Cup" na sua maldita lápide!
Deus. Diga, não borrife.
[mulher] Saia da estrada!
Crianças atravessando. Por favor,
crianças estão atravessando. [homem] Saia da estrada.
[pneus cantam, buzina] [Lucas grita]
O que vocês estão fazendo? Volte para o lado.
-Vai Vai Vai Vai. Malditos idiotas!
Espera. Eu recebi uma mensagem.
Oh, é de Taylor.
Ela disse que Marcus está vindo para a festa.
-Ele tem uma queda enorme por Brixlee. -Ela definitivamente vai beijá-lo.
Ele é o garoto mais legal da nossa série.
Espera espera. Eu sou o garoto mais legal da nossa série.
Marcus, Max, você.
sou muito melhor do que -Não, você não é!
Você fez Willoughby chorar no ano passado.
Ei, ela já estava chorando. Acabei de tirar uma foto dela.
Gente, gente! Veja!
-Começou. -Ah Merda.
-Merda. -0h, porra.
-Vamos voltar! -Vamos voltar!
[todos gritando]
Nós estamos presos.
-Deixe-nos sair! [gritos indistintos]
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Não, nós não somos. Só precisamos cronometrar, ok?
-Só precisamos cronometrar direito. -Merda!
Nós podemos fazer isso, pessoal. Nós podemos fazer isso!
-Não. Não! [gritando]
[buzinas]
-Max, não! -Você está louco / t
[gritando] -Que porra você está fazendo!
[grunhidos]
-Ah Merda. Ele fez isso. Oh!
Eu fiz isso!
Lucas, Lucas, olhe para mim agora.
Eu sei que você está com medo. Eu não sou, de todo--
Cale a boca, Thor!
[buzinas]
-Lucas, foda-se! Não! -Merda! Merda!
-Lucas! [hom buzinando]
Não! Lucas!
[gritos] Eu não estou morto!
- | não estou morto! [Max] Tudo bem.
-Você conseguiu, cara. Vamos. -Sim! Sim!
-Foda-se! -Eu também te amo.
Agora venha aqui.
Eu quero minha mãe.
-Vamos. Vamos. -Vamos.
Eu estou bem. Eu vou morar aqui.
Estou bem. [Lucas] Vamos lá!
-Vamos! -Você entendeu!
[exala] Tudo bem. Vamos lá, Thor.
Você não é o copo com canudinho. Você é um durão.
[gritando] [Max] Vamos lá, vamos lá!
Ah Merda! Minha cerveja!
[pneus cantando] [buzinas tocando]
[todos gritando]
Ah Merda!
[vomitar]
[Lucas] Oh! -Oh espere.
Essa é a boneca de RCP do meu pai.
Oh. -Essa é a boneca de RCP do meu pai!
-Não somos assassinos! -Sim!
-Somos salvos! -Não somos assassinos, porra!
-Não somos assassinos! -Sim!
[Max] Bip, bip.
-Perdoe-me. -Desculpe.
-Perdoe-me. Desculpa. -Ei!
Desculpe. Tenho que passar.
Desculpa.
Ei. Ligamos para o BD Rolling Thunder.
Sinto muito, pessoal.
Vendido.
Ha-ha. Boa piada.
[risada falsa] Tão engraçado.
Não, eu fiz. Eu vendi. Duas garotas disseram que te conheciam.
-Foda-se! -Jesus.
-Eu vou matar sua família, e depois... -Alivia o açúcar, não é?
- Transforme sua família inteira em zumbis! -Max!
Eu ia dizer - você não me deixou terminar--
eles deixaram uma nota para você.
-Por que eles estão andando assim? -Eu não sei.
[suspiros]
Como vocês nos rastrearam?
Jogamos sua bolsa em arbustos espinhosos.
Burro, você nos disse que sua vida acabaria
se você não recebeu um BB Rolling Thunder,
e esse é o único lugar em que uma criança pode chegar de triciclo.
OK. Eu tenho as drogas. Agora me dê o drone.
[suspiros]
Você está brincando comigo?
Que porra é essa? Estas são apenas vitaminas gomosas.
-Merda. Disse que ela ia verificar.
-Porra. [Lily] Onde está o MollW
-Cadê? -Um policial tem.
Você deu nossos medicamentos a um policial?
[Lucas] Espere. Veja.
Eu sei que você não nos conhece
e você acha que somos apenas crianças estúpidas,
mas apenas me escute.
Quaisquer que sejam os problemas que você está tendo,
drogas não são a resposta.
As drogas apenas dão a você um falso senso de realidade.
Você pode pensar que suas vidas são ruins,
mas você tem familiares e amigos que amam você.
Você pode calar a boca?
Acabei de gastar $ 600 em um maldito drone.
Você arruinou meu momento apaixonado.
[Hannah] Bem, foi estúpido. [Lily] Esse dia está fodido.
Benji é o único que tem Molly, e ele não vai vender para nós.
OK. Sinto muito. Nós estamos fodidos.
Nós vamos fazer. Nós vamos pegar seus remédios.
-A porra que vamos. -Que diabos, cara?
Você acha que ele venderia para crianças?
Nós não somos crianças. Nós somos pré-adolescentes.
O que temos a perder?
Então é um acordo?
[sussurrando] Max, isso é loucura.
Apenas tome seu maldito castigo.
Lucas e eu iremos à festa.
Bloquearemos qualquer um que chegar perto de Brixlee.
[suspira] Eles não convidaram você.
O que?
As crianças populares só me convidaram.
O que você quer dizer?
Eles acham que você é meio... aleatório.
Oh. -Mas está tudo bem,
porque uma vez que esses caras te conhecem,
eles verão o que eu vejo, que você não é aleatório.
Que você é específico.
Eu não estou comprando drogas.
-Não sou |. -Vocês não precisam.
Eu farei toda a conversa. Eu só preciso da sua altura lá.
Você é o único de nós que parece que eles poderiam estar na faculdade.
[Hannah] Gente.
Você está dentro ou fora?
Então, vocês fizeram tudo isso para uma festa de beijo?
Não. Também haverá garotos legais lá.
Lembro-me da minha primeira festa de beijo.
Era o verão depois da sexta série na casa de Manush Patel.
Quem você beijou?
-Ah, irmã do Manush. [Hannah ri]
Espere, você não estava lá?
Não, na verdade não nos conhecíamos. Quero dizer, estávamos na mesma série,
mas realmente não chegamos perto até a oitava série.
Oh Eu apenas imaginei que vocês se conheciam por mais tempo.
Sim, até o corpo sabe que você conhece seus melhores amigos no jardim de infância.
-Sim. -A única razão de vocês serem amigos
com as pessoas naquela época é porque você mora perto um do outro.
Ou porque seus pais são amigos. -Não. Isso não é verdade para nós.
Somos amigos porque gostamos um do outro.
-E moramos juntos. -E nossos pais são amigos.
[chilrear dos pássaros]
[Hannah] Ok, venha aqui.
Entre. Compre dois comprimidos. Peça para Benji.
Não mencione Hannah.
-Quem é Hannah? -Eu sou.
Oh Estou máx.
Sim, eu sei quem você é.
Ok, basta ir lá, comprar os comprimidos,
e então eu trocarei você pelo drone.
Ok, se isso der errado, vá embora.
-OK. -OK.
Não é tarde demais para voltar.
Não. Temos que pegar os remédios
para que possamos pegar o drone, para que possamos ir à festa.
[suspiros]
[porta range]
Olá?
[homem à distância] Eu sou seu pai!
Você é o meu bebe!
Ouça, você vai ficar aqui em baixo e sofrer
até você aprender a ser homem!
[buzina soa] [Lucas grita]
Ouço! O que vocês bebês estão vestindo?
Fraldas! -Isso está certo!
[Eu estou tocando em silêncio]
Boa noite. Estamos à procura de Benji.
[gritos continua em outro quarto]
Ei, sem pau. Venha aqui.
-Sim Papa. -Eu preciso que você encontre o Benji.
Diga a ele que ele tem visitantes.
Sim Papa.
[homem à distância] | faça as merdas perguntas!
Esse é o seu filho?
Vocês podem sentar aqui e esperar.
[homem à distância] O que quer que aconteça com você é sua própria culpa.
Largue e me dê 20, seus malditos bebês!
[buzina de ar toca] [grita]
-Ouço! [passos se aproximando]
Quatro! Levante-se!
[a conversa continua em outra sala]
Posso ajudar?
Boa tarde.
Gostaríamos de comprar duas peças de Molly, por favor.
[rindo]
Ra ﬁ da Sigma Nu enviou você?
[rindo] Ele fez, aquele filho da puta. Vocês são, tipo, sete.
Ah, exceto você. Eu reconheço você do Econ.
Como vai cara?
Sério, eu não estou vendendo drogas para crianças.
Nós não somos crianças. Nós somos pré-adolescentes.
Quem te disse para vir aqui?
Venda-nos as drogas e você descobrirá.
[risadas]
Tudo certo.
Fique lá.
[gritos indistintos continuam]
Ei.
Quanto tempo você acha que ele vai demorar?
[exala] [tosse]
[suspira] Oh, você me deixou chapado.
[buzina de ar toca] [grita]
[passos se aproximando]
[Benji] Ah.
Diga-me quem te enviou.
[buzina de ar toca] -Hannah.
O que? Eu estou chapado pra caralho.
[zombadores]
Então, é isso que ela pensa de mim, hein?
Você pode dizer a Hannah que se ela quiser Molly,
ela pode chupar meu pau.
Você não deveria falar sobre mulheres assim.
A única vez que ela deveria chupar seu pau
é quando ela dá seu consentimento.
Você pode chupar meu pau,
e você também pode chupar meu pau.
E quanto a mim? Eu só vou sentar aqui?
Nós somos os meninos do saco de feijão. Fazemos tudo juntos.
Dê o fora daqui, seus malditos bebês. Vamos.
Saia!
Ei, pessoal, esperem.
Tenho algo aqui que pode mudar de idéia.
[zombadores]
Se apresse.
[homem à distância] Promessas, ouçam!
Cadela! Agora quem é o bebê /?
Merda. -Que porra é essa?
Se eu não receber esses medicamentos, vou ficar de castigo,
e então eu nunca vou conseguir beijar Brixlee!
Max, o que diabos você está fazendo?
Você vende drogas. Viemos aqui para comprá-los.
Então agora você vai nos vender as drogas.
Não me teste!
OK.
Você quer as drogas? Eu não sou seu pai. Aqui.
-Obrigado. [buzina de ar toca]
Oh, merda.
Oh, você está morto.
[arma de paintball disparando] [grunhindo]
Que porra está acontecendo aqui?
[grunhindo, ofegando] -Quem!
Shejust retirou as acusações.
[grunhidos] -Ah, Deus.
[gritando]
[grunhido distorcido]
[gemidos]
Merda. [Max gritando]
[choramingando]
[Lucas] Max, cuidado!
[gemido distorcido]
[grunhidos]
-Estou com você. [grunhidos]
Thor!
[gemendo]
Yourass é meu!
[homem grita]
[gemidos]
Meu Deus, acabei de matar um homem!
Lucas, pegue as drogas!
[tiro de arma de paintball]
Nós nunca estivemos aqui!
Ligue a porra do carro!
Max!
[Hannah] O que está acontecendo? -Foda-se!
-O que? Merda, merda, merda!
[partida do motor]
Dirigir! Dirigir!
[pneus guincham]
Lucas, drogas.
Não não não não não. Deixe-me ver o que está na garrafa.
[zomba] Sim. Claro.
Ok, apenas me dê.
[Max grunhidos, calças]
Uau, vocês são pequenos badass.
Porque nós somos os Bean Bag Boys.
Eu não sei o que isso significa.
Temos pufes.
Tem sido real, pessoal.
Divirta-se na sua festa de beijo.
-Obrigado. [motor inicia]
[ambos gritando animadamente]
Oh Estamos a apenas 2,7 quilômetros de distância.
O que está errado? Pegamos o drone. Tudo deu certo.
Máx. Eu levei um soco na cara do caralho, ok?
Nós compramos drogas.
Podemos apenas ir para casa agora / .7
[telefone celular tocando]
Gente, é meu pai.
Ola pai.
Ei amigo. Eu entrei no vôo mais cedo, então estarei em casa em 15 minutos.
15 minutos a partir de agora ou 15 minutos depois?
Ha-ha, cara engraçado. Vejo você em breve.
Meu pai estará em casa em 15 minutos.
Talvez ele não perceba que o drone se foi.
Ele notará. Ele é muito observador.
É por isso que minha mãe se apaixonou por ele.
O drone tem que estar em casa antes do seu pai.
-Eu sei. -Só o drone. Você não.
Apenas o drone.
OK.
[risadas] [zangão zumbindo]
Aqui vamos nós.
[todos torcendo]
[Thor] Cuidado. -Eu entendi, eu entendi. Oh!
Voe como o vento, max.
Sim, vire aqui em cima.
-Eu posso ver sua casa. -Aí está. Aí está.
As janelas estão fechadas.
-Merda. O que eu faço? -A chaminé.
- Está muito apertado. -Você entendeu isso.
Merda! Eu não consigo ver Eu não consigo ver Há cinzas por toda a câmera.
Usar a força.
Não, eu posso fazer isso. Eu conheço minha casa perfeitamente.
-Eu posso fazer isso com os olhos fechados. -OK.
[Eu estou] Não quebre nada.
[Max] Tmst me, eu entendi.
[objetos batendo]
[bips]
-Sim! -Você fez isso! Você entendeu!
-Sim! -Eu sou o melhor piloto de todos os tempos!
Sim!
[porta fecha]
-Acho que conseguimos. -Sim.
-Missão cumprida. [telefone vibra]
Ola pai.
Você chegou em casa em segurança?
[Pai no telefone] Não acredito que confiei em você!
Eu te disse explicitamente,
-não toque no drone! -Uh-huh.
-Meu Deus. -Eu te amo.
Papai?
Pai, por favor... diga "eu te amo" de volta.
Eu preciso ouvir isso.
Olá?
Meu pai disse que eu estou de castigo.
Agora nunca vou poder beijar Brixlee.
-Lucas, você não entende. -Ele está certo, Lucas.
Essa festa pode mudar nossas vidas, e você nem se importa.
Não é nada legal.
Sim, você saberia o que não é legal.
O que diabos isso significa?
Vá tomar uma cerveja, Sippy Cup.
Eu amo cerveja, então sim, vou.
E você pode pensar que é tão maduro,
mas a verdade é que você não tem pubs e eu tenho seis.
Você diz que tem bares, mas também diz que bebe cerveja,
e eu sei que você não.
-Pare de argumentar! - Apenas admita que você pulou a audição
porque você achou que não era legal, mesmo que sua voz seja um presente de merda.
E você sempre fala de um grande jogo e nunca faz o backup.
-Como na estrada. -Oh, desculpe.
Eu não queria atravessar 12 faixas de tráfego, para que você possa beijar um skank.
-Ah Merda. [Max] Ela não é uma skank.
Ela é o amor da minha vida. Você retira isso!
[grunhindo] [Lucas] Ei, não é karatê.
Pare de lutar!
[chorando] Você nunca deve chamar uma mulher de skank.
Você nunca deve chamar uma mulher de nada.
-E você... [todos chorando]
Você nos fez abandonar a escola, correr com drogas,
e tranque um policial em uma loja de conveniência
com o que agora suspeito é um vibrador!
[rindo]
Que merda você está olhando, Gandalf?
Tenho hormônios fluindo pelo meu corpo,
me fazendo fazer coisas loucas.
Você sabe mesmo como é
querer esfregar contra uma árvore o tempo todo?
-Você acha que é melhor que nós. -Não melhor, apenas mais maduro.
Eu gosto de romance e merda de adultos,
e vocês ainda estão curtindo coisas de criança.
Eu nem sei por que ainda somos amigos.
[todo chorando]
[Pai] Tudo o que você gosta agora está cancelado.
Aniversários são cancelados. Os feriados são cancelados.
Verões, cancelados.
O inverno está chegando.
Sinto muito, papai. [Pai] Não, não, não.
Você não está mais autorizado a me chamar de papai.
Pode me chamar de Andrew, Sr. Newman ou Diretor.
Debaixo daquele rosto querubico, o Diabo vive dentro de você.
Eu sempre vou te amar porque você é meu filho.
Mas eu não gosto mais de você.
[nota tocando]
Espinhoso. Acabei de falar com a mãe de Max.
Você sabia que ele pulou a escola e andou de bicicleta sozinho?
-Ele disse que? -Ele fez.
Me prometa que você nunca fará algo tão estúpido quanto isso, ok
Eu prometo.
[Lucas] E então nós atravessamos a rodovia,
meu braço foi arrancado,
e uma mulher falsa atirada para fora de um carro.
Mas ainda temos as drogas.
Mas então trocamos o drone por ele e Max destruiu sua casa com ele.
Mas foi só porque ele queria se casar com Brixlee,
e agora ele não pode porque está de castigo para a vida.
E nós brigamos muito,
e os Bean Bag Boys estão separados, e--
-Estou em sarilhos? Tudo bem, filho.
Agora, veja, eu amo uma boa história com um monte de bobagens
tanto quanto qualquer um, ok?
E eu sei que você está passando por um momento estressante.
Mas isso não lhe dá uma razão para nos dizer mentiras.
Eu não estou brincando.
Estou 100% certo de que você está mentindo para mim.
-Não estou transando. -OK.
Eu acho que entendo o que está acontecendo aqui.
Você pensa que está nos perdendo,
e agora você está preocupado que também perderá seus amigos.
Olhe para mim, cara. Sempre estaremos lá, certo?
Olha, não me interpretem mal. Ha!
Eu e sua mãe não somos as mesmas pessoas que éramos quando nos conhecemos.
-Mm-hmm. -Tende a se separar às vezes.
Mas está tudo bem.
Você se lembra do seu caranguejo eremita?
-Herman? Sim. -Isso está certo. Herman.
-E você se lembra por que ele morreu? -Ah, filho da...
Você me disse que ele fugiu!
Tecnicamente, sim, ele fugiu, mas depois morreu.
Oh meu Deus. Quão?
Herman morreu porque os caranguejos eremitas crescem de suas conchas,
e eles precisam encontrar novas e maiores conchas na praia
crescer, ou eles morrem, e nós não sabíamos disso.
Então, Herman morreu por causa de vocês?
O ponto é...
você e seus amigos estão crescendo e mudando,
e vocês precisam encontrar conchas maiores.
E não há nada de errado nisso.
[Pai, voz desbotada] Ok, olha, você precisa culpar os donos de lojas de animais
porque eles não nos deram as informações sobre os ermitões...
[suspiros]
[Max grita]
[Lucas] É o Lucas.
Você me assustou.
Não queria que seus pais vissem meu rosto.
Por que você está aqui?
Eu cresci muito nas últimas duas horas.
O divórcio dos meus pais realmente me mudou.
Se os meninos do saco de feijão não crescerem juntos, eles se separarão.
Eu não quero isso.
Eu não quero me divorciar de você.
Então você precisa ir à festa de Soren.
-Você precisa fugir. Eu não posso. Estou aterrado.
Além disso, o colar de Brixlee ainda está no forno.
Deixe-me me preocupar com o colar.
E o que seus pais vão fazer, enganar você?
Brixlee é para sempre ou não?
Então você precisa vir comigo agora.
Tudo bem, eu irei, mas não estou me desculpando com Thor.
-Ele não vem. -Boa.
Foda-se essa cadela.
Eu vou pegar minha jaqueta.
-Oi, Max. -Sim?
Traga esse pau.
[suspira] Você disse que Thor não estava vindo.
-Que diabos ele está fazendo aqui? - | Pai-preso seus burros.
Veja, agora estamos todos juntos em uma concha de caranguejo eremita maior.
Fazia sentido quando meus pais disseram isso.
Então, você assumiu a culpa por nós, hein?
Sim. Eu pensei sobre o que você faria,
e fez o oposto.
Esta festa, vai ser uma fúria épica.
[risadas] Ok, copo com canudinho.
Fique fora do meu caminho, Maxi Pad.
Ah, vocês não parecem fofos?
Todo mundo no porão.
Eu nem quero saber o que está acontecendo lá em baixo.
Entre, pessoal.
-Oi. [risadas]
[sussurra] Olá. Oh
[mulher suspira]
[música pop tocando]
Oh, meu Deus, você conseguiu.
Max, quero que você conheça Brixlee.
Oi. Eu sou Max.
Oi.
- Prazer em finalmente conhecê-lo. -Você também.
-Jaqueta legal. -Obrigado.
Eu consegui tudo sozinho, com minha mãe.
| ir às compras com minha mãe também.
Isso está indo tão bem.
[sussurra] Você trouxe o colar?
Brixlee, isso é para você.
Ah, obrigada. É bonito.
Eles são todos.
Ooh, chique.
[gags, limpa a garganta]
Eu vou usar isso mais tarde.
Obrigado, Max.
O que há, Sippy Cup?
Não muito. Apenas brigamos
com um monte de homens e roubou uma cerveja.
Não há como Sippy Cup beber.
Não só vou beber,
Vou quebrar o recorde. [crianças ofegando, rindo]
Eu vou tomar quatro goles.
Quatro é impossível.
-Soren não pode nem fazer quatro. [Soren] Cale a boca.
Beber.
[risadas dispersas, murmurando]
[tampa tilintar no chão]
[exala]
Essa é uma.
Grande negócio.
[suspiros] São dois.
Mm-kay.
São três!
Isso é uma loucura.
[9898] [Atticus] Ele vai vomitar.
Alguém pegue para ele um copo com canudinho.
[cantando] Sippy Cup! Copo com canundinho!
Copo com canundinho! Copo com canundinho! Copo com canundinho!
-Copo com canundinho! Sippy... [exclamando ofegante]
Isso é porra de quatro!
-Ah, porra! [crianças exclamando]
[cantando] Thor! Thor! Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
[Cantando continua] -Eu sou um alcoólatra!
[risos] [cantando para]
[menina] De jeito nenhum!
[Soren] Quatro goles. Fodão.
Louco respeito por Thor.
Olhos aqui em cima. Se você não concorda em beijar, isso é legal.
Você pode jogar VR no andar de cima.
Mas se você estiver aqui embaixo, é melhor você amarrar,
porque a merda está prestes a se tornar real.
Inferno, sim.
Vamos girar uma garrafa.
Bem, então é bom que eu tenha uma garrafa aqui!
[crianças torcendo]
["Heat of the Moment" de Asia tocando]
Eu estou fora.
-Onde você vai? -Isso foi desagradável.
Estou subindo para jogar VR.
Se você sair, nunca poderá voltar.
[sarcasticamente] Oh, não.
Brixlee, sua vez.
[inspire profundamente]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Meu Deus. Esta é a coisa mais dramática que eu já vi.
Ele não vai fazer isso.
Ele vai fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
[crianças murmurando]
Pessoas não mudam. Ele ainda é o copo com canudinho.
-Espera espera. Taça Kissy. [risadas dispersas]
[cantando] Kissy Cup!
[crianças] Kissy Cup! Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy...
Foda-se, Atticus! O nome dele é Thor.
E todo mundo sabe que sua mãe plagiou seu livro de receitas.
Thor, espera.
Lamento ter te chamado de difícil.
Nah, você estava certo.
Todo esse tempo, eu tenho tentado ser alguém que eu não era.
Eu tenho um brinco.
Eu bebi uma cerveja
Eu parei de cantar.
Sim.
Acho que fiquei um pouco louco hoje também.
[suspiros]
Vamos sair daqui.
Não. Você não quer fazer isso.
Você vai ficar aqui em baixo e beijar Brixlee.
Os meninos do saco de feijão fazem tudo juntos.
Não tudo.
Não mais.
[suspiros]
Talvez aquelas garotas de idade estivessem certas.
Talvez estejamos em caminhos diferentes.
Sim.
Então o que você vai fazer?
Eu não sei. Eu apenas sei que não é isso.
[Taylor] De jeito nenhum.
Isso é uma loucura.
Esqueça girar a garrafa.
Agora vá até lá e beije sua futura esposa.
[suspira] Tchau.
Tchau.
Brixlee, posso te beijar?
OK.
Aah! Legal.
Onde estou?
Oh, aqui estou eu.
Lucas, estou indo embora.
-Você tem certeza que não quer tentar isso? Eu estou bem.
Quer ir para minha casa e tocar Ascensão?
Eu não quero mais jogar Ascensão.
Então, com quem eu vou brincar?
Você encontrará alguém.
[porta se abre]
[Lily] Meu rosto está tão arrepiado.
-De jeito nenhum. [Lily rindo]
Meu Deus. Isso é incrível!
Não acredito que vocês estão aqui.
[rindo] Oh, isso é tão incrível.
-Oi. -Sentar-se.
Por favor não, por favor não. Não nos mate.
Olha o que aconteceu.
Como você conhece Soren?
[5 ele é seu namorado? (risos)
Ele é meu irmão. Eu amo esse pedaço de merda.
[Hannah e Lily riem]
Vocês, onde estão todos os outros?
Onde está seu amigo com os olhos tristes?
- Menino triste Max. [Lucas] No porão se beijando.
É uma orgia lá em baixo.
E vocês não gostam disso?
-Mm-mm. -Tudo bem.
Você está apenas na sexta série. Vocês vão descobrir isso.
Você tem toda a sua vida para isso. Sem pressa. Sem pressa.
Quero dizer, o que você ama?
Ascensão, regras, campanhas antidrogas...
queijo grelhado.
Oh, eu poderia foder com um queijo grelhado agora.
Gente, eu vou fazer queijo grelhado.
-Oh sim. Isso parece tão bom. -Agradável.
E você, sem mangas? O que você gosta?
Eu amo cantar.
Sim.
Na verdade, eu pulei minha audição hoje para o musical.
[Lily] Não. -Agora eu não posso estar nisso.
-Não. [Hannah] O que?
Você tem que convencê-los a deixar você fazer o teste.
Você deve. Você deve.
-Audição. -Shh. Cante para nós.
-Não. -Cante para nós. Você é um passarinho.
Perdemos o nosso concerto. -80, sem queijo grelhado?
-Cante para nós. Cante para nós. -Não.
Seja o nosso concerto.
Eu tenho que demorar um pouco
I Um pouco de tempo para pensar sobre as coisas
É melhor eu ler nas entrelinhas
I Caso precise quando estiver mais velha
J ‘Oh, ohI
Agora, nesta montanha, devo subir.
Sinto como o mundo sobre meus ombros
Mas através das nuvens eu vejo o amor brilhar
I Isso me aquece enquanto a vida fica mais fria
Eu na minha vida eu
I Houve mágoa e dor que eu
Eu não sei
Eu se! posso enfrentá-lo novamente eu
[apitando] -Eu não posso parar agora eu
Eu viajei até agora eu
Para mudar essa vida solitária eu
[Thor e coro infantil] Eu quero saber o que é amor.
[balbuciando gritando]
Eu quero que você me mostre
Eu sim eu
Eu quero sentir o que é amor
Eu sei que você pode me mostrar
Eu sim eu
Eu vou demorar um pouco
Um pouco de tempo para olhar ao meu redor
[porta se abre]
[apita]
E eu não tenho mais lugar para me esconder
Eu parece que o amor Finalmente me encontrou
[lamentando]
Eu na minha vida eu
I Houve mágoa e dor que eu
Eu não sei se posso enfrentá-lo novamente
Eu não posso parar agora eu
Eu viajei até agora eu
Para mudar essa vida solitária eu
[Thor e coro infantil] Eu quero saber o que é amor.
Eu sei que você pode me mostrar
[tocar solo de guitarra]
[torcendo gritando]
Sim, sim, sim eu
[bufar]
Eu quero saber o que é amor
Eu sei que você pode me mostrar, oh eu
Vamos falar sobre o amor.
[refrão infantil] Eu quero saber o que é amor.
[Thor] Eu amo o que você sente por dentro.
[refrão infantil] Eu sei que você pode me mostrar
I Whoa I
Eu quero saber eu
[aplausos e aplausos]
[Max whoops]
Minha obra-prima.
[cheira]
["Flash Burn" de Twin Rains tocando]
[conversa indistinta]
[Thor] Obrigado. Eu fui realmente ótimo. [garoto] O que há, Max?
Eu volto já.
-Ei. Eu não achei que você conseguiria. -Você está de brincadeira?
Você sabe que eu nunca perderia um dos seus shows.
Foi tão legal quando você esfaqueou aquele cafetão.
Obrigado.
Oh, desculpe. Thor, este é Scout.
-Você foi muito bom. Obrigado, querida.
Eu estava muito melhor na matinê.
Eu vou encontrar Cassidy.
Eu pensei que você ainda estava de castigo.
Terminou ontem. Um mês no buraco.
Mais uma vez obrigado pela queda.
Você teria feito o mesmo.
Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. Eu.
2: 572); a como:
Parece que não falamos há semanas.
Sim.
Máx. Minha mãe disse que vai nos deixar iogurte congelado se sua mãe nos buscar.
-Ótimo. Esteja lá em um segundo, querida. -OK querida.
Então, como vai o Scout?
Boa. Mas difícil. Mas bom.
Um relacionamento é muito trabalho. Não deixe ninguém lhe dizer de forma diferente.
Ei. Lucas, você ainda quer jogar Ascensão
comigo e com os caras mais tarde?
[Está aí em um minuto. [suspira] Lucas clássico.
Carlos e o pessoal da SCAB parecem legais.
Eles são legais.
Mas eles não são os meninos do saco de feijão.
[Escoteiro]
Tudo certo.
[voz quebrada] caramba... Acho que devo ir.
Sim, tudo bem. Bem...
Sim.
Eu senti falta de vocês.
Vamos fazer uma promessa.
Mesmo se não sairmos o tempo todo,
ainda estaremos sempre lá para as grandes coisas.
Meninos do saco de feijão para a vida.
[todos uivando]
Esperar.
Há algo que tenho para lhe mostrar.
Venha para o quarto dos meus pais em três minutos.
Pessoal, olhem isso.
Um balanço interno?
[Max] Você sempre tem os melhores brinquedos. -Sim!
Gire esse interruptor.
Quão legal é isso?
[Max] Seus pais gostam de brincar.
-O que eles fazem com isso? -Eles balançam nele.
-Podemos continuar? -Foda-se sim.
["Can't Get Enough of Your Love, Babe" de Barry White tocando]
[Annabelle] Thor? [música para]
O que você está fazendo no quarto da mamãe e do papai?
Dê o fora daqui, Annabelle!
Esse balanço é para sexagem. As pessoas fazem sexo com isso.
["Go to Town" de Doja Cat tocando]