"O Senhor é o meu pastor,
"nada me faltará.
"Ele me faz repousar em pastos verdejantes,
"Ele me leva para junto das águas de descanso.
"Ele refrigera a minha alma.
"Ele me guia pelas veredas da justiça pelo amor do seu nome.
"Pois tu estás comigo, ó Senhor, o teu bordão
"e o teu cajado me consolam.
"Tu me preparas uma mesa
"na presença dos meus adversários.
"Bondade e misericórdia certamente me seguirão
"todos os dias da minha vida.
E habitarei na casa do Senhor para todo o sempre”
Acha que pode se esconder atrás desse livro?
Deus odeia bastardos doentes como você.
- Feche. - O que está acontecendo?
Fique aqui.
Abra. Abra!
Ele está morto. Verifique o pulso do Foster.
Não.
Fique aqui.
Espere, ele precisa de extrema-unção.
Entre.
Vítima masculina em trânsito,
perfuração no tronco esquerdo.
Estamos a 15 minutos do hospital.
Solicitando uma equipe de trauma.
"Ainda que eu ande
"pelo vale da sombra da morte,
"não temerei mal nenhum,
porque tu estás comigo."
CrimeSubs apresenta
Legenda: NetLion, brida, fontojr
Legenda: cinefila2012, exande, soma
Legenda: MichelleSB, rezimm, littlepanda
Legenda: douglasherreira, ReLima
Revisão: fontojr, soma, brida
Revisão final: andersonhc
Policiais precisam de assistência imediata.
Rota 6 perto de Elmhurst. Tenho três pessoas abatidas.
Mel Foster escapou.
Gone 1x12 Rise
PITTSBURGH, PENSILVÂNIA 20h13
Obrigado. Deixe-me propor um brinde, que tal?
- Certo. - Vamos lá.
- Não. - Para Kit e Noah.
Velhos amigos em uma nova cidade.
- Saúde. - Saúde.
Kit, eu só quero dizer como é bom
ver você indo tão bem,
considerando tudo o que você passou
depois que voltou para casa e antes.
Sabe, eu rezei por você todos os dias quando você desapareceu.
Obrigada, Sra. Sager. Isso é muito gentil.
Me chame de Tracy e é verdade.
- Estamos felizes por você. - Trace, pelos dois, qual é!
Eles têm uma jukebox, escolha algo.
O jeito dele de dizer para mudar de assunto.
- Acho que não passei do limite. - Não, não, tudo bem.
Está tudo bem.
- Ela teve que falar disso. - Tudo bem.
- Não mesmo. - É sim.
- Não mesmo. - Tudo bem.
Se fosse 6 meses atrás, eu levantaria e iria embora.
Mas agora estou bem.
- É? - Sim.
- Eles são mesmo fofos juntos. - Sim.
- Desculpe, é o... - Não, não
Frank. Só leva um segundo.
- Já volto. - Certo.
Frank, oi. O que foi?
Espero que valha a pena. Estou com os pais do Noah agora.
Frank, pode repetir? Não consigo te ouvir.
Mel Foster escapou da prisão há quatro horas.
Mais luzes a caminho.
Como aconteceu?
Mel se envolveu em uma briga com outro preso.
Esse preso está morto.
Depois Mel foi esfaqueado.
Levado para uma ambulância.
Agora temos isso.
Motorista, paramédico, e o guarda estão mortos.
A briga foi armação.
Parece que ele planejava há um tempo.
E teve ajuda.
Lembram-se daquela conselheira espiritual,
Irmã Helen Ross?
- Sim. - Estava na ambulância.
Agora ela se foi.
Talvez ele a tenha feito refém.
As digitais dela estão na seringa.
Ela espetou o paramédico com uma dose fatal de fentanil,
depois Mel dominou o guarda
e matou ele e o motorista a facadas.
E quanto a facada do Mel?
É verdadeira. Seu sangue está por toda a cama.
Ele sabia. Ele sabia que faria isso
quando o vi na prisão semana passada.
Vamos encontrá-lo.
Vamos dar um fim nisso.
Sim.
Vamos lá.
Para recapitular a estória, Mel Foster
que sequestrou Kit Lanigan de 6 anos
há 20 anos, escapou da prisão.
Oi, estou bem.
Onde está?
Com o Frank. Estou bem, mas preciso ir.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Certo. Vá trabalhar.
Tudo bem. Te ligo depois.
Tudo bem?
- Sim, estou bem. - Certo.
Todos sabemos porque estamos aqui.
O escritório de Pittsburgh coordena essa caçada,
mas como nós conhecemos Mel,
eles nos pediram para participar.
Vamos começar com o que sabemos.
Helen Ross. Nome mudado legalmente.
Nascida Marguerite Cousins.
Ex-freira silesiana, largou o hábito
para ser conselheira de presos.
Ela é formada de verdade.
Graduação em teologia e psicologia criminal.
Isso é uma faca de dois gumes.
Sim, bem, ela não é mais ligada
a qualquer ordem religiosa, mas manteve seu título.
Começou a aconselhar Mel quatro meses atrás.
- Ele deve tê-la mudado. - Quatro meses não é muito tempo
mesmo para um manipulador como Mel.
Talvez tenha sido mudada antes de conhecer Mel.
Pela Legião.
Tudo bem, James, você, Kennedy e eu
vamos nos concentrar na irmã Helen Ross,
descobrir quem ela realmente é.
E se ela planejou isso com a Legião,
vamos descobrir como.
Vocês dois voltam à prisão. Quem sabe Mel deixou uma pista.
Ele não faria isso, Frank.
É esperto demais para isso.
Sim, ele é esperto.
Mas não se esqueça, nós já o pegamos uma vez.
Ele ainda não terminou com ela.
E nunca terminará.
Ele gostava dos clássicos.
Ele podia ler todos os tipos de livros.
Muitos livros são doados por faculdades.
Os livros de direito fazem sucesso,
mas os de medicina também.
Eu vou deixar vocês trabalharem. Com licença.
Bishop.
Ele não deveria ter essa foto.
Não, ele sabia que eu a veria.
Ele sabia que eu viria aqui
depois que ele escapasse.
Bishop...
Lembra quando disse que eu estava numa caixa
e não havia mais cadeados na porta...
Mas mesmo assim era uma caixa?
- Sim, eu estava sendo... - Não, você estava certo.
Eu estava.
Mas nesses últimos seis meses,
trabalhando nesses casos com vocês,
Eu senti que havia saído.
Mas e se eu estivesse mentindo para mim mesma?
E se eu estivesse bem apenas porque
sabia que ele estava aqui?
Venha aqui.
Mel marcou esta página em feridas perfurantes.
Entre a oitava e a nona costela do lado esquerdo.
É o único lugar no tronco
onde poderia sofrer uma facada
e errar o coração, fígado e pulmões.
Bem ali. Ele realmente estudou isso.
Ele encontrou um lugar para se esfaquear
onde conseguiria mais sangue e o menor dano.
Cassie, o que aconteceu?
Na semana passada, quando te vi
você disse que eu não poderia mais te machucar.
Estou apenas curioso, Beth.
Você ainda acha que isso é verdade?
Ela me ligou do ponto de ônibus.
Disse que você tinha mandado um SMS
sobre o encontro na academia após a aula e ela ia andando.
- Não mandei esse SMS. - Eles clonaram seu número.
Fizeram parecer que você mandou a mensagem.
A academia é tão perto do ponto.
É uma rua tão movimentada.
Parecia tão seguro. Nunca pensei...
James vai verificar as câmeras na academia.
Esse homem, Mel Foster,
o que ele quer?
Nunca te disse isso, mas li o livro da sua mãe.
Sei o que ele fez com você.
Não vamos descansar até que Cassie esteja em casa.
Manteremos contato.
Certo, aí está Cassie.
A gravação a coloca na academia às 15h13
Está verificando o telefone.
Provavelmente está se perguntando onde estou.
Mel só mirou nela por minha causa.
Se não fosse por mim, nada disso
- teria acontecido. - Ei.
Raciocine. Tudo bem?
Cassie precisa de você 100% focada em encontrá-la.
Esperem, ela está falando com alguém.
Com quem ela está falando?
Não consigo ver, está fora do quadro.
Parece que ela o seguiu até o beco.
Não há câmeras ali atrás.
Eles vigiaram o lugar.
Sabiam exatamente como evitar as câmeras.
Eu não entendo.
Mel e o Legião estão com aquela grana, não é?
Então, por que não ir para a Ásia ou América do Sul,
viver como reis e reiniciar a rede lá?
Provavelmente é o plano depois de acabarem.
Acabarem com o quê?
Comigo.
Kick.
- Me dê um minuto. - Sim.
Acho que Mel está preparando uma armadilha para você.
Eu quero você fora disto.
Não, Frank. Cassie precisa de mim.
Esse não é um predador qualquer.
Eu sei. Mas tenho que fazer isso.
E você mais que ninguém sabe como é se sentir assim.
Por favor.
- Vai, saia daqui. Faça. - Obrigado.
Esse é o último encontro deles.
"Se quiser contender com ele,
nem a uma de mil coisas lhe poderá responder."
O que o Salmo 51 significa para você?
Para mim, é sobre perdão.
Tudo sobre orações e parábolas.
Se esses dois planejaram uma fuga,
foi por telepatia, porque não falaram sobre isso.
E o vejo amanhã.
- Certo? - Sim.
Não, espere. Volte 10 segundos.
Agora ponha esse clipe numa tela diferente.
Volte até a chegada da Irmã Helen.
Como se sente?
Bem.
Droga.
Sabe, rode os dois clipes de novo, lado a lado.
Claro.
Agora aproxime.
E vejo você amanhã.
- Certo? - Sim.
Ela pegou a bíblia dele.
E ele pegou a dela.
O plano deles está aqui.
Na bíblia do Mel.
Agora só temos que encontrar.
- Alô? - Ei.
É o Neil Pruitt. Não desligue.
Neil, não. Não tenho tempo para isso agora, certo?
Eu soube da garota que desapareceu.
- Eu vi algo. - Se isso for algum tipo
de piada doente, juro por Deus...
Não, não é.
Encontre-me na sua academia em 20 minutos, certo?
Certo, não há maneira fácil de dizer isso
então vou ser direto, mas não surte.
Pelos últimos meses...
Eu coloquei uma câmera atrás de sua casa.
- Seu filho da puta. - A câmera
tem um sensor de movimento acoplado.
Ela tira fotos toda vez
que alguém passar pelo beco.
Mostre.
O caso Sabrina.
Foi quando soube que você estava trabalhando com o Frank Novak.
Famosa vítima de sequestro
trabalhando com o FBI, desvendando crimes?
Quero dizer que é o tipo de história que te faz mudar
dos tabloides para revistas como a People.
As fotos vão para o meu telefone e assim eu descobri.
- Certo, vou precisar disso. - Sim.
Certo.
Você disse que isso está aqui há alguns meses, não é?
Esse homem tem vigiado minha casa.
Tem alguma outra foto dele?
Quando o cartão de memória está cheio,
faço backup das fotos antigas
em um disco na minha casa.
Vou olhar, mas irá demorar um pouco.
Tenho várias câmeras dessas espalhadas pela cidade.
São muitas fotos para procurar.
Certo, claro.
Vou esperar, espero que valha a pena.
Espero que consiga o trabalho na People.
Na verdade, a People não quis.
Deve ter sido melhor assim.
Além disso, gosto de ser meu próprio chefe.
Melhor mandar no inferno do que obedecer no céu.
Não é?
Agora, caso queira dar-me exclusividade na história...
Sim, farei o que quiser. Tudo bem?
Farei as fotos. Darei entrevista.
Farei qualquer coisa. Se encontrarmos a Cassie.
Feito.
- Ei. - Kick.
Neil, colocou uma câmera atrás do meu apartamento,
olhe as filmagens, e diga se descobre algo.
- Kit. - O que?
O que foi?
Kick, este é a diretora-adjunto Moss.
Oi, prazer em conhecê-la.
- Podemos conversar? - Kick. Temos um problema.
Ms. Lanigan, semana passada, você e o Agente Bishop
abordaram um suspeito em uma fazenda.
- Você atirou com sua arma. - Sim, atirei.
O suspeito estava atirando em meu parceiro.
Então, Bishop o abateu.
Foi o que achamos no relatório preliminar,
mas o relatório final chegou agora.
O agente Bishop não matou o suspeito, Senhora Lanigan.
Você matou.
Como estava dizendo ao agente Novak antes,
você foi trazida à equipe como conselheira,
não como agente de campo.
O diretor ordenou uma total revisão do tiroteio.
Até termos os resultados, a partir de agora
está fora desta força-tarefa e deste caso.
Não, você não pode fazer isso.
- Está feito. - Frank.
Preciso da sua arma, e será escoltará até em casa.
Frank, posso falar com você dois minutos?
Dois minutos, por favor? Kick, não posso.
Frank, prometemos a mãe da Cassie. Certo?
Por favor, me dê um minuto para falar com você. Qual é.
Por favor.
Katherine, pode me fazer esse favor?
Dois minutos.
Vamos.
- Não pode fazer isso. - Escute.
Minhas mãos estão atadas.
- Isto está vindo da Diretora. - Frank. Você não entende.
Não pode fazer isso.
Vi essa droga no exército.
Tem algo a dizer, Agente Bishop?
- Sim, tenho. - John.
Não teve problemas em colocar a Kick em risco
quando salvava uma criança e aposto que levou os créditos.
Mas agora que o seu que está na reta,
se choca que ela disparou uma arma?
Esta força-tarefa pode ser criação do Frank,
mas sou responsável se algo der errado.
O tiroteio semana passada, o homem que foi morto,
poderia ter sido a Kick.
- Pensou nisso? - Todo dia, Diretora.
Mas ela não precisa ser protegida.
Pode ser o que quer, pode até ser o que
quero, mas não é o que ela precisa.
- É psicólogo agora? - Não. Só parceiro dela.
Precisarei da sua arma.
- Não preciso de uma babá. - Terá uma.
Nossa filha Cassie foi levada hoje mais cedo.
Ela tem 11 anos,
cabelo e olhos castanhos e é tudo para nós.
Por favor, se alguém estiver assistindo isso
e souber o que aconteceu,
- por favor, contatem o FBI. - O que está fazendo?
- Codificando. - Com a Bíblia?
Certo, sabemos que Mel e a Legião
estavam usando esta bíblia para passarem mensagens.
Se quebrarmos a chave, decifraremos o código.
- Como faz isso? - Começamos com números.
Como no livro dos números.
James descobriu que usaram um criptograma substituto.
Você vê estes capítulos e versículos destacados?
Mel e Legião estão falando entre si
quais palavras para ler e quais para descartar.
Julgamos que seja de algum livro da Bíblia.
- Tem como saber de qual? - Não.
Ela é gigante. Muitas combinações.
Precisamos de um computador. E já está rodando.
Com sorte, desvendaremos o código em uma hora.
Isso é extraordinário.
Onde você aprendeu isso, em Quântico?
Em East Village.
Uau, menos de uma hora. Frank!
É um criptograma polialfabético.
Mais difícil que um monoalfabético.
Para leigos, por favor.
Achei o segredo no Livro dos Números.
Agora sei onde usá-lo.
Apocalipse.
"Me chamo Legião."
"Que eu tenha a glória que você deu ao nome."
Uma pena que pegaram a minha arma, né?
Bom garoto.
Amo você, Brucey.
Oi, é o Neill.
Achei um monte de fotos novas.
Coloquei-as em um Pen drive.
Acho que você irá querer vê-las.
Vou ligar no seu telefone fixo.
Por que demorou tanto?
Cale-se. Você trouxe?
- Moss. - Ela sumiu.
Como é? Encontre-a!
Kit Lanigan fugiu da equipe de vigilância.
Está pronta?
- Sim. - Tem certeza?
Não, eu não...
Não sei.
Kick.
Você está pronta.
Bishop.
O que quer que aconteça comigo...
Eu ainda posso acabar com você.
- Certo? - Só se eu deixar.
Não. Sempre.
Tenha cuidado.
Tenho que ir.
Até mais.
- Oi. - Deu certo.
Entendido.
Deciframos 11 mensagens que Mel e Legião
trocaram nos últimos meses.
As primeiras foram cartas de amor,
O Legião diz como o Mel é incrível,
como espera deixá-lo orgulhoso.
Certo. Então o Legião é fã do Mel.
As coisas mudaram depois que resgatamos o Gabriel Carter.
O tom do Legião ficou bem mais sombrio.
Uma mensagem anterior fala em tirar o Mel da cadeia.
Aí virou uma obsessão.
O objetivo é libertá-lo
e reconstruir a rede, só que melhor e maior.
O que custa dinheiro, por isso sequestraram Kevin Spencer.
- Para chegar à fortuna de Mel. - E conseguiram.
Qual é o plano agora?
Sair de Dodge.
Onde a polícia não incomode.
Onde possam gerenciar a rede sem interferências.
Só há uma coisa que eles querem fazer antes disso:
matar a Kick.
Junto com o homem que a resgatou.
Tudo bem.
Odeio armas.
Às vezes me pergunto o quanto você se lembra sobre antes.
Lembro disso.
Era Páscoa e nós colorimos esses ovos.
E escrevemos nossos nomes neles com giz de cera.
Foi.
Um para você, um para mim, um para o papai.
Sabe, mãe, pela primeira vez eu sinto
como se eu entendesse o que você passou.
Sei que Cassie não é minha filha, mas...
Eu entendo.
Mãe, o Frank me encontrou, mas você me salvou.
- Alô, é a Kick. - Oi, é o Neil.
Consegui a foto do cara que você está procurando.
Duas semanas atrás no beco com a mesma mulher.
Dá pra ver o rosto dele claramente.
Certo,
me envie o endereço que estou indo.
Tudo bem.
- Posso usar o seu carro? - Claro, claro.
Tudo bem.
Você já sabe o que vou dizer, mas...
Vai dizer "tenha cuidado".
- Eu amo você. - E eu amo você.
Obrigada.
Vocês são religiosos?
Minha mãe é católica.
Meu pai não é nada.
E você, Kennedy? Você é metodista, certo?
- Já faz algum tempo. - Fui à escola jesuíta.
Lá tinha um padre
que dizia que dentro de cada um tem um cachorro bom e um mau.
E que esses dois cachorros estão sempre
brigando entre si.
Então...
Qual cachorro vence?
O cachorro que você mais alimentar.
Eu vi muitos casos.
Um monte de coisas ruins.
Não importa o que eu vi,
Sempre alimentei aquele cachorro bom não importa o que.
Mas então vem um cara como Mel,
e ele só me faz querer alimentar o cachorro mau.
Ele só me faz querer
acabar com ele.
Pessoal, encontrei algo.
Este é o arquivo Mel Foster de Bill Baker.
- De 30 anos atrás. - Bill Baker?
O agente que estava no Caso Mel Foster antes de Frank.
Eu não vejo isso há anos.
São centenas de páginas.
Veja essa anotação que Baker fez.
Três crianças sequestradas no início dos anos 90
Michael Parra, Joseph Spivey, Marisa Betances.
Mel estava na vizinhança quando as crianças sumiram,
mas Bill nunca teve evidência suficiente para acusá-lo.
- Oi - Entre.
- Você tem as fotos? - Sim, eu tenho.
Eu fiz uma busca em cada criança.
Marisa Betances apareceu em 2005 em Seattle.
Foi presa por prostituição.
Entrou e saiu da prisão desde então.
Michael Parra nunca foi encontrado.
Joseph Spivey apareceu em 2001.
Ele tinha 19 anos. E morava na rua.
Agora, isso que é estranho.
Ano passado, Spivey sumiu do mapa e foi embora.
Como se quisesse desaparecer.
Visto pela última vez em 2015.
Ele se listou como fotógrafo autônomo.
Certo, não olhe para mim. Olhe para cá.
Está bem? Olhe a borboleta.
Bem-vinda ao lar, Beth.
Posso imaginar como você deve estar se sentindo.
Eu vejo você sentada lá,
e vejo seu amigo.
E tudo o que penso é...
"O passado é prologo."
Eu ensinei Shakespeare a Kit.
Todos os clássicos. Ela era uma aprendiz rápida.
Eu aposto que você também será.
Talvez esta seja mais leal,
mais apreciativa de tudo o que o pai dela faz por ela.
Sim.
Então, qual é o seu nome?
Não o nome que Mel te deu quando ele te levou.
Mas seu nome verdadeiro. Seu nome verdadeiro de antes.
Mel sempre disse que você era inteligente.
Eu sei como é...
Tê-lo na sua cabeça
e pensar que nunca será livre.
Eu sou livre.
Não, não é.
Se fosse livre, teria me matado quando entrei para o time
ou quando encontramos Kevin Spencer semana passada.
Mas não matou.
Porque não é o que ele queria.
Mel queria isso.
Está prestes a ver o quão livre eu sou.
Joseph
era o nome dele quando o levei em 1993.
Depois que fui preso, perdemos contato.
Há alguns meses, ele estendeu a mão.
Disse que pensava em mim.
Pensava em recuperar a nossa família.
Ele e Helen tinham um plano.
Fiquei tocado.
Sabe...
Ele vem colocando flores no túmulo da sua mãe
todos esses anos.
O nome da minha mãe é Paula.
Helen, faria a gentileza
de tirar uma foto da Kit e enviar para a Paula?
Deixe que seja assim que ela se lembre da filha.
Vamos mandar duas?
Antes e depois?
- Neil. - O que?
Esperei muito tempo por isso.
Deixa-o falar com você assim?
O que aconteceu com "Melhor mandar no inferno
do que obedecer no céu"?
Melhor mandar no inferno do que obedecer no céu, certo?
Foi quando eu soube.
Ele gostava dos clássicos.
Ele poderia citar todo tipo de livro.
Foi quando eu soube.
Não sabia quando ou onde, ou como...
Mas eu sabia...
Que ele tinha te levado.
E sabia que estava com Mel.
E foi isso que contei ao Frank.
Você não entende.
Não pode fazer isso.
Neil Pruitt.
Então fizemos um plano
que eu deixaria você me levar.
E você me levaria até a Cassie.
Injetando nas pessoas
rastreadores digitais...
É bem doente.
Você trouxe?
Mas adivinhe?
Não caí na sua armadilha, Neil.
Você caiu na minha.
Moleque idiota!
Não.
Mate ela, Neil!
Largue!
Ele está na escada!
Vamos!
Parado!
Frank! Ele está descendo.
Ei, volte aqui.
Vamos.
Cassie!
Senhor, não sou digna de...
Frank!
Meu Deus. Frank.
Preciso de uma ambulância na Homestead.
Cassie...
Onde foi atingido?
Kick, cadê o Pruitt?
Ele está ali!
Não, não está.
Meu Deus.
Meu Deus, Frank.
Você parece seu irmão.
O que disse?
Mark, certo?
O que diabos você disse?
Pruitt.
Pegue o Pruitt.
Me dê minha arma.
Vá.
Eu cuido.
Eu cuido dele.
Frank.
Errei.
Um corpo no chão.
- Entrada livre. - Por aqui.
Mais dois corpos no chão.
Frank
- Ei. - Não me levante.
Está bem.
- Não me levante. - Frank.
Por aqui!
Está bem. Você ficará bem.
Não consigo respirar.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com